Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription and a Mother's Appeal 31:1–2
v. 1 — the heading of the last collection: a frame line naming the king and, uniquely, his mother as teacher (no colon label)
1
The words of Lemuel, king —independent — verbless title — דִּ֭בְרֵי in construct, like 30:1; the atnach falls after מֶ֑לֶךְ
an oracle,phrase modifier — apposition — מַ֝שָּׂ֗א, 'oracle' (with the accents), or read with מֶלֶךְ as 'king of Massa', a north-Arabian people (cf. 30:1). The Greek: 'My words have been spoken by God, a king's oracle'
with which his mother instructed him.relative — אֲֽשֶׁר — יִסְּרַ֥תּוּ, 'disciplined, instructed': the mother as teacher (cf. 1:8; 6:20)
v. 2 — the mother's speech begins: emotive address, three rising 'what?'s (staircase: my son // son of my womb // son of my vows)
2
AWhat, my son?content — elliptical מַה ('What shall I say?' or 'Listen!') — Aramaic בְּ֭רִי, 'my son'
What, son of my womb?content — the second step — son of my womb: born of her
BWhat, son of my vows?content — the third step — son of my vows: asked of God and vowed (cf. Hannah, 1 Sam 1:11)
Warnings on Women and Wine 31:3–7
v. 3 — prohibition, with gapping: do not give (strength // ways) to (women // what destroys kings)
3
ADo not give your strength to women,content — prohibition — אַל + yiqtol; חֵילֶ֑ךָ, 'strength, wealth, vigour'
Bnor your ways to what destroys kings.content — gapping — 'give' carried over; לַמְחוֹת obscure ('to those who wipe out kings'); Aramaic plural -in in מְלָכִין
v. 4 — staircase tricolon: 'not for kings' repeated, then widened to rulers
4
ANot for kings —content — anaphora — אַ֤ל 'not' (negating a nominal clause), first step
O Lemuel —phrase modifier — vocative — the son named inside the warning
Bnot for kings is it to drink wine,content — the step completed — the repeated אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים, now with the infinitive שְׁתוֹ
Cnor for rulerscontent — third colon — וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים, 'and for rulers': the prohibition gapped
to say, 'Where is strong drink?'content — Kethiv או 'or', Qere אֵי 'where?': the ruler's craving question (with the Kethiv, 'or strong drink')
v. 5 — motive clause (פֶּן 'lest'): drink → forget → pervert justice
5
Alest he drink and forget what has been decreed,purpose — פֶּן + yiqtol — the motive for the whole prohibition; singular: the king in view
Band pervert the justice due to all the afflicted.purpose — synthetic colon — the consequence: the law forgotten, the poor wronged
vv. 6–7 — counter-command (ironic or merciful): give drink to the perishing, so that they forget; v. 7 reverses v. 5's 'drink … forget'
6
AGive strong drink to the one who is perishing,content — imperative plural — תְּנוּ: the courtiers addressed; 'strong drink' answers v. 4
Band wine to those bitter of soul;content — gapping — 'give' carried over: strong drink // wine, the perishing // the bitter
7
Alet him drink and forget his poverty,content — jussive of result — יִ֭שְׁתֶּה … וְיִשְׁכַּ֣ח, the words of v. 5: what ruins a king relieves the destitute
Band his misery let him remember no more.content — synonymous colon — forget // not remember, poverty // misery (object fronted)
Speak for the Voiceless 31:8–9
vv. 8–9 — double charge: 'open your mouth' twice (anaphora), the second time expanded into three imperatives
8
AOpen your mouth for the mute,content — imperative — פְּתַח פִּ֥יךָ: the king's mouth, kept from wine, speaks for those who cannot. Greek: 'with the word of God'
Bfor the rights of all who are passing away.content — gapping — the cause of the mute spelled out; בְּנֵי חֲלוֹף, the destitute or dying
9
AOpen your mouth,content — anaphora — the charge repeated
judge righteously,content — second imperative — שְׁפָט צֶ֑דֶק: royal justice (cf. Ps 72:1–4)
Band defend the afflicted and the needy.content — third imperative — וְ֝דִ֗ין, 'plead the cause': the climax of the mother's teaching; 'the poor and needy' return in v. 20
