1
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ
A false balance abomination to YHWH: but a just weight his delight.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
מֹאזְנֵ֣יbalances ofN c · מֹאזְנַיִם (H3976)Construct chain (genitival)מֹאזְנַיִם (H3976) 'balances of'.
מִ֭רְמָהwith deceitN c · מִרְמָה (H4820)Construct chain (genitival)מִרְמָה (H4820) 'with deceit'.
תּוֹעֲבַ֣תan abomination ofN c · תּוֹעֵבָה (H8441)Construct chain (genitival)תּוֹעֵבָה (H8441) 'an abomination of'.
יְהוָ֑הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
וְאֶ֖בֶןand stoneconj וְ + N com f sg abs · אֶבֶן (H68)Nominal (subject, object, or apposition)אֶבֶן (H68) 'and stone'.
שְׁלֵמָ֣הwhole [perfect]Adj · שָׁלֵם (H8003)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁלֵם (H8003) 'whole [perfect]'.
רְצוֹנֽוֹfavorN c · רָצוֹן (H7522)Construct chain (genitival)רָצוֹן (H7522) 'favor'.
2
בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה
pride cometh, then cometh shame: but with the lowly wisdom.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'came'.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּֽאcameQal ptc ms · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'came'.
זָ֭דוֹןpresumptuouslyN c · זָדוֹן (H2087)Construct chain (genitival)זָדוֹן (H2087) 'presumptuously'.
וַיָּבֹ֣אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'and he came'.
קָל֑וֹןconfusionN c · קָלוֹן (H7036)Construct chain (genitival)קָלוֹן (H7036) 'confusion'.
וְֽאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Particle or relational elementאֵת (H854) 'and with'.
צְנוּעִ֥יםandAdj · צָנַע (H6800)Nominal (subject, object, or apposition)צָנַע (H6800) 'and'.
חָכְמָֽהwisdomN c · חָכְמָה (H2451)Construct chain (genitival)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
3
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'led him'.
Word-by-word analysis· 7 words
תֻּמַּ֣תinN c · תֻּמָּה (H8538)Construct chain (genitival)תֻּמָּה (H8538) 'in'.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj · יָשָׁר (H3477)Nominal (subject, object, or apposition)יָשָׁר (H3477) 'the upright'.
תַּנְחֵ֑םled himHiphil impf 3fs + sfx 3mp · נָחָה (H5148)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָחָה (H5148) 'led him'.
וְסֶ֖לֶףandconj וְ + N com m sg constr · סֶלֶף (H5558)Nominal (subject, object, or apposition)סֶלֶף (H5558) 'and'.
בּוֹגְדִ֣יםin his dealing treacherouslyQal ptc mp · בָּגַד (H898)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּגַד (H898) 'in his dealing treacherously'.
ושדםruinedconj וְ + N com m sg constr + sfx 3mp · שָׁדַד (H7703)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁדַד (H7703) 'ruined'.
יְשָׁדֵּֽםruinedQal impf 3ms + sfx 3mp · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁדַד (H7703) 'ruined'.
4
לֹא יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'at all'.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִ֣ילat allHiphil impf 3ms · יָעַל (H3276)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָעַל (H3276) 'at all'.
ה֭וֹןenoughN c · הוֹן (H1952)Construct chain (genitival)הוֹן (H1952) 'enough'.
בְּי֣וֹםon the dayprep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
עֶבְרָ֑הand their wrathN c · עֶבְרָה (H5678)Construct chain (genitival)עֶבְרָה (H5678) 'and their wrath'.
וּ֝צְדָקָ֗הand righteousnessconj וְ + N com f sg abs · צְדָקָה (H6666)Nominal (subject, object, or apposition)צְדָקָה (H6666) 'and righteousness'.
תַּצִּ֥ילhas deliveredHiphil impf 3fs · נָצַל (H5337)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָצַל (H5337) 'has delivered'.
