Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 10משלי 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 10 opens the first Solomonic collection (10:1-22:16) with a new superscription, 'The proverbs of Solomon', and a change of form: the extended instructions of chs. 1-9 give way to self-contained two-line sayings, almost all antithetic, that set the righteous against the wicked, the wise against the fool, and the diligent against the slack. The sayings are not random but strung together by catchwords and themes: family and wealth (vv.1-5), blessing and name (vv.6-7), a long cluster on the mouth, lips and tongue (vv.8-21, 31-32), and the secure future of the righteous grounded in YHWH (vv.22-30), including 'love covers all offenses' (v.12), 'the blessing of YHWH makes rich' (v.22) and 'the fear of YHWH adds days' (v.27).

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 10 is stable, but the sentence collection has characteristic problems. Two B-cola are repeated verbatim within the chapter: 'the mouth of the wicked conceals violence' (vv.6b and 11b) and 'a babbling fool will come to ruin' (vv.8b and 10b); in v.10 the repeated colon breaks the antithesis, and the Rahlfs LXX has a different line there ('but he who reproves boldly makes peace'), which many critics consider closer to an original couplet — noted here without emending the MT. In vv.6b/11b the syntax is ambiguous ('the mouth of the wicked conceals violence' or 'violence covers the mouth of the wicked'); the LXX takes the noun as subject in both places. Other points: רָאשׁ 'poor' is spelled with a quiescent aleph (v.4); יֵדְעוּן (v.32) has a paragogic nun; in v.21 the LXX 'know lofty things' (ἐπίσταται) seems to reflect ידע 'know' for MT יִרְעוּ 'shepherd'; in v.29 the MT's 'the way of YHWH is a stronghold to integrity' is rendered in the LXX as 'the fear of the Lord is a stronghold of the holy'. The LXX lacks the superscription of v.1 in the Rahlfs text, adds a whole couplet after v.4 ('an instructed son will be wise...'), adds 'of the Lord' in v.6 and 'on the head of the righteous' in v.22, reads 'love covers all who do not love strife' in v.12, and in v.26 applies the vinegar-and-smoke simile to 'lawlessness' rather than the sluggard. The Qumran evidence is minimal: 4Q103 (4QProv^b) preserves only scattered letters outside brackets in vv.30-32, all agreeing with the MT.

1

מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ

The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, but a foolish son is his mother's grief.

Superscription + opening saying — antithetic parallelismasyndeton
The heading marks the start of the first Solomonic collection (10:1-22:16); the saying itself is antithetic (wise/foolish, gladness/grief), with 'father' and 'mother' as a split pair meaning both parents. It links the collection to the parental instruction of chs. 1-9. The Rahlfs LXX lacks the superscription.
Word-by-word analysis· 10 words
מִשְׁלֵ֗יthe proverbs ofN m pl constr · מָשָׁל (H4912)Superscription (title); head of constructמָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, comparison', probably from משׁל 'to be like'; the heading of the first Solomonic collection (10:1-22:16), repeating 1:1 and anticipating 25:1.
שְׁלֹ֫מֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive of the construct (author/patron)שְׁלֹמֹה (H8010) Solomon, the patron of Israelite wisdom (1 Kgs 5:9-14 [4:29-34 Eng]). The Rahlfs LXX lacks this heading.
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the first colonבֵּן (H1121) 'son'; the child addressed throughout chs. 1-9, now the subject of observation.
חָ֭כָםwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying בֵּןחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; antithetic to כְּסִיל in the second colon.
יְשַׂמַּחmakes gladPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic present — a general truthשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; Piel causative 'to gladden'; the same line opens 15:20.
אָ֑בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Direct objectאָב (H1) 'father'; with אֵם in the second colon a split pair meaning both parents.
וּבֵ֥ןbut a sonconj וְ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the second (verbless) colonבֵּן (H1121) 'son'; the adversative וְ marks the antithesis.
כְּ֝סִ֗ילfoolishAdj m sg abs · כְּסִיל (H3684)Attributive adjective modifying בֵּןכְּסִיל (H3684) 'fool, stupid', the dull, self-confident fool who is complacent in folly (1:22; 17:10); most frequent 'fool' word in Proverbs.
תּוּגַ֥תthe grief ofN f sg constr · תּוּגָה (H8424)Predicate of the verbless clause; head of constructתּוּגָה (H8424) 'grief, sorrow', from יגה 'to grieve'; cf. 17:21, 25.
אִמּֽוֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of the constructאֵם (H517) 'mother'; parallel to אָב — the mother's teaching is stressed in Proverbs (1:8; 6:20; 31:1).
2

לֹא י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת

Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.

Antithetic parallelism — wealth vs righteousnesswə (antithetic)
Opens a small wealth cluster (vv.2-5). The antithesis sets 'treasures of wickedness' against 'righteousness' and 'no profit' against 'deliverance from death'; the second colon recurs verbatim in 11:4.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (clause negation)לֹא (H3808) 'not'.
י֭וֹעִילוּprofitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, be of use' (only Hiphil); ill-gotten wealth brings no real benefit (11:4).
אוֹצְר֣וֹתtreasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Subject; head of constructאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'.
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive of the construct (attributive: 'wicked treasures')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; treasures gained by wrong means (cf. Mic 6:10). The LXX makes it personal: 'treasures will not profit the lawless'.
וּ֝צְדָקָ֗הbut righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of the second colonצְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; antithetic to רֶשַׁע.
תַּצִּ֥ילdeliversHiphil impf 3fs · נָצַל (H5337)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
מִמָּֽוֶתfrom deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of separationמָוֶת (H4194) 'death'; premature or violent death, the fate from which righteousness preserves (11:4).
3

לֹֽא יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף

YHWH does not let the righteous go hungry, but he thrusts away the craving of the wicked.

