Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 31 — clausal layoutמשלי לא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and a Mother's Appeal 31:1–2

v. 1 — the heading of the last collection: a frame line naming the king and, uniquely, his mother as teacher (no colon label)

1
 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְindependent — verbless title — דִּ֭בְרֵי in construct, like 30:1; the atnach falls after מֶ֑לֶךְ
 מַ֝שָּׂ֗אphrase modifier — apposition — מַ֝שָּׂ֗א, 'oracle' (with the accents), or read with מֶלֶךְ as 'king of Massa', a north-Arabian people (cf. 30:1). The Greek: 'My words have been spoken by God, a king's oracle'
 אֲֽשֶׁר יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹrelative — אֲֽשֶׁר — יִסְּרַ֥תּוּ, 'disciplined, instructed': the mother as teacher (cf. 1:8; 6:20)

v. 2 — the mother's speech begins: emotive address, three rising 'what?'s (staircase: my son // son of my womb // son of my vows)

2
Aמַה בְּ֭רִיcontent — elliptical מַה ('What shall I say?' or 'Listen!') — Aramaic בְּ֭רִי, 'my son'
 וּמַֽה בַּר בִּטְנִ֑יcontent — the second step — son of my womb: born of her
Bוּ֝מֶה בַּר נְדָרָֽיcontent — the third step — son of my vows: asked of God and vowed (cf. Hannah, 1 Sam 1:11)

Warnings on Women and Wine 31:3–7

v. 3 — prohibition, with gapping: do not give (strength // ways) to (women // what destroys kings)

3
Aאַל תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָcontent — prohibition — אַל + yiqtol; חֵילֶ֑ךָ, 'strength, wealth, vigour'
Bוּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽיןcontent — gapping — 'give' carried over; לַמְחוֹת obscure ('to those who wipe out kings'); Aramaic plural -in in מְלָכִין

v. 4 — staircase tricolon: 'not for kings' repeated, then widened to rulers

4
Aאַ֤ל לַֽמְלָכִ֨יםcontent — anaphora — אַ֤ל 'not' (negating a nominal clause), first step
 לְֽמוֹאֵ֗לphrase modifier — vocative — the son named inside the warning
Bאַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ יָ֑יִןcontent — the step completed — the repeated אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים, now with the infinitive שְׁתוֹ
Cוּ֝לְרוֹזְנִ֗יםcontent — third colon — וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים, 'and for rulers': the prohibition gapped
 או אֵ֣י שֵׁכָֽרcontent — Kethiv או 'or', Qere אֵי 'where?': the ruler's craving question (with the Kethiv, 'or strong drink')

v. 5 — motive clause (פֶּן 'lest'): drink → forget → pervert justice

5
Aפֶּן יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑קpurpose — פֶּן + yiqtol — the motive for the whole prohibition; singular: the king in view
Bוִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל בְּנֵי עֹֽנִיpurpose — synthetic colon — the consequence: the law forgotten, the poor wronged

vv. 6–7 — counter-command (ironic or merciful): give drink to the perishing, so that they forget; v. 7 reverses v. 5's 'drink … forget'

6
Aתְּנוּ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑דcontent — imperative plural — תְּנוּ: the courtiers addressed; 'strong drink' answers v. 4
Bוְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁcontent — gapping — 'give' carried over: strong drink // wine, the perishing // the bitter
7
Aיִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹcontent — jussive of result — יִ֭שְׁתֶּה … וְיִשְׁכַּ֣ח, the words of v. 5: what ruins a king relieves the destitute
Bוַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר עֽוֹדcontent — synonymous colon — forget // not remember, poverty // misery (object fronted)

Speak for the Voiceless 31:8–9

vv. 8–9 — double charge: 'open your mouth' twice (anaphora), the second time expanded into three imperatives

8
Aפְּתַח פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑םcontent — imperative — פְּתַח פִּ֥יךָ: the king's mouth, kept from wine, speaks for those who cannot. Greek: 'with the word of God'
Bאֶל דִּ֝֗ין כָּל בְּנֵ֥י חֲלֽוֹףcontent — gapping — the cause of the mute spelled out; בְּנֵי חֲלוֹף, the destitute or dying
9
Aפְּתַח פִּ֥יךָcontent — anaphora — the charge repeated
 שְׁפָט צֶ֑דֶקcontent — second imperative — שְׁפָט צֶ֑דֶק: royal justice (cf. Ps 72:1–4)
Bוְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹןcontent — third imperative — וְ֝דִ֗ין, 'plead the cause': the climax of the mother's teaching; 'the poor and needy' return in v. 20

The Woman of Strength: Her Worth 31:10–12

v. 10 — aleph (א): rhetorical question // valuation — the title-line of the acrostic

10
Aאֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑אindependent — aleph — אֵֽשֶׁת opens the line; object fronted before the question. אֵֽשֶׁת חַ֭יִל: strength, capability, worth (cf. 12:4; Ruth 3:11)
Bוְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּindependent — comparative — מִפְּנִינִ֣ים: priced like wisdom (3:15; 8:11)

v. 11 — bet (ב): synthetic — his trust // his gain

11
Aבָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּindependent — bet — בָּ֣טַח opens the line — qatal fronted
Bוְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽרindependent — וְ֝שָׁלָ֗ל, 'plunder' — warrior language continuing חַיִל

v. 12 — gimel (ג): synthetic — good, not harm // for life (merism good and evil)

12
Aגְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא רָ֑עindependent — gimel — גְּמָלַ֣תְהוּ opens the line — 'deal out, repay' with a double object
Bכֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהindependent — time phrase — the colon completes v. 12a

Her Industry 31:13–19

vv. 13–19 — the verb chain of her deeds: perfects and wayyiqtols, she the subject throughout

v. 13 — dalet (ד): synthetic — materials // work

13
Aדָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑יםindependent — dalet — דָּ֭רְשָׁה opens the line — qatal; animal and plant fibre
Bוַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָindependent — wayyiqtol — the chain advances; she works gladly

v. 14 — he (ה): emblematic — image (merchant ships) // referent (food from afar)

14
Aהָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑רindependent — he — הָ֭יְתָה opens the line — explicit simile with כְּ
Bמִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּindependent — the referent — adverbial fronted: far-reaching trade

v. 15 — waw (ו): tricolon — rising // provision // allotment

15
Aוַתָּ֤קָם בְּע֬וֹד לַ֗יְלָהindependent — waw — וַתָּ֤קָם opens the line — the wayyiqtol itself fills the waw slot
Bוַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּindependent — wayyiqtol — טֶרֶף, 'prey': a lioness providing
Cוְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָindependent — gapping — 'gives' carried over; וְ֝חֹ֗ק, an allotted portion or task

v. 16 — zayin (ז): synthetic — the field bought // the vineyard planted

16
Aזָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּindependent — zayin — זָמְמָ֣ה opens the line — qatal + wayyiqtol: she weighs, then acts
Bמִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶםindependent — Kethiv נטע, Qere נָטְעָה ('she plants') — her own earnings reinvested

v. 17 — het (ח): synonymous — loins // arms, strength // made strong

17
Aחָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָindependent — het — חָֽגְרָ֣ה opens the line — girding: the warrior's or labourer's preparation (cf. 1 Kgs 18:46)
Bוַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָindependent — wayyiqtol — וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ, piel

v. 18 — tet (ט): synthetic — she tastes the profit // her lamp burns on

18
Aטָ֭עֲמָהindependent — tet — טָ֭עֲמָה opens the line — 'tastes': verb of perception
 כִּי ט֣וֹב סַחְרָ֑הּcontent — כִּי content — nominal clause, the object of 'perceives'
Bלֹֽא יִכְבֶּ֖ה בליל בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּindependent — Kethiv בליל, Qere בַלַּיְלָה — the unquenched lamp: diligence and prosperity (contrast 13:9; 20:20)

v. 19 — yod (י): synonymous — hands // palms, distaff // spindle; the pair reverses in v. 20

19
Aיָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹרindependent — yod — יָ֭דֶיהָ opens the line — object fronted
Bוְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְindependent — synonymous colon — כִּישׁוֹר // פֶּלֶךְ, the spinning tools

Her Generosity, Provision, and Speech 31:20–27

v. 20 — kaph (כ): synonymous, and chiasm with v. 19 — hands … palms // palm … hands

20
Aכַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑יindependent — kaph — כַּ֭פָּהּ opens the line — the spinning hands turned to charity
Bוְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹןindependent — שִׁלְּחָ֥ה again (v. 19): the same verb, now in giving; poor and needy as in v. 9

v. 21 — lamed (ל): claim + motive — no fear // for all are clothed

21
Aלֹא תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶגindependent — lamed — לֹא opens the line — the negative opens the line
Bכִּ֥י כָל בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽיםcause — כִּי causal — שָׁנִים 'scarlet' (or repointed 'double'). The Greek makes the husband the one free from worry

v. 22 — mem (מ): synthetic — coverings made // clothing worn

22
Aמַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה לָּ֑הּindependent — mem — מַרְבַדִּ֥ים opens the line — object fronted
Bשֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּindependent — nominal clause — luxury textiles, status

v. 23 — nun (נ): the husband in the gate — the centre of the poem, if it is read as a chiasm

