Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 103תהלים 103

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 103 is a hymn of individual praise that widens into communal and then cosmic praise: the psalmist summons his own soul to bless YHWH and not forget his benefits (forgiving, healing, redeeming from the pit, crowning with steadfast love), then grounds the praise in YHWH's self-disclosure to Moses as 'merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love' (Exod 34:6). Divine compassion is measured against human frailty — man's days are like grass, but YHWH's hesed is from everlasting to everlasting on those who fear him — and the psalm ends by calling angels, hosts, and all his works to join the soul's blessing.

Translation & textual notes

The MT counts the brief superscription לְדָוִד ('of/for/by David') within v.1, so MT and English verse numbers coincide (22 verses); in the LXX the psalm is 102. The text is stable. The Aramaizing 2fs suffix forms -כִי in vv.3-5 (עֲוֺנֵכִי, תַּחֲלֻאָיְכִי, חַיָּיְכִי, הַמְעַטְּרֵכִי, נְעוּרָיְכִי) are an archaic or late poetic feature; the soul (נֶפֶשׁ, feminine) is addressed throughout. Real cruxes: עֶדְיֵךְ in v.5 (normally 'ornament'; here perhaps 'your prime, your duration', or 'your desire' — the LXX reads τὴν ἐπιθυμίαν σου 'your desire'); the eagle image of renewed youth (v.5), which likely refers to moulting plumage; and the rare verb נָטַר 'keep (anger)' in v.9. 4Q84 (4QPs^b) preserves much of the psalm with only minor differences: v.3 reads ו רפא ('and heals') for MT הָרֹפֵא, and v.20 reads ברכו את יהוה (with the object marker) and plural דברי׳ו 'his words' twice where MT has singular דְּבָרוֹ. The LXX of v.20 (ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ) agrees with the MT singular. None of these alters the sense substantially, and the MT is followed here.

1

לְדָוִ֨ד בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֑ה וְכָל קְ֝רָבַ֗י אֶת שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ

Of David. Bless YHWH, O my soul, and all that is within me, bless his holy name.

Superscription + call to praise (self-summons)asyndeton
After the brief attribution, the psalmist addresses his own soul with the imperative 'bless'; the parallel colon 'all my inward parts... his holy name' extends the summons to the whole self. The call opens an inclusio closed in v.22.
Word-by-word analysis· 10 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (attribution)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'of/by David' (authorship), 'for David', or 'belonging to the Davidic collection' — the preposition is ambiguous. Here the entire superscription is this one word.
בָּרֲכִ֣יblessPiel impv 2fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, self-summons)→ Volitional: imperative of self-exhortation to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with God as object, 'to praise, speak well of, acknowledge as the source of blessing'. Feminine because addressed to the (feminine) נֶפֶשׁ.
נַ֭פְשִׁיO my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; 'my nefesh' is the whole living self addressed as a partner — the psalmist exhorts himself.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the definite object יְהוָה.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרֲכִייְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; object of the soul's blessing.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second vocative (head of construct chain), parallel to נַפְשִׁיכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'and all my inward parts' extends the summons to the whole person.
קְ֝רָבַ֗יmy inward partsN m pl constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Genitive complement of כָּל (vocative)קֶרֶב (H7130) 'midst, inner parts, entrails'; the plural (unique in this sense) denotes the inner faculties — the innermost self.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of gapped 'bless')אֵת (H853), marking שֵׁם קָדְשׁוֹ as object; the verb בָּרֲכִי is understood from the first colon.
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; the name as the revealed identity and presence of YHWH, parallel to יְהוָה.
קָדְשֽׁוֹhis holiness (= his holy name)N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the attributive genitive 'name of his holiness' = 'his holy name'.
2

בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֑ה וְאַל תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל גְּמוּלָֽיו

Bless YHWH, O my soul, and do not forget all his benefits.