Antithetic parallelism — YHWH's providencewə (antithetic)
Righteous/wicked continues from v.2 (righteousness/wickedness), with YHWH as the explicit agent. נֶפֶשׁ 'appetite, life' and הַוָּה 'craving' pair as desire satisfied vs desire rebuffed.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (clause negation)לֹא (H3808) 'not'.
יַרְעִ֣יבlets go hungryHiphil impf 3ms · רָעֵב (H7456)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic present — YHWH's habitual careרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; Hiphil 'to let hunger, starve'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the sayings attribute outcomes to YHWH's active governance, not mere mechanism.
נֶ֣פֶשׁthe appetite ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object; head of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; with hunger the sense 'appetite, soul' — the righteous person as a needy being.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the key figure of ch.10 (13 times), always contrasted with the רָשָׁע.
וְהַוַּ֖תbut the craving ofconj וְ + N f sg constr · הַוָּה (H1942)Direct object (fronted); head of constructהַוָּה (H1942) 'desire, craving' (also 'destruction' elsewhere, e.g. 17:4; 19:13); here the greedy desire of the wicked (cf. Mic 7:3). The LXX renders ζωήν 'life'.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the counterpart of צַדִּיק throughout the chapter.
יֶהְדֹּֽףhe thrusts awayQal impf 3ms · הָדַף (H1920)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentהָדַף (H1920) 'to push, thrust away, reject'; YHWH repels their cravings, leaving them unfulfilled.
4

רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר

Poor is the one who works with a slack palm, but the hand of the diligent makes rich.

Antithetic parallelism — slack vs diligentwə (antithetic)
The wealth theme moves from moral to practical causes; 'palm' (כַּף) and 'hand' (יָד) are the catchword pair. The LXX adds a further couplet after this verse ('an instructed son will be wise, and he will use the fool as a servant').
Word-by-word analysis· 7 words
רָ֗אשׁpoorAdj/N m sg abs · רָאשׁ (= רָשׁ) (H7326)Predicate (fronted) of the verbless clauseרוּשׁ / רָשׁ (H7326) 'poor, needy'; spelled here with a quiescent aleph (רָאשׁ, also 13:23). Some take it as 'poverty' ('a slack palm makes poverty'); the LXX πενία 'poverty' supports that construal.
עֹשֶׂ֥הone who worksQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject of the verbless clause→ Participle: characterizing habitual behaviorעָשָׂה (H6213) 'to do, make, work'; 'one who works [with] a slack palm'.
כַףa palm ofN f sg constr · כַּף (H3709)Adverbial accusative of instrument; head of constructכַּף (H3709) 'palm, hand'; paired with יָד in the second colon.
רְמִיָּ֑הslacknessN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Genitive of the construct (attributive: 'a slack palm')רְמִיָּה (H7423) 'slackness, laxity; deceit' (from רמה 'to loosen/deceive'); here the loose, idle hand (12:24, 27; 19:15).
וְיַ֖דbut the hand ofconj וְ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Subject of the second colon; head of constructיָד (H3027) 'hand'; catchword pair with כַּף.
חָרוּצִ֣יםthe diligentAdj m pl abs (substantival) · חָרוּץ (H2742)Genitive of the constructחָרוּץ (H2742) 'diligent, sharp, decisive' (lit. 'cut, sharp'); a favorite term for the industrious (12:24, 27; 13:4; 21:5).
תַּעֲשִֽׁירmakes richHiphil impf 3fs · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to make rich'; the same verb reappears in v.22 with YHWH's blessing as subject — human diligence and divine blessing stand side by side.
5

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ

He who gathers in summer is a prudent son; he who sleeps in harvest is a son who brings shame.

Antithetic parallelism — timely work vs sleepasyndeton
Asyndetic antithesis with 'son' in both cola, echoing v.1 (son/father) and closing the unit vv.1-5. It continues v.4's diligence theme with agricultural imagery (cf. 6:6-8 on the ant).
Word-by-word analysis· 8 words
אֹגֵ֣רone who gathersQal ptc m sg abs · אָגַר (H103)Substantival participle, subject of the first colon→ Participle: characterizingאָגַר (H103) 'to gather, harvest' (rare; 6:8 of the ant; Deut 28:39).
בַּ֭קַּיִץin summerprep בְּ + art + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Temporal prepositional phraseקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'; the season of harvesting fruit (6:8).
בֵּ֣ןis a sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'; echoes v.1.
מַשְׂכִּ֑ילprudentHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Attributive participle modifying בֵּן→ Participle: characterizing qualityשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight'; practical good sense, antithetic to מֵבִישׁ.
נִרְדָּ֥םone who sleepsNiphal ptc m sg abs · רָדַם (H7290)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizingרָדַם (H7290) Niphal 'to be in deep sleep' (cf. תַּרְדֵּמָה); heavy sleep at the wrong time (cf. 6:9-10).
בַּ֝קָּצִ֗ירin harvestprep בְּ + art + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Temporal prepositional phraseקָצִיר (H7105) 'harvest' (grain harvest); parallel to קַיִץ.
בֵּ֣ןis a sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'; repeated from the first colon.
מֵבִֽישׁwho brings shameHiphil ptc m sg abs · בּוֹשׁ (H954)Attributive participle modifying בֵּן→ Participle: characterizing qualityבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to put to shame, act shamefully'; he disgraces his family (cf. 17:2; 19:26).
6

בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס

Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.

Antithetic parallelism — blessing vs violencewə (antithetic)
Catchword 'blessing' links vv.6-7. The second colon recurs in v.11 and is ambiguous: 'the mouth of the wicked conceals violence' (hiding its intent) or 'violence covers the mouth of the wicked' (their own violence overwhelms them, a better antithesis to 'blessings on the head'); the LXX takes it the second way.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭רָכוֹתblessingsN f pl abs · בְּרָכָה (H1293)Subject of the verbless clause (fronted)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; plural 'blessings' — divine favor and prosperity; catchword with v.7. The LXX adds 'of the Lord'.
לְרֹ֣אשׁare on the head ofprep לְ + N m sg abs (in construct sense) · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phrase; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; blessing 'on the head' (Gen 49:26; Prov 11:26) — possibly pictured as a crown; contrasts with the 'mouth' of the wicked.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
וּפִ֥יbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (or object, see lexical) of the second colon; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the colon is ambiguous: 'the mouth of the wicked conceals violence' or 'violence covers the mouth of the wicked' (so the LXX, 'untimely grief will cover the mouth of the ungodly'). Repeated in v.11b.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יְכַסֶּ֥הconcealsPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; a key verb of the chapter (vv.6, 11, 12, 18) — the wicked cover violence, love covers offenses, the hater covers hatred.
חָמָֽסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object (or subject on the alternative reading)חָמָס (H2555) 'violence, wrongdoing, lawlessness'; injustice done by force or fraud (cf. 4:17; 13:2).
7

זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב

The memory of the righteous is for a blessing, but the name of the wicked will rot.

