Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 11משלי 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 11 continues the Solomonic sentence collection (10:1-22:16) with a run of mostly antithetic couplets that set the righteous/upright against the wicked/treacherous and trace each path to its outcome. Framed by YHWH's 'abomination' and 'delight' (vv.1, 20), the sayings move from honest weights and humility, through righteousness that delivers from death, to the life of the community (city, neighbor, counsel), and then to wealth and generosity, where a cluster of paradoxes (vv.24-26) insists that open-handedness enriches and hoarding impoverishes. The chapter closes with the tree of life (v.30) and an a fortiori warning that if the righteous are requited on earth, the wicked and sinner surely will be (v.31).

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 11 is well preserved in the Leningrad Codex; no Qumran text survives for the chapter. The one Kethiv/Qere is v.3, where the consonantal ושדם (read as וְשַׁדָּם, 'and he will destroy them', though OSHB tags it as a noun with suffix) stands beside the Qere יְשָׁדֵּם 'destroys them'; the sense is unaffected. The LXX diverges more than usual. It has no equivalent of v.4; it runs v.10a straight into v.11b ('ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις ... στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη'), dropping v.10b and v.11a; its v.3 is an entirely different saying ('ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον'). At v.16 it has a four-colon verse, adding 'θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια' ('a throne of dishonor is a woman who hates what is right') and 'πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται' ('the lazy come to lack wealth') around a free rendering of the MT couplet, with MT's 'ruthless men' (עָרִיצִים) turned into 'the vigorous' (οἱ ἀνδρεῖοι). Real Hebrew cruxes remain. אוֹנִים in v.7 may be 'strength/wealth' or 'iniquity' (OSHB: אָוֶן). כֵּן opens v.19 ('so' or 'firm'). יָד לְיָד in v.21 is an idiom of assurance of uncertain origin. At v.30 the MT reads לֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם, 'he who takes souls is wise' (winning or preserving lives), which the LXX renders 'ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων' ('the souls of the lawless are taken away untimely'), a sense often explained by reading חָמָס 'violence' for חָכָם 'wise'. The MT is kept here. At v.31 the MT's 'if the righteous is repaid on the earth' becomes in the LXX 'εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται' ('if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and sinner appear?'), the form quoted in 1 Pet 4:18.

1

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ

Deceitful scales are an abomination to YHWH, but a full-weight stone is his delight.

Antithetic parallelism — YHWH saying (abomination/delight)asyndeton
Asyndetic opening of the chapter: colon A (level 0) names what YHWH abhors, colon B (introduced by wə) what he delights in. The תּוֹעֲבַת יְהוָה / רְצוֹנוֹ pair recurs at v.20 and 12:22, framing the chapter's first half theologically; commercial honesty is a matter of divine judgment, not just market custom.
Word-by-word analysis· 7 words
מֹאזְנֵ֣יscales ofN m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Subject (head of construct chain) of the verbless clauseמֹאזְנַיִם (H3976) 'balance, pair of scales' (dual, the two pans), from אֹזֶן 'ear' by resemblance of the pans; the merchant's instrument, cf. Lev 19:36; Amos 8:5.
מִ֭רְמָהof deceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of quality ('deceitful scales')מִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud', from רָמָה II 'to deceive'; the scales are rigged, weighing falsely to cheat the buyer or seller.
תּוֹעֲבַ֣תan abomination ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (construct chain) of the verbless clauseתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, detestable thing', a strong cultic-moral term for what offends YHWH's order; the formula תּוֹעֲבַת יְהוָה recurs in Proverbs (3:32; 11:20; 12:22; 15:8) and Deut (25:16 on false weights).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (the one who abhors)יְהוָה (H3068), the covenant name; the divine verdict grounds commercial honesty in theology rather than custom.
וְאֶ֖בֶןbut a stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject of the second verbless clause (adversative וְ)אֶבֶן (H68) 'stone'; here a weighing-stone, the standard weight placed in the pan (Deut 25:13).
שְׁלֵמָ֣הfullAdj f sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying אֶבֶןשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, full', root שׁלם; a full-weight, honest stone, as in Deut 25:15 אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק.
רְצוֹנֽוֹhis delightN m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Predicate nominative (antithetic counterpart of תּוֹעֲבַת)רָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance, delight', from רָצָה 'to be pleased with'; cultic language of an acceptable offering applied to honest trade.
2

בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה

When presumption comes, disgrace comes too; but with the modest is wisdom.

Antithetic parallelism (with internal synthetic sequence in colon A)asyndeton
Colon A runs participle then wayyiqtol (בָּא ... וַיָּבֹא), a proverbial sequence in which disgrace follows presumption as its consequence, playing on the similar sounds of זָדוֹן and קָלוֹן. Colon B contrasts the modest, with whom wisdom stays. It has no catchword link to v.1 but shares its concern with right conduct.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּֽאcomesQal ptc m sg abs (or perf 3ms) · בּוֹא (H935)Predicate of the first (temporal-conditional) clause→ Participle/gnomic: whenever presumption arrivesבּוֹא (H935) 'to come, enter'; OSHB parses as participle, though the form is identical to the perfect; either way it states a general truth that sets up the consequence.
זָ֭דוֹןpresumptionN m sg abs · זָדוֹן (H2087)Subject of בָּאזָדוֹן (H2087) 'insolence, presumptuous pride', from זִיד 'to boil up, act arrogantly'; the overreaching self-assertion that ignores limits (cf. 13:10; 21:24).
וַיָּבֹ֣אthen comesconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Consequent clause (wayyiqtol of logical sequence)→ Wayyiqtol in a proverb: the consequence that follows, gnomic rather than narrativeבּוֹא (H935); repeated from the first colon — presumption comes, and disgrace comes after it, so arrogance brings its own humiliation.
קָל֑וֹןdisgraceN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Subject of וַיָּבֹאקָלוֹן (H7036) 'dishonor, disgrace', from קָלָה 'to be light, despised'; rhymes with זָדוֹן, the sound-play enacting the consequence.
וְֽאֶתbut withconj וְ + prep · אֵת (H854)Adversative conjunction + preposition of accompaniment (predicate of verbless clause)אֵת II (H854) 'with, beside' (not the object marker); wisdom stays with the modest.
צְנוּעִ֥יםthe modestAdj m pl abs (substantival) · צָנוּעַ (H6800)Object of the preposition אֵתצָנוּעַ (H6800), from צָנַע 'to be modest, humble' (cf. Mic 6:8 הַצְנֵעַ לֶכֶת); a rare word for the humble person who does not presume, the opposite of זָדוֹן.
חָכְמָֽהis wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the verbless clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill in living'; located with the humble, not the presumptuous.
3

תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם

The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.