מִמָּֽוֶתfrom deathprep + N com m sg abs · מָוֶת (H4194)Nominal (subject, object, or apposition)מָוֶת (H4194) 'from death'.
5
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'it will be right/pleasing'.
Word-by-word analysis· 7 words
צִדְקַ֣תthe righteousness ofN c · צְדָקָה (H6666)Construct chain (genitival)צְדָקָה (H6666) 'the righteousness of'.
תָּ֭מִיםwithout blemishAdj · תָּמִים (H8549)Nominal (subject, object, or apposition)תָּמִים (H8549) 'without blemish'.
תְּיַשֵּׁ֣רit will be right/pleasingPiel impf 3fs · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָשַׁר (H3474) 'it will be right/pleasing'.
דַּרְכּ֑וֹhis journeyN c · דֶּרֶךְ (H1870)Construct chain (genitival)דֶּרֶךְ (H1870) 'his journey'.
וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹhis guiltconj וְ + prep + N com f sg constr + sfx 3ms · רִשְׁעָה (H7564)Nominal (subject, object, or apposition)רִשְׁעָה (H7564) 'his guilt'.
יִפֹּ֥לit fallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָפַל (H5307) 'it falls'.
רָשָֽׁעthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
6
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in naughtiness.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'has delivered'.
Word-by-word analysis· 6 words
צִדְקַ֣תthe righteousness ofN c · צְדָקָה (H6666)Construct chain (genitival)צְדָקָה (H6666) 'the righteousness of'.
יְ֭שָׁרִיםthe uprightAdj · יָשָׁר (H3477)Nominal (subject, object, or apposition)יָשָׁר (H3477) 'the upright'.
תַּצִּילֵ֑םhas deliveredHiphil impf 3fs + sfx 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָצַל (H5337) 'has delivered'.
וּ֝בְהַוַּ֗תcalamityconj וְ + prep + N com f sg constr · הַוָּה (H1942)Nominal (subject, object, or apposition)הַוָּה (H1942) 'calamity'.
בֹּגְדִ֥יםin his dealing treacherouslyQal ptc mp · בָּגַד (H898)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּגַד (H898) 'in his dealing treacherously'.
יִלָּכֵֽדוּand was takenN · לָכַד (H3920)Nominal (subject, object, or apposition)לָכַד (H3920) 'and was taken'.
7
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה
When a wicked man dieth, expectation shall perish: and the hope of unjust perisheth.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'is lost'.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּמ֤וֹתthe death ofprep + N com m sg constr · מָוֶת (H4194)Nominal (subject, object, or apposition)מָוֶת (H4194) 'the death of'.
אָדָ֣םmanN c · אָדָם (H120)Construct chain (genitival)אָדָם (H120) 'man'.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
תֹּאבַ֣דis lostQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalאָבַד (H6) 'is lost'.
תִּקְוָ֑הthe cord ofN c · תִּקְוָה (H8615)Construct chain (genitival)תִּקְוָה (H8615) 'the cord of'.
וְתוֹחֶ֖לֶתhopeconj וְ + N com f sg constr · תּוֹחֶלֶת (H8431)Nominal (subject, object, or apposition)תּוֹחֶלֶת (H8431) 'hope'.
אוֹנִ֣יםiniquityN c · אוֹן (H205)Construct chain (genitival)אוֹן (H205) 'iniquity'.
אָבָֽדָהis perishingQal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָבַד (H6) 'is perishing'.
8
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Asyndeton: no clause-level wə. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he came'.
Word-by-word analysis· 6 words
צַ֭דִּיקrighteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
מִצָּרָ֣הand troublesprep + N com f sg abs · צָרָה (H6869)Nominal (subject, object, or apposition)צָרָה (H6869) 'and troubles'.
נֶחֱלָ֑ץwill arm ourselvesN · חָלַץ (H2502)Nominal (subject, object, or apposition)חָלַץ (H2502) 'will arm ourselves'.