Antithetic parallelism — remembrance vs decaywə (antithetic)
Memory and name pair as posthumous reputation; 'blessing' picks up v.6. The righteous are invoked in blessings after death, while the wicked's name decays like a corpse (LXX 'is extinguished').
Word-by-word analysis· 6 words
זֵ֣כֶרthe memory ofN m sg constr · זֵכֶר (H2143)Subject; head of constructזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memory'; posthumous reputation, parallel to שֵׁם 'name'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
לִבְרָכָ֑הis for a blessingprep לְ + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Predicate prepositional phrase (לְ of result/status)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the righteous man's name is invoked in blessings (cf. Gen 12:2; 48:20); catchword with v.6.
וְשֵׁ֖םbut the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the second colon; head of constructשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; to lose one's name is to vanish from memory (cf. Job 18:17).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִרְקָֽבwill rotQal impf 3ms · רָקַב (H7537)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/gnomicרָקַב (H7537) 'to rot, decay' (only here and Isa 40:20); the name decays like a corpse. The LXX has σβέννυται 'is extinguished'.
8

חֲכַם לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט

The wise in heart accepts commands, but a babbling fool will come to ruin.

Antithetic parallelism — receptive heart vs foolish lipswə (antithetic)
Begins the speech cluster: the wise heart receives (listens), while the 'fool of lips' talks and falls. The second colon is repeated in v.10b.
Word-by-word analysis· 7 words
חֲכַםthe wise ofAdj m sg constr (substantival) · חָכָם (H2450)Subject; head of constructחָכָם (H2450) 'wise'; construct 'wise of heart' (11:29; 16:21).
לֵ֭בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('wise in heart')לֵב (H3820) 'heart, mind'; contrasts with 'lips' in the second colon — inner receptivity vs outward chatter.
יִקַּ֣חacceptsQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentלָקַח (H3947) 'to take, receive'; receiving instruction (2:1; 4:10).
מִצְוֺ֑תcommandsN f pl abs · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'command, commandment'; the parental and divine commands of chs. 1-9 (2:1; 3:1).
וֶאֱוִ֥ילbut a fool ofconj וְ + Adj m sg abs · אֱוִיל (H191)Subject of the second colonאֱוִיל (H191) 'fool', the morally perverse fool who despises wisdom (1:7); absolute form but functioning in a quasi-construct with שְׂפָתַיִם 'fool of lips'.
שְׂ֝פָתַ֗יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive/accusative of specification ('foolish in lips' = babbling fool)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; 'fool of lips' is the babbler whose talk exposes him.
יִלָּבֵֽטwill come to ruinNiphal impf 3ms · לָבַט (H3832)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceלָבַט (H3832) Niphal 'to be thrown down, come to ruin' (only here, v.10 and Hos 4:14).
9

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ

Whoever walks in integrity walks securely, but whoever makes his ways crooked will be found out.

Antithetic parallelism — straight vs crooked walkwə (antithetic)
Walking metaphor from chs. 1-9; 'walks' is repeated for emphasis. The crooked will be 'made known', exposed and punished.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹלֵ֣ךְone who walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Substantival participle, subject of the first colon→ Participle: characterizing conductהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; walking = conduct of life.
בַּ֭תֹּםin integrityprep בְּ + art + N m sg abs · תֹּם (H8537)Prepositional phrase of mannerתֹּם (H8537) 'completeness, integrity, innocence'; wholehearted uprightness (2:7; 19:1; 28:6).
יֵ֣לֶךְwalksQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to walk'; the repetition (walker... walks) is emphatic.
בֶּ֑טַחsecurelyN m sg abs (adverbial) · בֶּטַח (H983)Adverbial accusative of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety'; used adverbially 'securely' (3:23; 1:33).
וּמְעַקֵּ֥שׁbut one who makes crookedconj וְ + Piel ptc m sg abs · עָקַשׁ (H6140)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizing conductעָקַשׁ (H6140) Piel 'to twist, pervert'; the crooked way of 2:15; 28:18.
דְּ֝רָכָ֗יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of the participleדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; conduct.
יִוָּדֵֽעַwill be found outNiphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceיָדַע (H3045) Niphal 'to be made known'; he will be exposed (and so punished; cf. Jer 31:19 'after I was made to know').
10

קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט

Whoever winks the eye causes trouble, and a babbling fool will come to ruin.

Synthetic (non-antithetic) couplet — deceit and folly both end badlywə
The winking eye is a gesture of malicious scheming (6:13). The MT's second colon repeats v.8b, so the verse is not antithetic; the LXX has instead 'but he who reproves boldly makes peace', a true antithesis that may preserve an alternative couplet. Catchword link with v.8 (repeated colon) and with v.11 (speech).
Word-by-word analysis· 7 words
קֹ֣רֵֽץone who winksQal ptc m sg abs · קָרַץ (H7169)Substantival participle, subject of the first colon→ Participle: characterizingקָרַץ (H7169) 'to pinch, narrow (the eyes), wink'; a gesture of malicious collusion (6:13; 16:30; Ps 35:19).
עַ֭יִןthe eyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Direct object of the participleעַיִן (H5869) 'eye'.
יִתֵּ֣ןcausesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give trouble' = cause grief.
עַצָּ֑בֶתtroubleN f sg abs · עַצֶּבֶת (H6094)Direct objectעַצֶּבֶת (H6094) 'pain, hurt, sorrow' (15:13; Ps 147:3); the grief his scheming causes others (LXX 'gathers griefs for men').
וֶאֱוִ֥ילand a fool ofconj וְ + Adj m sg abs · אֱוִיל (H191)Subject of the second colonאֱוִיל (H191) 'fool'; this colon repeats v.8b verbatim. The LXX has a different line: 'but he who reproves boldly makes peace'.
שְׂ֝פָתַ֗יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive/accusative of specificationשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; 'babbling fool', as in v.8.
יִלָּבֵֽטwill come to ruinNiphal impf 3ms · לָבַט (H3832)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceלָבַט (H3832) Niphal 'to come to ruin'; repeated from v.8.
11