Call to praise (repeated) + prohibitionwə (negative jussive)
The repeated opening colon is intensified by a negative command: praise is an act of remembering. 'All his benefits' is then unpacked by the participles of vv.3-5.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּרֲכִ֣יblessPiel impv 2fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, repeated)→ Volitional: repeated imperative, intensifying the self-summonsבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; verbatim repetition of v.1a.
נַ֭פְשִׁיO my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'self, soul'; the self addressed again.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרֲכִייְהוָה (H3068), the divine name.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with jussives for immediate or specific prohibitions.
תִּ֝שְׁכְּחִ֗יforgetQal jussive 2fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (negative command)→ Volitional: prohibition — praise as the refusal to forgetשָׁכַח (H7911) 'to forget'; in Deuteronomic idiom forgetting YHWH's deeds is covenant failure (Deut 6:12; 8:11).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; quantifies the benefits.
גְּמוּלָֽיוhis benefitsN m pl constr + 3ms suffix · גְּמוּל (H1576)Genitive complement of כָּל (direct object)גְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense, benefit', from גָּמַל 'to deal out, treat'; here YHWH's kind dealings, listed in vv.3-5 (cf. גָּמַל in v.10). LXX τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ.
3

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל תַּחֲלֻאָֽיְכִי

who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,

Reason for praise — hymnic participles (benefits 1-2)asyndeton
Articular participles in apposition to YHWH list his benefits; forgiveness stands first, paired with healing, reflecting the biblical link between sin and sickness.
Word-by-word analysis· 6 words
הַסֹּלֵ֥חַwho forgivesart + Qal ptc m sg abs · סָלַח (H5545)Articular participle in apposition to יְהוָה (hymnic predication)→ Participle: characteristic, habitual action of YHWHסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used in the OT only with God as subject.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of סֹלֵחַ (לְ marks the thing forgiven)כֹּל (H3605) 'all'; סָלַח takes its object with לְ.
עֲוֺנֵ֑כִיyour iniquityN m sg constr + 2fs suffix (long form -כִי) · עָוֺן (H5771)Genitive complement of כָּלעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt', from a root 'to bend, twist'; the long Aramaizing 2fs suffix -כִי (vv.3-5) addresses the feminine soul. 4Q84 has the ordinary -ך.
הָ֝רֹפֵ֗אwho healsart + Qal ptc m sg abs · רָפָא (H7495)Articular participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characteristic action — YHWH as healerרָפָא (H7495) 'to heal'; cf. Exod 15:26 'I am YHWH your healer'. 4Q84 reads ו רפא 'and heals' (conjunction, no article).
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of רֹפֵאכֹּל (H3605) 'all'.
תַּחֲלֻאָֽיְכִיyour diseasesN m pl constr + 2fs suffix · תַּחֲלוּא (H8463)Genitive complement of כָּלתַּחֲלוּא (H8463) 'disease, sickness', from חָלָה 'to be sick'; rare noun (Deut 29:21; Jer 14:18; 16:4).
4

הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים

who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and compassion,

Reason for praise — hymnic participles (benefits 3-4)asyndeton
Rescue from 'the pit' (Sheol, death) is balanced by royal imagery: the rescued one is crowned, and the crown is hesed and compassion.
Word-by-word analysis· 6 words
הַגּוֹאֵ֣לwho redeemsart + Qal ptc m sg abs · גָּאַל (H1350)Articular participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characteristic action — YHWH as kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the go'el reclaims family members from bondage or death.
מִשַּׁ֣חַתfrom the pitprep מִן + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase of separationשַׁחַת (H7845) 'pit, grave', a name for Sheol; LXX ἐκ φθορᾶς 'from corruption' (deriving it from שָׁחַת 'to ruin').
חַיָּ֑יְכִיyour lifeN m pl constr + 2fs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of גּוֹאֵלחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיwho crowns youart + Piel ptc m sg constr + 2fs suffix · עָטַר (H5849)Articular participle in apposition to יְהוָה; suffix = direct object→ Participle: characteristic action — bestowing royal honorעָטַר (H5849) Piel 'to crown, surround'; cf. Ps 8:6 'crowned him with glory'. Takes a double accusative (person + crown).
חֶ֣סֶדwith steadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Second accusative (material of the crowning)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the keyword of the psalm (vv.4, 8, 11, 17).
וְרַחֲמִֽיםand compassionconj וְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Second accusative, coordinatedרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', related to רֶחֶם 'womb'; plural of intensity. Paired with hesed also in Ps 40:12; 51:3.
5

הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי

who satisfies your years with good, so that your youth is renewed like the eagle's.

