Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 9משלי 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 9 closes the prologue (chs. 1-9) with a diptych of rival hostesses. Lady Wisdom builds her seven-pillared house, slaughters and mixes her wine, and sends her young women to call the simple to a feast that means life (vv.1-6); Lady Folly, loud and ignorant, sits at her own door on the same town heights and calls the same passers-by with the same words to stolen water and secret bread, whose guests are already in the depths of Sheol (vv.13-18). Between the two invitations stands a hinge of sayings on correcting the scoffer and the wise (vv.7-12), anchored by v.10, 'the fear of YHWH is the beginning of wisdom', which forms an inclusio with the prologue's motto in 1:7.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 9 is well preserved, but the chapter holds several real problems. The plural-looking חָכְמוֹת with singular verbs (v.1; cf. 1:20) is either a plural of intensity/abstraction ('Wisdom par excellence') or an archaic singular in -ōt; it is kept as a name, not normalized. Several rare words carry the portraits: גַּפֵּי 'tops, heights' (vv.3; cf. 14 where כִּסֵּא 'seat' stands in the parallel slot), the hapax פְּתַיּוּת 'simpleness' (v.13), and רְפָאִים 'the shades' (v.18). In v.12 the pausal לָּךְ is tagged 2fs by OSHB but is the pausal 2ms 'for yourself' within a 2ms clause. Verses 4 and 16 are near-verbatim twins (v.16 adds two conjunctions), the deliberate device by which Folly counterfeits Wisdom's call. The Rahlfs LXX differs markedly: it adds to v.6 ('seek understanding that you may live'), adds a line after v.10 ('for to know the law belongs to a good mind'), expands v.12 ('son... also for your neighbors') and appends a long plus about the one who 'leans on lies... shepherds winds... pursues flying birds' and gathers barrenness; in v.13 it reads 'a foolish and bold woman comes to lack a morsel, who knows no shame'; it reverses the bread/water order of v.17; renders רְפָאִים as γηγενεῖς 'earth-born'; and appends to v.18 a long exhortation to 'leap away' and not drink from 'a foreign spring'. These pluses are not reflected in the MT and are noted without emendation. Of the Qumran evidence, only a few letters of 4Q103 (4QProv^b) survive outside editorial brackets at vv.16-17 (in v.16 the letters ב ואמרה, i.e. 'heart, and she says'), agreeing with the MT; nothing substantive can be drawn from them.

1

חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה

Wisdom has built her house; she has hewn out her seven pillars.

Opening portrait — Wisdom as builder (synonymous couplet)asyndeton
Two asyndetic perfects present Wisdom's house as already complete; the second colon (level 1 parallel) specifies the building work. The 'seven pillars' signals completeness and grandeur, whether evoking a palace, a temple, or the ordered cosmos (cf. 3:19; 8:27-30).
Word-by-word analysis· 6 words
חָ֭כְמוֹתWisdomN f pl abs (plural of intensity, used as a name) · חָכְמוֹת (H2454)Subject (fronted), personified Wisdomחָכְמוֹת (H2454), plural-form variant of חָכְמָה 'wisdom' (also 1:20; 24:7), construed with singular verbs: either a plural of intensity/abstraction ('Wisdom par excellence') or an old singular in -ōt; here the personified hostess.
בָּנְתָ֣הhas builtQal perf 3fs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the house stands completed before the invitationבָּנָה (H1129) 'to build'; cf. 14:1 'the wisdom of women builds her house' and 24:3 'by wisdom a house is built'.
בֵיתָ֑הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of בָּנְתָהבַּיִת (H1004) 'house, household'; Wisdom's house is the counterpart of the strange woman's house that leads to death (2:18; 7:27) and of Folly's house (v.14).
חָצְבָ֖הshe has hewnQal perf 3fs · חָצַב (H2672)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed construction, parallel to בָּנְתָהחָצַב (H2672) 'to hew, quarry, cut (stone)'; the pillars are cut from stone, suggesting permanence and costly construction. The LXX renders ὑπήρεισεν 'she set up (as supports)'.
עַמּוּדֶ֣יהָher pillarsN m pl constr + 3fs suffix · עַמּוּד (H5982)Direct object of חָצְבָהעַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the pillars of a great house or palace, possibly evoking the pillars of the earth (Ps 75:4; Job 9:6).
שִׁבְעָֽהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in apposition to עַמּוּדֶיהָשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of fullness and perfection. Proposals (seven days of creation, seven planets, seven sages, the seven sections of Prov 1-9) remain speculative; at minimum it signals a complete and splendid house.
2

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ

She has slaughtered her meat, she has mixed her wine; yes, she has set her table.