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס

The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

Antithetic parallelism — life-giving vs violent speechwə (antithetic)
'Mouth' is the catchword of both cola; the second colon repeats v.6b. 'Fountain of life' recurs for the teaching of the wise and the fear of YHWH (13:14; 14:27). The LXX reads 'in the hand of the righteous'.
Word-by-word analysis· 8 words
מְק֣וֹרa fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Predicate (fronted) of the verbless clause; head of constructמָקוֹר (H4726) 'spring, fountain', a source of running water; 'fountain of life' (13:14; 14:27; 16:22; Ps 36:10).
חַ֭יִּיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of the constructחַיִּים (H2416) 'life'; the righteous man's words refresh and sustain others.
פִּ֣יis the mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of the verbless clause; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth, speech'; catchword of both cola. The LXX reads ἐν χειρί 'in the hand' of the righteous.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
וּפִ֥יbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (or object) of the second colon; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; this colon repeats v.6b, with the same ambiguity (the LXX again takes the noun as subject: 'destruction will cover the mouth of the ungodly').
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יְכַסֶּ֥הconcealsPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; here the contrast with an open, flowing fountain favors 'conceals' — their mouth hides violent intent.
חָמָֽסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object (or subject on the alternative reading)חָמָס (H2555) 'violence, wrongdoing'.
12

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה

Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.

Antithetic parallelism — hatred vs lovewə (antithetic)
Catchword 'cover' (כסה) links vv.11-12: the wicked cover violence, but love covers offenses, i.e. forgives and does not expose them (cf. 17:9). Quoted in 1 Pet 4:8 ('love covers a multitude of sins') and echoed in Jas 5:20; the LXX differs ('friendship covers all who do not love strife').
Word-by-word analysis· 8 words
שִׂ֭נְאָהhatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Subject of the first colonשִׂנְאָה (H8135) 'hatred, enmity', from שָׂנֵא; antithetic to אַהֲבָה. Catchword with v.18.
תְּעוֹרֵ֣רstirs upPolel impf 3fs · עוּר (H5782)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentעוּר (H5782) Polel 'to rouse, stir up'; hatred awakens quarrels that would otherwise lie dormant.
מְדָנִ֑יםstrifeN m pl abs · מָדוֹן / מְדָן (H4090)Direct objectמְדָן (H4090) 'strife, contention' (plural of intensity), related to מָדוֹן (6:14, 19; 15:18).
וְעַ֥לbut overconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (object of 'cover')עַל (H5921) 'upon, over'; כִּסָּה עַל 'to cover over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
פְּ֝שָׁעִ֗יםoffensesN m pl abs · פֶּשַׁע (H6588)Genitive of the constructפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, offense, rebellion'; wrongs committed against others. The LXX reads 'all who do not love strife'.
תְּכַסֶּ֥הcoversPiel impf 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; love conceals and forgives offenses rather than publicizing them (17:9); cf. 1 Pet 4:8; Jas 5:20. Catchword with v.11's יְכַסֶּה.
אַהֲבָֽהloveN f sg abs · אַהֲבָה (H160)Subject of the second colon (placed last, chiastic with שִׂנְאָה)אַהֲבָה (H160) 'love'; the chiastic arrangement (hatred ... love) frames the verse.
13

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר לֵֽב

On the lips of the discerning wisdom is found, but a rod is for the back of one who lacks sense.

Antithetic parallelism — wise speech vs corporal correctionwə (antithetic)
'Lips' continues the speech cluster. The antithesis is lopsided: wisdom is found on the discerning man's lips, while the senseless must learn by the rod (cf. 26:3). The LXX reshapes the verse ('whoever brings wisdom from his lips strikes the senseless man with a rod').
Word-by-word analysis· 8 words
בְּשִׂפְתֵ֣יon the lips ofprep בְּ + N f du constr · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phrase (fronted); head of constructשָׂפָה (H8193) 'lip'; catchword in the speech cluster.
נָ֭בוֹןthe discerningNiphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Substantival participle, genitive of the construct→ Participle: characterizing qualityבִּין (H995) Niphal 'to be discerning, intelligent'; נָבוֹן 'the discerning one' (1:5; 14:6).
תִּמָּצֵ֣אis foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; wisdom is present on his lips.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְ֝שֵׁ֗בֶטbut a rodconj וְ + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of the second (verbless) colonשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter'; the disciplinary rod (13:24; 22:15; 26:3).
לְגֵ֣וis for the back ofprep לְ + N m sg constr · גֵּו (H1460)Predicate prepositional phrase; head of constructגֵּו (H1460) 'back'; the rod for the back (19:29; 26:3).
חֲסַרone lackingAdj m sg constr (substantival) · חָסֵר (H2638)Genitive of the constructחָסֵר (H2638) 'lacking'; 'lacking heart' (9:4, 16); catchword with v.21.
לֵֽבsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the construct חֲסַרלֵב (H3820) 'heart, mind, sense'.
14

חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ דָ֑עַת וּפִֽי אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה

The wise store up knowledge, but the mouth of a fool is ruin close at hand.

Antithetic parallelism — stored knowledge vs rash mouthwə (antithetic)
The wise keep knowledge in reserve rather than blurting it; the fool's mouth brings ruin near. The noun מְחִתָּה 'ruin' is a catchword to v.15 (and v.29).
Word-by-word analysis· 7 words
חֲכָמִ֥יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of the first colonחָכָם (H2450) 'wise'.
יִצְפְּנוּstore upQal impf 3mp · צָפַן (H6845)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; storing knowledge for the right time (2:1, 7; 7:1), not blurting it.
דָ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וּפִֽיbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of the second (verbless) colon; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
אֱ֝וִילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitive of the constructאֱוִיל (H191) 'fool'; the LXX renders προπετοῦς 'rash'.
מְחִתָּ֥הruinN f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Predicate of the verbless clauseמְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin, destruction', from חתת 'to be shattered'; catchword with v.15 (and v.29).
קְרֹבָֽהnear at handAdj f sg abs · קָרוֹב (H7138)Attributive adjective modifying מְחִתָּהקָרוֹב (H7138) 'near'; ruin 'imminent' — the fool's mouth brings disaster close.
15

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם

A rich man's wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.