וַיָּבֹ֖אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'and he came'.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + sfx 3ms · תַּחַת (H8478)Particle or relational elementתַּחַת (H8478) 'in his place'.
9
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ
An hypocrite with mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'to destroy'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּפֶ֗הthe mouth ofprep + N com m sg abs · פֶּה (H6310)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּה (H6310) 'the mouth of'.
חָ֭נֵףhypocriteAdj · חָנֵף (H2611)Nominal (subject, object, or apposition)חָנֵף (H2611) 'hypocrite'.
יַשְׁחִ֣תto destroyHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁחַת (H7843) 'to destroy'.
רֵעֵ֑הוּhis neighborN c · רֵעַ (H7453)Construct chain (genitival)רֵעַ (H7453) 'his neighbor'.
וּ֝בְדַ֗עַתand in knowledgeconj וְ + prep + N com f sg abs · דַּעַת (H1847)Nominal (subject, object, or apposition)דַּעַת (H1847) 'and in knowledge'.
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'the righteous'.
יֵחָלֵֽצוּarmedN · חָלַץ (H2502)Nominal (subject, object, or apposition)חָלַץ (H2502) 'armed'.
10
בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, shouting.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'be joyful'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּט֣וּבthe good ofprep + N com m sg constr · טוּב (H2898)Nominal (subject, object, or apposition)טוּב (H2898) 'the good of'.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'the righteous'.
תַּעֲלֹ֣ץbe joyfulQal impf 3fs · עָלַץ (H5970)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלַץ (H5970) 'be joyful'.
קִרְיָ֑הa cityN c · קִרְיָה (H7151)Construct chain (genitival)קִרְיָה (H7151) 'a city'.
וּבַאֲבֹ֖דyour perishingconj וְ + prep + Qal inf constr · אָבַד (H6)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָבַד (H6) 'your perishing'.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
רִנָּֽהcryN c · רִנָּה (H7440)Construct chain (genitival)רִנָּה (H7440) 'cry'.
11
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and tall'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּבִרְכַּ֣תa blessingprep + N com f sg constr · בְּרָכָה (H1293)Nominal (subject, object, or apposition)בְּרָכָה (H1293) 'a blessing'.
יְ֭שָׁרִיםthe uprightAdj · יָשָׁר (H3477)Nominal (subject, object, or apposition)יָשָׁר (H3477) 'the upright'.
תָּר֣וּםand tallQal impf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרוּם (H7311) 'and tall'.
קָ֑רֶתcityN c · קֶרֶת (H7176)Construct chain (genitival)קֶרֶת (H7176) 'city'.
וּבְפִ֥יthe mouth ofconj וְ + prep + N com m sg constr · פֶּה (H6310)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּה (H6310) 'the mouth of'.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
תֵּהָרֵֽסyou overthrowN · הָרַס (H2040)Nominal (subject, object, or apposition)הָרַס (H2040) 'you overthrow'.
12
בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'contemn'.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּזcontemnQal ptc ms · בּוּז (H936)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוּז (H936) 'contemn'.
לְרֵעֵ֥הוּhis neighborprep + N com m sg constr + sfx 3ms · רֵעַ (H7453)Nominal (subject, object, or apposition)רֵעַ (H7453) 'his neighbor'.
חֲסַרdestituteAdj · חָסֵר (H2638)Nominal (subject, object, or apposition)חָסֵר (H2638) 'destitute'.
לֵ֑בthe heart ofN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'the heart of'.
וְאִ֖ישׁand a manconj וְ + N com m sg constr · אִישׁ (H376)Nominal (subject, object, or apposition)אִישׁ (H376) 'and a man'.
תְּבוּנ֣וֹתand understandingN c · תְּבוּנָה (H8394)Construct chain (genitival)תְּבוּנָה (H8394) 'and understanding'.