Reason for praise — hymnic participle (benefit 5) + resultasyndeton
The final participle yields a result clause with a finite verb: renewed youth like the eagle's (or vulture's), probably alluding to the bird's moulting and fresh plumage (cf. Isa 40:31). The sense of עֶדְיֵךְ is uncertain.
Word-by-word analysis· 6 words
הַמַּשְׂבִּ֣יַעwho satisfiesart + Hiphil ptc m sg abs · שָׂבַע (H7646)Articular participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characteristic action — sustaining provisionשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'.
בַּטּ֣וֹבwith goodprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of meansטוֹב (H2896) 'good'; substantival, 'good things'.
עֶדְיֵ֑ךְyour years (?)N m sg constr + 2fs suffix · עֲדִי (H5716)Direct object of מַשְׂבִּיעַעֲדִי (H5716) normally 'ornament'; the sense here is a crux: 'your duration/prime (years)' (cf. עַד 'perpetuity'), 'your mouth' (older versions), or emended. LXX reads τὴν ἐπιθυμίαν σου 'your desire'. Translated 'your years' tentatively.
תִּתְחַדֵּ֖שׁis renewedHitpael impf 3fs · חָדַשׁ (H2318)Predicate verb (result clause, asyndetic)→ Yiqtol: imperfective — continuing result of YHWH's provisionחָדַשׁ (H2318) Hitpael 'to renew oneself, be renewed'; the 3fs verb with the plural subject 'youth' treats the abstract plural as a collective feminine singular (or as 'you [f.] are renewed', with 'your youth' as accusative of respect).
כַּנֶּ֣שֶׁרlike the eagleprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle' or 'griffon vulture'; its renewed vigor probably alludes to moulting and fresh plumage (cf. Isa 40:31). LXX ὡς ἀετοῦ.
נְעוּרָֽיְכִיyour youthN m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Subject of תִּתְחַדֵּשׁנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); vigor restored.
6

עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל עֲשׁוּקִֽים

YHWH works righteous deeds and justice for all who are oppressed.

Hymnic statement — widening from individual to communityasyndeton
A participial predication about YHWH moves the praise from the self to all the oppressed; צְדָקוֹת are his saving acts of righteousness.
Word-by-word analysis· 6 words
עֹשֵׂ֣הworksQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (nominal clause with יְהוָה as subject)→ Participle: characteristic, habitual actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make, perform'; construct participle before its object.
צְדָק֣וֹתrighteous deedsN f pl abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of עֹשֵׂהצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the plural denotes concrete acts of saving righteousness, vindication of the wronged (cf. Judg 5:11).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the divine name postponed after the participle and its object.
וּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםand justiceconj וְ + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Second direct object of עֹשֵׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; plural 'acts of justice', paired with צְדָקוֹת.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲשׁוּקִֽיםthe oppressedQal passive ptc m pl abs · עָשַׁק (H6231)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Passive participle: state of those wrongedעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, wrong'; the victims of exploitation, YHWH's special concern (cf. Ps 146:7).
7

יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו

He made known his ways to Moses, his deeds to the sons of Israel.