Antithetic parallelism (observational) — wealth as security vs poverty as ruinasyndeton
An observational saying without moral judgment: wealth protects, poverty exposes. Linked to v.14 by מְחִתָּה and to v.16 by the wealth/income theme; cf. 18:11, where the rich man's city is his own imagination. The LXX reads 'the ruin of the ungodly is poverty'.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֣וֹןthe wealth ofN m sg abs (in construct sense) · הוֹן (H1952)Subject of the verbless clause; head of constructהוֹן (H1952) 'wealth, sufficiency'; a favorite word of Proverbs (repeated exactly in 18:11a).
עָ֭שִׁירa rich manAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Genitive of the constructעָשִׁיר (H6223) 'rich'; antithetic to דַּלִּים.
קִרְיַ֣תis the city ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Predicate; head of constructקִרְיָה (H7151) 'town, city'; a fortified town as image of security.
עֻזּ֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Genitive of the construct ('his strong city')עֹז (H5797) 'strength'; 'city of his strength' = his fortress. 18:11 adds that this security exists 'in his imagination'.
מְחִתַּ֖תthe ruin ofN f sg constr · מְחִתָּה (H4288)Subject of the second verbless clause; head of constructמְחִתָּה (H4288) 'ruin, terror'; catchword with v.14.
דַּלִּ֣יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive of the constructדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'. The LXX reads ἀσεβῶν 'the ungodly', moralizing the saying.
רֵישָֽׁםis their povertyN m sg constr + 3mp suffix · רֵישׁ (H7389)Predicate of the second verbless clauseרֵישׁ / רֵאשׁ (H7389) 'poverty'; related to רָאשׁ 'poor' in v.4.
16

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת

The wage of the righteous leads to life; the income of the wicked leads to sin.

Antithetic parallelism — earnings and their outcomesasyndeton
Moralizes v.15's economic observation: what counts is not the amount but where earnings lead. The phrase לְחַיִּים 'to life' is the catchword to v.17.
Word-by-word analysis· 6 words
פְּעֻלַּ֣תthe wage ofN f sg constr · פְּעֻלָּה (H6468)Subject of the verbless clause; head of constructפְּעֻלָּה (H6468) 'work; wages, recompense' (11:18; Lev 19:13); what one earns by work.
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
לְחַיִּ֑יםleads to lifeprep לְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate prepositional phrase (לְ of direction/result)חַיִּים (H2416) 'life'; catchword with v.17 (לְחַיִּים).
תְּבוּאַ֖תthe income ofN f sg constr · תְּבוּאָה (H8393)Subject of the second verbless clause; head of constructתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, revenue', from בּוֹא 'to come (in)'.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
לְחַטָּֽאתleads to sinprep לְ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Predicate prepositional phrase (לְ of result)חַטָּאת (H2403) 'sin; punishment for sin'; the wicked man's income leads to more sin or to its penalty — expected 'death' is replaced by 'sin', perhaps implying sin's deadly outcome (cf. Rom 6:23).
17

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה

Whoever heeds discipline is on the path to life, but whoever forsakes reproof leads astray.

Antithetic parallelism — heeding vs forsaking correctionwə (antithetic)
Catchword לְחַיִּים links to v.16. The Hiphil מַתְעֶה may mean he leads others astray (so his refusal harms others) or, internally, that he goes astray. The LXX differs substantially.
Word-by-word analysis· 7 words
אֹ֣רַחa pathN (c) sg abs · אֹרַח (H734)Predicate (fronted) of the verbless clauseאֹרַח (H734) 'path, way'; 'a path to life [is] the one who keeps discipline' — he is (on) the way to life.
לְ֭חַיִּיםto lifeprep לְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Prepositional phrase modifying אֹרַח (direction)חַיִּים (H2416) 'life'; catchword with v.16.
שׁוֹמֵ֣רone who heedsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject of the verbless clause→ Participle: characterizingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, heed'.
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of the participleמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction', from יָסַר; a keyword of the book (1:2-3, 7-8).
וְעוֹזֵ֖בbut one who forsakesconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizingעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'.
תּוֹכַ֣חַתreproofN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of the participleתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof, rebuke', from יָכַח; parallel to מוּסָר (1:23, 25; 12:1).
מַתְעֶֽהleads astrayHiphil ptc m sg abs · תָּעָה (H8582)Predicate participle (second colon)→ Participle: characterizing present consequenceתָּעָה (H8582) 'to wander, err'; Hiphil 'to lead astray' — he misleads others, or (internal Hiphil) goes astray himself.
18

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל

Whoever conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

Synonymous/synthetic parallelism — two faults of speechwə
Not antithetic: both cola condemn, one hidden hatred masked by flattery, the other open slander. 'Hatred' and 'conceal' (כסה) echo v.12, and 'lips' resumes the speech cluster. The LXX reads 'just lips cover enmity', turning it into an antithesis.
Word-by-word analysis· 8 words
מְכַסֶּ֣הone who concealsPiel ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Substantival participle, subject of the first verbless clause→ Participle: characterizingכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; catchword with vv.6, 11-12 — here the concealment is hypocritical, masking hatred.
שִׂ֭נְאָהhatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Direct object of the participleשִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; catchword with v.12.
שִׂפְתֵיlips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Predicate of the verbless clause ('[has] lips of falsehood'); head of constructשָׂפָה (H8193) 'lip'; the concealer flatters while hating (26:24-26). The LXX reads χείλη δίκαια 'just lips'.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of the construct (attributive: 'lying lips')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'.
וּמוֹצִ֥אand one who spreadsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle, casus pendens (resumed by הוּא)→ Participle: characterizingיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; 'bring out slander' = spread a bad report (Num 13:32; 14:36).
דִ֝בָּ֗הslanderN f sg abs · דִּבָּה (H1681)Direct object of the participleדִּבָּה (H1681) 'whispering, evil report, slander' (25:10; Num 14:36).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (copula function)הוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted participle, 'he is a fool'.
כְסִֽילis a foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Predicate nominativeכְּסִיל (H3684) 'fool'; slander rebounds on the slanderer.
19

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל

When words are many, transgression does not cease, but whoever restrains his lips is prudent.

Antithetic parallelism — many words vs restraintwə (antithetic)
Catchword 'lips' links vv.18-21; 'transgression' (פֶּשַׁע) echoes v.12. The saying commends verbal restraint (cf. 17:27-28; Eccl 5:2).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּרֹ֣בin the abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Circumstantial prepositional phrase (fronted); head of constructרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; 'when words abound'.
דְּ֭בָרִיםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of the constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (clause negation)לֹא (H3808) 'not'.
יֶחְדַּלceasesQal impf 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentחָדַל (H2308) 'to cease, stop, leave off'; transgression is never lacking where talk abounds.
פָּ֑שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Subject of יֶחְדַּלפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, offense'; catchword with v.12.
וְחֹשֵׂ֖ךְbut one who restrainsconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָשַׂךְ (H2820)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizingחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare' (11:24; 13:24; 17:27).
שְׂפָתָ֣יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of the participleשָׂפָה (H8193) 'lip'; catchword in the vv.18-21 cluster.
מַשְׂכִּֽילis prudentHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: characterizing qualityשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, be prudent'; as in v.5.
20

כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט

The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is worth little.