יַחֲרִֽישׁhe remains silentHiphil impf 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָרַשׁ (H2790) 'he remains silent'.
13
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'walking'.
Word-by-word analysis· 8 words
הוֹלֵ֣ךְwalkingQal ptc ms · הָלַךְ (H1980)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorהָלַךְ (H1980) 'walking'.
רָ֭כִילas a talebearerN c · רָכִיל (H7400)Construct chain (genitival)רָכִיל (H7400) 'as a talebearer'.
מְגַלֶּהshall you uncoverPiel ptc ms · גָּלָה (H1540)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorגָּלָה (H1540) 'shall you uncover'.
סּ֑וֹדin their councilN c · סוֹד (H5475)Construct chain (genitival)סוֹד (H5475) 'in their council'.
וְנֶאֱמַןfaithfulconj וְ + Niphal ptc ms · אָמַן (H539)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorאָמַן (H539) 'faithful'.
ר֝֗וּחַa spirit ofN c · רוּחַ (H7307)Construct chain (genitival)רוּחַ (H7307) 'a spirit of'.
מְכַסֶּ֥הthat coversPiel ptc ms · כָּסָה (H3680)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorכָּסָה (H3680) 'that covers'.
דָבָֽרthe matter ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the matter of'.
14
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ
Where no counsel , the people fall: but in the multitude of counsellors safety.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'it falls'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּאֵ֣יןthere is notprep + neg. · אַיִן (H369)Particle or relational elementאַיִן (H369) 'there is not'.
תַּ֭חְבֻּלוֹתinN c · תַּחְבֻּלָה (H8458)Construct chain (genitival)תַּחְבֻּלָה (H8458) 'in'.
יִפָּלit fallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָפַל (H5307) 'it falls'.
עָ֑םa peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'a people'.
וּ֝תְשׁוּעָ֗הdeliveranceconj וְ + N com f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Nominal (subject, object, or apposition)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance'.
בְּרֹ֣בfor multitudeprep + N com c sg constr · רֹב (H7230)Nominal (subject, object, or apposition)רֹב (H7230) 'for multitude'.
יוֹעֵֽץlet me advise youQal ptc ms · יָעַץ (H3289)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָעַץ (H3289) 'let me advise you'.
15
רַע יֵ֭רוֹעַ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ
He that is surety for a stranger shall smart : and he that hateth suretiship is sure.
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'became surety'.
Word-by-word analysis· 8 words
רַעbadAdj · רַע (H7451)Nominal (subject, object, or apposition)רַע (H7451) 'bad'.
יֵ֭רוֹעַand it was displeasingN · רָעַע (H7489)Nominal (subject, object, or apposition)רָעַע (H7489) 'and it was displeasing'.
כִּיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
עָ֣רַבbecame suretyQal perf 3ms · עָרַב (H6148)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actעָרַב (H6148) 'became surety'.
זָ֑רan outsiderAdj · זָר (H2114)Nominal (subject, object, or apposition)זָר (H2114) 'an outsider'.
וְשֹׂנֵ֖אhatingconj וְ + Qal ptc ms · שָׂנֵא (H8130)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׂנֵא (H8130) 'hating'.
תֹקְעִ֣יםand they blewN c · תָּקַע (H8628)Construct chain (genitival)תָּקַע (H8628) 'and they blew'.
בּוֹטֵֽחַtrustingQal ptc ms · בָּטַח (H982)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּטַח (H982) 'trusting'.
16
אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר
A gracious woman retaineth honour: and strong retain riches.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'held up'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵֽשֶׁתwife ofN c · אִשָּׁה (H802)Construct chain (genitival)אִשָּׁה (H802) 'wife of'.
חֵ֭ןfavorN c · חֵן (H2580)Construct chain (genitival)חֵן (H2580) 'favor'.
תִּתְמֹ֣ךְheld upQal impf 3fs · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalתָּמַךְ (H8551) 'held up'.
