Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 26 — clausal layoutמשלי כו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

What Does Not Fit the Fool 26:1–3

v. 1 — explicit comparison with כְּ … כֵּן: two images of the unseasonable // honor for a fool; כְּסִיל, the keyword of vv. 1–12

1
Aכַּשֶּׁ֤לֶג בַּקַּ֗יִץcomparative — first image — out of season (contrast the welcome snow-chill of 25:13); LXX 'dew'
 וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑ירcomparative — second image — rain that ruins the reaping (cf. 1 Sam 12:17)
Bכֵּ֤ן לֹא נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹדindependent — the referent — כֵּן; נָאוֶה, 'fitting, seemly'; כָּבוֹד held to the end

v. 2 — explicit comparison with כְּ … כֵּן: two darting birds // the causeless curse

2
Aכַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּדcomparative — first image — לָנוּד, 'for wandering'
 כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּףcomparative — second image — birds that never settle
Bכֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽאindependent — the referent — Kethiv לא 'not' and Qere לוֹ 'to him' both stand in the text, with opposite senses ('does not come' // 'comes to him'); the Kethiv is translated, and the LXX agrees ('will come upon no one')

v. 3 — emblematic juxtaposition, no 'like': a rising triad of controls, horse // donkey // fool

3
Aשׁ֣וֹט לַ֭סּוּסcomparative — first image — שׁוֹט
 מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹרcomparative — second image — מֶתֶג
Bוְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽיםindependent — the referent — the fool ranked with beasts that do not reason (cf. 10:13); LXX 'a rod for a lawless nation', reading 'nation' for גֵו 'back'

Answering the Fool 26:4–5

vv. 4–5 — the contradictory pair: the same admonition with and without אַל, each with its own פֶּן warning — a deliberate paradox, not a slip: whether to answer depends on the case

4
Aאַל תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹindependent — prohibition — כְּאִוַּלְתּוֹ, on his terms
Bפֶּֽן תִּשְׁוֶה לּ֥וֹ גַם אָֽתָּהpurpose — פֶּן warning — תִּשְׁוֶה, 'be equal to'; גַם אָתָּה emphatic: the danger to you
5
Aעֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹindependent — the same words, the negative removed; LXX smooths the paradox with ἀλλά, 'but answer'
Bפֶּן יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיוpurpose — פֶּן warning — the opposite danger, to him; 'wise in his own eyes' returns in vv. 12 and 16

The Fool Is Useless and Dangerous 26:6–10

v. 6 — emblematic juxtaposition: two images of self-harm // the referent held to the end (the foil to the faithful envoy of 25:13)

6
Aמְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִםcomparative — first image — participle מְקַצֶּה: the messenger was to be one's own feet
 חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑הcomparative — second image — swallowing harm (חָמָס); LXX 'he drinks reproach from his own feet'
Bשֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽילindependent — the referent — שֹׁלֵחַ דְּבָרִים

v. 7 — emblematic juxtaposition: the lame man's legs // a proverb in fools' mouths (colon B returns as a refrain in v. 9)

7
Aדַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַcomparative — the image — דַּלְיוּ, 'dangle': there, but unable to carry anything
Bוּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽיםindependent — the referent — וְ of comparison ('so'); LXX turns it into a command: 'take away … the proverb from the mouth of fools'

v. 8 — explicit comparison with כְּ … כֵּן: honor for the fool, as in v. 1

8
Aכִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑הcomparative — the image — כִּצְרוֹר, 'like tying': a stone tied fast cannot be thrown (or 'like a bag of stones')
Bכֵּן נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹדindependent — the referent — כָּבוֹד, the keyword of v. 1

v. 9 — emblematic juxtaposition, with the refrain of v. 7b

9
Aח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד שִׁכּ֑וֹרcomparative — the image — the drunk who does not feel the thorn, or flails with it
Bוּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽיםindependent — refrain — word for word v. 7b; LXX 'servitude is in the hand of fools'

v. 10 — emblematic juxtaposition (obscure): image // a doubled referent

10
Aרַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל כֹּ֑לcomparative — the image — רַב taken as 'archer' (Jer 50:29; Job 16:13); others 'a master' or 'much'; מְחוֹלֵל 'wounding' or 'producing'. The LXX has a different text ('all the flesh of fools is much storm-tossed')
Bוְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗ילindependent — the referent — וְ of comparison
 וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽיםindependent — the referent doubled — וְשֹׂכֵר repeated: hiring the unqualified at random

Incorrigible Folly and Self-Conceit 26:11–12

v. 11 — explicit comparison with כְּ (no כֵּן): the dog and its vomit // the fool and his folly

11
Aכְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹcomparative — the image — participle שָׁב; 2 Pet 2:22 cites it as 'the true proverb': 'a dog returns to its own vomit' (κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα), closer to the Hebrew than to the Greek Proverbs (ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον)
Bכְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹindependent — the referent — שׁוֹנֶה, 'doing again'; the LXX adds a saying on two kinds of shame (= Sir 4:21)

v. 12 — rhetorical question + verdict, closing the fool cluster: the self-wise is worse off than the fool (the same verdict in 29:20)

12
Aרָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יוconditional — asyndetic question as protasis — רָאִיתָ (cf. 22:29; 29:20); 'wise in his own eyes' from v. 5
Bתִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּindependent — the verdict — verbless, comparative מִמֶּנּוּ; word for word 29:20b

The Sluggard 26:13–16

vv. 13–16 — the sluggard cluster: four sketches, each naming the עָצֵל — his excuse (v. 13), his bed (v. 14), his dish (v. 15), his conceit (v. 16)

v. 13 — synonymous: lion // lion, road // squares (a variant of 22:13)

13
Aאָמַ֣ר עָ֭צֵלindependent — qatal of habit — אָמַר; LXX adds 'when he is sent on a road'
 שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְcontent — the excuse — שַׁחַל, a poetic word for lion
Bאֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹתcontent — synonymous colon — אֲרִי // שַׁחַל, road // squares

v. 14 — emblematic juxtaposition: the door on its hinge // the sluggard on his bed (the verb carried over)

14
Aהַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל צִירָ֑הּcomparative — the image — motion that goes nowhere
Bוְ֝עָצֵ֗ל עַל מִטָּתֽוֹindependent — the referent — תִּסּוֹב carried over; LXX spells out 'as … so'

v. 15 — satirical hyperbole, synthetic (a variant of 19:24)

15
Aטָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַתindependent — טָמַן, 'hides': the hand sunk in the food
Bנִ֝לְאָ֗הindependent — asyndetic — נִלְאָה sharpens 19:24 ('he will not even bring it back')
 לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיוcontent — complement infinitive — לַהֲשִׁיבָהּ

v. 16 — comparative with מִן: the sluggard's conceit // seven sensible men; 'wise in his own eyes' ties back to v. 12

16
Aחָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יוindependent — verbless — חָכָם with comparative מִן below
Bמִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַםcomparative — the 'than' member — seven = a full council; טָעַם, 'taste, judgment'

Meddler, Joker, and Whisperer 26:17–22

v. 17 — emblematic juxtaposition: seizing a dog by the ears // meddling in another's quarrel

17
Aמַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי כָ֑לֶבcomparative — the image — participle מַחֲזִיק; asking to be bitten. LXX 'by the tail'
Bעֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗רindependent — the referent — עֹבֵר מִתְעַבֵּר, a sound-play
 עַל רִ֥יב לֹּֽא לֽוֹphrase modifier — עַל רִיב לֹּא לוֹ — the dispute belongs to others

vv. 18–19 — a two-verse comparison with כְּ … כֵּן: the madman with lethal missiles (v. 18) // the deceiver who pleads a joke (v. 19)

18
Aכְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗יםcomparative — the image — כְּמִתְלַהְלֵהַּ, a rare word for one who acts the madman; no atnach in this verse, the break at the revia
Bחִצִּ֥ים וָמָֽוֶתcomparative — the climax — the missiles end in מָוֶת. The LXX has another saying in vv. 18–19 ('as the insane hurl words…')
19
Aכֵּֽן אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת רֵעֵ֑הוּindependent — the referent — כֵּן; רִמָּה, 'deceive'
Bוְ֝אָמַ֗רindependent — weqatal — the excuse follows the deed
 הֲֽלֹא מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִיcontent — rhetorical question — הֲלֹא מְשַׂחֵק אָנִי: harm disowned as play

vv. 20–22 — the whisperer (נִרְגָּן): two fire sayings, fuel removed // fuel added, then the morsels saying

v. 20 — emblematic parallelism: no wood, the fire goes out // no whisperer, the quarrel dies down (בְּאֶפֶס // בְּאֵין)

20
Aבְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁcomparative — the image — בְּאֶפֶס, 'at the end of'
Bוּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹןindependent — the referent — יִשְׁתֹּק, 'grows quiet'

v. 21 — emblematic, the converse of v. 20: charcoal // wood // the quarrelsome man

21
Aפֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִיםcomparative — first image — פֶּחָם, fuel that keeps embers alive
 וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁcomparative — second image
Bוְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר רִֽיבindependent — the referent — Kethiv מדונים and Qere מִדְיָנִים both stand in the text, as at 25:24; לְחַרְחַר, 'to set glowing'

v. 22 — comparison with כְּ, synthetic; a verbatim doublet of 18:8

22
Aדִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםindependent — verbless — כְּמִתְלַהֲמִים, 'things greedily swallowed'; the whole verse repeats 18:8 letter for letter
Bוְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶןindependent — synthetic colon — וְהֵם resumes the words: gossip lodges deep. LXX 'the words of tale-bearers are soft'

The Hypocrite Exposed 26:23–28

v. 23 — emblematic juxtaposition: glazed earthenware // burning lips over an evil heart (opens the unit on the hypocrite)

23
Aכֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל חָ֑רֶשׂcomparative — the image — כֶּסֶף סִיגִים, cheap clay under a silvery shine (some read 'like glaze')
Bשְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽעindependent — the referent — fervent speech over malice; LXX 'smooth lips'

v. 24 — antithetic: the lips outside // deceit within (the image of v. 23 explained)

24
Aבשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑אindependent — Kethiv בשפתו 'his lip' and Qere בִּשְׂפָתָיו 'his lips' both stand in the text; יִנָּכֵר, 'makes himself unknown'; the subject שׂוֹנֵא held to the end
Bוּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽהindependent — antithetic colon — lips // within, disguise // deceit

v. 25 — admonition + motive: his gracious voice // do not believe him, for seven abominations (cf. 6:16–19)

25
Aכִּֽי יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹconditional — conditional/temporal כִּי — יְחַנֵּן, 'make charming'
 אַל תַּֽאֲמֶן בּ֑וֹindependent — prohibition — אַל תַּאֲמֶן
Bכִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹcause — motive — כִּי; seven = the full count of evil

v. 26 — antithetic: covered // revealed (two niphal yiqtols), private guile // the public assembly

26
Aתִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹןindependent — concessive in force — תִּכַּסֶּה; מַשָּׁאוֹן, 'guile', a rare word
Bתִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽלindependent — antithetic colon — תִּגָּלֶה answers תִּכַּסֶּה; בְקָהָל, the community gathered (perhaps in judgment)

v. 27 — synonymous: the pit // the stone, each turning back on its maker (cf. Ps 7:16; Eccl 10:8)

27
Aכֹּֽרֶה שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑לindependent — participial subject — כֹּרֶה; בָּהּ resumes the pit; LXX adds 'for his neighbor'
Bוְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּבindependent — synonymous colon — אֵלָיו תָּשׁוּב: the stone returns to its roller

v. 28 — synonymous, closing the chapter: lying tongue // flattering mouth, hatred // ruin

28
Aלְֽשׁוֹן שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יוindependent — דַכָּיו, 'its crushed ones': the liar hates his victims; LXX 'hates truth'
Bוּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽהindependent — synonymous colon — פֶה חָלָק, 'smooth mouth'; מִדְחֶה, 'a pushing down'
Analysis. Proverbs 26 laid out by cola. This is the most tightly built chapter of the Hezekian collection: three character sketches made almost entirely of comparisons. As on the page for ch. 25, the comparative colon (pink) carries the image and the plain colon names the referent, both flush at the margin. Two kinds of comparison are kept apart in the gold labels. Some are explicit, spelled out with כְּ 'like' and usually כֵּן 'so' (vv. 1, 2, 8, 11, 18–19). The rest are emblematic juxtapositions, with image and referent simply set side by side (vv. 3, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 20, 21, 23). The 'book of fools' (vv. 1–12) repeats כְּסִיל in every verse. In it, honor for the fool frames the first half (vv. 1, 8), the colon 'and a proverb in the mouth of fools' recurs as a refrain (vv. 7b, 9b), and at its centre stands the deliberate contradiction of vv. 4–5: the same admonition with and without its negative, each backed by its own פֶּן ('lest') warning. The paradox is left standing; whether to answer the fool depends on the case. The cluster ends with the dog returning to its vomit (v. 11, which 2 Pet 2:22 cites as 'the true proverb') and the verdict on the man wise in his own eyes (v. 12). The sluggard cluster (vv. 13–16) names the עָצֵל in every verse and ends on the same conceit, 'wiser in his own eyes'. The last part (vv. 17–28) treats the troublemaker: the meddler, the deceiver who says 'I was joking', the whisperer who feeds strife (vv. 20–22, v. 22 = 18:8 letter for letter), and the hypocrite whose smooth words cover hatred until it is exposed and recoils on him (vv. 23–28). Indentation marks only real subordination: the פֶּן warnings, the protasis-like question of v. 12, quoted speech (vv. 13, 19), the 'than' member of v. 16, and the admonition of v. 25. The layout follows the accents. Verse 18 has no atnach, so it is divided at its revia; it is the image half of a comparison completed in v. 19. Kethiv and Qere words both stand in their colon (vv. 2, 21, 24). In v. 2 they pull in opposite directions: Kethiv 'the curse does not come', Qere 'comes to him'. The Kethiv is translated. Verse 10 is the chapter's crux; the reading 'an archer who wounds everyone' is tentative. In the Greek, chs. 25–29 stand after Lemuel's words (MT 31:1–9) and before the poem of the capable wife. The Greek of this chapter often goes its own way (vv. 3, 7, 9, 10, 11, 18–19, 22, 23), and these differences are noted in the tags. No Qumran fragment preserves Proverbs 26.