Antithetic parallelism — valuable tongue vs worthless heartasyndeton
Tongue vs heart: the righteous man's speech is refined and precious, while the wicked man's inner thought, the source of speech, is worth next to nothing. The LXX has 'fire-tried silver' and 'the heart of the ungodly will fail'.
Word-by-word analysis· 7 words
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate (fronted) of the verbless clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; wisdom and good speech compared to precious metal (3:14; 8:10, 19).
נִ֭בְחָרchoiceNiphal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle modifying כֶּסֶף→ Participle (Niphal): resultative quality — 'chosen, choice'בָּחַר (H977) 'to choose'; Niphal ptc 'choice, select' (8:10, 19). The LXX has πεπυρωμένος 'fire-refined'.
לְשׁ֣וֹןis the tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the verbless clause; head of constructלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
לֵ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the second verbless clause; head of constructלֵב (H3820) 'heart, mind'; the source of speech (4:23; 16:23), contrasted with the tongue.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
כִּמְעָֽטis worth littleprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate prepositional phraseמְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעָט 'like a little' = of little worth, negligible.
21

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר לֵ֥ב יָמֽוּתוּ

The lips of the righteous shepherd many, but fools die for lack of sense.

Antithetic parallelism — nourishing speech vs self-destructive follywə (antithetic)
The righteous feed others by their words, while fools cannot even sustain themselves. 'Lacking sense' (חֲסַר לֵב) echoes v.13. The LXX 'the lips of the righteous know lofty things' seems to reflect ידע 'know' rather than רעה 'shepherd'.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׂפְתֵ֣יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject; head of constructשָׂפָה (H8193) 'lip'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יִרְע֣וּshepherdQal impf 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd, feed'; wise words nourish and guide others. The LXX ἐπίσταται ὑψηλά 'know lofty things' seems to reflect ידע 'know'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct objectרַב (H7227) 'many, much'.
וֶֽ֝אֱוִילִ֗יםbut foolsconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subject of the second colonאֱוִיל (H191) 'fool'.
בַּחֲסַרthrough lack ofprep בְּ + Adj m sg constr (or N 'lack') · חָסֵר (H2638)Causal prepositional phrase; head of constructחָסֵר (H2638) 'lacking'; with בְּ best read 'through lack of sense' (as the noun חֹסֶר), though 'because of one lacking sense' is also argued; catchword with v.13.
לֵ֥בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the constructלֵב (H3820) 'heart, sense'.
יָמֽוּתוּdieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic present/futureמוּת (H4191) 'to die'; fools cannot sustain even themselves, while the righteous feed many.
22

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ

The blessing of YHWH, it makes rich, and toil adds nothing to it.

Synthetic parallelism — divine blessing as the source of wealthwə
The pronoun הִיא emphasizes that YHWH's blessing (and not human effort alone) enriches; catchword 'makes rich' (תַּעֲשִׁיר) with v.4 balances the diligence saying. The second colon means either that YHWH adds no sorrow with it or that human toil adds nothing to it (cf. Ps 127:2). The LXX adds 'on the head of the righteous' and 'in the heart'.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּרְכַּ֣תthe blessing ofN f sg constr · בְּרָכָה (H1293)Casus pendens / subject (resumed by הִיא); head of constructבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; YHWH's blessing as the effective source of prosperity (Deut 28:1-14). The LXX adds 'on the head of the righteous' (cf. v.6).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (source)יְהוָה (H3068).
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic)הִיא (H1931) 'she, it'; emphasizes that it is YHWH's blessing (and nothing else) that enriches.
תַעֲשִׁ֑ירmakes richHiphil impf 3fs · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to make rich'; catchword with v.4 (the diligent hand makes rich) — the two sayings complement one another.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוֹסִ֖ףaddsHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; with עֶצֶב as subject 'toil adds nothing to it', or (YHWH as implied subject) 'he adds no sorrow with it' — both construals are defended.
עֶ֣צֶבtoilN m sg abs · עֶצֶב (H6089)Subject (or object) of יוֹסִףעֶצֶב (H6089) 'toil, pain, sorrow' (5:10; 14:23); either painful labor (cf. Ps 127:2 'bread of toil') or sorrow accompanying wealth.
עִמָּֽהּto itprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase ('with it / to it', referring to the blessing)עִם (H5973) 'with'; the suffix refers back to בִּרְכַּת יְהוָה.
23

כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה

Doing wickedness is like sport to a fool, and so is wisdom to a man of understanding.

Antithetic parallelism (with gapping) — what each finds delightfulwə (antithetic)
The comparative 'like sport' is gapped into the second colon: the fool enjoys scheming evil as a game, while the man of understanding delights in wisdom. What a person enjoys reveals what he is.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּשְׂח֣וֹקlike sportprep כְּ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate prepositional phrase (fronted; gapped into the second colon)שְׂחוֹק (H7814) 'laughter, play, sport'; doing evil is a game to the fool.
לִ֭כְסִילto a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Dative of reference ('for a fool')כְּסִיל (H3684) 'fool'.
עֲשׂ֣וֹתdoingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject of the verbless clause→ Infinitive: nominal — the act of committingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
זִמָּ֑הwickednessN f sg abs · זִמָּה (H2154)Direct object of the infinitiveזִמָּה (H2154) 'scheme, plan'; in a bad sense 'wicked scheme, lewdness' (21:27; 24:9).
וְ֝חָכְמָ֗הbut wisdomconj וְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the second colon (predicate 'like sport' gapped)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the man of understanding delights in wisdom as the fool in evil (cf. 8:30-31, Wisdom 'rejoicing', מְשַׂחֶקֶת).
לְאִ֣ישׁto a man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Dative of reference; head of constructאִישׁ (H376) 'man'.
תְּבוּנָֽהunderstandingN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive of the construct (attributive: 'a man of understanding')תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill', from בִּין (2:2; 3:13).
24

מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן

What the wicked dreads, that will come upon him, but the desire of the righteous will be granted.