The Woman of Strength: Her Worth 31:10–12
v. 10 — aleph (א): rhetorical question // valuation — the title-line of the acrostic
10
AA woman of strength — who can find?independent — aleph — אֵֽשֶׁת opens the line; object fronted before the question. אֵֽשֶׁת חַ֭יִל: strength, capability, worth (cf. 12:4; Ruth 3:11)
BFar beyond corals is her worth.independent — comparative — מִפְּנִינִ֣ים: priced like wisdom (3:15; 8:11)
v. 11 — bet (ב): synthetic — his trust // his gain
11
AThe heart of her husband trusts in her,independent — bet — בָּ֣טַח opens the line — qatal fronted
Band he will lack no gain.independent — וְ֝שָׁלָ֗ל, 'plunder' — warrior language continuing חַיִל
v. 12 — gimel (ג): synthetic — good, not harm // for life (merism good and evil)
12
AShe does him good and not harmindependent — gimel — גְּמָלַ֣תְהוּ opens the line — 'deal out, repay' with a double object
Ball the days of her life.independent — time phrase — the colon completes v. 12a
Her Industry 31:13–19
vv. 13–19 — the verb chain of her deeds: perfects and wayyiqtols, she the subject throughout
v. 13 — dalet (ד): synthetic — materials // work
13
AShe seeks out wool and flax,independent — dalet — דָּ֭רְשָׁה opens the line — qatal; animal and plant fibre
Band works with the delight of her palms.independent — wayyiqtol — the chain advances; she works gladly
v. 14 — he (ה): emblematic — image (merchant ships) // referent (food from afar)
14
AShe is like the ships of a merchant;independent — he — הָ֭יְתָה opens the line — explicit simile with כְּ
Bfrom afar she brings her food.independent — the referent — adverbial fronted: far-reaching trade
v. 15 — waw (ו): tricolon — rising // provision // allotment
15
AShe rises while it is still night,independent — waw — וַתָּ֤קָם opens the line — the wayyiqtol itself fills the waw slot
Band gives food to her household,independent — wayyiqtol — טֶרֶף, 'prey': a lioness providing
Cand a portion to her young women.independent — gapping — 'gives' carried over; וְ֝חֹ֗ק, an allotted portion or task
v. 16 — zayin (ז): synthetic — the field bought // the vineyard planted
16
AShe considers a field and buys it;independent — zayin — זָמְמָ֣ה opens the line — qatal + wayyiqtol: she weighs, then acts
Bfrom the fruit of her palms she plants a vineyard.independent — Kethiv נטע, Qere נָטְעָה ('she plants') — her own earnings reinvested
v. 17 — het (ח): synonymous — loins // arms, strength // made strong
17
AShe girds her loins with strengthindependent — het — חָֽגְרָ֣ה opens the line — girding: the warrior's or labourer's preparation (cf. 1 Kgs 18:46)
Band makes her arms strong.independent — wayyiqtol — וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ, piel
v. 18 — tet (ט): synthetic — she tastes the profit // her lamp burns on
18
AShe perceivesindependent — tet — טָ֭עֲמָה opens the line — 'tastes': verb of perception
that her trading is good;content — כִּי content — nominal clause, the object of 'perceives'
Bher lamp does not go out at night.independent — Kethiv בליל, Qere בַלַּיְלָה — the unquenched lamp: diligence and prosperity (contrast 13:9; 20:20)
v. 19 — yod (י): synonymous — hands // palms, distaff // spindle; the pair reverses in v. 20
19
AShe puts her hands to the distaff,independent — yod — יָ֭דֶיהָ opens the line — object fronted
Band her palms hold the spindle.independent — synonymous colon — כִּישׁוֹר // פֶּלֶךְ, the spinning tools
Her Generosity, Provision, and Speech 31:20–27
v. 20 — kaph (כ): synonymous, and chiasm with v. 19 — hands … palms // palm … hands
20
AShe opens her palm to the poor,independent — kaph — כַּ֭פָּהּ opens the line — the spinning hands turned to charity
Band stretches out her hands to the needy.independent — שִׁלְּחָ֥ה again (v. 19): the same verb, now in giving; poor and needy as in v. 9
v. 21 — lamed (ל): claim + motive — no fear // for all are clothed
21
AShe does not fear the snow for her household,independent — lamed — לֹא opens the line — the negative opens the line
Bfor all her household is clothed in scarlet.cause — כִּי causal — שָׁנִים 'scarlet' (or repointed 'double'). The Greek makes the husband the one free from worry
v. 22 — mem (מ): synthetic — coverings made // clothing worn
22
AShe makes coverings for herself;independent — mem — מַרְבַדִּ֥ים opens the line — object fronted
Bfine linen and purple are her clothing.independent — nominal clause — luxury textiles, status
v. 23 — nun (נ): the husband in the gate — the centre of the poem, if it is read as a chiasm
23
AHer husband is known in the gatesindependent — nun — נוֹדָ֣ע opens the line — niphal participle; the gate, the place of judgment
Bwhen he sits among the elders of the land.conditional — temporal — בְּ + infinitive
v. 24 — samekh (ס): synthetic — making and selling // supplying the trader
24
AShe makes linen garments and sells them,independent — samekh — סָדִ֣ין opens the line — object fronted, then wayyiqtol
Band delivers sashes to the merchant.independent — כְּנַעֲנִי 'Canaanite' = trader; the Greek keeps 'the Canaanites'
v. 25 — ayin (ע): synthetic — clothed in character // laughing at the future
25
AStrength and dignity are her clothing,independent — ayin — עֹז opens the line — nominal clause: clothing turned to character. The Greek places this verse after v. 26
Band she laughs at the time to come.independent — wayyiqtol — confidence born of preparation
v. 26 — pe (פ): synonymous — mouth // tongue, wisdom // teaching of kindness
26
AShe opens her mouth with wisdom,independent — pe — פִּ֭יהָ opens the line — she does what the mother told the king to do (vv. 8–9)
Band the teaching of kindness is on her tongue.independent — nominal clause — תּוֹרַת חֶסֶד: her instruction like the mother's (1:8; 6:20)
v. 27 — tsade (צ): antithetic in form — watching // not eating idle bread
27
AShe watches over the ways of her household,participial — tsade — צ֭וֹפִיָּה opens the line — participle breaks the run of finite verbs (a pun on Greek σοφία is debated)
Band the bread of idleness she does not eat.independent — object fronted, negated yiqtol — the anti-sluggard
Her Praise 31:28–31
v. 28 — qoph (ק): the turn from deeds to praise — children // husband, frame for the speech that follows
28
AHer children rise up and call her blessed;independent — qoph — קָ֣מוּ opens the line — qatal + wayyiqtol. The Greek opens the verse with a doublet of the 'mouth' line (v. 26)
Bher husband too, and he praises her:independent — speech frame — gapping of 'rise up'; וַֽיְהַֽלְלָהּ, the first of three 'praise' verbs (vv. 28, 30, 31)
v. 29 — resh (ר): quoted praise: comparison — many daughters // but you
29
A'Many daughters have done valiantly,content — resh — רַבּ֣וֹת opens the line — עָשׂוּ חָיִל echoes אֵשֶׁת חַיִל (v. 10)
Bbut you surpass them all.'content — second-person climax — וְ֝אַ֗תְּ, 'but you': she rises above them all
v. 30 — shin (ש): antithetic — charm and beauty // the woman who fears YHWH; the book's motto at its end (1:7; 9:10)
30
ACharm is deceitful and beauty is a vapor;independent — shin — שֶׁ֣קֶר opens the line — two nominal clauses, predicate first; הֶבֶל, 'breath'. The poet's voice resumes here (or the husband's speech continues)
Bbut a woman who fears YHWH —independent — casus pendens — אִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה. The Greek: 'an intelligent woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord'
she is to be praised.independent — resumptive הִ֣יא — hithpael 'be praised', the second 'praise' verb
v. 31 — taw (ת): synthetic — give her // let her works praise her; closing inclusio with the gates of v. 23
31
AGive her of the fruit of her hands,independent — taw — תְּנוּ opens the line — imperative plural, the same תְּנוּ as v. 6
Band let her works praise her in the gates.independent — jussive — the third 'praise' verb; the gates where her husband sat. The Greek: 'let her husband be praised in the gates'