Antithetic parallelism — opens the deliverance cluster (vv.3-8)asyndeton
Each colon has a subject (a quality of a group) + verb + 3mp suffix: integrity guides, crookedness destroys, so conduct itself is the agent of its outcome. יְשָׁרִים and בֹּגְדִים return in v.6, tying vv.3-6 together. The Kethiv/Qere on the final verb (ושדם / יְשָׁדֵּם) does not change the sense.
Word-by-word analysis· 7 words
תֻּמַּ֣תthe integrity ofN f sg constr · תֻּמָּה (H8538)Subject (construct chain head)תֻּמָּה (H8538) 'integrity, innocence', from תָּמַם 'to be complete'; wholeness of character (used of Job, Job 2:3, 9).
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complement of construct (possessor)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright', root ישׁר; catchword with v.6 and v.11.
תַּנְחֵ֑םguides themHiphil impf 3fs + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic present — habitual truthנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; integrity itself acts as guide, as YHWH leads in Ps 23:3.
וְסֶ֖לֶףbut the crookedness ofconj וְ + N m sg constr · סֶלֶף (H5558)Subject of the second colon (construct chain head)סֶלֶף (H5558) 'crookedness, perversity', from סָלַף 'to twist, overturn' (only here and 15:4); the opposite of תֻּמָּה.
בּוֹגְדִ֣יםthe treacherousQal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Genitive complement of construct (possessor)→ Participle: characterizing — those whose habit is treacheryבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, betray'; covenant-breakers in relationship; catchword with v.6.
ושדםand will destroy them (ketiv)conj וְ + Qal perf 3ms + 3mp suffix (ketiv; OSHB: N m sg constr + 3mp suffix) · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the second colon (Kethiv reading)→ Weqatal (ketiv): consequence — gnomic futureשָׁדַד (H7703) 'to devastate, destroy'. The unpointed Kethiv ושדם is usually read וְשַׁדָּם 'and (it) will destroy them'; OSHB tags it as a noun, 'their destruction'. The Masoretes read the Qere יְשָׁדֵּם instead (next token).
יְשָׁדֵּֽםdestroys them (qere)Qal impf 3ms + 3mp suffix (qere) · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the second colon (Qere reading)→ Yiqtol: gnomic present — crookedness habitually ruins its ownersשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; the Qere matches תַּנְחֵם in colon A (yiqtol + 3mp suffix), a neat parallel: integrity guides them, crookedness destroys them. The masculine verb with feminine-looking subject is resolved since סֶלֶף is masculine.
4

לֹא יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת

Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

Antithetic parallelismasyndeton
The negated first colon (wealth is powerless) is answered by righteousness, which rescues. צְדָקָה תַּצִּיל is repeated almost verbatim in v.6 (and in 10:2b), a catchword binding the cluster. The LXX has no equivalent of this verse.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808), the standard negative of fact.
יוֹעִ֣ילdoes profitHiphil impf 3ms · יָעַל (H3276)Predicate verb (negated main clause)→ Yiqtol: gnomic — wealth never availsיָעַל (H3276) 'to profit, be of use', only in Hiphil; often of idols or treasures that cannot help (10:2; Jer 2:8).
ה֭וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Subjectהוֹן (H1952) 'wealth, sufficiency', a favorite Proverbs term; neutral in itself but powerless before judgment.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of wrath' evokes a time of reckoning or calamity (cf. Zeph 1:15, 18, where silver and gold cannot deliver).
עֶבְרָ֑הwrathN f sg abs · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement (characterizing the day)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury, wrath', from עָבַר 'to pass over, overflow'; divine anger breaking out in judgment; recurs at v.23.
וּ֝צְדָקָ֗הbut righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of the second colon (adversative)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct in relationship'; colon B = 10:2b verbatim, and the catchword returns in v.6.
תַּצִּ֥ילdeliversHiphil impf 3fs · נָצַל (H5337)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — righteousness characteristically rescuesנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; righteousness succeeds where wealth fails.
מִמָּֽוֶתfrom deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of separation (from what one is delivered)מָוֶת (H4194) 'death'; probably untimely death as judgment, the fate the day of wrath threatens.
5

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע

The righteousness of the blameless makes his way straight, but by his own wickedness the wicked falls.

Antithetic parallelismasyndeton
Colon A has righteousness level the path; colon B has the wicked trip on their own wickedness (the 3ms suffix on בְרִשְׁעָתוֹ makes the fall self-caused). Chiastic word order: subject-verb-object / prepositional phrase-verb-subject. The path image (דֶּרֶךְ) carries on from 'guides' in v.3.
Word-by-word analysis· 7 words
צִדְקַ֣תthe righteousness ofN f sg constr · צְדָקָה (H6666)Subject (construct chain head)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here the blameless person's own right conduct, which smooths his road.
תָּ֭מִיםthe blamelessAdj m sg abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Genitive complement of construct (possessor)תָּמִים (H8549) 'complete, whole, blameless', root תמם (cf. תֻּמָּה v.3); of sacrificial animals without defect and of persons of integrity (Gen 6:9).
תְּיַשֵּׁ֣רmakes straightPiel impf 3fs · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentיָשַׁר (H3474) Piel 'to make straight, level'; cf. 3:6 where YHWH makes the paths straight; here righteousness does it.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course of life'; the central path metaphor of Proverbs.
וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹbut by his wickednessconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רִשְׁעָה (H7564)Prepositional phrase of cause/means (fronted)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt', from רָשַׁע; the suffix makes it the wicked man's own wickedness that brings him down.
יִפֹּ֥לfallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — the expected outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; the opposite of walking a straight, level road — he stumbles to ruin (cf. vv.14, 28).
רָשָֽׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (postposed, chiastic with colon A)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty' — the standing antagonist of the צַדִּיק in the sentence collection.
6

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ

The righteousness of the upright delivers them, but by their own craving the treacherous are caught.

Antithetic parallelism — near-doublet of vv.3-5asyndeton
V.6 reuses the vocabulary of vv.3-5 (צִדְקַת, יְשָׁרִים, תַּצִּיל, בֹּגְדִים), forming a small inclusio with v.3. The treacherous are trapped (Niphal of לָכַד, a hunting image) by their own desire. As in v.5, retribution is built into the act.
Word-by-word analysis· 6 words
צִדְקַ֣תthe righteousness ofN f sg constr · צְדָקָה (H6666)Subject (construct chain head)צְדָקָה (H6666); repeated from v.5 and v.4, carrying the cluster's claim that righteousness rescues.
יְ֭שָׁרִיםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complement of construct (possessor)יָשָׁר (H3477) 'upright'; catchword with v.3, forming an inclusio around vv.3-6.
תַּצִּילֵ֑םdelivers themHiphil impf 3fs + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; repeats v.4's תַּצִּיל, now with the upright as object.
וּ֝בְהַוַּ֗תbut by the craving ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · הַוָּה (H1942)Prepositional phrase of means/cause (fronted, construct)הַוָּה (H1942) has two senses: 'desire, craving' (as here and 10:3) and 'ruin, destruction'. The treacherous are caught by their own greed, and the other sense ('ruin') may be heard as well.
בֹּגְדִ֥יםthe treacherousQal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Genitive complement / logical subject of the craving→ Participle: characterizing — the faithlessבָּגַד (H898) 'to deal treacherously'; catchword with v.3.
יִלָּכֵֽדוּare caughtNiphal impf 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — passive consequenceלָכַד (H3920) 'to capture, trap' (of animals, cities); Niphal 'be caught' — hunting imagery, the schemer trapped by his own desire.
7

בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה

When a wicked man dies, his hope perishes, and the expectation placed in strength has perished.