Antithetic parallelism — fear fulfilled vs desire fulfilledwə (antithetic)
Resumes the righteous/wicked pair for the closing unit (vv.24-32). The resumptive הִיא stresses retribution in kind; יִתֵּן is impersonal ('one will give', i.e. it will be granted, implicitly by God).
Word-by-word analysis· 7 words
מְגוֹרַ֣תthe dread ofN f sg constr · מְגוֹרָה (H4034)Casus pendens (fronted; resumed by הִיא); head of constructמְגוֹרָה (H4034) 'fear, terror, what is dreaded' (Isa 66:4; Ps 34:5); what the wicked fears is precisely what comes.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the construct (subjective)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronounהִיא (H1931) 'it'; resumes מְגוֹרַת, emphasizing that very thing.
תְבוֹאֶ֑נּוּwill come upon himQal impf 3fs + 3ms suffix (energic) · בּוֹא (H935)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future consequenceבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix 'come upon him' (1:26-27; Job 3:25).
וְתַאֲוַ֖תbut the desire ofconj וְ + N f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Direct object (fronted) of יִתֵּן; head of constructתַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing' (11:23; 13:12, 19).
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous' (plural here).
יִתֵּֽןwill be grantedQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon), impersonal subject→ Yiqtol: future consequence — impersonal 'he/one gives' = passiveנָתַן (H5414) 'to give'; the unnamed subject is either impersonal ('it will be given') or implicitly God (cf. Ps 37:4). The LXX has δεκτή 'acceptable'.
25

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם

When the storm passes, the wicked is no more, but the righteous is an everlasting foundation.

Antithetic parallelism — swept away vs founded foreverwə (antithetic)
The whirlwind image (cf. 1:27) sets transience against permanence; 'everlasting foundation' anticipates vv.28-30 (the righteous never shaken). Cf. the two builders of Matt 7:24-27.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּעֲב֣וֹרwhen passesprep כְּ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'when/as soon as the storm passes'עָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; כְּ + infinitive marks immediate temporal sequence.
ס֭וּפָהthe stormN f sg abs · סוּפָה (H5492)Subject of the infinitiveסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind' (1:27; Isa 5:28); an image of sudden judgment.
וְאֵ֣יןand is no moreconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (main clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'the wicked is no more' — gone without a trace (Ps 37:10).
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the existential clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְ֝צַדִּ֗יקbut the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the second verbless clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יְס֣וֹדis a foundation ofN m sg constr · יְסוֹד (H3247)Predicate; head of constructיְסוֹד (H3247) 'foundation'; the righteous as an unshakable foundation (cf. v.30; Isa 28:16).
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct (attributive: 'everlasting foundation')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
26

כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו

Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Emblematic comparison (like... so...) — the sluggardasyndeton
A comparative proverb interrupts the antitheses: two irritants (sour wine, smoke) illustrate the frustration a lazy messenger causes. It echoes the diligence theme of vv.4-5. The LXX applies the simile to 'lawlessness to those who practice it'.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּחֹ֤מֶץlike vinegarprep כְּ + art + N m sg abs · חֹמֶץ (H2558)Comparative prepositional phrase (first term of the simile)חֹמֶץ (H2558) 'vinegar, sour wine' (25:20; Ps 69:22); sets the teeth on edge. The LXX has ὄμφαξ 'unripe grape'.
לַשִּׁנַּ֗יִםto the teethprep לְ + art + N f du abs · שֵׁן (H8127)Prepositional phrase (dative of the one affected)שֵׁן (H8127) 'tooth'; dual 'teeth'.
וְכֶעָשָׁ֥ןand like smokeconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Comparative prepositional phrase (second term of the simile)עָשָׁן (H6227) 'smoke'; stings the eyes.
לָעֵינָ֑יִםto the eyesprep לְ + art + N f du abs · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (dative of the one affected)עַיִן (H5869) 'eye'; dual 'eyes'.
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so, thus'; the 'like ... so' pattern of the emblematic proverb (cf. 25:13-14; 26:1-2).
הֶ֝עָצֵ֗לthe sluggardart + Adj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subject of the verbless comparisonעָצֵל (H6102) 'sluggish, lazy'; the sluggard, a stock character of Proverbs (6:6, 9; 26:13-16). The LXX has παρανομία 'lawlessness'.
לְשֹׁלְחָֽיוto those who send himprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Prepositional phrase (dative of the one affected); substantival participle→ Participle: substantival — 'his senders'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the plural may be a plural of majesty for a single master or refer to anyone who employs him as a messenger (cf. 25:13; 26:6).
27

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה

The fear of YHWH adds days, but the years of the wicked will be cut short.

Antithetic parallelism — lengthened vs shortened lifewə (antithetic)
Echoes the prologue's motto and its promise of long life (9:10-11; 3:2). 'Days' and 'years' pair across the antithesis; 'the fear of YHWH' frames vv.22-30 with 'the blessing of YHWH' (v.22) and 'the way of YHWH' (v.29).
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject; head of constructיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the motto of the book (1:7; 9:10).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Objective genitiveיְהוָה (H3068).
תּוֹסִ֣יףaddsHiphil impf 3fs · יָסַף (H3254)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, prolong'; long life as reward (3:2; 9:11).
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; 'adds days' = prolongs life.
וּשְׁנ֖וֹתbut the years ofconj וְ + N f pl constr · שָׁנָה (H8141)Subject of the second colon; head of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; paired with יָמִים.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תִּקְצֹֽרְנָהwill be cut shortQal impf 3fp · קָצַר (H7114)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceקָצַר (H7114) 'to be short'; the wicked die before their time.
28

תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.