כָּב֑וֹדthe glory ofN c · כָּבוֹד (H3519)Construct chain (genitival)כָּבוֹד (H3519) 'the glory of'.
וְ֝עָרִיצִ֗יםmightyconj וְ + Adj · עָרִיץ (H6184)Nominal (subject, object, or apposition)עָרִיץ (H6184) 'mighty'.
יִתְמְכוּheld upQal impf 3mp · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalתָּמַךְ (H8551) 'held up'.
עֹֽשֶׁרthe wealthN c · עֹשֶׁר (H6239)Construct chain (genitival)עֹשֶׁר (H6239) 'the wealth'.
17
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי
The merciful man doeth good to his own soul: but cruel troubleth his own flesh.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'do you repay'.
Word-by-word analysis· 7 words
גֹּמֵ֣לdo you repayQal ptc ms · גָּמַל (H1580)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorגָּמַל (H1580) 'do you repay'.
נַ֭פְשׁוֹhis soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'his soul'.
אִ֣ישׁa manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
חָ֑סֶדkindnessN c · חֶסֶד (H2617)Construct chain (genitival)חֶסֶד (H2617) 'kindness'.
וְעֹכֵ֥רyou have troubled meconj וְ + Qal ptc ms · עָכַר (H5916)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorעָכַר (H5916) 'you have troubled me'.
שְׁ֝אֵר֗וֹhis own fleshN c · שְׁאֵר (H7607)Construct chain (genitival)שְׁאֵר (H7607) 'his own flesh'.
אַכְזָרִֽיcruelAdj · אַכְזָרִי (H394)Nominal (subject, object, or apposition)אַכְזָרִי (H394) 'cruel'.
18
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness a sure reward.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'he did'.
Word-by-word analysis· 8 words
רָשָׁ֗עthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
עֹשֶׂ֥הhe didQal ptc ms · עָשָׂה (H6213)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorעָשָׂה (H6213) 'he did'.
פְעֻלַּתthe wages ofN c · פְּעֻלָּה (H6468)Construct chain (genitival)פְּעֻלָּה (H6468) 'the wages of'.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN c · שֶׁקֶר (H8267)Construct chain (genitival)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'.
וְזֹרֵ֥עַyou shall sowconj וְ + Qal ptc ms · זָרַע (H2232)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorזָרַע (H2232) 'you shall sow'.
צְ֝דָקָ֗הrighteousnessN c · צְדָקָה (H6666)Construct chain (genitival)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
שֶׂ֣כֶרrewardN c · שֶׂכֶר (H7938)Construct chain (genitival)שֶׂכֶר (H7938) 'reward'.
אֱמֶֽתtrueN c · אֱמֶת (H571)Construct chain (genitival)אֱמֶת (H571) 'true'.
19
כֵּן צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ
As righteousness to life: so he that pursueth evil to his own death.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and they pursued'.
Word-by-word analysis· 6 words
כֵּןsoadv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'so'.
צְדָקָ֥הrighteousnessN c · צְדָקָה (H6666)Construct chain (genitival)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
לְחַיִּ֑יםaliveprep + N com m pl abs · חַי (H2416)Nominal (subject, object, or apposition)חַי (H2416) 'alive'.
וּמְרַדֵּ֖ףand they pursuedconj וְ + Piel ptc ms · רָדַף (H7291)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorרָדַף (H7291) 'and they pursued'.
רָעָ֣הevilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'evil'.
לְמוֹתֽוֹthe death ofprep + N com m sg constr + sfx 3ms · מָוֶת (H4194)Nominal (subject, object, or apposition)מָוֶת (H4194) 'the death of'.
20
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ
They that are of a froward heart abomination to YHWH: but upright in way his delight.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 7 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination ofN c · תּוֹעֵבָה (H8441)Construct chain (genitival)תּוֹעֵבָה (H8441) 'an abomination of'.