Synonymous parallelism (death ends the hope of the wicked)asyndeton
Unusually for the cluster, both cola say the same thing: hope and expectation perish, with the verb אָבַד framing the verse (yiqtol ... perfect). Hope (תִּקְוָה) returns at v.23. The LXX turns it into an antithesis: at the righteous man's death hope does not perish, but the boast of the ungodly does.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּמ֤וֹתat the death ofprep בְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phrase (construct)מָוֶת (H4194) 'death'; בְּמוֹת 'when (he) dies', noun used like an infinitive in a temporal clause.
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being, man'; generic person, qualified by רָשָׁע.
רָ֭שָׁעwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying אָדָםרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the death of a wicked man ends all he hoped for.
תֹּאבַ֣דperishesQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what happens at such a deathאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; repeated at the end of the verse, framing it.
תִּקְוָ֑הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject (postposed)תִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for'; the forward-looking confidence that has no future for the wicked (catchword v.23).
וְתוֹחֶ֖לֶתand the expectation ofconj וְ + N f sg constr · תּוֹחֶלֶת (H8431)Subject of the second colon (construct chain head)תּוֹחֶלֶת (H8431) 'expectation, hope', from יָחַל 'to wait'; synonym of תִּקְוָה, making the verse synonymous in parallelism (cf. 10:28).
אוֹנִ֣יםstrength (wealth)N m pl abs · אוֹן / אָוֶן (H205)Genitive complement (object of the expectation)OSHB links it to אָוֶן (H205) 'iniquity', giving 'the hope of the wicked', but the plural אוֹנִים more naturally belongs to אוֹן 'vigor, strength, wealth' (cf. Isa 40:26, 29): 'hope placed in strength/riches'. The ambiguity is genuine.
אָבָֽדָהhas perishedQal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (second colon)→ Perfective: a settled, certain loss (gnomic perfect)אָבַד (H6); the perfect after the yiqtol of colon A presents the loss as already sealed — an inclusio with תֹּאבַד.
8

צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו

The righteous is rescued from trouble, and the wicked comes in his place.

Antithetic parallelism of substitution — closes the deliverance clusterasyndeton
The righteous is pulled out of distress and the wicked walks into it in his place (תַּחְתָּיו); the wayyiqtol presents this as the consequence that follows. The rescue verb חָלַץ is picked up in v.9, linking this cluster to the next.
Word-by-word analysis· 6 words
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just', root צדק; the one whose conduct conforms to right relationship, protagonist of the antithetic sayings.
מִצָּרָ֣הfrom troubleprep מִן + N f sg abs · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of separationצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, cramped'; a tight place, cf. 12:13 where the righteous goes out מִצָּרָה.
נֶחֱלָ֑ץis rescuedNiphal ptc m sg abs (or perf 3ms) · חָלַץ (H2502)Predicate of the first colon→ Participle/gnomic: a characteristic rescueחָלַץ (H2502) 'to draw out, deliver'; Niphal 'be rescued'. The same verb returns in v.9 (יֵחָלֵצוּ), linking the sayings.
וַיָּבֹ֖אand comesconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Consequent clause (wayyiqtol of logical sequence)→ Wayyiqtol in a proverb: the consequent outcome, gnomicבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the wicked 'comes into' the very trouble the righteous escaped.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of וַיָּבֹארָשָׁע (H7563) 'wicked'; the substitute victim (cf. 21:18 'the wicked is a ransom for the righteous').
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in place of'; expresses the reversal: the wicked takes the righteous man's place in the trouble (cf. Haman, Esth 7:10).
9

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ

With his mouth the godless ruins his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.

Antithetic parallelism — opens the social cluster (vv.9-14)asyndeton
The mouth (פֶּה) of the godless destroys; the knowledge of the righteous rescues (חָלַץ, echoing v.8). פֶּה recurs in v.11 and רֵעַ in v.12, starting a group of sayings about speech and community.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּפֶ֗הwith the mouthprep בְּ + N m sg abs · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of instrument (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth', metonymy for speech — slander, flattery, lies; catchword with v.11 (פִי).
חָ֭נֵףthe godlessAdj m sg abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Subjectחָנֵף (H2611) 'profane, godless, polluted', from חָנֵף 'to be defiled'; the irreligious person (frequent in Job); his speech corrupts.
יַשְׁחִ֣תruinsHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy, corrupt'; words that destroy a neighbor's reputation or life.
רֵעֵ֑הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct objectרֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow, friend'; catchword with v.12 (לְרֵעֵהוּ).
וּ֝בְדַ֗עַתbut through knowledgeconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Prepositional phrase of means (fronted, adversative)דַּעַת (H1847) 'knowledge, discernment', from יָדַע; the practical insight that sees through deceptive speech.
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the second colonצַדִּיק (H6662) 'righteous'; their knowledge rescues them from the godless tongue.
יֵחָלֵֽצוּare rescuedNiphal impf 3mp · חָלַץ (H2502)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — characteristic deliveranceחָלַץ (H2502) Niphal 'be delivered'; catchword with v.8 (נֶחֱלָץ).
10

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה

When the righteous prosper, the city exults, and when the wicked perish there is a shout of joy.

Synonymous/complementary parallelism — civic pair (vv.10-11)asyndeton
Both cola describe the city's joy, in two parallel temporal בְּ-clauses: at the righteous thriving and at the wicked perishing. V.11 continues the civic subject (קִרְיָה, then קֶרֶת). The LXX keeps only colon A here and then passes to v.11b.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּט֣וּבat the prosperity ofprep בְּ + N m sg constr · טוּב (H2898)Temporal/causal prepositional phrase (construct)טוּב (H2898) 'goodness, prosperity, well-being'; the thriving of the righteous as a public good.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'; their welfare benefits the whole city.
תַּעֲלֹ֣ץexultsQal impf 3fs · עָלַץ (H5970)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentעָלַץ (H5970) 'to exult, rejoice triumphantly'; public jubilation (cf. 28:12).
קִרְיָ֑הa cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Subject (postposed)קִרְיָה (H7151) 'town, city', a poetic word; the city as a moral community (cf. קֶרֶת v.11).
וּבַאֲבֹ֖דand when perishconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · אָבַד (H6)Temporal infinitival clause (בְּ + inf constr)→ Infinitive construct: temporal — at the moment of perishingאָבַד (H6) 'to perish'; catchword with v.7 (תֹּאבַד, אָבָדָה).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'; their removal is a civic relief.
רִנָּֽהa shout of joyN f sg abs · רִנָּה (H7440)Subject of an elliptical verbless clause ('[there is] a ringing cry')רִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or lament, from רָנַן 'to shout'; here jubilation.
11

בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס

By the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is torn down.

Antithetic parallelism — second half of the civic pairasyndeton
Blessing and mouth are set against each other as means (both בְּ-phrases), and exalting against tearing down, a building image. פִּי picks up v.9's בְּפֶה. The city's fortunes depend on the speech of its citizens.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּבִרְכַּ֣תby the blessing ofprep בְּ + N f sg constr · בְּרָכָה (H1293)Prepositional phrase of means (construct)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; either the blessing the upright speak over the city or the blessing their presence brings; set against 'the mouth of the wicked'. Catchword with vv.25-26.
יְ֭שָׁרִיםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complement of constructיָשָׁר (H3477) 'upright'; cf. vv.3, 6.
תָּר֣וּםis exaltedQal impf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentרוּם (H7311) 'to be high, rise'; the city is raised up in prosperity and honor — set against 'torn down'.
קָ֑רֶתa cityN f sg abs · קֶרֶת (H7176)Subject (postposed)קֶרֶת (H7176) 'city', a rare poetic word (only in Job and Proverbs), variant of קִרְיָה v.10 — pairing the two civic sayings.
וּבְפִ֥יbut by the mouth ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of means (construct, adversative)פֶּה (H6310) 'mouth'; picks up v.9's בְּפֶה — destructive speech ruins a community.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תֵּהָרֵֽסit is torn downNiphal impf 3fs · הָרַס (H2040)Predicate verb (second colon; implied subject 'city')→ Yiqtol: gnomic — passive consequenceהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish' (walls, altars, cities); a building metaphor opposite to 'exalted'.
12

בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ

He who despises his neighbor lacks sense, but a man of understanding keeps silent.