23
Aנוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּindependent — nun — נוֹדָ֣ע opens the line — niphal participle; the gate, the place of judgment
Bבְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם זִקְנֵי אָֽרֶץconditional — temporal — בְּ + infinitive

v. 24 — samekh (ס): synthetic — making and selling // supplying the trader

24
Aסָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑רindependent — samekh — סָדִ֣ין opens the line — object fronted, then wayyiqtol
Bוַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽיindependent — כְּנַעֲנִי 'Canaanite' = trader; the Greek keeps 'the Canaanites'

v. 25 — ayin (ע): synthetic — clothed in character // laughing at the future

25
Aעֹז וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּindependent — ayin — עֹז opens the line — nominal clause: clothing turned to character. The Greek places this verse after v. 26
Bוַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹןindependent — wayyiqtol — confidence born of preparation

v. 26 — pe (פ): synonymous — mouth // tongue, wisdom // teaching of kindness

26
Aפִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑הindependent — pe — פִּ֭יהָ opens the line — she does what the mother told the king to do (vv. 8–9)
Bוְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל לְשׁוֹנָֽהּindependent — nominal clause — תּוֹרַת חֶסֶד: her instruction like the mother's (1:8; 6:20)

v. 27 — tsade (צ): antithetic in form — watching // not eating idle bread

27
Aצ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּparticipial — tsade — צ֭וֹפִיָּה opens the line — participle breaks the run of finite verbs (a pun on Greek σοφία is debated)
Bוְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽלindependent — object fronted, negated yiqtol — the anti-sluggard

Her Praise 31:28–31

v. 28 — qoph (ק): the turn from deeds to praise — children // husband, frame for the speech that follows

28
Aקָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָindependent — qoph — קָ֣מוּ opens the line — qatal + wayyiqtol. The Greek opens the verse with a doublet of the 'mouth' line (v. 26)
Bבַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּindependent — speech frame — gapping of 'rise up'; וַֽיְהַֽלְלָהּ, the first of three 'praise' verbs (vv. 28, 30, 31)

v. 29 — resh (ר): quoted praise: comparison — many daughters // but you

29
Aרַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִלcontent — resh — רַבּ֣וֹת opens the line — עָשׂוּ חָיִל echoes אֵשֶׁת חַיִל (v. 10)
Bוְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל כֻּלָּֽנָהcontent — second-person climax — וְ֝אַ֗תְּ, 'but you': she rises above them all

v. 30 — shin (ש): antithetic — charm and beauty // the woman who fears YHWH; the book's motto at its end (1:7; 9:10)

30
Aשֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִיindependent — shin — שֶׁ֣קֶר opens the line — two nominal clauses, predicate first; הֶבֶל, 'breath'. The poet's voice resumes here (or the husband's speech continues)
Bאִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗הindependent — casus pendens — אִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה. The Greek: 'an intelligent woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord'
 הִ֣יא תִתְהַלָּֽלindependent — resumptive הִ֣יא — hithpael 'be praised', the second 'praise' verb

v. 31 — taw (ת): synthetic — give her // let her works praise her; closing inclusio with the gates of v. 23

31
Aתְּנוּ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָindependent — taw — תְּנוּ opens the line — imperative plural, the same תְּנוּ as v. 6
Bוִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָindependent — jussive — the third 'praise' verb; the gates where her husband sat. The Greek: 'let her husband be praised in the gates'
Analysis. Proverbs 31 closes the book with two poems, both set under women's voices. Verses 1–9 are a royal instruction: the heading (v. 1) is a frame line with no colon label, and everything after it is the queen mother's speech, indented one level as the content of 'the words of Lemuel'. Her speech runs as an emotive address (v. 2, three rising 'what?'s), two prohibitions with a פֶּן motive (vv. 3–5), an ironic counter-command (vv. 6–7: wine is for the perishing, not for kings), and a double charge 'open your mouth' (vv. 8–9). The layout follows the accents in v. 1, where the atnach after מֶלֶךְ separates מַשָּׂא as 'an oracle', but the tag gives 'king of Massa' (cf. 30:1) as the alternative. Verses 10–31 are the alphabetic acrostic of the אֵשֶׁת חַיִל, the 'woman of strength': one verse per letter, aleph to taw, each named in the gold label with its opening word tagged. The poem is laid out flat, as the chain of her deeds it is — perfects and wayyiqtols (seeks, works, rises, gives, considers, buys, plants, girds…) with her as subject — and only real subordination is indented: the 'that' clause of v. 18, the 'for' of v. 21, the temporal infinitive of v. 23, and the husband's words in v. 29, set under the frame 'and he praises her' (v. 28). Where his speech ends is a crux: the layout closes it at v. 29 and gives vv. 30–31 to the poet. Two observations are often made about the whole poem, and neither is forced on the layout. Some read it as a chiasm whose centre is the husband known in the gates (v. 23). Others read it as a heroic hymn, with the warrior words חַיִל, שָׁלָל ('plunder', v. 11), טֶרֶף ('prey', v. 15) and girded loins (v. 17). Several verbal links bind the two poems: תְּנוּ 'give' (vv. 6, 31), 'open your mouth' (vv. 8–9, 26), and the poor and needy (vv. 9, 20). The accents depart from a plain bicolon in vv. 4 and 15, which are set as tricola (A/B/C) at the revia before the atnach. In the Greek (Rahlfs), 31:1–9 stands before the Hezekian collection (chs. 25–29), and 31:10–31 closes the book after it. The Greek also has pe before ayin (vv. 26, 25), as in Lam 2–4.