יְ֭הוָהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
עִקְּשֵׁיcrookedAdj · עִקֵּשׁ (H6141)Nominal (subject, object, or apposition)עִקֵּשׁ (H6141) 'crooked'.
לֵ֑בthe heart ofN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'the heart of'.
וּ֝רְצוֹנ֗וֹfavorconj וְ + N com m sg constr + sfx 3ms · רָצוֹן (H7522)Nominal (subject, object, or apposition)רָצוֹן (H7522) 'favor'.
תְּמִ֣ימֵיwithout blemishAdj · תָּמִים (H8549)Nominal (subject, object, or apposition)תָּמִים (H8549) 'without blemish'.
דָֽרֶךְthe way ofN c · דֶּרֶךְ (H1870)Construct chain (genitival)דֶּרֶךְ (H1870) 'the way of'.
21
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט
hand in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 8 words
יָ֣דthe hand ofN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'the hand of'.
לְ֭יָדhis handprep + N com c sg abs · יָד (H3027)Nominal (subject, object, or apposition)יָד (H3027) 'his hand'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּ֣קֶהwill acquitN · נָקָה (H5352)Nominal (subject, object, or apposition)נָקָה (H5352) 'will acquit'.
רָּ֑עbadAdj · רַע (H7451)Nominal (subject, object, or apposition)רַע (H7451) 'bad'.
וְזֶ֖רַעand offspringconj וְ + N com m sg constr · זֶרַע (H2233)Nominal (subject, object, or apposition)זֶרַע (H2233) 'and offspring'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'the righteous'.
נִמְלָֽטhad escapedN · מָלַט (H4422)Nominal (subject, object, or apposition)מָלַט (H4422) 'had escaped'.
22
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם
a jewel of gold in a swine's snout, a fair woman which is without discretion.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'he shall remove it'.
Word-by-word analysis· 8 words
נֶ֣זֶםa ringN c · נֶזֶם (H5141)Construct chain (genitival)נֶזֶם (H5141) 'a ring'.
זָ֭הָבgoldN c · זָהָב (H2091)Construct chain (genitival)זָהָב (H2091) 'gold'.
בְּאַ֣ףin angerprep + N com m sg constr · אַף (H639)Nominal (subject, object, or apposition)אַף (H639) 'in anger'.
חֲזִ֑ירthe pigN c · חֲזִיר (H2386)Construct chain (genitival)חֲזִיר (H2386) 'the pig'.
אִשָּׁ֥הa womanN c · אִשָּׁה (H802)Construct chain (genitival)אִשָּׁה (H802) 'a woman'.
יָ֝פָ֗הbeautifulAdj · יָפֶה (H3303)Nominal (subject, object, or apposition)יָפֶה (H3303) 'beautiful'.
וְסָ֣רַתhe shall remove itconj וְ + Qal ptc fs · סוּר (H5493)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorסוּר (H5493) 'he shall remove it'.
טָֽעַםits tasteN c · טַעַם (H2940)Construct chain (genitival)טַעַם (H2940) 'its taste'.
23
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה
The desire of the righteous only good: the expectation of the wicked wrath.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּאֲוַ֣תa delightN c · תַּאֲוָה (H8378)Construct chain (genitival)תַּאֲוָה (H8378) 'a delight'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'the righteous'.
אַךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
ט֑וֹבgoodAdj · טוֹב (H2896)Nominal (subject, object, or apposition)טוֹב (H2896) 'good'.
תִּקְוַ֖תthe cord ofN c · תִּקְוָה (H8615)Construct chain (genitival)תִּקְוָה (H8615) 'the cord of'.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
עֶבְרָֽהand their wrathN c · עֶבְרָה (H5678)Construct chain (genitival)עֶבְרָה (H5678) 'and their wrath'.
24
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ לְמַחְסֽוֹר
There is that scattereth, and yet increaseth; and that withholdeth more than is meet, but to poverty.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֣שׁthere isadv. · יֵשׁ (H3426)Particle or relational elementיֵשׁ (H3426) 'there is'.