Antithetic parallelism — speech restraint pair (vv.12-13)asyndeton
Contempt voiced against a neighbor (catchword רֵעַ from v.9) marks the senseless; the discerning man holds his tongue. Vv.12-13 pair up as sayings on discretion in speech.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּזhe who despisesQal ptc m sg abs (substantival) · בּוּז (H936)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — one habitually contemptuousבּוּז (H936) 'to despise, show contempt', usually in speech (ridicule); here directed at a neighbor.
לְרֵעֵ֥הוּhis neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of בָּז (marked with לְ)רֵעַ (H7453) 'neighbor'; catchword with v.9. בּוּז takes its object with לְ.
חֲסַרlackingAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Predicate adjective (construct chain)חָסֵר (H2638) 'lacking, in want of'; the phrase חֲסַר לֵב 'lacking heart' = senseless, a stock Proverbs label (6:32; 12:11).
לֵ֑בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement (what is lacking)לֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will; to lack 'heart' is to lack sense.
וְאִ֖ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the second colon (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; in construct forming a descriptive title, 'man of understanding'.
תְּבוּנ֣וֹתunderstandingN f pl abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive of qualityתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment', from בִּין 'to discern'; plural of intensity/abstraction.
יַחֲרִֽישׁkeeps silentHiphil impf 3ms · חָרַשׁ II (H2790)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/habitual — restraint as characteristicחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, hold one's peace'; the wise restrain their tongue rather than voice contempt (cf. 17:28).
13

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר

One who goes about as a slanderer reveals a confidence, but one trustworthy in spirit conceals a matter.

Antithetic parallelismasyndeton
The two participles are set against each other: מְגַלֶּה 'reveals' vs מְכַסֶּה 'conceals'. The trustworthy person keeps what is confided, continuing v.12's praise of restraint. The pair גלה/כסה is a stock antithesis in the collection (cf. 10:12, 18).
Word-by-word analysis· 8 words
הוֹלֵ֣ךְone who goes aboutQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Subject (substantival participle, construct-like with רָכִיל)→ Participle: characterizing — habitual activityהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; הוֹלֵךְ רָכִיל 'one who goes about as a slanderer/gossip' (cf. Lev 19:16; Prov 20:19).
רָ֭כִילas a slandererN m sg abs · רָכִיל (H7400)Adverbial accusative of manner (with הוֹלֵךְ)רָכִיל (H7400) 'slander, talebearing' or 'talebearer', related to רָכַל 'to trade' — one who peddles information.
מְגַלֶּהrevealsPiel ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Predicate participle of the first colon→ Participle: habitual actionגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; antithetic partner of מְכַסֶּה in colon B.
סּ֑וֹדa confidenceN m sg abs · סוֹד (H5475)Direct objectסוֹד (H5475) 'council, confidential talk, secret'; the private counsel shared among intimates (cf. 25:9). The dagesh in the initial ס is a euphonic (conjunctive) dagesh after the preceding word's final vowel, not a lexical doubling.
וְנֶאֱמַןbut one trustworthy ofconj וְ + Niphal ptc m sg constr · אָמַן (H539)Subject of the second colon (participle in construct)→ Participle: characterizing — reliableאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; נֶאֱמַן רוּחַ 'faithful of spirit' = trustworthy person.
ר֝֗וּחַspiritN c sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specification (trustworthy in spirit)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath, disposition'; inner character.
מְכַסֶּ֥הconcealsPiel ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle of the second colon→ Participle: habitual actionכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; keeping a confidence — here a virtue (cf. 10:12 'love covers all offenses').
דָבָֽרa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; the confided thing, parallel to סוֹד.
14

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ

Where there is no guidance a people falls, but in an abundance of counselors there is victory.

Antithetic parallelism — closes the social clusterasyndeton
The horizon widens from neighbor and city to a whole people (עָם): lack of skilled direction brings collapse, while many counselors bring deliverance (תְּשׁוּעָה, often military victory). The saying recurs in variant form at 15:22 and 24:6.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּאֵ֣יןwhere there is noprep בְּ + neg particle (constr) · אַיִן (H369)Circumstantial prepositional phrase ('in the absence of')אַיִן (H369) 'nonexistence, there is not'; בְּאֵין 'in the absence of'.
תַּ֭חְבֻּלוֹתguidanceN f pl abs · תַּחְבֻּלוֹת (H8458)Genitive/object of the negative constructתַּחְבֻּלוֹת (H8458) 'steering, direction, strategy', from חֶבֶל 'rope' (the ship's rigging); skilled leadership, esp. in war (20:18; 24:6). Contrast 12:5, where the wicked have 'schemes'.
יִפָּלfallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentנָפַל (H5307) 'to fall'; national collapse or military defeat; catchword with v.5 and v.28.
עָ֑םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject (postposed)עַם (H5971) 'people, nation'; the saying widens from neighbor and city (vv.9-11) to the nation.
וּ֝תְשׁוּעָ֗הbut victoryconj וְ + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of the verbless second colon (adversative)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory', from יָשַׁע; often military success (21:31).
בְּרֹ֣בin an abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Predicate prepositional phrase (locative/means)רֹב (H7230) 'multitude, abundance', from רָבַב 'to be many'.
יוֹעֵֽץcounselorsQal ptc m sg abs (collective, substantival) · יָעַץ (H3289)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — one who gives counselיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the participle יוֹעֵץ 'counselor' (collective singular after רֹב), the royal advisers (cf. 15:22; 24:6).
15

רַע יֵ֭רוֹעַ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ

He will suffer harm, harm indeed, who goes surety for a stranger, but he who hates striking hands in pledge is secure.

Antithetic parallelism — isolated saying on suretyshipasyndeton
A warning against guaranteeing a stranger's debt (cf. 6:1-5; 17:18; 22:26), with sound-play between רַע and יֵרוֹעַ in colon A. Striking hands (תֹּקְעִים) is the gesture that sealed a pledge. The saying has no clear catchword link to its neighbors; the grouping here is loose.
Word-by-word analysis· 8 words
רַעharmAdj m sg abs (adverbial) · רַע (H7451)Adverbial accusative / cognate intensifier of יֵרוֹעַ ('badly')רַע (H7451) 'bad, evil, harm'; placed before the cognate verb for emphasis and sound-play: 'harm, he will be harmed' = he will surely suffer.
יֵ֭רוֹעַhe will sufferNiphal impf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/future — certain consequenceרָעַע (H7489) 'to be bad'; Niphal (form from a II-ע root) 'to suffer harm, fare badly' (13:20). The cognate רַע doubles the idea.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (temporal-conditional clause)כִּי (H3588) 'for, when, if'; here introduces the condition under which harm comes.
עָ֣רַבhe goes surety forQal perf 3ms · עָרַב (H6148)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective in a conditional: the completed act that triggers the consequenceעָרַב (H6148) 'to stand surety, pledge oneself for', a technical term for guaranteeing another's debt (6:1; 17:18; 20:16; 22:26).
זָ֑רa strangerAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Direct object of עָרַב (the one guaranteed)זָר (H2114) 'stranger, outsider', ptc of זוּר 'to be foreign'; someone outside one's family or circle, whose default leaves the guarantor liable.
וְשֹׂנֵ֖אbut he who hatesconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Subject of the second colon (substantival participle, governing תֹקְעִים)→ Participle: characterizing dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; here 'to refuse, avoid' — the prudent person who will not enter such pledges.
תֹקְעִ֣יםstriking handsQal ptc m pl abs (substantival; OSHB tags as noun) · תָּקַע (H8628)Direct object of שֹׂנֵא→ Participle: substantival — 'those who strike (hands)', i.e. pledgingתָּקַע (H8628) 'to thrust, strike, blow'; תָּקַע כַּף 'strike the palm' was the handshake sealing a surety (6:1; 17:18). The plural ptc, used here without כַּף, stands for the practice: 'the strikers (of hands)'.
בּוֹטֵֽחַis secureQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the second colon→ Participle: stative — ongoing securityבָּטַח (H982) 'to trust; be secure, carefree'; here the security of one who avoids entanglement (contrast v.28 where trusting in wealth brings a fall).
16

אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר

A gracious woman takes hold of honor, and ruthless men take hold of wealth.