Historical grounding (parallel cola)asyndeton
The yiqtol with past reference recalls the Sinai revelation; 'his ways' to Moses parallels 'his deeds' to Israel, preparing the citation of Exod 34:6 in v.8 (cf. Exod 33:13, 'make known to me your ways').
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹדִ֣יעַhe made knownHiphil impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite) — the Sinai revelationיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, reveal'; echoes Moses' request 'make known to me your ways' (Exod 33:13). The short yiqtol in poetry often has past sense.
דְּרָכָ֣יוhis waysN m pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; YHWH's ways are his character and manner of acting, summarized in v.8.
לְמֹשֶׁ֑הto Mosesprep לְ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)Indirect objectמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'; the recipient of the Exod 34 revelation. His only mention in Book IV besides Pss 90, 99, 105, 106.
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (parallel to לְמֹשֶׁה)בֵּן (H1121) 'son'.
יִ֝שְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֲלִילֽוֹתָיוhis deedsN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct object (parallel to דְּרָכָיו; verb gapped)עֲלִילָה (H5949) 'deed, exploit'; YHWH's mighty acts. LXX τὰ θελήματα αὐτοῦ 'his wishes'.
8

רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב חָֽסֶד

Merciful and gracious is YHWH, slow to anger and abounding in steadfast love.

Credal citation (Exod 34:6)asyndeton
The divine self-description from Exod 34:6 is quoted almost verbatim, the credal centre of the psalm (cf. Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 86:15; 145:8).
Word-by-word analysis· 7 words
רַח֣וּםmercifulAdj m sg abs · רַחוּם (H7349)Predicate adjective (fronted)רַחוּם (H7349) 'compassionate, merciful', from רחם; always of God. First word of the Exod 34:6 formula (there in the order רַחוּם וְחַנּוּן).
וְחַנּ֣וּןand graciousconj וְ + Adj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective, coordinatedחַנּוּן (H2587) 'gracious', from חָנַן 'to show favor'; used only of God.
יְהוָ֑הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); in Exod 34:6 the formula is preceded by the doubled divine name.
אֶ֖רֶךְslow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Predicate adjective (construct)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger (the nose reddening with anger takes long to heat).
אַפַּ֣יִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive complement of אֶרֶךְאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; dual 'nostrils'.
וְרַבand abounding inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Predicate adjective (construct), coordinatedרַב (H7227) 'much, great, abundant'; 'great of hesed'. Exod 34:6 adds וֶאֱמֶת 'and faithfulness', absent here.
חָֽסֶדsteadfast loveN m sg abs (pausal) · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of רַבחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; LXX πολυέλεος.
9

לֹֽא לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר

He will not always contend, nor will he keep his anger forever.

Elaboration of v.8 (negated parallel cola)asyndeton
Two negated yiqtols expound 'slow to anger': YHWH's accusation and resentment are real but not permanent.
Word-by-word analysis· 6 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָרִיבלֹא (H3808) 'not'.
לָנֶ֥צַחalwaysprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal adverbial phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity, endurance'; לָנֶצַח 'forever, perpetually'.
יָרִ֑יבwill he contendQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/general — what YHWH does not doרִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit, accuse'; YHWH's covenant lawsuit against his people is not endless (cf. Isa 57:16).
וְלֹ֖אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phrase (parallel to לָנֶצַח)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, futurity'; לְעוֹלָם 'forever'.
יִטּֽוֹרwill he keep (his anger)Qal impf 3ms · נָטַר (H5201)Predicate verb (negated), object 'anger' implied→ Yiqtol: habitual/generalנָטַר (H5201) 'to keep, guard'; used absolutely of maintaining anger or a grudge (Jer 3:5, 12; Lev 19:18). LXX μηνιεῖ 'will be wrathful'.
10

לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ

Not according to our sins has he dealt with us, nor according to our iniquities has he repaid us.

Elaboration of v.8 — confession of undeserved mercyasyndeton
The voice shifts to first-person plural: the community confesses that YHWH has not requited sin in kind. The fronted comparative phrases stress the disproportion.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (fronted, negating the comparison)לֹא (H3808) 'not'.
כַ֭חֲטָאֵינוּaccording to our sinsprep כְּ + N m pl constr + 1cp suffix · חֵטְא (H2399)Comparative prepositional phrase (standard of dealing)חֵטְא (H2399) 'sin, offense', from חָטָא 'to miss the mark'.
עָ֣שָׂהhas he dealtQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: YHWH's past dealings summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה לְ 'to deal with, treat'.
לָ֑נוּwith usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of עָשָׂהלְ 'to, for'; with עָשָׂה, the person treated.
וְלֹ֥אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּaccording to our iniquitiesprep כְּ + N m pl constr + 1cp suffix · עָוֺן (H5771)Comparative prepositional phrase (parallel)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; plural with feminine ending.
גָּמַ֥לhas he repaidQal perf 3ms · גָּמַל (H1580)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: past dealings summarizedגָּמַל (H1580) 'to deal out, repay, recompense'; wordplay with גְּמוּלָיו 'his benefits' (v.2): YHWH's dealing is benefit, not retribution.
עָלֵֽינוּusprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of גָּמַלעַל (H5921) 'upon'; גָּמַל עַל 'to requite upon'.
11

כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל יְרֵאָֽיו

For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him.

Reason — first measure of mercy (height)kî (causal)
The first of three comparisons measures hesed vertically; 'those who fear him' becomes the refrain-like qualifier of vv.11, 13, 17.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds vv.9-10 in the immeasurable hesed.
כִגְבֹ֣הַּas the height ofprep כְּ + Qal inf constr · גָּבַהּ (H1361)Comparative infinitival clause (protasis of comparison)→ Infinitive: states the standard of comparison ('as [the] being high of')גָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty'; כְּ + infinitive 'as high as'.
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the infinitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition (spatial)עַל (H5921) 'upon, above, over'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition עַלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
גָּבַ֥רso great isQal perf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb (apodosis of comparison)→ Perfective stative: a settled, proven state — hesed has shown itself mightyגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; hesed 'prevails' over those who fear him (cf. Ps 117:2). Some emend to גָּבַהּ 'is high' for closer parallelism, but the MT is sound; LXX ἐκραταίωσεν supports גָּבַר.
חַ֝סְדּ֗וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of גָּבַרחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
עַלtowardprep · עַל (H5921)Preposition (direction/beneficiary)עַל (H5921) 'upon, over'; the love 'prevails over' its recipients.
יְרֵאָֽיוthose who fear himAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Object of the preposition עַליָרֵא (H3373) 'fearing'; verbal adjective, 'his fearers' — the reverent covenant faithful; recurs in vv.13, 17.
12

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת פְּשָׁעֵֽינוּ

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Second measure of mercy (distance)asyndeton
The horizontal comparison uses a wordplay of the same root רחק ('be far' / 'make far'): forgiveness is pictured as limitless removal.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּרְחֹ֣קas far asprep כְּ + Qal inf constr · רָחַק (H7368)Comparative infinitival clause (protasis)→ Infinitive: states the standard of comparison ('as the being far of')רָחַק (H7368) 'to be far, distant'; the same root is repeated in the Hiphil הִרְחִיק (wordplay).
מִ֭זְרָחthe eastN m sg abs · מִזְרָח (H4217)Subject of the infinitiveמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'.
מִֽמַּֽעֲרָ֑בfrom the westprep מִן + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Prepositional phrase of separationמַעֲרָב (H4628) 'sunset, west', from עָרַב 'to go in, set'; east-west is the widest measurable distance.
הִֽרְחִ֥יקso far has he removedHiphil perf 3ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: completed act of removalרָחַק (H7368) Hiphil 'to put far away, remove'; forgiveness as spatial removal of sin.
מִ֝מֶּ֗נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is 1cp here ('from us'), identical in form to 3ms 'from him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּשָׁעֵֽינוּour transgressionsN m pl constr + 1cp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of הִרְחִיקפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; with חֵטְא and עָוֺן (v.10) completes the triad of sin terms of Exod 34:7.
13

כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל יְרֵאָֽיו

As a father has compassion on his children, YHWH has compassion on those who fear him.