מְ֭פַזֵּרandPiel ptc ms · פָּזַר (H6340)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorפָּזַר (H6340) 'and'.
וְנוֹסָ֥ףand he joinconj וְ + Niphal ptc ms · יָסַף (H3254)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָסַף (H3254) 'and he join'.
ע֑וֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
וְחוֹשֵׂ֥ךְwithheldconj וְ + Qal ptc ms · חָשַׂךְ (H2820)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorחָשַׂךְ (H2820) 'withheld'.
מִ֝יֹּ֗שֶׁרor the uprightness ofprep + N com m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Nominal (subject, object, or apposition)יֹשֶׁר (H3476) 'or the uprightness of'.
אַךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
לְמַחְסֽוֹרhis needprep + N com m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Nominal (subject, object, or apposition)מַחְסוֹר (H4270) 'his need'.
25
נֶֽפֶשׁ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם ה֥וּא יוֹרֶֽא
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and grow fat'.
Word-by-word analysis· 7 words
נֶֽפֶשׁa personN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'a person'.
בְּרָכָ֥הa blessingN c · בְּרָכָה (H1293)Construct chain (genitival)בְּרָכָה (H1293) 'a blessing'.
תְדֻשָּׁ֑ןand grow fatPual impf 3fs · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalדָּשֵׁן (H1878) 'and grow fat'.
וּ֝מַרְוֶ֗הbatheconj וְ + Hiphil ptc ms · רָוָה (H7301)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorרָוָה (H7301) 'bathe'.
גַּםalsoparticle · גַּם (H1571)Particle or relational elementגַּם (H1571) 'also'.
ה֥וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
יוֹרֶֽאand to teachHophal impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָרָה (H3384) 'and to teach'.
26
מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing upon the head of him that selleth .
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'has withheld'.
Word-by-word analysis· 7 words
מֹ֣נֵֽעַhas withheldQal ptc ms · מָנַע (H4513)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorמָנַע (H4513) 'has withheld'.
בָּ֭רgrainN c · בַּר (H1250)Construct chain (genitival)בַּר (H1250) 'grain'.
יִקְּבֻ֣הוּand he pierced/blasphemedQal impf 3mp + sfx 3ms · נָקַב (H5344)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָקַב (H5344) 'and he pierced/blasphemed'.
לְא֑וֹםpeoplesN c · לְאֹם (H3816)Construct chain (genitival)לְאֹם (H3816) 'peoples'.
וּ֝בְרָכָ֗הa blessingconj וְ + N com f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Nominal (subject, object, or apposition)בְּרָכָה (H1293) 'a blessing'.
לְרֹ֣אשׁas headprep + N com m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Nominal (subject, object, or apposition)רֹאשׁ (H7218) 'as head'.
מַשְׁבִּֽירto buy grainHiphil ptc ms · שָׁבַר (H7666)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁבַר (H7666) 'to buy grain'.
27
שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come to him.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is '(do something) betimes'.
Word-by-word analysis· 7 words
שֹׁ֣חֵֽר(do something) betimesQal ptc ms · שָׁחַר (H7836)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁחַר (H7836) '(do something) betimes'.
ט֭וֹבgoodAdj · טוֹב (H2896)Nominal (subject, object, or apposition)טוֹב (H2896) 'good'.
יְבַקֵּ֣שׁlet him requirePiel impf 3ms · בִּקֵּשׁ (H1245)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבִּקֵּשׁ (H1245) 'let him require'.
רָצ֑וֹןfavorN c · רָצוֹן (H7522)Construct chain (genitival)רָצוֹן (H7522) 'favor'.
וְדֹרֵ֖שׁor one who seeks/inquiresconj וְ + Qal ptc ms · דָּרַשׁ (H1875)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorדָּרַשׁ (H1875) 'or one who seeks/inquires'.