Antithetic parallelism — hope fulfilled vs hope lostwə (antithetic)
Hope/expectation pair (תּוֹחֶלֶת / תִּקְוָה) across the cola; the righteous man's hope ends in joy, while the wicked's expectation dies with him (cf. 11:7).
Word-by-word analysis· 6 words
תּוֹחֶ֣לֶתthe hope ofN f sg constr · תּוֹחֶלֶת (H8431)Subject of the verbless clause; head of constructתּוֹחֶלֶת (H8431) 'hope, expectation', from יחל 'to wait' (11:7; 13:12).
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
שִׂמְחָ֑הis joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Predicate of the verbless clauseשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; their hope ends in joy. The LXX 'joy lingers with the righteous' (ἐγχρονίζει).
וְתִקְוַ֖תbut the expectation ofconj וְ + N f sg constr · תִּקְוָה (H8615)Subject of the second colon; head of constructתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קוה 'to wait for'; synonym of תּוֹחֶלֶת (11:7).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תֹּאבֵֽדwill perishQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; cf. 11:7 'when a wicked man dies, his hope perishes'.
29

מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

The way of YHWH is a stronghold for the blameless, but ruin for those who do iniquity.

Antithetic parallelism — one way, two outcomeswə (antithetic)
The same 'way of YHWH' (his ordering of the world, or the way he commands) protects the blameless and destroys evildoers. מְחִתָּה 'ruin' recurs from vv.14-15. The LXX reads 'the fear of the Lord is a stronghold of the holy'.
Word-by-word analysis· 7 words
מָע֣וֹזa strongholdN m sg abs · מָעוֹז (H4581)Predicate (fronted) of the verbless clauseמָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge', from עוז 'to take refuge' or עזז 'to be strong'; YHWH as stronghold is a psalmic image (Ps 27:1; 37:39).
לַ֭תֹּםfor the blamelessprep לְ + art + N m sg abs · תֹּם (H8537)Dative of advantageתֹּם (H8537) 'integrity'; 'to integrity' = to the person of integrity (cf. v.9); some revocalize as לְתָם 'to the blameless one'. The LXX reads ὁσίου 'of the holy one'.
דֶּ֣רֶךְis the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless clause; head of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'the way of YHWH' — his governance of the world or the conduct he requires; it serves as the subject of both cola. The LXX has 'the fear of the Lord'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וּ֝מְחִתָּ֗הbut ruinconj וְ + N f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Predicate of the second (elliptical) clauseמְחִתָּה (H4288) 'ruin, terror'; catchword with vv.14-15; the second colon recurs in 21:15b.
לְפֹ֣עֲלֵיfor those who doprep לְ + Qal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Dative of disadvantage; substantival participle→ Participle: substantival — habitual practitionersפָּעַל (H6466) 'to do, practice'; 'workers of iniquity', a stock phrase of the Psalms (Ps 5:6; 6:9).
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of the construct participleאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; destructive evil (6:12, 18).
30

צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ אָֽרֶץ

The righteous will never be shaken, but the wicked will not dwell in the land.

Antithetic parallelism — permanence vs expulsionwə (antithetic)
Continues v.25's image of permanence, with the land-promise language of 2:21-22. 4Q103 preserves only the letters ים of 'wicked' outside brackets, agreeing with the MT.
Word-by-word analysis· 8 words
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
לְעוֹלָ֣םeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase ('forever'; with negative 'never')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם בַּל 'never'.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative (poetic, emphatic)בַּל (H1077) 'not', poetic negative.
יִמּ֑וֹטwill be shakenNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future/gnomic — permanent stabilityמוֹט (H4131) Niphal 'to be moved, shaken, totter'; psalmic language of the secure righteous (Ps 15:5; 112:6).
וּ֝רְשָׁעִ֗יםbut the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the second colonרָשָׁע (H7563) 'wicked'. 4Q103 preserves the final letters ים of this word outside brackets, as in the MT.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (clause negation)לֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁכְּנוּwill dwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; residence in the land as covenant blessing (2:21-22; Ps 37:29).
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of place / direct objectאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the promised land (2:21-22).
31

פִּֽי צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת

The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

Antithetic parallelism — fruitful mouth vs severed tonguewə (antithetic)
The closing speech couplet (vv.31-32) returns to the mouth theme. The verb נוּב 'bear fruit' pictures the righteous mouth as a fruitful plant, whereas the perverse tongue is cut off like a barren branch. תַּהְפֻּכוֹת 'perversity' is the catchword to v.32.
Word-by-word analysis· 7 words
פִּֽיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יָנ֣וּבbrings forthQal impf 3ms · נוּב (H5107)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentנוּב (H5107) 'to bear fruit, sprout' (Ps 92:15); the righteous mouth as a fruit-bearing plant, contrasted with the tongue 'cut off' like a branch. The LXX has ἀποστάζει 'drips'.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וּלְשׁ֥וֹןbut the tongue ofconj וְ + N (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the second colon; head of constructלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתperversityN f pl abs · תַּהְפֻּכָה (H8419)Genitive of the construct (attributive: 'perverse tongue')תַּהְפֻּכָה (H8419) 'perversity, twisted things', from הפך 'to overturn'; a Proverbs word (2:12, 14; 6:14; 8:13); catchword with v.32.
תִּכָּרֵֽתwill be cut offNiphal impf 3fs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; judicial extirpation (2:22). 4Q103 preserves the letters כרת (the kaph damaged) outside brackets, agreeing with the MT.
32

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked, perversity.

Antithetic parallelism (gapped verb) — closing coupletwə (antithetic)
The verb 'know' is gapped into the second colon: the wicked mouth knows only perversity. The chapter ends as it runs, with speech as the index of character; the LXX has 'drip graces' and 'is turned away'.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׂפְתֵ֣יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject; head of constructשָׂפָה (H8193) 'lip'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יֵדְע֣וּןknowQal impf 3mp + paragogic nun · יָדַע (H3045)Predicate verb (first colon; gapped into the second)→ Yiqtol: gnomic presentיָדַע (H3045) 'to know'; the paragogic nun (יֵדְעוּן) is an archaic/emphatic ending. Some emend to יַבִּעוּן 'pour forth' (cf. 15:2, 28); the LXX ἀποστάζει 'drip' may point in that direction, but the MT 'know (what is acceptable)' is intelligible.
רָצ֑וֹןwhat is acceptableN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Direct objectרָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance, what pleases'; fitting, gracious speech (cf. 11:1; 12:22 'his delight').
וּפִ֥יbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of the second (elliptical) colon; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תַּהְפֻּכֽוֹת[knows] perversityN f pl abs · תַּהְפֻּכָה (H8419)Object of the gapped verb ('[knows] perversity')תַּהְפֻּכָה (H8419) 'perversity'; catchword with v.31, closing the chapter on the speech theme.