Third measure of mercy (parental compassion)asyndeton
The third comparison moves from cosmic space to family intimacy, repeating the root רחם ('have compassion') in both cola.
Word-by-word analysis· 8 words
כְּרַחֵ֣םas ... has compassionprep כְּ + Piel inf constr · רָחַם (H7355)Comparative infinitival clause (protasis)→ Infinitive: standard of comparisonרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion, love tenderly'.
אָ֭בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Subject of the infinitiveאָב (H1) 'father'; a rare explicit comparison of YHWH to a father in the Psalter (cf. Ps 68:6; 89:27).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of compassionעַל (H5921) 'upon'; רִחַם עַל 'have compassion on'.
בָּנִ֑יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of the preposition עַלבֵּן (H1121) 'son, child'.
רִחַ֥םhas compassionPiel perf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: gnomic — a proven, characteristic dispositionרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; the repeated root binds the comparison.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of רִחַםיְהוָה (H3068).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of compassionעַל (H5921) 'upon'.
יְרֵאָֽיוthose who fear himAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Object of the preposition עַליָרֵא (H3373) 'fearing'; second occurrence of the refrain-qualifier.
14

כִּי ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ

For he knows our frame; he remembers that we are dust.

Reason for the compassionkî (causal)
YHWH's compassion is grounded in his knowledge of the human 'form' (יֵצֶר, cf. Gen 2:7 וַיִּיצֶר) and dust origin (Gen 3:19).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — he himself, the maker, knows.
יָדַ֣עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: settled knowledge ('knows')יָדַע (H3045) 'to know'; intimate, experiential knowledge.
יִצְרֵ֑נוּour frameN m sg constr + 1cp suffix · יֵצֶר (H3336)Direct object of יָדַעיֵצֶר (H3336) 'form, frame, inclination', from יָצַר 'to form' (the potter's verb of Gen 2:7); here the physical make-up of humans. LXX τὸ πλάσμα ἡμῶν.
זָ֝כ֗וּרhe remembersQal passive ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Predicate of the parallel clause (verbal adjective)→ Passive participle: 'mindful', a stative disposition — 'it is remembered/he is mindful'זָכַר (H2142) 'to remember'; the Qal passive participle זָכוּר is used actively here, 'mindful, remembering' (OSHB tags it as an active participle; the form is passive). LXX renders as imperative μνήσθητι 'remember'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content remembered.
עָפָ֥רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Predicate nominative (fronted)עָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; echoes Gen 2:7; 3:19 'dust you are'.
אֲנָֽחְנוּwe areindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
15

אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ

As for man, his days are like grass; like a flower of the field, so he blossoms.

Contrast — human transienceasyndeton
The fronted אֱנוֹשׁ ('mortal man') opens the frailty section; the grass and flower similes echo Isa 40:6-8 and Ps 90:5-6.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱ֭נוֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Casus pendens (fronted topic), resumed by the suffix of יָמָיואֱנוֹשׁ (H582) 'man, humankind', often stressing mortality and weakness (cf. Ps 8:5; 90:3).
כֶּחָצִ֣ירlike grassprep כְּ + art + N m sg abs · חָצִיר (H2682)Predicate comparative phraseחָצִיר (H2682) 'green grass, herbage'; the standard image of transience (Isa 40:6-8; Ps 90:5-6).
יָמָ֑יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; plural 'lifetime'.
כְּצִ֥יץlike a flower ofprep כְּ + N m sg constr · צִיץ (H6731)Comparative prepositional phrase (fronted)צִיץ (H6731) 'blossom, flower'; wordplay with the verb יָצִיץ.
הַ֝שָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; wild flowers, short-lived.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
יָצִֽיץhe blossomsHiphil impf 3ms · צוּץ (H6692)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what always happensצוּץ (H6692) Hiphil 'to blossom, flourish'; the brief flowering before withering.
16

כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ

For a wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.