Antithetic (or ironic comparative) parallelismasyndeton
The verb תָּמַךְ is repeated in both cola: the gracious woman gains honor, ruthless men gain only wealth, which implies that honor is the better prize. V.17 continues the contrast between graciousness and harshness. The LXX expands the verse to four cola (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
אֵֽשֶׁתa woman ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct chain head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct in a character-title (cf. אֵשֶׁת חַיִל 12:4; 31:10).
חֵ֭ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive of quality ('gracious woman')חֵן (H2580) 'grace, charm, favor', from חָנַן 'to be gracious'; a woman who wins favor by her graciousness.
תִּתְמֹ֣ךְtakes hold ofQal impf 3fs · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast, obtain'; repeated in colon B, so the contrast lies in what each grasps (honor vs wealth).
כָּב֑וֹדhonorN c sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'honor, glory, weight', from כָּבֵד 'to be heavy'; lasting social esteem, worth more than riches (22:1).
וְ֝עָרִיצִ֗יםand ruthless menconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Subject of the second colonעָרִיץ (H6184) 'ruthless, violent, tyrant', from עָרַץ 'to terrify'; men of force who seize riches. The LXX has οἱ ἀνδρεῖοι 'the vigorous', and adds two further cola.
יִתְמְכוּtake hold ofQal impf 3mp · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, obtain'; verbal repetition marks the comparison: what the violent grasp is only wealth.
עֹֽשֶׁרwealthN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Direct objectעֹשֶׁר (H6239) 'riches'; the lesser good seized by force, cf. v.28 on trusting in riches.
17

גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי

A kind man does good to his own soul, but a cruel man brings trouble on his own flesh.

Antithetic parallelism — act and consequence fall on the selfasyndeton
Each colon has a participle + object with a reflexive 3ms suffix (נַפְשׁוֹ / שְׁאֵרוֹ): kindness benefits the kind person and cruelty harms the cruel one. It continues v.16's contrast of graciousness and ruthlessness and prepares for the reward sayings of vv.18-21.
Word-by-word analysis· 7 words
גֹּמֵ֣לdoes good toQal ptc m sg abs · גָּמַל (H1580)Predicate participle (fronted) of the first colon→ Participle: characterizing — habitual benefitגָּמַל (H1580) 'to deal fully with, repay, do good (or ill) to'; here beneficial dealing that rebounds to the doer.
נַ֭פְשׁוֹhis own soulN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (reflexive sense)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; with suffix functions reflexively, 'himself' — kindness benefits the kind.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head, postposed)אִישׁ (H376) 'man'; in construct forming a character label.
חָ֑סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive of quality ('a kind man')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; the covenant virtue of faithful goodness toward others.
וְעֹכֵ֥רbut troublesconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָכַר (H5916)Predicate participle (fronted) of the second colon→ Participle: characterizingעָכַר (H5916) 'to trouble, bring disaster on' (cf. Achan and the valley of Achor, Josh 7:25); catchword with v.29 (עוֹכֵר בֵּיתוֹ).
שְׁ֝אֵר֗וֹhis own fleshN m sg constr + 3ms suffix · שְׁאֵר (H7607)Direct object (reflexive sense)שְׁאֵר (H7607) 'flesh, body; blood relative'; either his own body (parallel to נַפְשׁוֹ) or his kin — the cruel man harms himself or his own family.
אַכְזָרִֽיa cruel manAdj m sg abs (substantival) · אַכְזָרִי (H394)Subject of the second colon (postposed)אַכְזָרִי (H394) 'cruel, merciless'; antonym of אִישׁ חֶסֶד (cf. 12:10; 17:11).
18

רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת

The wicked earns wages that deceive, but one who sows righteousness has a true reward.

Antithetic parallelism — opens the reward cluster (vv.18-21)asyndeton
A sound-play sets שֶׁקֶר 'deception' against שֶׂכֶר 'reward', and the wicked man's wages, which do not last, against the reward that holds true (אֱמֶת). The sowing image makes righteousness an investment that yields a harvest.
Word-by-word analysis· 8 words
רָשָׁ֗עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (fronted)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
עֹשֶׂ֥הearnsQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual/characteristic actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with פְּעֻלָּה 'to make/earn wages'.
פְעֻלַּתwages ofN f sg constr · פְּעֻלָּה (H6468)Direct object (construct chain head)פְּעֻלָּה (H6468) 'work; wages, recompense', from פָּעַל 'to do, make' (cf. 10:16).
שָׁ֑קֶרdeceptionN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('deceptive wages')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; wages that deceive — gain that does not last. Sound-play with שֶׂכֶר in colon B.
וְזֹרֵ֥עַbut one who sowsconj וְ + Qal ptc m sg abs · זָרַע (H2232)Subject of the verbless second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — the habitual sowerזָרַע (H2232) 'to sow'; agricultural image of righteousness as seed that yields a harvest (Hos 10:12).
צְ֝דָקָ֗הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of the participleצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; catchword with v.19.
שֶׂ֣כֶרa reward ofN m sg constr · שֶׂכֶר (H7938)Predicate of the verbless clause (construct)שֶׂכֶר (H7938) 'wages, reward' (rare byform of שָׂכָר); punning on שֶׁקֶר.
אֱמֶֽתtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of quality ('a true/reliable reward')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; a reward that holds firm, set against the illusory wages of the wicked.
19

כֵּן צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ

So righteousness leads to life, but whoever pursues evil pursues it to his own death.

Antithetic parallelism — goal of the two pathskēn (asseverative/inferential)
The two cola end in parallel לְ-phrases of destination: לְחַיִּים / לְמוֹתוֹ. The opening כֵּן may draw an inference from v.18 ('so') or be an adjective, 'firm (righteousness)'. The LXX reads 'a righteous son is born for life', perhaps taking כֵּן as בֵּן.
Word-by-word analysis· 6 words
כֵּןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb (inferential/asseverative), or attributive adjective 'firm'כֵּן (H3651) 'thus, so; right, honest'. Either 'thus (righteousness leads to life)', drawing an inference from v.18, or the adjective כֵּן 'firm, genuine' ('steadfast righteousness'). The LXX reads υἱός, apparently בֵּן.
צְדָקָ֥הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of the verbless clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; catchword with v.18.
לְחַיִּ֑יםleads to lifeprep לְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate prepositional phrase (goal/result)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); full, flourishing life, the reward promised to wisdom throughout Prov 1-9.
וּמְרַדֵּ֖ףbut whoever pursuesconj וְ + Piel ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — one intent on chasingרָדַף (H7291) Piel 'to pursue eagerly'; an intensive chase after evil (cf. 12:11 מְרַדֵּף רֵיקִים).
רָעָ֣הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of the participleרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'.
לְמוֹתֽוֹto his own deathprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Predicate prepositional phrase (goal/result)מָוֶת (H4194) 'death'; the suffix makes death the pursuer's own outcome, matching לְחַיִּים.
20

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ

The crooked of heart are an abomination to YHWH, but those blameless in their way are his delight.