Preparation of the banquet — tricolon-like seriesasyndeton
Three perfects stack the feast's preparations (slaughter, mixing, table); אַף 'yes, even' marks the climactic third item. Mixed wine (spiced or diluted) is the mark of a proper banquet, and the whole scene answers the harlot's feast of 7:14.
Word-by-word analysis· 7 words
טָבְחָ֣הshe has slaughteredQal perf 3fs · טָבַח (H2873)Predicate verb (first of three preparations)→ Perfective: preparation complete before the guests arriveטָבַח (H2873) 'to slaughter, butcher (for food)'; cognate accusative with טִבְחָהּ — sacrificial overtones are possible but the setting is a banquet (contrast the strange woman's 'peace offerings', 7:14).
טִ֭בְחָהּher meatN m sg constr + 3fs suffix · טֶבַח (H2874)Direct object (cognate accusative) of טָבְחָהטֶבַח (H2874) 'slaughter; slaughtered meat'; cognate object with the verb — 'she has slaughtered her slaughtering'.
מָסְכָ֣הshe has mixedQal perf 3fs · מָסַךְ (H4537)Predicate verb (second preparation)→ Perfective: preparation completeמָסַךְ (H4537) 'to mix (wine)', i.e. with spices or water, as for a banquet (Isa 5:22; Ps 102:10); repeated in Wisdom's speech in v.5.
יֵינָ֑הּher wineN m sg constr + 3fs suffix · יַיִן (H3196)Direct object of מָסְכָהיַיִן (H3196) 'wine'; the festive drink of the banquet. The LXX adds 'into a bowl' (εἰς κρατῆρα).
אַ֝֗ףyes, alsoadv/particle · אַף (H637)Additive/climactic particle introducing the third preparationאַף (H637) 'also, yes, even'; marks the climactic last item of the series.
עָֽרְכָ֥הshe has setQal perf 3fs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (third preparation)→ Perfective: preparation completeעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; with שֻׁלְחָן the idiom for laying a table (Ps 23:5; 78:19).
שֻׁלְחָנָֽהּher tableN m sg constr + 3fs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Direct object of עָרְכָהשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the laid table completes the image of hospitality.
3

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת

She has sent out her young women; she calls from the tops of the heights of the town:

Invitation dispatched — messengers and public callasyndeton
The perfect 'she has sent' shifts to the imperfect תִקְרָא 'she calls', making the call an ongoing present act. The location 'on the tops of the town's heights' is public and exalted, and it will be matched word for word by Folly's seat in v.14.
Word-by-word analysis· 7 words
שָֽׁלְחָ֣הshe has sentQal perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the messengers are already dispatchedשָׁלַח (H7971) 'to send'; banquet invitations went out by servants (cf. Esth 5-6; Matt 22:3).
נַעֲרֹתֶ֣יהָher young womenN f pl constr + 3fs suffix · נַעֲרָה (H5291)Direct object of שָׁלְחָהנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman, maidservant'; Wisdom's female attendants suit her as a noble lady (cf. Esth 4:4). The LXX has masculine δούλους 'servants'.
תִקְרָ֑אshe callsQal impf 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: imperfective — an ongoing, present act of callingקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, invite'; the key verb of the chapter (vv.3, 15, 18 'her invited ones'), cf. 1:21; 8:1.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, on, over'.
גַּ֝פֵּ֗יthe tops ofN m pl constr · גַּף (H1610)Object of עַל; head of a triple construct chainגַּף (H1610) 'body; height, top' — rare (elsewhere only Exod 21:3-4, 'by himself'); here 'tops, elevated places'. In the Folly panel (v.14) כִּסֵּא 'seat' fills this slot.
מְרֹ֣מֵיthe heights ofN m pl constr · מָרוֹם (H4791)Genitive within the construct chainמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; the highest, most public points of the town (cf. 8:2), repeated exactly in v.14.
קָֽרֶתthe townN f sg abs · קֶרֶת (H7176)Final genitive of the construct chainקֶרֶת (H7176) 'town, city', a poetic word found only in Job and Proverbs (8:3; 9:3, 14; 11:11; Job 29:7); cognate with Phoenician/Ugaritic qrt.
4

מִי פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ

'Whoever is simple, let him turn in here!' To the one who lacks sense she says:

Direct speech — the invitation proper (quoted call + speech frame)asyndeton
The first colon quotes the call (מִי ... יָסֻר, 'who(ever) ... let him turn aside'); the second colon fronts חֲסַר לֵב as a casus pendens resumed by לּוֹ, 'as for the one lacking heart, she says to him'. Verse 16 repeats this verse almost exactly on Folly's lips.
Word-by-word analysis· 8 words
מִיwhoeverinterrog/indef pronoun · מִי (H4310)Indefinite pronoun, subject of the jussive ('whoever... let him')מִי (H4310) 'who?'; here indefinite-generalizing, 'whoever', introducing an open invitation.
פֶ֭תִיis simpleN m sg abs (adj use) · פֶּתִי (H6612)Predicate nominative in the verbless relative sense ('whoever [is] simple')פֶּתִי (H6612) 'simple, naive, open-minded', from פתה 'to be open, gullible'; the untrained young person who can go either way — the target audience of both Wisdom and Folly (cf. 1:4, 22).
יָסֻ֣רlet him turn asideQal jussive 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (jussive of invitation)→ Volitional (jussive): invitationסוּר (H5493) 'to turn aside'; here to turn aside from the road into the house (cf. Gen 19:2-3; Judg 4:18).
הֵ֑נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008) 'hither, here'; direction toward the speaker's house.
חֲסַרthe one lackingAdj m sg constr (substantival) · חָסֵר (H2638)Casus pendens (fronted indirect object, resumed by לּוֹ)חָסֵר (H2638) 'lacking, in want of'; in the phrase חֲסַר לֵב 'lacking heart', the senseless person, frequent in Proverbs (6:32; 7:7; 10:13).
לֵ֝֗בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the construct חֲסַרלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will — 'lacking heart' is lacking sense, not feeling.
אָ֣מְרָהshe saysQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the speech frame→ Perfective used for a characteristic present act ('she says')אָמַר (H559) 'to say'; introduces the speech of vv.5-6.
לּֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (resumptive of the casus pendens)לְ with 3ms suffix, resuming חֲסַר לֵב: 'the one lacking sense — she says to him'.
5

לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי

'Come, eat of my bread, and drink of the wine that I have mixed.

Invitation — imperatives to the feast (synonymous couplet)asyndeton
Three plural imperatives (come, eat, drink) move from the individual 'simple' of v.4 to the plural audience; bread and wine pair in parallel cola, the wine picking up 'mixed' from v.2.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭כוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (introductory, auxiliary to the next imperative)→ Volitional (imperative): summonsהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative לְכוּ 'come!' functions as an interjection of invitation.
לַחֲמ֣וּeatQal impv 2mp · לָחַם (H3898)Imperative (main invitation)→ Volitional (imperative): invitation to eatלָחַם II (H3898) 'to eat, dine' (denominative from לֶחֶם; rare, cf. 4:17; 23:1); a sound-play with בְלַחֲמִי 'my bread'.
בְֽלַחֲמִ֑יof my breadprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Prepositional object (partitive בְּ, 'of, from')לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; בְּ with verbs of eating/drinking marks partitive participation. Contrast 'the bread of wickedness' (4:17) and Folly's 'secret bread' (v.17).
וּ֝שְׁת֗וּand drinkconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁתָה (H8354)Imperative (parallel colon)→ Volitional (imperative): invitation to drinkשָׁתָה (H8354) 'to drink'; paired with eating as the full banquet.
בְּיַ֣יִןof the wineprep בְּ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional object (partitive), head of asyndetic relative clauseיַיִן (H3196) 'wine'; picks up יֵינָהּ of v.2.
מָסָֽכְתִּיI have mixedQal perf 1cs · מָסַךְ (H4537)Predicate of an asyndetic relative clause modifying יַיִן ('[which] I have mixed')→ Perfective: completed preparationמָסַךְ (H4537) 'to mix (wine)'; repeats v.2 in Wisdom's own voice.
6

עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה

Leave simpleness and live, and walk straight in the way of understanding.'

Climax of the invitation — call to conversion and lifeasyndeton
The feast is interpreted: to eat Wisdom's food is to abandon פְּתָאיִם (here abstract 'simpleness' or 'the simple ones' as company) and to live. The imperative + וְ + imperative sequence (וִחְיוּ) expresses consequence: 'leave ... and so live'.
Word-by-word analysis· 6 words
עִזְב֣וּleaveQal impv 2mp · עָזַב (H5800)Imperative (main clause)→ Volitional (imperative): call to decisive abandonmentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; conversion language — leaving the company or state of the simple.
פְתָאיִ֣םsimplenessN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Direct object of עִזְבוּפֶּתִי (H6612) 'simple one'; plural פְתָאיִם, either 'the simple ones' (leave their company) or an abstract plural 'simpleness'. The LXX has ἀφροσύνην 'folly', taking it abstractly.
וִֽחְי֑וּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Imperative of consequence (imperative + וְ + imperative)→ Volitional with consequential force: 'and so you will live'חָיָה (H2421) 'to live'; life is the gift of Wisdom (3:18; 8:35), set in pointed contrast with Folly's guests among the dead (v.18).
וְ֝אִשְׁר֗וּand walk straightconj וְ + Qal impv 2mp · אָשַׁר (H833)Imperative (second colon)→ Volitional (imperative): exhortation to steady progressאָשַׁר I (H833) 'to go straight, advance' (Qal only here and 4:14); a pun on the homonymous root 'to be happy, blessed' (אַשְׁרֵי, 8:32, 34).
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the dominant life-path metaphor of Proverbs 1-9.
בִּינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive of the construct (qualifying the way)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין 'to discern'; a standard parallel of חָכְמָה (v.10).
7