רָעָ֣הevilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'evil'.
תְבוֹאֶֽנּוּand they cameQal impf 3fs + sfx 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'and they came'.
28
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'trusting'.
Word-by-word analysis· 7 words
בּוֹטֵ֣חַtrustingQal ptc ms · בָּטַח (H982)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּטַח (H982) 'trusting'.
בְּ֭עָשְׁרוֹthe wealthprep + N com m sg constr + sfx 3ms · עֹשֶׁר (H6239)Nominal (subject, object, or apposition)עֹשֶׁר (H6239) 'the wealth'.
ה֣וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
יִפֹּ֑לit fallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָפַל (H5307) 'it falls'.
וְ֝כֶעָלֶ֗הleaves ofconj וְ + prep + art + N com m sg abs · עָלֶה (H5929)Nominal (subject, object, or apposition)עָלֶה (H5929) 'leaves of'.
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'the righteous'.
יִפְרָֽחוּbreaking outQal impf 3mp · פָּרַח (H6524)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalפָּרַח (H6524) 'breaking out'.
29
עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם לֵֽב
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool servant to the wise of heart.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'you have troubled me'.
Word-by-word analysis· 8 words
עוֹכֵ֣רyou have troubled meQal ptc ms · עָכַר (H5916)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorעָכַר (H5916) 'you have troubled me'.
בֵּ֭יתוֹhis houseN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'his house'.
יִנְחַלyou will inheritQal impf 3ms · נָחַל (H5157)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָחַל (H5157) 'you will inherit'.
ר֑וּחַa spirit ofN c · רוּחַ (H7307)Construct chain (genitival)רוּחַ (H7307) 'a spirit of'.
וְעֶ֥בֶדand male servantconj וְ + N com m sg abs · עֶבֶד (H5650)Nominal (subject, object, or apposition)עֶבֶד (H5650) 'and male servant'.
אֱ֝וִ֗ילfoolAdj · אֱוִיל (H191)Nominal (subject, object, or apposition)אֱוִיל (H191) 'fool'.
לַחֲכַםwise [of]prep + Adj · חָכָם (H2450)Nominal (subject, object, or apposition)חָכָם (H2450) 'wise [of]'.
לֵֽבthe heart ofN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'the heart of'.
30
פְּֽרִי צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם
The fruit of the righteous a tree of life; and he that winneth souls wise.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and he shall take'.
Word-by-word analysis· 7 words
פְּֽרִיthe fruit ofN c · פְּרִי (H6529)Construct chain (genitival)פְּרִי (H6529) 'the fruit of'.
צַ֭דִּיקrighteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
עֵ֣ץwoodN c · עֵץ (H6086)Construct chain (genitival)עֵץ (H6086) 'wood'.
חַיִּ֑יםaliveN c · חַי (H2416)Construct chain (genitival)חַי (H2416) 'alive'.
וְלֹקֵ֖חַand he shall takeconj וְ + Qal ptc ms · לָקַח (H3947)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorלָקַח (H3947) 'and he shall take'.
נְפָשׂ֣וֹתpersonsN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'persons'.
חָכָֽםwise [of]Adj · חָכָם (H2450)Nominal (subject, object, or apposition)חָכָם (H2450) 'wise [of]'.
31
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Presentative hinneh, putting a new scene or surprise on stage. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall pay'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֣ןbeholdadv. · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold'.
צַ֭דִּיקrighteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
בָּאָ֣רֶץin the land ofprep + art + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'in the land of'.
יְשֻׁלָּ֑םhe shall payPual impf 3ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁלַם (H7999) 'he shall pay'.
אַ֝֗ףalsoparticle · אַף (H637)Particle or relational elementאַף (H637) 'also'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
רָשָׁ֥עthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
וְחוֹטֵֽאsinsconj וְ + Qal ptc ms · חָטָא (H2398)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorחָטָא (H2398) 'sins'.