Antithetic parallelism — YHWH saying echoing v.1asyndeton
The formula תּוֹעֲבַת יְהוָה ... רְצוֹנוֹ repeats v.1, now applied to character (heart, way) instead of scales and weights. It is the chapter's second theological marker and stands at the center of the reward cluster.
Word-by-word analysis· 7 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (fronted, construct)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; repeats the formula of v.1, now of character rather than commerce.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name; the judge whose evaluation frames the chapter.
עִקְּשֵׁיthe crooked ofAdj m pl constr (substantival) · עִקֵּשׁ (H6141)Subject of the verbless clause (construct)עִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, perverse', from עָקַשׁ 'to twist'; the morally bent (cf. 2:15; 8:8).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; twisted in the inner person, the source of conduct.
וּ֝רְצוֹנ֗וֹbut his delightconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Predicate nominative of the second clauseרָצוֹן (H7522) 'favor, delight'; the formula echoes v.1 רְצוֹנוֹ.
תְּמִ֣ימֵיthe blameless ofAdj m pl constr (substantival) · תָּמִים (H8549)Subject of the second clause (construct)תָּמִים (H8549) 'whole, blameless'; catchword with v.5 (תָּמִים).
דָֽרֶךְwayN c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of specificationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; heart and way (inner and outer) together cover the whole person.
21

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט

Be assured, the evil man will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.

Antithetic parallelism — assurance of retributionasyndeton
The idiom יָד לְיָד ('hand to hand'), probably from a handshake that confirms a pledge, adds certainty: the wicked will not be acquitted. The escape of the righteous and their descendants extends reward across generations. It closes the reward cluster that began at v.18.
Word-by-word analysis· 8 words
יָ֣דhandN c sg abs · יָד (H3027)Asseverative idiom (adverbial, with לְיָד)יָד (H3027) 'hand'; יָד לְיָד 'hand to hand' (also 16:5) is an idiom of certainty, probably from striking hands to confirm a pledge: 'be assured'.
לְ֭יָדto handprep לְ + N c sg abs · יָד (H3027)Completion of the asseverative idiomיָד (H3027); the second member of the idiom, 'hand to hand' = assuredly. Its exact origin is disputed.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּ֣קֶהwill go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future certaintyנָקָה (H5352) Niphal 'to be clean, acquitted, go unpunished'; legal language (Exod 34:7), repeated in Proverbs of the wicked (6:29; 16:5).
רָּ֑עthe evil manAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject (postposed)רַע (H7451) 'evil (person)'. The dagesh in the ר is an unusual Masoretic mark (dagesh in resh), not a change of word.
וְזֶ֖רַעbut the offspring ofconj וְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of the second colon (construct chain head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the righteous and their descendants — or simply 'the righteous as a class'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
נִמְלָֽטwill escapeNiphal perf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (second colon)→ Perfective: gnomic perfect presenting the escape as certainמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; deliverance from the judgment that falls on the wicked (cf. 19:5).
22

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם

A ring of gold in a pig's snout: a beautiful woman who has turned away from good sense.

Emblematic parallelism (comparison without 'like')asyndeton
Colon A gives the image and colon B the thing compared, with no comparative particle. A precious ornament wasted on an unclean animal matches beauty wasted on someone without discretion (טַעַם). It stands fairly isolated, joined to its neighbors only loosely by the theme of what a person values.
Word-by-word analysis· 8 words
נֶ֣זֶםa ring ofN m sg constr · נֶזֶם (H5141)Subject of the image colon (construct chain head)נֶזֶם (H5141) 'ring', worn in the nose (Gen 24:47; Isa 3:21) or ear; a precious ornament of feminine adornment.
זָ֭הָבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the costliness of the ornament sharpens the incongruity.
בְּאַ֣ףin the snout ofprep בְּ + N m sg constr · אַף (H639)Locative prepositional phrase (construct)אַף (H639) 'nose, nostril' (also 'anger'); here the animal's snout, where a nose-ring would sit.
חֲזִ֑ירa pigN m sg abs · חֲזִיר (H2386)Genitive complement of constructחֲזִיר (H2386) 'pig, swine', an unclean animal (Lev 11:7) that roots in dirt; the grotesque bearer of fine jewelry.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the application colon (emblematic parallel, no 'like')אִשָּׁה (H802) 'woman'; the referent of the emblem.
יָ֝פָ֗הbeautifulAdj f sg abs · יָפֶה (H3303)Attributive adjective modifying אִשָּׁהיָפֶה (H3303) 'beautiful, fair'; beauty, like the gold ring, is a good wasted in the wrong setting.
וְסָ֣רַתbut turned away fromconj וְ + Qal ptc f sg constr · סוּר (H5493)Attributive/circumstantial participle (construct with טָעַם)→ Participle: characterizing state — one who has turned asideסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the construct participle סָרַת טָעַם 'one departed from discretion'.
טָֽעַםdiscretionN m sg abs · טַעַם (H2940)Genitive complement (that from which she has turned)טַעַם (H2940) 'taste; judgment, discretion', from טָעַם 'to taste'; good sense or tact (1 Sam 25:33 of Abigail). The LXX paraphrases γυναικὶ κακόφρονι κάλλος 'beauty to an evil-minded woman'.
23

תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה

The desire of the righteous is only good; the hope of the wicked is wrath.

Antithetic parallelism (nominal clauses)asyndeton
Two verbless clauses without a conjunction: the righteous long for good and it ends in good, while the expectation of the wicked ends in wrath. תִּקְוָה recalls v.7 and עֶבְרָה recalls v.4, gathering up themes from the opening clusters.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּאֲוַ֣תthe desire ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Subject of the verbless clause (construct chain head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing', from אָוָה 'to desire'; cf. 10:24 'the desire of the righteous will be granted'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
אַךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverb modifying the predicateאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts: their desire is nothing but good (or ends only in good). Recurs in v.24b.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Predicate of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; both the object and outcome of the righteous desire; catchword with v.27 (שֹׁחֵר טוֹב).
תִּקְוַ֖תthe hope ofN f sg constr · תִּקְוָה (H8615)Subject of the second verbless clause (asyndetic)תִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation'; catchword with v.7.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
עֶבְרָֽהis wrathN f sg abs · עֶבְרָה (H5678)Predicate of the verbless clauseעֶבְרָה (H5678) 'fury, wrath'; the hope of the wicked ends in (divine) wrath — echoing 'the day of wrath' in v.4. The LXX has ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται 'the hope of the ungodly will perish'.
24

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ לְמַחְסֽוֹר

There is one who scatters and yet gains more, and one who holds back more than is right, only to come to want.