יֹ֤סֵ֨ר לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ

Whoever corrects a scoffer gets shame for himself, and whoever reproves a wicked man gets his own blemish.

Hinge saying — synonymous parallelismasyndeton
Abrupt shift to sentence-wisdom explains why some refuse the invitation. Both cola are participial subjects with a consequence: correcting the scoffer or the wicked rebounds as disgrace on the corrector (מוּמוֹ, 'his blemish', is best taken as the corrector's own).
Word-by-word analysis· 8 words
יֹ֤סֵ֨רwhoever correctsQal ptc m sg abs · יָסַר (H3256)Substantival participle, subject of the first colon→ Participle: characterizing — anyone who undertakes to disciplineיָסַר (H3256) 'to discipline, instruct, correct'; related to מוּסָר 'discipline', a key term of the prologue (1:2-3).
לֵ֗ץa scofferAdj/N m sg abs · לֵץ (H3887)Direct object of the participle יֹסֵרלֵץ (H3887) 'scoffer, mocker', from ליץ 'to scorn'; the settled, arrogant rejecter of correction (1:22; 21:24), worse than the simple because unteachable.
לֹקֵ֣חַֽgetsQal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: general truth — what regularly resultsלָקַח (H3947) 'to take, receive'; here 'bring upon oneself'.
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantage (reflexive)לְ with 3ms suffix, reflexive 'for himself' — the corrector earns his own disgrace.
קָל֑וֹןshameN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Direct object of לֹקֵחַקָלוֹן (H7036) 'disgrace, dishonor', from קלה 'to be light, despised'; the insult the scoffer returns.
וּמוֹכִ֖יחַand whoever reprovesconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Substantival participle, subject of the second (verbless) colon→ Participle: characterizingיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, set right'; the catchword linking vv.7-8.
לְרָשָׁ֣עa wicked manprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the participle (marked with לְ)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; parallel to לֵץ — the one who is hostile to correction.
מוּמֽוֹhis blemishN m sg constr + 3ms suffix · מוּם (H3971)Predicate (verbless clause: '[gets] his blemish'), gapped verb from the first colonמוּם (H3971) 'blemish, defect'; the suffix most likely refers to the reprover ('his own stain' — he gets hurt), though 'the wicked man's blemish [becomes his]' is also argued. The LXX μωμήσεται ἑαυτόν 'will blame himself' supports the reflexive sense.
8

אַל תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ

Do not reprove a scoffer, lest he hate you; reprove a wise man, and he will love you.

Admonition — antithetic parallelismasyndeton
A prohibition + פֶּן 'lest' clause stands against a positive imperative + result clause; scoffer/wise and hate/love form a clean antithesis. The verb יכח 'reprove' links it by catchword to v.7.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', the negative of immediate prohibition with the jussive.
תּ֣וֹכַחreproveHiphil jussive 2ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove'; catchword with v.7.
לֵ֭ץa scofferAdj/N m sg abs · לֵץ (H3887)Direct objectלֵץ (H3887) 'scoffer'; the LXX generalizes to κακούς 'bad men'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces the feared result.
יִשְׂנָאֶ֑ךָּhe hate youQal impf 3ms + 2ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — possible, feared resultשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; antithetic to אָהֵב 'love' in the second colon.
הוֹכַ֥חreproveHiphil impv 2ms · יָכַח (H3198)Imperative (second colon)→ Volitional (imperative): positive counselיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove'; the third occurrence of the root in vv.7-8.
לְ֝חָכָ֗םa wise manprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Object of the imperative (marked with לְ)חָכָם (H2450) 'wise'; the wise person is defined here by teachability — he welcomes reproof.
וְיֶאֱהָבֶֽךָּand he will love youconj וְ + Qal impf 3ms + 2ms suffix · אָהֵב (H157)Result clause (imperative + וְ + yiqtol)→ Yiqtol: consequential futureאָהֵב (H157) 'to love'; the wise respond to correction with affection (cf. 12:1).
9

תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח

Give to a wise man, and he will become wiser still; teach a righteous man, and he will increase in learning.

Admonition — synonymous parallelismasyndeton
Imperative + וְ + yiqtol expresses result in both cola; wise/righteous are paired as the teachable. The object of 'give' is unstated (instruction, rebuke), and 'increase learning' (יוֹסֶף לֶקַח) echoes 1:5.
Word-by-word analysis· 8 words
תֵּ֣ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative (main clause), object implied→ Volitional (imperative): counselנָתַן (H5414) 'to give'; the object (instruction, rebuke) is left implicit. The LXX supplies ἀφορμήν 'an opportunity'.
לְ֭חָכָםto a wise manprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Indirect objectחָכָם (H2450) 'wise'; catchword with v.8b.
וְיֶחְכַּםand he will become wiserconj וְ + Qal impf 3ms · חָכַם (H2449)Result clause→ Yiqtol: consequential (inchoative-stative 'become wise')חָכַם (H2449) 'to be/become wise'; the stative verb with עוֹד 'still more'.
ע֑וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb of degree/continuationעוֹד (H5750) 'again, still, more'; 'he will be wiser still'.
הוֹדַ֥עteachHiphil impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (second colon)→ Volitional (imperative): counselיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'.
לְ֝צַדִּ֗יקa righteous manprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Indirect objectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; in parallel with חָכָם — the ethical and intellectual ideals coincide in Proverbs.
וְי֣וֹסֶףand he will increaseconj וְ + Hiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Result clause→ Yiqtol: consequentialיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; 'add learning' as in 1:5.
לֶֽקַחlearningN m sg abs · לֶקַח (H3948)Direct object of וְיוֹסֶףלֶקַח (H3948) 'teaching, learning, instruction', literally 'what is received' (from לָקַח); 1:5; 4:2.
10

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה

The beginning of wisdom is the fear of YHWH, and knowledge of the Holy One is understanding.

Motto — synonymous parallelism; inclusio with 1:7asyndeton
The center of the hinge section and the thematic summit of the prologue, restating 1:7 with תְּחִלַּת 'beginning, starting-point' for 1:7's רֵאשִׁית. 'The Holy One' renders the plural קְדֹשִׁים (plural of majesty, parallel to YHWH, as in 30:3).
Word-by-word analysis· 7 words
תְּחִלַּ֣תthe beginning ofN f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Predicate (fronted) of a verbless clause; head of constructתְּחִלָּה (H8462) 'beginning, first time', from חלל Hiphil 'to begin'; the starting-point, where 1:7 has רֵאשִׁית 'beginning/chief part' — the two verses frame chs. 1-9.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive of the constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; in Proverbs a practical, moral and religious competence.
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of the verbless clause; head of constructיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', from יָרֵא; 'the fear of YHWH' is reverent, obedient devotion (1:7, 29; 2:5; 8:13).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Objective genitive (the one feared)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; Proverbs roots wisdom in relationship to YHWH.
וְדַ֖עַתand knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Subject of the second verbless clause; head of constructדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; relational knowing, parallel to 'fear' (cf. 2:5 'the fear of YHWH... the knowledge of God').
קְדֹשִׁ֣יםthe Holy OneAdj m pl abs (substantival; plural of majesty) · קָדוֹשׁ (H6918)Objective genitiveקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the plural קְדֹשִׁים parallel to YHWH denotes God as 'the Holy One' (plural of majesty, cf. 30:3; Hos 12:1), though 'holy ones' (angels, saints) is possible. The LXX has ἁγίων and also reads βουλή 'counsel' for דַּעַת.
בִּינָֽהis understandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Predicate of the second verbless clauseבִּינָה (H998) 'understanding'; parallel to חָכְמָה. After this verse the LXX adds a line absent from the MT: 'for to know the law belongs to a good mind'.
11

כִּי בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

For by me your days will be multiplied, and years of life will be added to you.

Motive clause — promise of long life (synonymous)kî (causal)
Wisdom speaks again in the first person ('by me'), so v.11 continues her voice across vv.7-10 or resumes vv.5-6. The impersonal 3mp verbs ('they will add') function as passives. The LXX reads 'in this way' for 'by me'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the preceding counsel in its reward.
בִ֭יby meprep בְּ + 1cs suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (fronted)בְּ with 1cs suffix, 'through me' — Wisdom's first-person voice returns (cf. 8:15-16 'by me kings reign'). The LXX reads τούτῳ τῷ τρόπῳ 'in this way'.
יִרְבּ֣וּwill be multipliedQal impf 3mp · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseרָבָה (H7235) 'to be many, increase'; long life as wisdom's reward (3:2, 16; 4:10).
יָמֶ֑יךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of יִרְבּוּיוֹם (H3117) 'day'; plural 'your days' = your lifespan.
וְיוֹסִ֥יפוּand they will addconj וְ + Hiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (parallel colon), impersonal plural = passive→ Yiqtol: future promise (impersonal 'they will add' = 'will be added')יָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; the indefinite 3mp subject functions as a passive.
לְּ֝ךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (dative of advantage)לְ with 2ms suffix, 'to you, for you'.
שְׁנ֣וֹתyears ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Direct object; head of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; 'years of life' as in 3:2; 4:10.
חַיִּֽיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of the constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the prologue's summary gift of Wisdom (8:35).
12

אִם חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא

If you are wise, you are wise for your own good; and if you scoff, you alone will bear it.

Conditional saying — antithetic parallelismasyndeton
The protasis אִם governs both cola: wisdom benefits its possessor, and scoffing is a load borne alone. It closes the hinge by returning to the scoffer of vv.7-8. The LXX adds 'son' and 'and for your neighbors', then a long plus absent from the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; governs both cola.
חָ֭כַמְתָּyou are wiseQal perf 2ms · חָכַם (H2449)Predicate of the protasis→ Perfective (stative) in a condition: 'if you are/have become wise'חָכַם (H2449) 'to be wise'; repeated in the apodosis for emphasis.
חָכַ֣מְתָּyou are wiseQal perf 2ms · חָכַם (H2449)Predicate of the apodosis→ Perfective (stative): the resulting stateחָכַם (H2449) 'to be wise'; the repetition makes the point that wisdom benefits its owner.
לָּ֑ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of advantageלָךְ is the pausal form of לְךָ 'to/for you (m)', here under the major disjunctive; OSHB's 2fs tag is formally possible but the surrounding verbs are 2ms.
וְ֝לַ֗צְתָּand if you scoffconj וְ + Qal perf 2ms · לוּץ / לִיץ (H3887)Predicate of the second protasis (conditional force carried over from אִם)→ Perfective in a condition: 'if you scoff'ליץ (H3887) 'to scorn, mock'; denominative sense from לֵץ 'scoffer', returning to vv.7-8.
לְֽבַדְּךָ֥you aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase ('by yourself, alone'), fronted for emphasisבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix 'alone, by oneself'.
תִשָּֽׂאwill bear [it]Qal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate of the apodosis (object implied)→ Yiqtol: future consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; with implied object, 'bear [the consequences/guilt]'. The LXX renders ἀναντλήσεις κακά 'you will drain evils' and then appends a long plus.
13

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל יָ֥דְעָה מָּֽה

The woman Folly is loud; she is simpleness itself and knows nothing at all.

Counter-portrait — introduction of Lady Follyasyndeton
A verbless nominal sentence introduces Wisdom's rival: אֵשֶׁת כְּסִילוּת 'woman of folly' (Lady Folly), characterized by noise (הֹמִיָּה, as the strange woman in 7:11), simpleness, and ignorance. The emphatic negation בַּל ... מָּה 'does not know anything' contrasts with Wisdom's knowledge (v.10).
Word-by-word analysis· 7 words
אֵ֣שֶׁתthe woman ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject of the verbless clause; head of constructאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; אֵשֶׁת כְּסִילוּת 'woman of folly' = Lady Folly, the rival of Lady Wisdom, drawn with the traits of the strange woman (ch.7).
כְּ֭סִילוּתfollyN f sg abs · כְּסִילוּת (H3687)Genitive of the construct (appositional/qualifying: 'Woman Folly')כְּסִילוּת (H3687) 'folly, stupidity' — hapax, abstract of כְּסִיל 'fool'; a coinage forming a personified counterpart to חָכְמוֹת (v.1).
הֹֽמִיָּ֑הis loudQal ptc f sg abs · הָמָה (H1993)Predicate participle→ Participle: characterizing, habitual stateהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be turbulent'; said of the strange woman (7:11) — noise without content.
פְּ֝תַיּ֗וּתsimplenessN f sg abs · פְּתַיּוּת (H6615)Second predicate (verbless, 'she is simpleness')פְּתַיּוּת (H6615) 'simpleness, naivety' — hapax, abstract of פֶּתִי; Folly is simpleness embodied, the very quality Wisdom told the simple to leave (v.6).
וּבַלand notconj וְ + neg particle · בַּל (H1077)Coordinating conjunction + negativeבַּל (H1077) 'not', a poetic negative, emphatic.
יָ֥דְעָהshe knowsQal perf 3fs · יָדַע (H3045)Predicate verb (third predicate of Folly)→ Perfective (stative): settled state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; her not-knowing anticipates the victim's not-knowing (v.18). The LXX reads 'who knows no shame' (οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην).
מָּֽהanythinginterrog/indef pronoun · מָה (H4100)Direct object ('she does not know anything')מָה (H4100) 'what?'; after a negative, 'anything at all'.
14

וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת

She sits at the door of her house, on a seat at the heights of the town,

Folly's posture — parallel to Wisdom's station (v.3)wə (weqatal)
Folly does not build or prepare; she simply sits. The second colon repeats v.3's מְרֹמֵי קָרֶת 'heights of the town', substituting כִּסֵּא 'seat, throne' for Wisdom's גַּפֵּי, so that both hostesses compete for the same public place.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭יָשְׁבָהand she sitsconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (weqatal continuing the description)→ Weqatal: habitual/characteristic action continuing v.13's present descriptionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Folly sits idle, in contrast with Wisdom who builds, slaughters, mixes and sends (vv.1-3).
לְפֶ֣תַחat the door ofprep לְ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phrase; head of constructפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway'; cf. the strange woman's lurking at the corner (7:12) and Wisdom's doors (8:34).
בֵּיתָ֑הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004) 'house'; Folly's house, counterpart of Wisdom's (v.1), leads to Sheol (v.18; cf. 7:27).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּ֝סֵּ֗אa seatN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Object of עַלכִּסֵּא (H3678) 'seat, chair, throne'; Folly enthroned, a mock dignity. It is absolute before מְרֹמֵי, so the phrase is best read '(on a seat) at the heights of the town' — adverbial accusative of place.
מְרֹ֣מֵיthe heights ofN m pl constr · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of place; head of constructמָרוֹם (H4791) 'height'; exact echo of v.3 — Folly occupies the same public space as Wisdom.
קָֽרֶתthe townN f sg abs · קֶרֶת (H7176)Genitive of the constructקֶרֶת (H7176) 'town', poetic; repeated from v.3. The LXX renders the colon 'on a stool, openly in the squares'.
15

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם

calling to those who pass along the road, who are going straight on their paths:

Purpose/circumstance — the targets of her callasyndeton
The infinitive לִקְרֹא continues v.14. Her targets are not the wicked but the passers-by who are going straight on their way — people she would divert.
Word-by-word analysis· 5 words
לִקְרֹ֥אcallingprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose/circumstance (continuing v.14)→ Infinitive: purpose or attendant action — she sits in order to callקָרָא (H7121) 'to call, invite'; Folly too 'calls', counterfeiting Wisdom's קָרָא (v.3).
לְעֹֽבְרֵיto those passing alongprep לְ + Qal ptc m pl constr · עָבַר (H5674)Indirect object (substantival participle in construct)→ Participle: those in the act of passing byעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; casual passers-by, not seekers.
דָ֑רֶךְthe roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of the construct participleדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; literal road with metaphorical overtones of life-path (v.6 'way of understanding').
הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗יםwho are going straightart + Piel ptc m pl abs · יָשַׁר (H3474)Attributive participle (with article) in apposition to עֹבְרֵי דָרֶךְ→ Participle: ongoing action — they are keeping their paths straightיָשַׁר (H3474) Piel 'to make straight, go straight'; the passers-by are on a straight course — Folly aims to divert the upright, not merely the lost.
אֹֽרְחוֹתָֽםtheir pathsN (c) pl constr + 3mp suffix · אֹרַח (H734)Direct object of הַמְיַשְּׁרִיםאֹרַח (H734) 'path, way'; poetic parallel of דֶּרֶךְ.
16

מִי פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ

'Whoever is simple, let him turn in here!' And to the one who lacks sense she says:

Counterfeit invitation — verbatim echo of v.4asyndeton
Folly repeats Wisdom's invitation almost word for word (adding וַ and וְ), the chapter's central irony: the same words lead to opposite houses. The few surviving letters of 4Q103 here agree with the MT.
Word-by-word analysis· 8 words
מִיwhoeverinterrog/indef pronoun · מִי (H4310)Indefinite pronoun, subject of the jussiveמִי (H4310) 'whoever'; Folly's call opens exactly as Wisdom's (v.4).
פֶ֭תִיis simpleN m sg abs (adj use) · פֶּתִי (H6612)Predicate nominative ('whoever [is] simple')פֶּתִי (H6612) 'simple, naive'; the same target audience as Wisdom's (v.4). The LXX intensifies: 'whoever of you is most foolish'.
יָסֻ֣רlet him turn asideQal jussive 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (jussive of invitation)→ Volitional (jussive): invitation, in counterfeit of v.4סוּר (H5493) 'to turn aside'; the same verb that elsewhere means turning aside from the right way (4:27).
הֵ֑נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008) 'hither'.
וַחֲסַרand the one lackingconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · חָסֵר (H2638)Casus pendens (fronted indirect object, resumed by לּוֹ)חָסֵר (H2638) 'lacking'; the added conjunction is the only difference from v.4 in this colon.
לֵ֝֗בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the construct חֲסַרלֵב (H3820) 'heart, mind'. 4Q103 preserves the final ב of this word (outside brackets), agreeing with the MT.
וְאָ֣מְרָהand she saysconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the speech frame→ Weqatal: habitual/characteristic present ('and she says')אָמַר (H559) 'to say'; OSHB parses as weqatal, continuing the weqatal of v.14. 4Q103 preserves ואמרה outside brackets, agreeing with the MT.
לּֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (resumptive of the casus pendens)לְ with 3ms suffix, resuming 'the one lacking sense'.
17

מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם

'Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'

Folly's offer — synonymous parallelism (proverb within speech)asyndeton
Folly offers no feast she has prepared, only the thrill of the forbidden: stolen water and secret bread, imagery for illicit pleasure (cf. water as sexual image in 5:15-17). The LXX reverses the order, putting bread before water.
Word-by-word analysis· 6 words
מַֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; in Proverbs a figure for sexual pleasure (5:15-18), so 'stolen water' suggests illicit intimacy.
גְּנוּבִ֥יםstolenQal passive ptc m pl abs · גָּנַב (H1589)Attributive participle modifying מַיִם→ Passive participle: resultative state — 'having been stolen'גָּנַב (H1589) 'to steal'; the attraction lies in the transgression itself.
יִמְתָּ֑קוּare sweetQal impf 3mp · מָתַק (H4985)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic present — a general claimמָתַק (H4985) 'to be sweet'; cf. 20:17 'bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth is full of gravel'.
וְלֶ֖חֶםand bread ofconj וְ + N m sg constr · לֶחֶם (H3899)Subject of the second colon; head of constructלֶחֶם (H3899) 'bread'; contrasts with Wisdom's 'my bread' (v.5), which is freely offered.
סְתָרִ֣יםsecrecyN m pl abs · סֵתֶר (H5643)Genitive of the construct (attributive: 'secret bread')סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; plural 'secret places' — bread eaten in secret.
יִנְעָֽםis pleasantQal impf 3ms · נָעֵם (H5276)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: gnomic presentנָעֵם (H5276) 'to be pleasant, delightful'; cf. 2:10 where knowledge is 'pleasant to your soul'.
18

וְֽלֹא יָ֭דַע כִּֽי רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ

But he does not know that the shades are there, that her guests are in the depths of Sheol.

Narrator's exposure — closing verdict on Folly's housewə (disjunctive)
The narrator steps in with a disjunctive clause: the simple man who accepts 'does not know' — echoing Folly's own not-knowing (v.13). Her 'invited ones' (קְרֻאֶיהָ, picking up 'call' in vv.3, 15) are already among the dead, the antithesis of 'live' in v.6. The LXX appends a long plus warning against 'foreign water'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽלֹאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Disjunctive conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ is adversative, introducing the narrator's rebuttal.
יָ֭דַעhe knowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause); subject = the simple one who accepts→ Perfective (stative): a state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; the victim shares Folly's own ignorance (v.13, 'she knows nothing').
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what he does not know.
רְפָאִ֣יםthe shadesN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Subject of the verbless clauseרְפָאִים (H7496) 'shades, the dead' in the underworld (2:18; 21:16; Isa 14:9; Ps 88:11); cf. Ugaritic rpum. The LXX renders γηγενεῖς 'earth-born', i.e. giants.
שָׁ֑םare thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the verbless clause)שָׁם (H8033) 'there' — in her house; the house itself is the vestibule of death (cf. 2:18; 7:27).
בְּעִמְקֵ֖יin the depths ofprep בְּ + N m pl constr · עֵמֶק (H6012)Locative prepositional phrase; head of constructעֵמֶק (H6012) 'valley, depth'; the plural 'depths of Sheol' marks the lowest regions of the underworld.
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive of the constructשְׁאוֹל (H7585), the underworld abode of the dead (1:12; 5:5; 7:27); the destination of Folly's guests, the reverse of Wisdom's 'live' (v.6).
קְרֻאֶֽיהָher invited onesQal passive ptc m pl constr + 3fs suffix · קָרָא (H7121)Subject of the second verbless clause ('her guests [are] in the depths of Sheol')→ Passive participle: substantival, 'those who have been called'קָרָא (H7121) 'to call, invite'; the passive participle 'invited, guests' (1 Sam 9:13) closes the chapter's calling motif (vv.3, 15). The LXX then adds a long exhortation not found in the MT.