Elaboration of transiencekî (explanatory)
The hot wind withers the flower; the personified place that 'no longer recognizes' it expresses total disappearance (cf. Job 7:10).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'; may be temporal ('when a wind passes').
ר֣וּחַa windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of עָבְרָהרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the scorching desert wind (sirocco) that withers vegetation (cf. Isa 40:7).
עָֽבְרָהpassesQal perf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: gnomic — a typical event viewed as completeעָבַר (H5674) 'to pass over, through'.
בּ֣וֹover itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of עָבְרָהבְּ 'in, through, over'; the suffix refers to the flower (or the man).
וְאֵינֶ֑נּוּand it is goneconj וְ + negative particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Result clause (predicate of non-existence)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'he/it is no more' — a euphemism for death (cf. Gen 5:24).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יַכִּירֶ֖נּוּknows itHiphil impf 3ms + 3ms suffix · נָכַר (H5234)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic/future — permanent disappearanceנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge'; the personified place no longer recognizes its former occupant (Job 7:10).
ע֣וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negative 'no longer'.
מְקוֹמֽוֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Subject of יַכִּירֶנּוּמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם 'to stand'.
17

וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים

But the steadfast love of YHWH is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness to children's children,

Contrast — everlasting hesedwə (adversative)
The disjunctive clause sets YHWH's eternal hesed against human transience; the blessing extends across generations.
Word-by-word analysis· 10 words
וְחֶ֤סֶדbut the steadfast love ofconj וְ + N m sg constr · חֶסֶד (H2617)Subject of a disjunctive (contrastive) nominal clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the disjunctive וְ + noun contrasts YHWH's enduring hesed with fading humanity.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of חֶסֶדיְהוָה (H3068).
מֵעוֹלָ֣םfrom everlastingprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769) 'distant time'; מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם 'from eternity to eternity' (cf. Ps 90:2).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'.
ע֭וֹלָםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition עַדעוֹלָם (H5769) 'eternity, futurity'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (beneficiary)עַל (H5921) 'upon'.
יְרֵאָ֑יוthose who fear himAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָרֵא (H3373)Object of the preposition עַליָרֵא (H3373) 'fearing'; third occurrence of the qualifier (vv.11, 13, 17).
וְ֝צִדְקָת֗וֹand his righteousnessconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of the parallel nominal clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here YHWH's faithful, saving justice, parallel to hesed.
לִבְנֵ֥יto the children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'.
בָנִֽיםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement ('children's children')בֵּן (H1121); 'sons of sons' = descendants, echoing Exod 34:7 (there of visited iniquity, here of righteousness) and Exod 20:6.
18

לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם

to those who keep his covenant and to those who remember his precepts to do them.

Specification of the recipientsasyndeton
The participial phrases define 'those who fear him' covenantally: keeping the covenant and remembering the precepts in practice (cf. Exod 20:6; Deut 7:9).
Word-by-word analysis· 5 words
לְשֹׁמְרֵ֥יto those who keepprep לְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Prepositional phrase in apposition to יְרֵאָיו (substantival participle)→ Participle: characteristic conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
בְרִית֑וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Genitive/object of the participleבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai covenant, linking back to Moses (v.7).
וּלְזֹכְרֵ֥יand to those who rememberconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · זָכַר (H2142)Coordinate substantival participle phrase→ Participle: characteristic conductזָכַר (H2142) 'to remember'; human remembering answers the call not to forget (v.2) and YHWH's remembering (v.14).
פִ֝קֻּדָ֗יוhis preceptsN m pl constr + 3ms suffix · פִּקּוּד (H6490)Genitive/object of the participleפִּקּוּד (H6490) 'precept, charge', from פָּקַד; frequent in Ps 19 and 119. LXX τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ.
לַעֲשׂוֹתָֽםto do themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Purpose/epexegetical infinitive→ Infinitive: purpose — remembering issues in practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the suffix refers to the precepts.
19

יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה

YHWH has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.

Hymnic ground — universal kingshipasyndeton
The fronted divine name and royal imagery transition to the cosmic finale: the one who pities dust is enthroned over all.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, topic)יְהוָה (H3068); fronting marks the new section on YHWH's kingship.
בַּ֭שָּׁמַיִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
הֵכִ֣יןhas establishedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: completed act with abiding resultכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set firm, prepare'.
כִּסְא֑וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; symbol of YHWH's royal rule.
וּ֝מַלְכוּת֗וֹand his kingdomconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Subject of מָשָׁלָהמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom'; a mostly late word (Chronicles, Esther, Daniel).
בַּכֹּ֥לover allprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional complement of מָשָׁלָה (sphere of rule)כֹּל (H3605) 'all'; with article 'the universe, everything'; מָשַׁל takes its object with בְּ.
מָשָֽׁלָהrulesQal perf 3fs · מָשַׁל (H4910)Predicate verb→ Perfective stative: an established, ongoing ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; cf. מֶמְשָׁלָה 'dominion' in v.22.
20

בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ

Bless YHWH, you his angels, mighty in strength, who do his word, obeying the voice of his word.

Call to praise — angelsasyndeton
The first of three plural imperatives addresses the heavenly messengers, defined by their obedience; 4Q84 reads plural 'his words'.
Word-by-word analysis· 10 words
בָּרֲכ֥וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; the plural extends the soul's summons to heavenly beings. 4Q84 adds the object marker: ברכו את יהוה.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
מַלְאָ֫כָ֥יוhis angelsN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Vocativeמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; YHWH's heavenly envoys (cf. Ps 104:4; 148:2).
גִּבֹּ֣רֵיmighty ones ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to מַלְאָכָיוגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'.
כֹ֭חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive complement (attributive: 'mighty in strength')כֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
עֹשֵׂ֣יwho doQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition→ Participle: characteristic activity — obedient serviceעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'.
דְבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive/object of the participleדָּבָר (H1697) 'word, command'; 4Q84 reads plural דברי׳ו 'his words' here and at the verse end; LXX τὸν λόγον αὐτοῦ agrees with the MT singular.
לִ֝שְׁמֹ֗עַobeyingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of manner/explanation→ Infinitive: explicative — how they do his wordשָׁמַע (H8085) 'to hear'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice' = obey.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of לִשְׁמֹעַקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
דְּבָרֽוֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of קוֹלדָּבָר (H1697) 'word'; the repetition frames the angels as wholly defined by YHWH's word.
21

בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ

Bless YHWH, all his hosts, his ministers who do his will.

Call to praise — heavenly hostsasyndeton
The summons widens to the heavenly armies, described as servants who perform his pleasure.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּרֲכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
צְבָאָ֑יוhis hostsN m pl constr + 3ms suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement (vocative)צָבָא (H6635) 'army, host'; the heavenly armies (cf. the title YHWH Sebaoth). LXX αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
מְ֝שָׁרְתָ֗יוhis ministersPiel ptc m pl constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition to צְבָאָיו→ Participle: characteristic role — attendants in serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister', used of priestly and courtly service; cf. Ps 104:4 מְשָׁרְתָיו. LXX λειτουργοὶ αὐτοῦ.
עֹשֵׂ֥יwho doQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition→ Participle: characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'.
רְצוֹנֽוֹhis willN m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Genitive/object of the participleרָצוֹן (H7522) 'favor, pleasure, will'.
22

בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה כָּֽל מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה

Bless YHWH, all his works, in all places of his dominion. Bless YHWH, O my soul!

Call to praise — all creation + closing inclusioasyndeton
The widest circle, all his works everywhere, is followed by a return to the individual self-summons of v.1, framing the psalm by inclusio.
Word-by-word analysis· 11 words
בָּרֲכ֤וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to praise — the widest circleבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשָׂ֗יוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement (vocative)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, thing made'; all creation personified as worshippers (cf. Ps 145:10), leading into Ps 104.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מְקֹמ֥וֹתplaces ofN m pl constr · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'; contrast v.16 where man's place forgets him.
מֶמְשַׁלְתּ֑וֹhis dominionN f sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Genitive complement of מְקֹמוֹתמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion, realm', from מָשַׁל (v.19).
בָּרֲכִ֥יblessPiel impv 2fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, closing inclusio)→ Volitional: renewed self-summonsבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the return to the singular closes the inclusio with v.1 (and opens Ps 104:1).
נַ֝פְשִׁ֗יO my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'self, soul'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); the psalm's last word, as at the end of its first colon.