Antithetic parallelism in paradox form — opens the generosity cluster (vv.24-26)asyndeton
The יֵשׁ-construction ('there is one who...') presents an observed paradox: the generous who scatter gain more, while the stingy who hold back end up in want. אַךְ in colon B stresses the ironic outcome.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֣שׁthere is one whoparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle introducing a type ('there is one who...')יֵשׁ (H3426) 'there is'; opens an observational saying describing a paradoxical type (cf. 12:18; 13:7).
מְ֭פַזֵּרscattersPiel ptc m sg abs · פָּזַר (H6340)Predicate participle of the existential clause→ Participle: characterizing — habitually dispersesפָּזַר (H6340) Piel 'to scatter, distribute freely'; of generous giving to the poor (Ps 112:9).
וְנוֹסָ֥ףand yet is increasedconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָסַף (H3254)Coordinate participle (concessive-paradoxical 'and yet')→ Participle: resultant state — keeps being added toיָסַף (H3254) 'to add'; Niphal 'be added to, increase' — the giver gains more.
ע֑וֹדstill moreadv · עוֹד (H5750)Adverb intensifying נוֹסָףעוֹד (H5750) 'again, still, more'; stresses the continuing increase.
וְחוֹשֵׂ֥ךְand one who withholdsconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָשַׂךְ (H2820)Subject of the second colon (substantival participle, still under יֵשׁ)→ Participle: characterizing — habitually holds backחָשַׂךְ (H2820) 'to hold back, spare, withhold'; stinginess, the opposite of scattering (cf. 13:24 'spares the rod').
מִ֝יֹּ֗שֶׁרmore than is rightprep מִן + N m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Prepositional phrase of comparison (excess)יֹשֶׁר (H3476) 'uprightness, what is right/fitting'; מִיֹּשֶׁר 'beyond what is right' = holding back what ought to be given.
אַךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverb (ironic outcome)אַךְ (H389) 'only, surely'; the withholder comes 'only to want' — the ironic outcome.
לְמַחְסֽוֹרto wantprep לְ + N m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Predicate prepositional phrase (result)מַחְסוֹר (H4270) 'lack, poverty', from חָסֵר 'to lack'; stinginess ends in need (cf. 14:23; 21:5).
25

נֶֽפֶשׁ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם ה֥וּא יוֹרֶֽא

A generous soul will be made fat, and one who gives water will himself be watered.

Synonymous parallelism — reward of generosityasyndeton
Both cola promise that generosity returns to the giver, in images of fatness and watering. נֶפֶשׁ בְּרָכָה ('soul of blessing') introduces the catchword בְּרָכָה, repeated in v.26. The LXX gives a different saying ('ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ', 'every blessed soul is sincere, but a hot-tempered man is not seemly').
Word-by-word analysis· 7 words
נֶֽפֶשׁa soul ofN c sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct chain head)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, person, appetite'; with בְּרָכָה a character label: 'a generous person'.
בְּרָכָ֥הblessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Genitive of quality ('a generous soul')בְּרָכָה (H1293) 'blessing; gift' (a present is called a בְּרָכָה, Gen 33:11; 1 Sam 25:27); so 'a soul of blessing' = one who gives. Catchword with v.26.
תְדֻשָּׁ֑ןwill be made fatPual impf 3fs · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic future — promised consequenceדָּשֵׁן (H1878) 'to be fat'; Pual 'be made fat, enriched' — fatness as prosperity and abundance (13:4; 28:25).
וּ֝מַרְוֶ֗הand one who watersconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · רָוָה (H7301)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — the habitual refresher of othersרָוָה (H7301) Hiphil 'to water, saturate, refresh'; generosity pictured as irrigation.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb emphasizing reciprocityגַּם (H1571) 'also, even'; 'he too' — the giver receives in kind.
ה֥וּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; resumes the participle for emphasis — the waterer himself will be watered.
יוֹרֶֽאwill be wateredHophal impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic future — reciprocal rewardOSHB relates the form to יָרָה (H3384) 'to throw, shoot; rain' (Hophal 'be rained upon', cf. יוֹרֶה 'early rain'). Many read it as a form of רָוָה 'to be watered', perhaps an error for יִרְוֶה, which gives a neat wordplay with מַרְוֶה. Either way: the one who waters will be watered.
26

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר

Whoever withholds grain, the people curse him, but blessing is on the head of the one who sells it.

Antithetic parallelism — closes the generosity clusterasyndeton
A concrete market case: hoarding grain to force up the price earns the curse of the populace, while the one who brings it to sale receives blessing (catchword בְּרָכָה from v.25). Curse and blessing are set against each other at the ends of the two cola.
Word-by-word analysis· 7 words
מֹ֣נֵֽעַwhoever withholdsQal ptc m sg abs · מָנַע (H4513)Subject (casus pendens), resumed by the suffix on יִקְּבֻהוּ→ Participle: characterizing — the hoarderמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; keeping grain off the market to raise the price.
בָּ֭רgrainN m sg abs · בַּר (H1250)Direct object of the participleבַּר (H1250) 'grain, threshed corn' (Gen 41:35); the staple whose hoarding in scarcity is a social crime (Amos 8:5-6).
יִקְּבֻ֣הוּcurse himQal impf 3mp + 3ms suffix · נָקַב (H5344)Predicate verb (main clause), resuming the casus pendens→ Yiqtol: gnomic present — habitual popular reactionנָקַב (H5344) 'to pierce; to curse, denounce' (cf. 24:24); public execration of the profiteer.
לְא֑וֹםthe peopleN m sg abs · לְאֹם (H3816)Subject (postposed; collective with plural verb)לְאֹם (H3816) 'people, nation', a poetic word; the community at large. Not the preposition לְ — the ל is radical.
וּ֝בְרָכָ֗הbut blessingconj וְ + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Subject of the verbless second colon (adversative)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; catchword from v.25, set against the curse in colon A.
לְרֹ֣אשׁon the head ofprep לְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phrase (locative, construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; blessing rests on the head as a visible honor (10:6).
מַשְׁבִּֽירthe one who sells itHiphil ptc m sg abs · שָׁבַר II (H7666)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — the seller of grainשָׁבַר II (H7666) 'to buy grain'; Hiphil 'to sell grain' (Gen 42:6, Joseph as מַשְׁבִּיר); denominative from שֶׁבֶר 'grain'.
27

שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ

Whoever earnestly seeks good seeks favor, but whoever searches for evil, it will come upon him.

Antithetic parallelism — generalizing summaryasyndeton
Three verbs of seeking (שָׁחַר, בִּקֵּשׁ, דָּרַשׁ) turn the generosity sayings into a general principle: people find what they pursue. Colon B ends with evil 'coming' to its seeker, which fits the act-consequence logic of the chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
שֹׁ֣חֵֽרwhoever earnestly seeksQal ptc m sg abs · שָׁחַר (H7836)Subject of the first colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — diligent seekingשָׁחַר (H7836) 'to seek early, earnestly' (related to שַׁחַר 'dawn'); cf. 8:17 'those who seek me diligently find me'.
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of the participleטוֹב (H2896) 'good'; catchword with v.23.
יְבַקֵּ֣שׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic present — by seeking good he is in effect seeking favorבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking good amounts to seeking (and finding) favor. Some render 'finds', following the sense of the LXX ζητεῖ χάριν ἀγαθήν.
רָצ֑וֹןfavorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Direct objectרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill' — from God and people; catchword with vv.1, 20.
וְדֹרֵ֖שׁbut whoever searches forconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Subject (casus pendens) of the second colon, resumed by the suffix on תְבוֹאֶנּוּ→ Participle: characterizingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, search out'; the third verb of seeking in the verse.
רָעָ֣הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of the participle; implied subject of תְבוֹאֶנּוּרָעָה (H7451) 'evil, harm'; the evil sought becomes the evil suffered.
תְבוֹאֶֽנּוּit will come to himQal impf 3fs + 3ms suffix (energic) · בּוֹא (H935)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic future — boomerang consequenceבּוֹא (H935) 'to come'; with energic nun + suffix, 'it (evil) will come upon him' — act and consequence (cf. v.2).
28

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ

Whoever trusts in his wealth, he will fall, but like foliage the righteous will flourish.

Antithetic parallelism — opens the closing cluster (vv.28-31)asyndeton
Falling is set against flourishing, and trust in wealth (עֹשֶׁר, cf. v.16) against the growth of the righteous, pictured as a leafy plant. The resumptive הוּא stresses the fall. The plant imagery leads into the tree of life in v.30.
Word-by-word analysis· 7 words
בּוֹטֵ֣חַwhoever trustsQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Subject (casus pendens), resumed by הוּא→ Participle: characterizing — habitual relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust in riches rather than YHWH (cf. 3:5; Ps 52:9).
בְּ֭עָשְׁרוֹin his wealthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹשֶׁר (H6239)Prepositional object of בּוֹטֵחַעֹשֶׁר (H6239) 'riches'; catchword with v.16.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronounהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted participial phrase — 'that one, he will fall'.
יִפֹּ֑לwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic futureנָפַל (H5307) 'to fall'; also a withered leaf falling, contrasted with the flourishing foliage of colon B. Catchword with vv.5, 14.
וְ֝כֶעָלֶ֗הbut like foliageconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · עָלֶה (H5929)Prepositional phrase of comparison (fronted)עָלֶה (H5929) 'leaf, foliage'; the green leaf as an image of vitality (Ps 1:3; Jer 17:8, where the one who trusts YHWH has a leaf that stays green).
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the second colonצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יִפְרָֽחוּwill flourishQal impf 3mp · פָּרַח (H6524)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic futureפָּרַח (H6524) 'to sprout, bud, flourish' (Ps 92:13); plant imagery continued in v.30's tree of life.
29

עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם לֵֽב

Whoever brings trouble on his own house will inherit wind, and the fool will be slave to the wise of heart.

Synthetic parallelism (consequences of folly)asyndeton
Colon A: the man who brings ruin on his household inherits nothing but wind (עוֹכֵר, catchword from v.17). Colon B widens the point: the fool ends up serving the wise. The two cola are joined by consequence, not strict antithesis.
Word-by-word analysis· 8 words
עוֹכֵ֣רwhoever troublesQal ptc m sg abs · עָכַר (H5916)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizingעָכַר (H5916) 'to trouble, bring ruin on'; catchword with v.17. By mismanagement, greed or cruelty he brings disaster on his own household (cf. 15:27).
בֵּ֭יתוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of the participleבַּיִת (H1004) 'house, household, family estate'.
יִנְחַלwill inheritQal impf 3ms · נָחַל (H5157)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic future — ironic consequenceנָחַל (H5157) 'to inherit, take possession'; the heir of a ruined house inherits nothing.
ר֑וּחַwindN c sg abs · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'wind, breath'; emptiness, nothing (cf. Eccl 1:14 'chasing wind'; Hos 8:7).
וְעֶ֥בֶדand a slaveconj וְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative of the second (verbless) clauseעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the fool ends up in servitude (cf. 14:19; 17:2).
אֱ֝וִ֗ילthe foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subject of the verbless clauseאֱוִיל (H191) 'fool', the morally obtuse person who despises wisdom (1:7); perhaps the household-troubler of colon A.
לַחֲכַםto the wise ofprep לְ + Adj m sg constr · חָכָם (H2450)Prepositional phrase of possession/relation (construct)חָכָם (H2450) 'wise'; חֲכַם לֵב 'wise of heart' (16:21), the skilled and discerning person.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart, mind'.
30

פְּֽרִי צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם

The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever wins souls is wise.

Synthetic parallelism — crux in colon Basyndeton
Colon A takes up the tree of life (cf. 3:18; 13:12; 15:4): what the righteous produce gives life. Colon B, לֹקֵחַ נְפָשׁוֹת, elsewhere means 'take lives' in a violent sense, but here probably means winning or gaining people through wise influence. The LXX's 'the souls of the lawless are taken away untimely' may reflect חָמָס for חָכָם (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
פְּֽרִיthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Subject of the verbless clause (construct chain head)פְּרִי (H6529) 'fruit'; what the righteous produce in deeds and words (cf. 12:14; 18:20).
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'. The LXX reads 'righteousness' (ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης).
עֵ֣ץa tree ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Predicate nominative (construct)עֵץ (H6086) 'tree'; עֵץ חַיִּים recalls Gen 2:9 and is a Proverbs image for what gives life (3:18; 13:12; 15:4).
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life'; the righteous man's fruit nourishes others.
וְלֹקֵ֖חַand whoever takes (wins)conj וְ + Qal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — one who habitually wins/gathersלָקַח (H3947) 'to take'; לָקַח נֶפֶשׁ usually means 'take a life', to kill (1:19; Ps 31:14). Here, beside the tree of life and חָכָם, it probably means 'to win or gain people' by attractive wisdom. The LXX reads 'the souls of the lawless are taken away untimely' (ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων), a sense often explained by reading חָמָס for חָכָם. Genuine crux.
נְפָשׂ֣וֹתsoulsN c pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person'; plural 'persons, lives'. Note the unusual spelling with שׂ (sin) rather than שׁ in the Leningrad Codex; the word is the same.
חָכָֽםis wiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjective of the verbless clauseחָכָם (H2450) 'wise'; the one who wins lives is wise. The proposed emendation חָמָס 'violence' ('violence takes away lives') would give a normal antithesis to colon A.
31

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא

If the righteous is repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

A fortiori argument (qal wahomer) — chapter closehēn (conditional/presentative)
The protasis introduced by הֵן and the apodosis introduced by אַף כִּי form a lesser-to-greater argument: if even the righteous receive due requital in this life, the wicked certainly will. The LXX's 'if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and sinner appear?' is the wording of 1 Pet 4:18.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֣ןifinterj/conditional particle · הֵן (H2005)Particle introducing the protasis of an a fortiori argumentהֵן (H2005) 'behold; if' (the Aramaic-like conditional sense, cf. Jer 3:1); sets up the lesser-to-greater argument completed by אַף כִּי.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the protasisצַדִּיק (H6662) 'righteous'; even the righteous are not exempt from requital for their faults.
בָּאָ֣רֶץon the earthprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; recompense happens in this life, on earth.
יְשֻׁלָּ֑םis repaidPual impf 3ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: gnomic — habitual requitalשָׁלַם (H7999) Pual 'to be repaid, recompensed'; requital in kind, positive or negative (cf. 13:13, 21). The LXX paraphrases μόλις σῴζεται 'is scarcely saved' (quoted in 1 Pet 4:18).
אַ֝֗ףhow much moreconj/adv · אַף (H637)First element of the a fortiori formula אַף כִּיאַף (H637) 'also, even'; with כִּי 'how much more (less)' — the standard lesser-to-greater formula (15:11; 17:7; 19:7).
כִּֽי[how much more]conj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formulaכִּי (H3588); completes אַף כִּי 'how much more'.
רָשָׁ֥עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the elliptical apodosis ('[will be repaid]')רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְחוֹטֵֽאand the sinnerconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Coordinated subject of the apodosis (substantival participle)→ Participle: substantival — one who habitually sinsחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the participle חוֹטֵא 'sinner' pairs with רָשָׁע; LXX ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλός.