Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 9נחמיה 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 9 is the great penitential prayer of the restored community. On the twenty-fourth of the seventh month Israel fasts in sackcloth and earth, separates from foreigners, reads the Torah and confesses; Levites summon the people to bless YHWH, and the prayer that follows (vv.6-37) retells Israel's story from creation, Abraham, Exodus and Sinai through wilderness rebellion, conquest, the cycles of the judges and prophets, down to the present. Its steady contrast is between Israel's stiff-necked disobedience and a God 'ready to forgive, gracious and merciful', who never abandoned them; it ends not with a request for release but with the confession that YHWH is righteous and the lament that 'we are slaves today' in the very land given to the fathers.

Translation & textual notes

The MT of Nehemiah 9 is well preserved; no Qumran manuscript of Nehemiah is available for this chapter, and comparison is with the Rahlfs LXX (2 Esdras 19). The chapter has two Kethiv/Qere points: in v.6 the written את is read אַתָּה 'you' (the Kethiv is the short spelling of the 2ms pronoun), and in v.17 the Kethiv וחסד 'and kindness' is read חֶסֶד without the conjunction, matching Exod 34:6. The most important variant is in v.17: the MT says Israel appointed a leader to return to their slavery בְּמִרְיָם 'in their rebellion', while the LXX reads ἐν Αἰγύπτῳ, i.e. בְּמִצְרַיִם 'in Egypt', matching Num 14:4 ('let us appoint a head and return to Egypt'); the two Hebrew words differ by a few similar letters, and either could have given rise to the other — the MT reading is kept and the alternative noted. In v.6 the LXX opens the prayer with 'And Ezra said' (καὶ εἶπεν Εσδρας), which the MT lacks; in the MT the prayer flows directly from the Levites' call in v.5, with a shift from third-person 'let them bless your glorious name' to direct address. Other LXX differences: v.1 lacks 'with earth upon them'; vv.4-5 give shorter and differently construed Levite lists ('Jeshua and the sons of Kadmiel...'; only 'Jeshua and Kadmiel' in v.5); v.10 adds 'in Egypt'; v.17 has no equivalent of אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת ('God of forgiveness'); v.18 has the plural of Exod 32:4, 'these are the gods who brought us out', where the MT has the singular 'this is your God'; v.22 reads 'the land of Sihon king of Heshbon' where the MT's 'the land of Sihon and the land of the king of Heshbon' may preserve a dittography; v.23 adds 'and they inherited it'; v.25 lacks 'and rich land'; vv.36-37 lack 'and its good things; behold, we are slaves upon it' and 'its produce is abundant'. The prayer is a dense mosaic of Pentateuchal and prophetic language (Exod 34:6; Deut 10:17; Lev 18:5; Ezek 20), which the lexical notes point out. English versions number the MT 10:1 as 9:38; here the chapter ends at v.37 with the MT.

1

וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם

And on the twenty-fourth day of this month the people of Israel assembled with fasting and in sackcloth, with earth upon them.

New scene — day of penitencewə (fronted temporal phrase)
The date, three weeks after the reading of ch.8 and two days after Booths ended, opens a new assembly. Fasting, sackcloth and earth on the head are the standard signs of mourning and repentance; the LXX lacks 'with earth upon them'.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְיוֹם֩and on dayconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (new scene)יוֹם (H3117) 'day'; construct before the numeral in the date formula.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (date)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֜הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (date, compound number)אַרְבַּע (H702) 'four'; the 24th of Tishri, two days after the eighth-day assembly of Booths (8:18).
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase in date formulaחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; the seventh month of ch.8.
נֶאֶסְפ֤וּassembledNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb after fronted temporal phrase→ Perfective: completed act of assembling (x-qatal)אָסַף (H622) Niphal 'to assemble'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּצ֣וֹםwith fastingprep בְּ + N m sg abs · צוֹם (H6685)Circumstantial prepositional phrase (manner)צוֹם (H6685) 'fast'; fasting accompanies confession (Ezra 8:21; Dan 9:3).
וּבְשַׂקִּ֔יםand in sackclothconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · שַׂק (H8242)Coordinated circumstantial phraseשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth'; coarse goat-hair garment of mourning.
וַאֲדָמָ֖הand earthconj וְ + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of a circumstantial verbless clauseאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; dust on the head as a mourning rite (1 Sam 4:12; 2 Sam 1:2). The LXX lacks the phrase.
עֲלֵיהֶֽםupon themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Predicate of circumstantial clauseעַל (H5921) 'upon'.
2

וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם

And the offspring of Israel separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.

Narrative sequence — separation and confessionwə (narrative)
Separation from 'sons of foreignness' marks the community's self-definition (cf. Ezra 9-10; Neh 13:3). Confession embraces both their own sins and those of the fathers, anticipating the historical review.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּבָּֽדְלוּ֙and separated themselvesconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · בָּדַל (H914)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act of separationבָּדַל (H914) Niphal 'to separate oneself'; a key term of Ezra-Nehemiah's community boundaries (Ezra 6:21; 9:1; 10:11; Neh 10:29; 13:3).
זֶ֣רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject (head of construct)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'the seed of Israel' stresses descent (cf. 'the holy seed', Ezra 9:2).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605).
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive; head of constructבֵּן (H1121).
נֵכָ֑רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive of construct (quality)נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; בְּנֵי נֵכָר 'foreigners'.
וַיַּעַמְד֗וּand they stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; standing posture for confession.
וַיִּתְוַדּוּ֙and confessedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · יָדָה (H3034)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionיָדָה (H3034) Hitpael 'to confess (sin)', acknowledging guilt publicly (Lev 16:21; Ezra 10:1; Dan 9:4).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter confessedעַל (H5921) 'concerning, on account of'.
חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םtheir sinsN f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Object of עַלחַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'.
וַעֲוֺנ֖וֹתand the iniquities ofconj וְ + N (c) pl constr · עָוֺן (H5771)Coordinated object of עַלעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; confession of ancestral guilt (Lev 26:40).
אֲבֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; the fathers' sins are rehearsed in vv.16-35.
3

וַיָּק֨וּמוּ֙ עַל עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם

And they stood up in their place and read from the book of the Law of YHWH their God for a quarter of the day, and for another quarter they were confessing and worshiping YHWH their God.

Narrative sequence with durative descriptionwə (narrative)
The day is divided: a quarter (about three hours) of reading and a quarter of confession and prostration, expressed with participles for the ongoing activity.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּק֨וּמוּ֙and they stood upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionקוּם (H6965) 'to rise, stand up'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
עָמְדָ֔םtheir placeN m sg constr + 3mp suffix · עֹמֶד (H5977)Object of עַלעֹמֶד (H5977) 'standing place'; as in 8:7.
וַֽיִּקְרְא֗וּand they readconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionקָרָא (H7121) 'to read aloud'.
בְּסֵ֨פֶרfrom the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Prepositional complement of קָרָאסֵפֶר (H5612).
תּוֹרַ֧תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive; itself in constructתּוֹרָה (H8451).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
רְבִעִ֣יתa quarter ofAdj ordinal f sg constr (fraction) · רְבִיעִי (H7243)Adverbial accusative of duration (head of construct)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; feminine as a fraction, 'a quarter (of the day)' — about three hours of daylight.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
וּרְבִעִית֙and a quarterconj וְ + Adj ordinal f sg abs (fraction) · רְבִיעִי (H7243)Fronted adverbial accusative of durationרְבִיעִי (H7243); 'another quarter'.
מִתְוַדִּ֣יםthey were confessingHitpael ptc m pl abs · יָדָה (H3034)Predicate participle (subject implied)→ Participle: durative — ongoing confession through the periodיָדָה (H3034) Hitpael 'to confess'.
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםand worshipingconj וְ + Hishtaphel ptc m pl abs · שָׁחָה (H7812)Coordinated predicate participle→ Participle: durativeשָׁחָה / חוה (H7812) 'to prostrate oneself, worship'; OSHB codes this stem as 'v' (Hishtaphel).
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of worshipיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
4

וַיָּ֜קָם עַֽל מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם

And there stood on the platform of the Levites Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Chenani, and they cried out with a loud voice to YHWH their God.

Narrative sequence — Levites lead the outcrywə (narrative)
Eight Levites mount the 'ascent/stairs of the Levites' and cry aloud, a verb (זעק) evoking Israel's cries for help in its history (vv.9, 27-28). The LXX construes several names as 'sons of'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֜קָםand there stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol (singular verb before compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקוּם (H6965) 'to rise, stand'; singular agreeing with the first name.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
מַֽעֲלֵ֣הthe platform ofN m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Object of עַל (head of construct)מַעֲלֶה (H4608) 'ascent, raised place, stairs', from עלה; a raised platform or steps reserved for the Levites (cf. 8:4).
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive of constructלֵוִי (H3881).
יֵשׁ֨וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (first of eight names)יֵשׁוּעַ (H3442), Levite family head (cf. 8:7).
וּבָנִ֜יand Baniconj וְ + N proper · בָּנִי (H1137)Coordinated subjectבָּנִי (H1137); the LXX apparently read בְּנֵי 'sons of' (καὶ υἱοὶ Καδμιηλ).
קַדְמִיאֵ֧לKadmielN proper · קַדְמִיאֵל (H6934)Subject (list)קַדְמִיאֵל (H6934) 'God is of old'; a Levite family (Ezra 2:40).
שְׁבַנְיָ֛הShebaniahN proper · שְׁבַנְיָה (H7645)Subject (list)שְׁבַנְיָה (H7645).
בֻּנִּ֥יBunniN proper · בֻּנִּי (H1138)Subject (list)בֻּנִּי (H1138).
שֵׁרֵבְיָ֖הSherebiahN proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Subject (list)שֵׁרֵבְיָה (H8274).
בָּנִ֣יBaniN proper · בָּנִי (H1137)Subject (list)בָּנִי (H1137); a second Bani in the same list, possibly a textual doublet of the earlier name or of בְּנֵי.
כְנָ֑נִיChenaniN proper · כְּנָנִי (H3662)Subject (list)כְּנָנִי (H3662), only here.
וַֽיִּזְעֲקוּ֙and they cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the verb of Israel's historic cries (v.28; Exod 2:23; Judg 3:9).
בְּק֣וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice'.
גָּד֔וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
5

וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן הָעוֹלָ֖ם עַד הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה

And the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah, said, 'Stand up, bless YHWH your God from everlasting to everlasting. And may they bless your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.'

Direct speech — call to worship turning into doxologywə (narrative)
A summons to the people ('Stand up, bless') glides into a jussive addressed to God ('may they bless your glorious name'), bridging to the prayer. The LXX names only Jeshua and Kadmiel and reads the verbs as future indicatives.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַלְוִיִּ֡םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881).
יֵשׁ֣וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Apposition to 'the Levites' (list)יֵשׁוּעַ (H3442).
וְ֠קַדְמִיאֵלand Kadmielconj וְ + N proper · קַדְמִיאֵל (H6934)Apposition (list)קַדְמִיאֵל (H6934); the LXX list stops here.
בָּנִ֨יBaniN proper · בָּנִי (H1137)Apposition (list)בָּנִי (H1137).
חֲשַׁבְנְיָ֜הHashabneiahN proper · חֲשַׁבְנְיָה (H2813)Apposition (list)חֲשַׁבְנְיָה (H2813) 'YH has taken account'.
שֵׁרֵֽבְיָ֤הSherebiahN proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Apposition (list)שֵׁרֵבְיָה (H8274).
הֽוֹדִיָּה֙HodiahN proper · הוֹדִיָּה (H1941)Apposition (list)הוֹדִיָּה (H1941).
שְׁבַנְיָ֣הShebaniahN proper · שְׁבַנְיָה (H7645)Apposition (list)שְׁבַנְיָה (H7645).
פְתַֽחְיָ֔הPethahiahN proper · פְּתַחְיָה (H6611)Apposition (list)פְּתַחְיָה (H6611) 'YH opens'.
ק֗וּמוּstand upQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (direct speech, call to worship)→ Volitional: summonsקוּם (H6965) 'to rise'; the people, who had been prostrate (v.3), are summoned to stand for praise.
בָּרֲכוּ֙blessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (asyndetic)→ Volitional: call to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; cf. Ps 134:1-2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of בָּרֲכוּיְהוָה (H3068).
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal prepositionמִן (H4480).
הָעוֹלָ֖םeverlastingart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of מִןעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; 'from everlasting to everlasting' is a doxological formula (1 Chr 16:36; Ps 106:48).
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הָעוֹלָ֑םeverlastingart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769).
וִיבָֽרְכוּ֙and may they blessconj וְ + Piel jussive 3mp · בָּרַךְ (H1288)Jussive (wish), shifting to address God→ Volitional: jussive wish — 'let them bless'בָּרַךְ (H1288) Piel; the shift from 2mp imperatives to a 3mp jussive with a 2ms suffix on the next noun turns the call to worship into prayer addressed to God (LXX future 'they will bless').
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'.
כְּבוֹדֶ֔ךָyour gloryN (c) sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive of construct (attributive: 'your glorious name')כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; 'the name of your glory' = your glorious name (Ps 72:19).
וּמְרוֹמַ֥םwhich is exaltedconj וְ + Polal ptc m sg abs · רוּם (H7311)Attributive/predicate participle modifying the name→ Participle: stative — permanently exaltedרוּם (H7311) 'to be high'; Polal participle 'exalted' — the name surpasses all human blessing and praise.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of comparison (superiority)עַל (H5921) 'above, beyond'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605).
בְּרָכָ֖הblessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Genitive of constructבְּרָכָה (H1293) 'blessing'.
וּתְהִלָּֽהand praiseconj וְ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Coordinated genitiveתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הלל.
6

אַתָּה ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ את אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים

You are YHWH, you alone. You made the heavens, the heaven of heavens and all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them; and you give life to all of them, and the host of heaven worships you.

Hymnic doxology — confession of the Creatorasyndeton
The prayer begins without introduction in the MT (the LXX adds 'And Ezra said'). The emphatic 'you' (אַתָּה) that heads the verse recurs throughout the prayer; the creation triad heaven, earth and seas is capped by the heavenly host worshiping the one who alone gives life.
Word-by-word analysis· 29 words
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (emphatic, opening the prayer)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic second-person pronoun is the prayer's recurring anchor (vv.6, 7, 8, 17, 19, 27, 28, 31, 33).
ה֣וּאareindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931); אַתָּה הוּא 'you are he / you are', a confessional formula (Isa 43:10; Ps 102:28).
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
לְבַדֶּךָ֒you aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (exclusivity)בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדְּךָ 'you alone' — monotheistic confession (2 Kgs 19:15, 19; Ps 86:10).
אתyouindependent pronoun 2ms (ketiv) · אַתָּה (H859)Subject (Kethiv form, read as the following Qere)Kethiv את, the short consonantal spelling of the 2ms pronoun (as in 1 Sam 24:19; Ps 6:4); the Masoretes direct it to be read אַתָּה.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms (qere) · אַתָּה (H859)Subject of עָשִׂיתָ (emphatic)אַתָּה (H859), the Qere for the preceding Kethiv; the redundant pronoun stresses 'you (and no other) made'.
עָשִׂ֡יתָmadeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; creation language of Gen 1-2 (Exod 20:11).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁמַיִם֩the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (first of three realms)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
שְׁמֵ֨יthe heaven ofN m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Apposition (superlative construct)שָׁמַיִם (H8064); 'the heaven of heavens' = the highest heaven (Deut 10:14; 1 Kgs 8:27).
הַשָּׁמַ֜יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct (superlative)שָׁמַיִם (H8064).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct objectכֹּל (H3605).
צְבָאָ֗םtheir hostN (c) sg constr + 3mp suffix · צָבָא (H6635)Genitive of constructצָבָא (H6635) 'host, army'; the heavenly bodies and/or angelic beings (Gen 2:1).
הָאָ֜רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second realm, asyndetic)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct objectכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834).
עָלֶ֨יהָ֙is on itprep + 3fs suffix · עַל (H5921)Predicate of relative clauseעַל (H5921); the suffix refers to the (feminine) earth.
הַיַּמִּים֙the seasart + N m pl abs · יָם (H3220)Direct object (third realm)יָם (H3220) 'sea'; heaven, earth and seas together = the whole cosmos (Exod 20:11; Ps 146:6).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct objectכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּהֶ֔םis in themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPredicate of relative clauseבְּ + 3mp suffix, referring to the seas.
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clause (emphatic)אַתָּה (H859).
מְחַיֶּ֣הgive life toPiel ptc m sg abs · חָיָה (H2421)Predicate participle→ Participle: continuous — ongoing preservation of all lifeחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'to keep alive, give life, preserve' — God not only created but continually sustains.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct object of מְחַיֶּהכֹּל (H3605) with suffix 'all of them'.
וּצְבָ֥אand the host ofconj וְ + N (c) sg constr · צָבָא (H6635)Subject (head of construct)צָבָא (H6635); the heavenly host, often worshiped by idolaters (Deut 4:19; 2 Kgs 21:3), here itself worships YHWH.
הַשָּׁמַ֖יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064).
לְךָ֥youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional object of worship (fronted)לְ + 2ms suffix; fronted for emphasis, 'to you (alone)'.
מִשְׁתַּחֲוִֽיםworshipsHishtaphel ptc m pl abs · שָׁחָה (H7812)Predicate participle→ Participle: continuous — perpetual heavenly worshipשָׁחָה / חוה (H7812) 'to bow down, worship'; plural by sense with the collective 'host'.
7

אַתָּה הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם

You are YHWH, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.

Hymnic recital — election of Abrahamasyndeton
A second 'You are YHWH' formula moves from creation to election. Three verbs (chose, brought out, named) summarize Gen 11:31-12:3 and 17:5; the exodus-verb 'brought out' (הוֹצֵאתוֹ) anticipates Israel's exodus.
Word-by-word analysis· 13 words
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859); the second 'you are YHWH' formula.
הוּא֙areindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
הָאֱלֹהִ֔יםthe Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (antecedent of the relative)אֱלֹהִים (H430); 'the God who...'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); governs three 2ms verbs (second-person relative agreement).
בָּחַ֨רְתָּ֙choseQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate of relative clause→ Perfective: a decisive past act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; with בְּ, 'to choose (someone)'. Explicit language of Abraham's election is rare (elsewhere of Israel, Deut 7:6).
בְּאַבְרָ֔םAbramprep בְּ + N proper · אַבְרָם (H87)Prepositional object of בָּחַראַבְרָם (H87) 'exalted father', the patriarch's original name.
וְהוֹצֵאת֖וֹand brought him outconj וְ + Hiphil perf 2ms + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Coordinated predicate (perfect with simple וְ, not consecutive)→ Perfective: past act, coordinated in late styleיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; echoes Gen 15:7 ('who brought you out of Ur of the Chaldeans') and anticipates the exodus.
מֵא֣וּרfrom Ur ofprep מִן + N proper · אוּר (H218)Prepositional phrase of originאוּר (H218) Ur, in southern Mesopotamia; LXX renders 'the land (χώρας) of the Chaldeans', as in Gen 11:31 LXX.
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
וְשַׂ֥מְתָּand gaveconj וְ + Qal perf 2ms · שׂוּם (H7760)Coordinated predicate→ Perfective: past act (non-consecutive וְ + qatal, late style)שׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוּם שֵׁם 'to give a name'.
שְּׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
אַבְרָהָֽםAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Object complement (the new name)אַבְרָהָם (H85), 'father of a multitude' by the popular etymology of Gen 17:5, where the renaming seals the covenant.
8

וּמָצָ֣אתָ אֶת לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֨קֶם֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה

And you found his heart faithful before you, and made with him the covenant to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite and the Girgashite — to give it to his offspring; and you have kept your words, for you are righteous.

Recital — covenant and its fulfillmentwə (sequential perfect)
The faithfulness (נֶאֱמָן) of Abraham's heart echoes Gen 15:6 (וְהֶאֱמִן). The list of six peoples recalls the land-promise lists, and the closing 'for you are righteous' states the thesis the whole prayer will defend (cf. v.33).
Word-by-word analysis· 25 words
וּמָצָ֣אתָand you foundconj וְ + Qal perf 2ms · מָצָא (H4672)Coordinated predicate (past narration, OSHB tags weqatal)→ Perfective: past act; the וְ + qatal here narrates the past rather than the future (late usage)מָצָא (H4672) 'to find'; God's finding Abraham's heart faithful. OSHB codes the form as consecutive perfect, but the context is past narrative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לְבָבוֹ֮his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824) 'heart, inner self, mind'.
נֶאֱמָ֣ןfaithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Object complement (predicate participle)→ Participle: stative — steadfast, reliableאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; plays on Gen 15:6 וְהֶאֱמִן 'he believed'.
לְפָנֶיךָ֒before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (standard of judgment)פָּנִים (H6440); 'before you', in your sight.
וְכָר֨וֹתand you madeconj וְ + Qal inf abs · כָּרַת (H3772)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the preceding finite verb ('and [you] cut')כָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'to cut (= make) a covenant', Gen 15:18. The infinitive absolute as substitute for a finite verb is a late feature (cf. 8:8).
עִמּ֜וֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (covenant partner)עִם (H5973) 'with'.
הַבְּרִ֗יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of כָּרוֹתבְּרִית (H1285) 'covenant'; the land-grant covenant of Gen 15.
לָתֵ֡תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose/content of the covenant→ Infinitive: content of the covenant promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶרֶץ֩the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָתֵת (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַכְּנַעֲנִ֨יthe Canaaniteart + N gentilic m sg abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Genitive of construct (first of six peoples)כְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'; collective singular. The six-nation list resembles Exod 3:8 and Deut 7:1 (the Girgashite replacing the Hivite).
הַחִתִּ֜יthe Hittiteart + N gentilic m sg abs · חִתִּי (H2850)Genitive (list)חִתִּי (H2850) 'Hittite'.
הָאֱמֹרִ֧יthe Amoriteart + N gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Genitive (list)אֱמֹרִי (H567) 'Amorite'.
וְהַפְּרִזִּ֛יand the Perizziteconj וְ + art + N gentilic m sg abs · פְּרִזִּי (H6522)Genitive (list)פְּרִזִּי (H6522) 'Perizzite', perhaps 'villager'.
וְהַיְבוּסִ֥יand the Jebusiteconj וְ + art + N gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Genitive (list)יְבוּסִי (H2983) 'Jebusite', the pre-Davidic inhabitants of Jerusalem.
וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יand the Girgashiteconj וְ + art + N gentilic m sg abs · גִּרְגָּשִׁי (H1622)Genitive (list)גִּרְגָּשִׁי (H1622) 'Girgashite'.
לָתֵ֣תto give itprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Resumptive infinitive (after the long list)→ Infinitive: resumes the purpose after the listנָתַן (H5414); the repeated לָתֵת resumes the thought after the list of peoples.
לְזַרְע֑וֹto his offspringprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Indirect objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the promise to Abraham's descendants (Gen 15:18).
וַתָּ֨קֶם֙and you keptconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol (summary of fulfillment)→ Wayyiqtol: foregrounded — the promise fulfilledקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, fulfill'; הֵקִים דָּבָר 'to keep one's word' (Josh 21:45; 1 Kgs 8:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָרֶ֔יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, promise'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
צַדִּ֖יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; God's righteousness here is his faithfulness to his word — the prayer's thesis, restated in v.33.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859), pausal form.
9

וַתֵּ֛רֶא אֶת עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל יַם סֽוּף

And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Sea of Reeds.

Recital — God's attention to the oppressedwə (wayyiqtol)
Seeing affliction and hearing the cry echo Exod 3:7. The shift to 'our fathers' binds the praying community to the exodus generation.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֵּ֛רֶאand you sawconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recitalרָאָה (H7200) 'to see'; echoes Exod 3:7 'I have surely seen the affliction of my people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֳנִ֥יthe affliction ofN m sg constr · עֳנִי (H6040)Direct object (head of construct)עֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from ענה 'to be bowed down, oppressed'.
אֲבֹתֵ֖ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1); 'our fathers' identifies the praying community with the exodus generation.
בְּמִצְרָ֑יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object makes a chiasm with the first clause.
זַעֲקָתָ֥םtheir cryN f sg constr + 3mp suffix · זְעָקָה (H2201)Direct object (fronted)זְעָקָה (H2201) 'outcry, cry for help' (Exod 3:7, 9 has the byform צְעָקָה).
שָׁמַ֖עְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (x-qatal after fronted object)→ Perfective: completed act of hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, at'.
יַםthe Sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of עַל (head of construct)יָם (H3220) 'sea'.
סֽוּףReedsN m sg abs · סוּף (H5488)Genitive of construct (name)סוּף (H5488) 'reeds, rushes'; יַם סוּף 'Sea of Reeds' (LXX 'Red Sea', ἐρυθράν), where Israel cried out as Egypt pursued (Exod 14:10).
10

וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל עֲבָדָיו֙ וּבְכָל עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And you performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted presumptuously against them; and you made a name for yourself, as it is this day.

Recital — signs against Egyptwə (wayyiqtol)
The plagues are God's response to Egyptian arrogance (הֵזִידוּ); the same verb will soon describe Israel's own arrogance (vv.16, 29), a pointed irony. 'You made a name for yourself' echoes Jer 32:20; Isa 63:12.
Word-by-word analysis· 19 words
וַ֠תִּתֵּןand you performedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recitalנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן אֹתוֹת 'to give/perform signs' (Deut 6:22).
אֹתֹ֨תsignsN (c) pl abs · אוֹת (H226)Direct objectאוֹת (H226) 'sign'; the plagues as revelatory signs.
וּמֹֽפְתִ֜יםand wondersconj וְ + N m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Coordinated direct objectמוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent'; 'signs and wonders' is the Deuteronomic pair for the exodus (Deut 4:34; 6:22).
בְּפַרְעֹ֤הagainst Pharaohprep בְּ + N proper · פַּרְעֹה (H6547)Prepositional phrase (target)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'; בְּ 'on, against'. The LXX adds ἐν Αἰγύπτῳ before 'on Pharaoh'.
וּבְכָלand against allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phraseכֹּל (H3605).
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of constructעֶבֶד (H5650) 'servant, official'.
וּבְכָלand against allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phraseכֹּל (H3605).
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive; head of constructעַם (H5971).
אַרְצ֔וֹhis landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יָדַ֔עְתָּyou knewQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of causal clause→ Perfective: past knowledge/awarenessיָדַע (H3045) 'to know'; cf. Exod 3:7 'I know their sufferings'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יָדַעְתָּ)כִּי (H3588) 'that'.
הֵזִ֖ידוּthey acted presumptuouslyHiphil perf 3cp · זִיד (H2102)Predicate of object clause→ Perfective: past, characteristic conductזִיד / זוּד (H2102) Hiphil 'to act arrogantly, presumptuously' (cf. Exod 18:11 of Egypt); the same verb condemns Israel in vv.16, 29 — a deliberate irony.
עֲלֵיהֶ֑םagainst themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'; the suffix refers to 'our fathers'.
וַתַּֽעַשׂand you madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: consequentialעָשָׂה (H6213); עָשָׂה שֵׁם 'to make a name' (Isa 63:12, 14; Jer 32:20).
לְךָ֥for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְReflexive benefactive phraseלְ + 2ms suffix.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, renown'.
כְּהַיּ֥וֹםas it is dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); כְּהַיּוֹם הַזֶּה 'as at this day', i.e. a renown still in force (Jer 32:20; Dan 9:15).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
11

וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים

And the sea you split before them, and they passed through the midst of the sea on dry ground; and their pursuers you hurled into the depths, like a stone into mighty waters.

Recital — crossing of the sea (parallel members)wə (fronted object)
Two balanced clauses, each fronting the object (the sea / their pursuers), contrast Israel's passage with Egypt's drowning; 'like a stone into mighty waters' quotes the Song of the Sea (Exod 15:5, 10).
Word-by-word analysis· 15 words
וְהַיָּם֙and the seaconj וְ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Fronted direct objectיָם (H3220) 'sea'.
בָּקַ֣עְתָּyou splitQal perf 2ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: decisive completed actבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Exod 14:16, 21; Ps 78:13.
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
וַיַּֽעַבְר֥וּand they passedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: sequential resultעָבַר (H5674) 'to pass over, through'.
בְתוֹךְthrough the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220).
בַּיַּבָּשָׁ֑הon dry groundprep בְּ + art + N f sg abs · יַבָּשָׁה (H3004)Prepositional phrase of manner/meansיַבָּשָׁה (H3004) 'dry land'; quoting Exod 14:16, 22.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
רֹ֨דְפֵיהֶ֜םtheir pursuersQal ptc m pl constr + 3mp suffix · רָדַף (H7291)Substantival participle, fronted direct object→ Participle: substantival — those pursuingרָדַף (H7291) 'to pursue'; the Egyptian army (Exod 14:9, 23).
הִשְׁלַ֧כְתָּyou hurledHiphil perf 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: decisive completed actשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
בִמְצוֹלֹ֛תinto the depthsprep בְּ + N f pl abs · מְצוֹלָה (H4688)Prepositional phrase of destinationמְצוֹלָה (H4688) 'deep, depths'; from the Song of the Sea (Exod 15:5 'they went down into the depths like a stone').
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like, as'.
אֶ֖בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of כְּמוֹאֶבֶן (H68) 'stone'; Exod 15:5.
בְּמַ֥יִםinto watersprep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
עַזִּֽיםmightyAdj m pl abs · עַז (H5794)Attributive adjectiveעַז (H5794) 'strong, mighty'; cf. Exod 15:10 מַיִם אַדִּירִים and Isa 43:16 מַיִם עַזִּים.
12

וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ

And with a pillar of cloud you led them by day, and with a pillar of fire by night, to light for them the way in which they should go.

Recital — guidance (parallel members)wə (fronted phrase)
Cloud by day and fire by night form a parallel pair (Exod 13:21), repeated almost verbatim in v.19 where the guidance continues despite the calf.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבְעַמּ֣וּדand with a pillar ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · עַמּוּד (H5982)Fronted instrumental prepositional phraseעַמּוּד (H5982) 'pillar, column'.
עָנָ֔ןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive of construct (material)עָנָן (H6051) 'cloud'; Exod 13:21-22.
הִנְחִיתָ֖םyou led themHiphil perf 2ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: summarizing the guidance as a wholeנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; Hiphil 'to lead' (Exod 13:17, 21; Ps 78:14).
יוֹמָ֑םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, daytime'.
וּבְעַמּ֥וּדand with a pillar ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · עַמּוּד (H5982)Coordinated instrumental phrase (parallel member)עַמּוּד (H5982).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of constructאֵשׁ (H784) 'fire'.
לַ֔יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
לְהָאִ֣ירto lightprep לְ + Hiphil inf constr · אוֹר (H215)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, illumine'.
לָהֶ֔םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3mp suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לְהָאִירדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
אֲשֶׁ֥רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהּ)אֲשֶׁר (H834).
יֵֽלְכוּthey should goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate of relative clause→ Yiqtol: modal — the way they were to goהָלַךְ (H3212) 'to walk, go'.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3fs suffix resuming the feminine דֶּרֶךְ.
13

וְעַ֤ל הַר סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים

And upon Mount Sinai you came down and spoke with them from heaven, and you gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments.

Recital — revelation at Sinaiwə (fronted phrase)
God 'came down' on Sinai yet speaks 'from heaven' (cf. Exod 19:20; 20:22). Four legal terms, each with a positive adjective, praise the law as right, true and good.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַ֤לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of עַל (head of construct)הַר (H2022) 'mountain'.
סִינַי֙SinaiN proper · סִינַי (H5514)Genitive of construct (name)סִינַי (H5514) Sinai; the only mention of Sinai in Ezra-Nehemiah.
יָרַ֔דְתָּyou came downQal perf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act of descentיָרַד (H3381) 'to go down'; Exod 19:18, 20.
וְדַבֵּ֥רand spokeconj וְ + Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: substitutes for a finite verb ('and [you] spoke')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; another late use of the infinitive absolute for a finite verb (cf. v.8).
עִמָּהֶ֖םwith themprep + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (addressees)עִם (H5973) 'with'.
מִשָּׁמָ֑יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064); 'from heaven' (Exod 20:22; Deut 4:36) stands in tension with 'came down' — both traditions are held together.
וַתִּתֵּ֨ןand you gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recitalנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֜םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
מִשְׁפָּטִ֤יםordinancesN m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first of four legal terms)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'.
יְשָׁרִים֙rightAdj m pl abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'.
וְתוֹר֣וֹתand laws ofconj וְ + N f pl constr · תּוֹרָה (H8451)Coordinated direct object (head of construct)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'.
אֱמֶ֔תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive genitive ('true laws')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; cf. Ps 19:10; 119:142.
חֻקִּ֥יםstatutesN m pl abs · חֹק (H2706)Direct object (asyndetic)חֹק (H2706) 'statute, prescribed decree'.
וּמִצְוֺ֖תand commandmentsconj וְ + N f pl abs · מִצְוָה (H4687)Coordinated direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
טוֹבִֽיםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (modifying the last pair, masculine by the nearer/dominant noun)טוֹב (H2896) 'good'; masculine plural covering statutes and commandments together.
14

וְאֶת שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ

And your holy Sabbath you made known to them, and commandments, statutes and law you commanded them through Moses your servant.

Recital — Sabbath and law (parallel members)wə (fronted object)
The Sabbath is singled out as a gift 'made known', reflecting its importance in the post-exilic community (cf. 10:32; 13:15-22).
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
שַׁבַּ֥תthe Sabbath ofN (c) sg constr · שַׁבָּת (H7676)Direct object (fronted, head of construct)שַׁבָּת (H7676) 'Sabbath, rest'; singled out as a sign of the covenant (Exod 31:13; Ezek 20:12).
קָדְשְׁךָ֖your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('your holy Sabbath')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the Sabbath of your holiness' = your holy Sabbath (Isa 58:13).
הוֹדַ֣עַתָyou made knownHiphil perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act of revelationיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; the Sabbath as revealed at Sinai (Exod 16:23-29; 20:8-11).
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
וּמִצְו֤וֹתand commandmentsconj וְ + N f pl abs · מִצְוָה (H4687)Fronted direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וְחֻקִּים֙and statutesconj וְ + N m pl abs · חֹק (H2706)Coordinated direct objectחֹק (H2706).
וְתוֹרָ֔הand lawconj וְ + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Coordinated direct objectתּוֹרָה (H8451).
צִוִּ֣יתָyou commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act of commandingצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
לָהֶ֔םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
בְּיַ֖דthroughprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'by the hand of, through'.
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive of construct (agent)מֹשֶׁה (H4872).
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650) 'servant'; Moses' honorific title (Neh 1:7-8; Josh 1:2).
15

וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נָשָׂ֥אתָ אֶת יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם

And bread from heaven you gave them for their hunger, and water from the rock you brought out for them for their thirst; and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them.

Recital — provision and commission (parallel members)wə (fronted object)
Manna and water from the rock (Exod 16-17) stand in chiastic balance; the verse ends with the command to take the land promised with raised hand, the oath gesture.
Word-by-word analysis· 22 words
וְ֠לֶחֶםand breadconj וְ + N (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Fronted direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the manna (Exod 16:4; Ps 78:24; 105:40).
מִשָּׁמַ֜יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064).
נָתַ֤תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act of provisionנָתַן (H5414) 'to give'; full spelling with final ה.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
לִרְעָבָ֔םfor their hungerprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · רָעָב (H7458)Prepositional phrase of purposeרָעָב (H7458) 'hunger, famine'.
וּמַ֗יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct object (parallel member)מַיִם (H4325).
מִסֶּ֛לַעfrom the rockprep מִן + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Prepositional phrase of sourceסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; the term of Num 20:8-11 (Exod 17:6 has צוּר).
הוֹצֵ֥אתָyou brought outHiphil perf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed actיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
לִצְמָאָ֑םfor their thirstprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · צָמָא (H6772)Prepositional phrase of purposeצָמָא (H6772) 'thirst'.
וַתֹּ֣אמֶרand you toldconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recitalאָמַר (H559); with לְ + infinitive, 'to command to do' (Deut 1:21).
לָהֶ֗םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
לָבוֹא֙to go inprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement (content of command)→ Infinitive: content of the commandבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לָרֶ֣שֶׁתto possessprep לְ + Qal inf constr · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the Deuteronomic land verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָרֶשֶׁתאֶרֶץ (H776); 'the land' is a keyword of the prayer (vv.8, 15, 22-24, 35-36).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָשָׂ֥אתָyou had liftedQal perf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate of relative clause→ Perfective: anterior — the oath already swornנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא יָד 'to raise the hand', the gesture of swearing an oath (Exod 6:8; Ezek 20:5-6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדְךָ֖your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתָיָד (H3027) 'hand'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: content of the oathנָתַן (H5414).
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
16

וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל מִצְוֺתֶֽיךָ

But they, our fathers, acted presumptuously; they stiffened their neck and did not listen to your commandments.

Turn — indictment of the fatherswə (disjunctive)
The disjunctive 'But they' reverses the flow of divine gifts. The verb הֵזִידוּ, used of Egypt in v.10, now describes Israel; 'stiff-necked' is the language of the calf episode (Exod 32:9).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהֵ֥םbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (disjunctive, contrastive)הֵם (H1992) 'they'; the disjunctive pronoun sets Israel's conduct against God's gifts.
וַאֲבֹתֵ֖ינוּthat is, our fathersconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject (explicative וְ: 'they, namely our fathers')אָב (H1); the וְ is best taken as explicative ('they, even our fathers'); the LXX reads it as additive, 'they and our fathers'.
הֵזִ֑ידוּacted presumptuouslyHiphil perf 3cp · זִיד (H2102)Predicate verb→ Perfective: characteristic past conductזִיד (H2102) Hiphil 'to act arrogantly'; the same verb as Egypt's conduct in v.10 (cf. Deut 1:43).
וַיַּקְשׁוּ֙and stiffenedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָשָׁה (H7185)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialקָשָׁה (H7185) Hiphil 'to make hard'; הִקְשָׁה עֹרֶף 'to stiffen the neck' — refuse to submit, like an ox resisting the yoke (Deut 10:16; Jer 7:26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עָרְפָּ֔םtheir neckN m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמְע֖וּdid listenQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with אֶל 'to heed'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking what is heededאֶל (H413).
מִצְוֺתֶֽיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Object of אֶלמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
17

וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם וְרַב וחסד חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם

They refused to listen and did not remember your wonders that you had done among them; they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in their rebellion. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and you did not abandon them.

Indictment followed by confession of God's characterwə (wayyiqtol) / wə (disjunctive)
The rebellion culminates in the plan to return to Egyptian slavery (Num 14:4); the MT reads בְּמִרְיָם 'in their rebellion', the LXX 'in Egypt'. The disjunctive 'But you' answers with the gracious attributes of Exod 34:6, headed by the unique 'God of forgivenesses'.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיְמָאֲנ֣וּand they refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · מָאֵן (H3985)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential indictmentמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'.
לִשְׁמֹ֗עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of וַיְמָאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusalשָׁמַע (H8085).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
זָכְר֤וּdid rememberQal perf 3cp · זָכַר (H2142)Predicate verb (negated)→ Perfective: past failureזָכַר (H2142) 'to remember'; forgetting God's deeds is the root sin in Ps 78:11, 42; 106:7.
נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙your wondersNiphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Substantival participle, direct object of זָכְרוּ→ Participle: substantival — 'your wonderful deeds'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the participle as noun 'wonders' (Ps 78:11; 106:7).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֣יתָyou had doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: anteriorעָשָׂה (H6213).
עִמָּהֶ֔םamong themprep + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phraseעִם (H5973) 'with, among'.
וַיַּקְשׁוּ֙and they stiffenedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָשָׁה (H7185)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential indictment (repeating v.16)קָשָׁה (H7185) Hiphil; the repetition from v.16 intensifies the charge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עָרְפָּ֔םtheir neckN m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203).
וַיִּתְּנוּand appointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the climactic act of rebellionנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; נָתַן רֹאשׁ 'to appoint a leader', echoing Num 14:4 נִתְּנָה רֹאשׁ.
רֹ֛אשׁa leaderN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head, chief, leader'.
לָשׁ֥וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) 'to return'.
לְעַבְדֻתָ֖םto their slaveryprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עַבְדוּת (H5659)Prepositional phrase of destinationעַבְדוּת (H5659) 'servitude, bondage', a late word (Ezra 9:8-9); ironic in light of v.36 'we are slaves'.
בְּמִרְיָ֑םin their rebellionprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מְרִי (H4805)Prepositional phrase of manner/circumstanceמְרִי (H4805) 'rebellion, contrariness', from מרה 'to be rebellious'. MT 'in their rebellion'; the LXX's ἐν Αἰγύπτῳ presupposes בְּמִצְרַיִם 'in Egypt', matching Num 14:4. The consonants במרים / במצרים are close, and either reading could derive from the other; the MT is retained.
וְאַתָּה֩but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859); 'but you' — the pivotal contrast between Israel and God.
אֱל֨וֹהַּa God ofN m sg constr · אֱלוֹהַּ (H433)Predicate nominative (head of construct)אֱלוֹהַּ (H433), singular 'God', common in Job and late texts.
סְלִיח֜וֹתforgivenessN f pl abs · סְלִיחָה (H5547)Genitive of construct (attributive)סְלִיחָה (H5547) 'forgiveness', plural of intensity, only here, Ps 130:4 and Dan 9:9; 'a God of forgivenesses' = a God ready to forgive. Not in Exod 34:6; the LXX has no equivalent.
חַנּ֧וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective (credal formula)חַנּוּן (H2587) 'gracious', used only of God; the credo of Exod 34:6 (cf. Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 103:8).
וְרַח֛וּםand mercifulconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Coordinated predicate adjectiveרַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb'; the order 'gracious and merciful' is the late one (Exod 34:6 has 'merciful and gracious').
אֶֽרֶךְslow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Predicate adjective (head of construct)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger.
אַפַּ֥יִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'nose'; dual 'nostrils', idiomatically 'anger' (the flaring nose).
וְרַבand abounding inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Coordinated predicate adjective (head of construct)רַב (H7227) 'much, great'; רַב חֶסֶד 'abounding in steadfast love' (Exod 34:6).
וחסדand steadfast loveconj וְ + N m sg abs (ketiv) · חֶסֶד (H2617)Kethiv reading (with conjunction)Kethiv וחסד 'and steadfast love', yielding 'great and (of) steadfast love'; the Masoretes read the following Qere without the conjunction, matching the credal formula.
חֶ֖סֶדsteadfast loveN m sg abs (qere) · חֶסֶד (H2617)Genitive of construct after רַב (Qere)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; Qere reading, 'abounding in steadfast love' as in Exod 34:6.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עֲזַבְתָּֽםyou did abandon themQal perf 2ms + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (negated; result of God's character)→ Perfective: past fact — God's refusal to forsakeעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; 'you did not abandon them' is the refrain of vv.17, 19, 31.
18

אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת

Even when they made for themselves a molten calf and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and committed great blasphemies,

Concessive protasis — the worst offenseasyndeton (אַף כִּי)
אַף כִּי introduces a concessive clause completed in v.19: even the calf did not end God's care. The MT's singular 'This is your God' differs from Exod 32:4, 8 (plural), which the LXX follows.
Word-by-word analysis· 15 words
אַ֗ףevenadverb/conj · אַף (H637)Particle introducing a concessive clause (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'even when, though' (concessive), with the main clause in v.19.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction (concessive/temporal)כִּי (H3588).
עָשׂ֤וּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of concessive clause→ Perfective: past actעָשָׂה (H6213).
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְReflexive benefactive phraseלְ + 3mp suffix.
עֵ֣גֶלa calf ofN m sg constr · עֵגֶל (H5695)Direct object (head of construct)עֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; the golden calf of Exod 32.
מַסֵּכָ֔הmolten metalN f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Genitive of materialמַסֵּכָה (H4541) 'molten image, cast metal'; עֵגֶל מַסֵּכָה as in Exod 32:4, 8; Deut 9:16.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the concessive clause→ Wayyiqtol: sequential within the subordinate clauseאָמַר (H559).
זֶ֣הthis isdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (direct speech)זֶה (H2088) 'this'; singular, whereas Exod 32:4, 8 has the plural אֵלֶּה 'these (are your gods)', which the LXX follows here (οὗτοι οἱ θεοί).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); with the singular demonstrative and verb, the claim is that the calf represents Israel's (one) God — sharpening the blasphemy.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶעֶלְךָ֖brought you upHiphil perf 3ms + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate of relative clause→ Perfective: past act attributed to the idolעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus formula (singular, against the plural הֶעֱלוּךָ of Exod 32:4).
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of originמִצְרַיִם (H4714).
וַֽיַּעֲשׂ֔וּand committedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the concessive clause→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
נֶאָצ֖וֹתblasphemiesN f pl abs · נֶאָצָה (H5007)Direct objectנֶאָצָה (H5007) 'contempt, blasphemy', from נאץ 'to spurn, despise'; only here, v.26 and Ezek 35:12.
גְּדֹלֽוֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
19

וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֨יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ

you in your great mercies did not abandon them in the wilderness; the pillar of cloud did not depart from over them by day, to lead them on the way, nor the pillar of fire by night, to light for them the way in which they should go.

Apodosis — mercy despite the calfwə (disjunctive)
The main clause answering v.18: 'you, in your great mercies, did not abandon them'. The guidance of v.12 is repeated almost word for word to stress that nothing was withdrawn after the sin.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאַתָּה֙youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted; opens the main clause after v.18's concession)אַתָּה (H859); the וְ introduces the apodosis, 'yet you'.
בְּרַחֲמֶ֣יךָin your merciesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Prepositional phrase of cause/mannerרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of intensity), related to רֶחֶם 'womb'.
הָֽרַבִּ֔יםgreatart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, many'; 'your great mercies' recurs in vv.27, 31 (cf. Dan 9:18).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עֲזַבְתָּ֖םdid abandon themQal perf 2ms + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Main predicate (negated)→ Perfective: past factעָזַב (H5800) 'to forsake'; repeats v.17.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker on a fronted subject (emphatic/late usage)אֵת (H853); here marks the fronted topic 'the pillar of cloud', which is actually the subject of סָר — a known late use of אֵת for emphasis.
עַמּ֣וּדthe pillar ofN m sg constr · עַמּוּד (H5982)Fronted topic / subject of סָרעַמּוּד (H5982) 'pillar'.
הֶ֠עָנָןcloudart + N m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive of constructעָנָן (H6051) 'cloud'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֨רdid departQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (negated)→ Perfective: past fact — constant presenceסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; Exod 13:22.
מֵעֲלֵיהֶ֤םfrom over themprep מִן + prep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, from over'.
בְּיוֹמָם֙by dayprep בְּ + adverb · יוֹמָם (H3119)Temporal phraseיוֹמָם (H3119) 'by day'; OSHB tags it here as a noun with prep, an unusual combination found only here.
לְהַנְחֹתָ֣םto lead themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead'.
בְּהַדֶּ֔רֶךְon the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870); the unsyncopated article after בְּ (בְּהַ-) is a late orthographic feature.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker on second fronted topicאֵת (H853); parallel to the first אֶת עַמּוּד.
עַמּ֨וּדthe pillar ofN m sg constr · עַמּוּד (H5982)Second fronted topic (verb gapped: 'did not depart')עַמּוּד (H5982).
הָאֵ֤שׁfireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of constructאֵשׁ (H784).
בְּלַ֨יְלָה֙by nightprep בְּ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915).
לְהָאִ֣ירto lightprep לְ + Hiphil inf constr · אוֹר (H215)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאוֹר (H215) Hiphil 'to give light'.
לָהֶ֔םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3mp suffix.
וְאֶתeven [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (object of לְהָאִיר)אֵת (H853); the וְ is unexpected (contrast v.12 without it), perhaps explicative.
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לְהָאִירדֶּרֶךְ (H1870).
אֲשֶׁ֥רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהּ)אֲשֶׁר (H834).
יֵֽלְכוּthey should goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate of relative clause→ Yiqtol: modal — the way to be takenהָלַךְ (H3212).
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3fs suffix; verbatim repetition of v.12's close.
20

וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם

And your good Spirit you gave to instruct them, and your manna you did not withhold from their mouth, and water you gave them for their thirst.

Recital — continued gifts (three parallel members)wə (fronted object)
Three fronted objects — Spirit, manna, water — list the gifts that continued. The 'good Spirit' giving insight recalls the spirit on the seventy elders (Num 11:17, 25) and anticipates the Spirit speaking through the prophets (v.30).
Word-by-word analysis· 12 words
וְרוּחֲךָ֨and your Spiritconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Fronted direct objectרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; God's Spirit as teacher (cf. Num 11:17, 25; Isa 63:11, 14).
הַטּוֹבָ֔הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'your good Spirit' elsewhere only Ps 143:10.
נָתַ֖תָּyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act of givingנָתַן (H5414).
לְהַשְׂכִּילָ֑םto instruct themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שָׂכַל (H7919)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to give insight, instruct'; cf. 8:13.
וּמַנְךָ֙and your mannaconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מָן (H4478)Fronted direct objectמָן (H4478) 'manna' (Exod 16:31); 'your manna' — God's own provision.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
מָנַ֣עְתָּyou did withholdQal perf 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (negated)→ Perfective: past factמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'.
מִפִּיהֶ֔םfrom their mouthprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּמַ֛יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct objectמַיִם (H4325).
נָתַ֥תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414).
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
לִצְמָאָֽםfor their thirstprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · צָמָא (H6772)Prepositional phrase of purposeצָמָא (H6772); repeats v.15.
21

וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ

And forty years you sustained them in the wilderness; they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.

Recital — summary of wilderness provisionwə (fronted phrase)
The verse draws on Deut 2:7 ('you lacked nothing') and Deut 8:4 (clothes not wearing out, feet not swelling), in three short negated clauses.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַרְבָּעִ֥יםand fortyconj וְ + cardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Fronted adverbial accusative of duration (numeral)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the wilderness generation (Deut 2:7; 8:2).
שָׁנָ֛הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141); singular after a numeral above ten.
כִּלְכַּלְתָּ֥םyou sustained themPilpel perf 2ms + 3mp suffix · כּוּל (H3557)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: summarizing forty years of provisionכּוּל (H3557) 'to contain'; Pilpel כִּלְכֵּל 'to sustain, provide for' (Gen 45:11; 1 Kgs 17:4).
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
חָסֵ֑רוּthey lackedQal perf 3cp · חָסֵר (H2637)Predicate verb (asyndetic, negated)→ Perfective stative: 'they lacked nothing'חָסֵר (H2637) 'to lack, be in want'; Deut 2:7 'you have lacked nothing'.
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙their clothesN f pl constr + 3mp suffix · שַׂלְמָה (H8008)Fronted subjectשַׂלְמָה (H8008) 'garment, cloak'; Deut 8:4; 29:4.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָל֔וּdid wear outQal perf 3cp · בָּלָה (H1086)Predicate verb (negated)→ Perfective: past factבָּלָה (H1086) 'to become old, wear out'.
וְרַגְלֵיהֶ֖םand their feetconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Fronted subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָצֵֽקוּdid swellQal perf 3cp · בָּצֵק (H1216)Predicate verb (negated)→ Perfective: past factבָּצֵק (H1216) 'to swell', only here and Deut 8:4.
22

וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת אֶ֨רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָֽׁן

And you gave them kingdoms and peoples and allotted them to every corner; and they took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

Recital — Transjordanian conquestwə (wayyiqtol)
The first conquests east of the Jordan (Num 21; Deut 2-3). The MT's 'the land of Sihon and the land of the king of Heshbon' names one kingdom twice (Sihon was king of Heshbon); the LXX reads 'Sihon king of Heshbon'. The phrase לְפֵאָה is obscure ('to the corner', perhaps 'as a boundary' or 'region by region').
Word-by-word analysis· 19 words
וַתִּתֵּ֨ןand you gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recital — conquest beginsנָתַן (H5414).
לָהֶ֤םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
מַמְלָכוֹת֙kingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
וַעֲמָמִ֔יםand peoplesconj וְ + N m pl abs · עַם (H5971)Coordinated direct objectעַם (H5971); the late plural form עֲמָמִים.
וַֽתַּחְלְקֵ֖םand allotted themconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · חָלַק (H2505)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; the suffix may refer to the kingdoms (apportioned to Israel) or to Israel (distributed through the land).
לְפֵאָ֑הto every cornerprep לְ + N f sg abs · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase (extent/manner)פֵּאָה (H6285) 'corner, side, edge'; the phrase is obscure — 'to the last corner', 'as a boundary', or 'region by region'; not rendered in the LXX.
וַיִּֽירְשׁ֞וּand they possessedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַשׁ (H3423)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (head of construct)אֶרֶץ (H776).
סִיח֗וֹןSihonN proper · סִיחוֹן (H5511)Genitive of constructסִיחוֹן (H5511), Amorite king of Heshbon (Num 21:21-31).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); since Sihon was himself king of Heshbon, this וְאֶת אֶרֶץ may be a dittography; the LXX reads 'the land of Sihon king of Heshbon'.
אֶ֨רֶץ֙the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (head of construct)אֶרֶץ (H776).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
חֶשְׁבּ֔וֹןHeshbonN proper · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Genitive of constructחֶשְׁבּוֹן (H2809), Sihon's capital in Transjordan.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֖רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (head of construct)אֶרֶץ (H776).
ע֥וֹגOgN proper · עוֹג (H5747)Genitive of constructעוֹג (H5747), king of Bashan (Num 21:33-35; Deut 3:1-11).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to עוֹגמֶלֶךְ (H4428).
הַבָּשָֽׁןBashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive of constructבָּשָׁן (H1316), the fertile plateau east of the Sea of Galilee; the name takes the article.
23

וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת

And their children you multiplied like the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess.

Recital — fulfillment of the promisewə (fronted object)
'Like the stars of heaven' fulfills the promise to Abraham (Gen 15:5; 22:17), tying the conquest back to v.8. The LXX adds 'and they inherited it'.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְנֵיהֶ֣םand their childrenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Fronted direct objectבֵּן (H1121) 'son, child'; the next generation, who entered the land.
הִרְבִּ֔יתָyou multipliedHiphil perf 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act of increaseרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; the patriarchal promise (Gen 22:17; 26:4).
כְּכֹכְבֵ֖יlike the stars ofprep כְּ + N m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Comparative prepositional phraseכּוֹכָב (H3556) 'star'; Gen 15:5; Deut 1:10.
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064).
וַתְּבִיאֵם֙and you brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of אֶלאֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָמַ֥רְתָּyou had toldQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of relative clause→ Perfective: anterior — the earlier promise/commandאָמַר (H559) 'to say, promise'.
לַאֲבֹתֵיהֶ֖םtheir fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1); the wilderness generation (v.15) or the patriarchs.
לָב֥וֹאto enterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: contentבּוֹא (H935); repeats the wording of v.15.
לָרָֽשֶׁתto possessprep לְ + Qal inf constr · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרַשׁ (H3423); pausal form. The LXX adds 'and they inherited it' at the end of the verse.
24

וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם

And the children went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hand, with their kings and the peoples of the land, to do with them as they pleased.

Recital — conquest of Canaanwə (wayyiqtol)
Israel's action (went in, possessed) is framed by God's action (subdued, gave). 'To do with them as they pleased' (כִּרְצוֹנָם) will be turned back on Israel in v.37, where foreign kings rule 'as they please'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֤אוּand went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recital — entry into Canaanבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הַבָּנִים֙the childrenart + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121); the sons of the wilderness generation.
וַיִּֽירְשׁ֣וּand possessedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַשׁ (H3423)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialיָרַשׁ (H3423).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776).
וַתַּכְנַ֨עand you subduedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — God's decisive actכָּנַע (H3665) Hiphil 'to humble, subdue'; a wordplay with כְּנַעֲנִים 'Canaanites' (cf. Deut 9:3; Judg 4:23).
לִפְנֵיהֶ֜םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֹשְׁבֵ֤יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, direct object (head of construct)→ Participle: substantival — 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776).
הַכְּנַ֣עֲנִ֔יםthe Canaanitesart + N gentilic m pl abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Apposition to 'the inhabitants of the land'כְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'.
וַֽתִּתְּנֵ֖םand you gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָתַן (H5414); 'to give into the hand' = to deliver to someone's power.
בְּיָדָ֑םinto their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027); the idiom will be reversed in vv.27, 30 ('into the hand of their adversaries').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (further objects of וַתִּתְּנֵם)אֵת (H853).
מַלְכֵיהֶם֙their kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (appended)מֶלֶךְ (H4428).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עַֽמְמֵ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Direct object (head of construct)עַם (H5971); 'the peoples of the land', a phrase that in Ezra-Nehemiah designates the non-Israelite population (Ezra 9:1; Neh 10:31).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213).
בָּהֶ֖םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of the action)בְּ + 3mp suffix.
כִּרְצוֹנָֽםas they pleasedprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רָצוֹן (H7522)Comparative prepositional phrase (manner)רָצוֹן (H7522) 'pleasure, will'; the phrase returns in v.37 with the roles reversed (Esth 1:8; Dan 8:4).
25

וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים כָּל ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל

And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of every good thing, hewn cisterns, vineyards and olive groves and fruit trees in abundance; and they ate and were filled and grew fat and delighted themselves in your great goodness.

Recital — enjoyment of the land (climax of blessing)wə (wayyiqtol)
The inventory echoes Deut 6:10-11 and 8:7-10. Four wayyiqtols (ate, were filled, grew fat, delighted) form the climax of blessing, but 'grew fat' carries the warning of Deut 32:15 and sets up the rebellion that follows. The LXX lacks 'and rich land'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַֽיִּלְכְּד֞וּand they capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recitalלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
עָרִ֣יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892).
בְּצֻרוֹת֮fortifiedAdj f pl abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjectiveבָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible' (passive of בצר); Deut 1:28; 3:5. The LXX has 'high cities'.
וַאֲדָמָ֣הand landconj וְ + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Coordinated direct objectאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; the phrase 'and rich land' is lacking in the LXX.
שְׁמֵנָה֒richAdj f sg abs · שָׁמֵן (H8082)Attributive adjectiveשָׁמֵן (H8082) 'fat, rich, fertile'; cf. v.35 and Num 13:20.
וַיִּֽירְשׁ֡וּand took possession ofconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַשׁ (H3423)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialיָרַשׁ (H3423).
בָּתִּ֣יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004); the list follows Deut 6:10-11 closely.
מְלֵֽאִיםfull ofAdj m pl abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'; takes an accusative of the content.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Accusative of content (head of construct)כֹּל (H3605).
ט֠וּבgood thingN m sg abs · טוּב (H2898)Genitive of constructטוּב (H2898) 'good things, goods, prosperity'; Deut 6:11 'houses full of all good things'.
בֹּר֨וֹתcisternsN m pl abs · בּוֹר (H953)Direct object (list, asyndetic)בּוֹר (H953) 'pit, cistern'.
חֲצוּבִ֜יםhewnQal passive ptc m pl abs · חָצַב (H2672)Attributive participle modifying בֹּרוֹת→ Passive participle: resultative — already hewn (by others)חָצַב (H2672) 'to hew, cut out (stone)'; cisterns 'which you did not hew' (Deut 6:11).
כְּרָמִ֧יםvineyardsN (c) pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object (list)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
וְזֵיתִ֛יםand olive grovesconj וְ + N m pl abs · זַיִת (H2132)Coordinated direct objectזַיִת (H2132) 'olive tree'.
וְעֵ֥ץand trees ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Coordinated direct object (collective, head of construct)עֵץ (H6086) 'tree' (collective).
מַאֲכָ֖לfoodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Genitive of constructמַאֲכָל (H3978) 'food'; 'food trees' = fruit trees (Lev 19:23).
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'abundantly'.
וַיֹּאכְל֤וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence (first of four)→ Wayyiqtol: sequential — climax of enjoymentאָכַל (H398); 'eat and be satisfied' is Deuteronomy's formula of blessing and warning (Deut 6:11-12; 8:10-12).
וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙and were filledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂבַע (H7646)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'.
וַיַּשְׁמִ֔ינוּand grew fatconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁמֵן (H8080)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — an ominous noteשָׁמֵן (H8080) Hiphil 'to grow fat'; in Deut 32:15 Jeshurun 'grew fat and kicked' — satiety leading to apostasy.
וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּand delighted themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · עָדַן (H5727)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialעָדַן (H5727) Hitpael 'to luxuriate, delight oneself', only here; related to עֵדֶן 'delight' (Eden).
בְּטוּבְךָ֥in your goodnessprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · טוּב (H2898)Prepositional phrase (sphere of delight)טוּב (H2898) 'goodness, good things'; God's bounty (cf. Hos 3:5; Jer 31:12, 14).
הַגָּדֽוֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
26

וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת

But they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back; and they killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies.

Indictment — rebellion in the landwə (wayyiqtol, adversative)
The pattern of vv.16-18 recurs in the land: rebellion, rejection of the law (thrown 'behind the back', cf. 1 Kgs 14:9; Ezek 23:35), murder of the prophets (1 Kgs 19:10; Jer 26:20-23), and the refrain 'great blasphemies' (v.18).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּמְר֨וּbut they were disobedientconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָרָה (H4784)Wayyiqtol (adversative turn)→ Wayyiqtol: foregrounded — the turn to rebellionמָרָה (H4784) Hiphil 'to be rebellious, defiant' (cf. מְרִי in v.17); paired with מָרַד in the next word for alliteration.
וַֽיִּמְרְד֜וּand rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָרַד (H4775)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt' (political rebellion against a sovereign; Ezek 20:38).
בָּ֗ךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ + suffix; בָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (addressed to God), though OSHB tags it 2fs.
וַיַּשְׁלִ֤כוּand castconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw'; ironic echo of v.11, where God 'cast' Egypt into the depths.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תּוֹרָֽתְךָ֙your lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451).
אַחֲרֵ֣יbehindprep · אַחַר (H310)Locative prepositionאַחַר (H310) 'behind, after'.
גַוָּ֔םtheir backN m sg constr + 3mp suffix · גֵּו (H1458)Object of אַחֲרֵיגַּו (H1458) 'back'; 'to cast behind the back' = to disregard contemptuously (1 Kgs 14:9; Ezek 23:35).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
נְבִיאֶ֣יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Fronted direct objectנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הָרָ֔גוּthey killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: past actהָרַג (H2026) 'to kill'; cf. 1 Kgs 18:4; 19:10; Jer 26:23; 2 Chr 24:21.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֵעִ֥ידוּhad warnedHiphil perf 3cp · עוּד (H5749)Predicate of relative clause→ Perfective: anteriorעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn solemnly'; with בְּ 'to warn (someone)'. Key verb of vv.26, 29, 30, 34.
בָ֖םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of הֵעִידוּבְּ + 3mp suffix.
לַהֲשִׁיבָ֣םto turn them backprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, cause to return' — the prophets' call to repentance.
אֵלֶ֑יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
וַֽיַּעֲשׂ֔וּand they committedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summarizingעָשָׂה (H6213).
נֶאָצ֖וֹתblasphemiesN f pl abs · נֶאָצָה (H5007)Direct objectנֶאָצָה (H5007) 'contempt, blasphemy'; repeats v.18, equating the land-generation's sin with the calf.
גְּדוֹלֹֽתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
27

וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם

So you gave them into the hand of their adversaries, who oppressed them. And in the time of their distress they would cry out to you, and you would hear from heaven, and according to your great mercies you would give them saviors, who would save them from the hand of their adversaries.

Cycle — judgment, outcry, deliverancewə (wayyiqtol)
The judges-cycle (Judg 2:11-19) in miniature. After the wayyiqtols of judgment, the yiqtol verbs (would cry, would hear, would give) mark the repeated, customary pattern; 'saviors' (מוֹשִׁיעִים) is the Judges title (Judg 3:9, 15).
Word-by-word analysis· 20 words
וַֽתִּתְּנֵם֙so you gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol (consequence: judgment)→ Wayyiqtol: foregrounded consequenceנָתַן (H5414); 'to give into the hand of' — the judges-formula (Judg 2:14; 6:1).
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027); reverses v.24 ('into their hand').
צָֽרֵיהֶ֔םtheir adversariesN m pl constr + 3mp suffix · צַר (H6862)Genitive of constructצַר (H6862) 'adversary, foe'; wordplay with וַיָּצֵרוּ and צָרָתָם that follow.
וַיָּצֵ֖רוּwho oppressedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · צָרַר (H3334)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialצָרַר / יָצַר (H3334) Hiphil 'to press hard, oppress, distress' (Judg 2:15; 10:9).
לָהֶ֑םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional objectלְ + 3mp suffix.
וּבְעֵ֤תand in the time ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
צָֽרָתָם֙their distressN f sg constr + 3mp suffix · צָרָה (H6869)Genitive of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; the same word closes the prayer (v.37).
יִצְעֲק֣וּthey would cry outQal impf 3mp · צָעַק (H6817)Predicate verb (iterative yiqtol after fronted phrase)→ Yiqtol: iterative/customary past — 'they would cry'צָעַק (H6817) 'to cry out'; the switch to yiqtol marks the recurring pattern of the judges era.
אֵלֶ֔יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859).
מִשָּׁמַ֣יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064); God hears 'from heaven', language of Solomon's prayer (1 Kgs 8:32-49).
תִּשְׁמָ֔עwould hearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (iterative yiqtol)→ Yiqtol: iterative pastשָׁמַע (H8085).
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָand according to your merciesconj וְ + prep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Fronted prepositional phrase (norm)רַחֲמִים (H7356) 'compassion'.
הָֽרַבִּ֗יםgreatart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227).
תִּתֵּ֤ןyou would giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (iterative yiqtol)→ Yiqtol: iterative pastנָתַן (H5414).
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
מֽוֹשִׁיעִ֔יםsaviorsHiphil ptc m pl abs · יָשַׁע (H3467)Substantival participle, direct object→ Participle: substantival — 'deliverers'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; מוֹשִׁיעַ 'savior' is the title of the judges (Judg 3:9, 15).
וְיוֹשִׁיע֖וּםwho would save themconj וְ + Hiphil impf 3mp + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate (iterative)→ Yiqtol: iterative pastיָשַׁע (H3467); a cognate echo of מוֹשִׁיעִים.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027); 'from the hand of' frames the verse with 'into the hand of'.
צָרֵיהֶֽםtheir adversariesN m pl constr + 3mp suffix · צַר (H6862)Genitive of constructצַר (H6862).
28

וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים

But when they had rest, they would again do evil before you, and you would abandon them into the hand of their enemies, and they ruled over them; and they would turn and cry to you, and you would hear from heaven and rescue them according to your mercies, many times.

Cycle repeated — 'many times'wə (fronted temporal infinitive)
The cycle turns again: rest, relapse, abandonment, cry, rescue. The closing 'many times' (רַבּוֹת עִתִּים) generalizes the pattern across Israel's history in the land.
Word-by-word analysis· 20 words
וּכְנ֣וֹחַbut when had restconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · נוּחַ (H5117)Fronted temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as they had rest'נוּחַ (H5117) 'to rest'; the judges' 'rest' of the land (Judg 3:11, 30).
לָהֶ֔םtheyprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (logical subject of the infinitive)לְ + 3mp suffix; 'when there was rest for them'.
יָשׁ֕וּבוּthey would againQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (auxiliary of repetition, iterative)→ Yiqtol: iterative pastשׁוּב (H7725) 'to return'; with an infinitive, 'to do again' (Judg 3:12; 4:1 use יסף).
לַעֲשׂ֥וֹתdoprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יָשׁוּבוּ→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213).
רַ֖עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of the infinitiveרַע (H7451) 'evil'; the judges' refrain 'did evil in the sight of YHWH'.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (standard of judgment)פָּנִים (H6440).
וַתַּֽעַזְבֵ֞םand you abandoned themconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: consequenceעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; here God does abandon them — temporarily — to their enemies, in contrast to 'you did not abandon them' (vv.17, 19, 31).
בְּיַ֤דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027).
אֹֽיְבֵיהֶם֙their enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of construct→ Participle: substantival — 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
וַיִּרְדּ֣וּand they ruledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדָה (H7287)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion (harshly)'.
בָהֶ֔םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of dominionבְּ + 3mp suffix.
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙and they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialשׁוּב (H7725) 'to turn back'; here repentance, or 'again' with the next verb ('they cried again').
וַיִּזְעָק֔וּךָand cried to youconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 2ms suffix · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialזָעַק (H2199) 'to cry out'; with an object suffix 'to cry to (you)'.
וְאַתָּ֞הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted)אַתָּה (H859).
מִשָּׁמַ֧יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064).
תִּשְׁמַ֛עwould hearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (iterative)→ Yiqtol: iterative pastשָׁמַע (H8085).
וְתַצִּילֵ֥םand rescue themconj וְ + Hiphil impf 2ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Coordinated predicate (iterative)→ Yiqtol: iterative pastנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'.
כְּֽרַחֲמֶ֖יךָaccording to your merciesprep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Prepositional phrase (norm)רַחֲמִים (H7356).
רַבּ֥וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective (modifying עִתִּים)רַב (H7227); רַבּוֹת עִתִּים 'many times' (Ps 106:43), the adjective preceding its noun.
עִתִּֽיםtimesN (c) pl abs · עֵת (H6256)Adverbial accusative of time (frequency)עֵת (H6256) 'time'.
29

וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ בָ֔ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ

And you warned them in order to turn them back to your law; yet they acted presumptuously and did not listen to your commandments, but sinned against your ordinances, which, if a person does them, he shall live by them; and they turned a stubborn shoulder, stiffened their neck and would not listen.

Indictment — rejection of the warningswə (wayyiqtol)
The verse quotes Lev 18:5 ('which a man shall do and live by them', cf. Ezek 20:11, 13, 21) to heighten the irony: the law that gives life was the one they sinned against. The image of a 'stubborn shoulder' is of an ox refusing the yoke (Zech 7:11; Hos 4:16).
Word-by-word analysis· 25 words
וַתָּ֨עַדand you warnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · עוּד (H5749)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded recitalעוּד (H5749) Hiphil 'to warn solemnly, testify against'.
בָּהֶ֜םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional objectבְּ + 3mp suffix.
לַהֲשִׁיבָ֣םto turn them backprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
תּוֹרָתֶ֗ךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Object of אֶלתּוֹרָה (H8451).
וְהֵ֨מָּהyet theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (disjunctive, contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'.
הֵזִ֜ידוּacted presumptuouslyHiphil perf 3cp · זִיד (H2102)Predicate verb→ Perfective: past conductזִיד (H2102) Hiphil 'to act arrogantly'; third use in the prayer (vv.10, 16).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמְע֤וּdid listenQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085); with לְ 'to obey'.
לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙to your commandmentsprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional objectמִצְוָה (H4687).
וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָand against your ordinancesconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted prepositional phrase (object of sin)מִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance'; fronted, resumed by בָם.
חָֽטְאוּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb→ Perfective: past sinחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'.
בָ֔םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3mp suffix, resuming 'your ordinances'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: ordinances)אֲשֶׁר (H834); introduces the quotation of Lev 18:5.
יַעֲשֶׂ֥הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause (conditional sense)→ Yiqtol: general/conditional — 'if a person does'עָשָׂה (H6213) 'to do'; Lev 18:5 'which a man shall do and live by them' (also Ezek 20:11, 13, 21).
אָדָ֖םa personN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יַעֲשֶׂהאָדָם (H120) 'human being'.
וְחָיָ֣הand he shall liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2421)Weqatal (apodosis of implied condition)→ Weqatal: consequential future — life as the result of obedienceחָיָה (H2421) 'to live'; the law as the way of life — the tragedy is that Israel sinned against the very commands that give life.
בָהֶ֑םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (means)בְּ + 3mp suffix.
וַיִּתְּנ֤וּand they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָתַן (H5414) 'to give, present'; נָתַן כָּתֵף סוֹרֶרֶת 'to give a stubborn shoulder' (Zech 7:11).
כָתֵף֙a shoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Direct objectכָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the image of an ox shrugging off the yoke (Hos 4:16).
סוֹרֶ֔רֶתstubbornQal ptc f sg abs · סָרַר (H5637)Attributive participle→ Participle: characterizing — persistently stubbornסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (Deut 21:18 'a stubborn and rebellious son').
וְעָרְפָּ֥םand their neckconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Fronted direct objectעֹרֶף (H6203).
הִקְשׁ֖וּthey stiffenedHiphil perf 3cp · קָשָׁה (H7185)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: past actקָשָׁה (H7185) Hiphil; third use of the image (vv.16, 17).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמֵֽעוּwould listenQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated), closing the verse→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085); the verse is framed by 'did not listen' (i=8 and here).
30

וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת

And you bore with them many years and warned them by your Spirit through your prophets, but they would not give ear; so you gave them into the hand of the peoples of the lands.

Summary — long patience and final judgment (exile)wə (wayyiqtol)
God's long forbearance (literally 'you drew out over them many years') and his warning by the Spirit through the prophets (cf. Zech 7:12) end in the handing over to 'the peoples of the lands', a veiled reference to the Assyrian and Babylonian conquests.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתִּמְשֹׁ֤ךְand you boreconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · מָשַׁךְ (H4900)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summarizing God's long patienceמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag out, prolong'; with עַל and a time span, 'to extend (patience) over them', i.e. bear with them (cf. Ps 36:11; 85:6).
עֲלֵיהֶם֙with themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
שָׁנִ֣יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration / object of מָשַׁךְשָׁנָה (H8141).
רַבּ֔וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227).
וַתָּ֨עַדand you warnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · עוּד (H5749)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialעוּד (H5749) Hiphil 'to warn'.
בָּ֧םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional objectבְּ + 3mp suffix.
בְּרוּחֲךָ֛by your Spiritprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of meansרוּחַ (H7307); the Spirit speaking through the prophets (Zech 7:12, 'the words that YHWH sent by his Spirit through the former prophets').
בְּיַדthroughprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'by the hand of'.
נְבִיאֶ֖יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Genitive of construct (agents)נָבִיא (H5030).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (adversative)לֹא (H3808).
הֶאֱזִ֑ינוּthey would give earHiphil perf 3cp · אָזַן (H238)Predicate verb (negated)→ Perfective: past refusalאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen' (denominative from אֹזֶן 'ear').
וַֽתִּתְּנֵ֔םso you gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol (consequence: exile)→ Wayyiqtol: consequenceנָתַן (H5414).
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027).
עַמֵּ֥יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive; head of constructעַם (H5971).
הָאֲרָצֹֽתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); 'the peoples of the lands' — foreign nations (Ezra 3:3; 9:1), here the Assyrian and Babylonian conquerors.
31

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה

Yet in your great mercies you did not make an end of them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.

Confession — mercy even in judgmentwə (fronted phrase)
The historical review ends as vv.17 and 19 did, with the 'great mercies' that did not make 'a full end' (cf. Jer 4:27; 5:10, 18) and the credal formula 'gracious and merciful' (Exod 34:6).
Word-by-word analysis· 12 words
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָyet in your merciesconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Fronted prepositional phrase (cause/manner)רַחֲמִים (H7356) 'compassion'.
הָרַבִּ֛יםgreatart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עֲשִׂיתָ֥םyou did make themQal perf 2ms + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Perfective: past factעָשָׂה (H6213); עָשָׂה כָּלָה 'to make a full end' (Jer 4:27; 5:10, 18; 30:11).
כָּלָ֖הan endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Object complement / second accusativeכָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end', from כלה 'to be finished'.
וְלֹ֣אorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
עֲזַבְתָּ֑םabandon themQal perf 2ms + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (negated)→ Perfective: past factעָזַב (H5800); third 'you did not abandon them' (vv.17, 19).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֵֽלa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted)אֵל (H410) 'God'; אֵל חַנּוּן וְרַחוּם as in Jonah 4:2 (the LXX renders 'strong', ἰσχυρός).
חַנּ֥וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Attributive adjectiveחַנּוּן (H2587); cf. v.17.
וְרַח֖וּםand mercifulconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Coordinated attributive adjectiveרַחוּם (H7349).
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859), pausal; closes the historical review as 'you are righteous' closed v.8.
32

וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And now, our God, the great, the mighty and the awesome God, who keeps the covenant and steadfast love, do not let all the hardship seem little before you that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until this day.

Petition — turn to the presentwə (וְעַתָּה)
וְעַתָּה ('and now') marks the move from history to petition, the prayer's only direct request. The titles echo Deut 10:17 and Neh 1:5; the hardship reaches back to the Assyrian period (8th century), covering the whole of Israel's subjugation.
Word-by-word analysis· 30 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from historical grounds to present request (cf. Ezra 9:8, 10; Dan 9:15, 17).
אֱ֠לֹהֵינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
הָאֵ֨לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Vocative appositionאֵל (H410).
הַגָּד֜וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); the triad 'great, mighty, awesome' is from Deut 10:17 (cf. Neh 1:5; Dan 9:4).
הַגִּבּ֣וֹרthe mightyart + Adj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive adjectiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'.
וְהַנּוֹרָא֮and the awesomeconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle→ Participle: characterizing — 'to be feared'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle 'feared, awesome, dreadful' — an attributive participle, hence kind v.
שׁוֹמֵ֣רwho keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Attributive/appositional participle→ Participle: characterizing — habitual covenant faithfulnessשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'who keeps covenant and steadfast love' (Deut 7:9; 1 Kgs 8:23; Neh 1:5; Dan 9:4).
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of the participleבְּרִית (H1285).
וְהַחֶסֶד֒and the steadfast loveconj וְ + art + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Coordinated direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; with 'covenant' virtually a hendiadys, 'covenant loyalty'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (petition)אַל (H408).
יִמְעַ֣טlet seem littleQal jussive 3ms · מָעַט (H4591)Jussive (negative petition)→ Volitional: negative wish — the prayer's one direct requestמָעַט (H4591) 'to be small, few'; 'let it not be small before you' = do not regard as trivial.
לְפָנֶ֡יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (perspective)פָּנִים (H6440).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker on the subject of the jussive (late usage)אֵת (H853); here marks the logical subject of an intransitive verb, a late extension of the object marker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יִמְעַט (head of construct)כֹּל (H3605).
הַתְּלָאָ֣הthe hardshipart + N f sg abs · תְּלָאָה (H8513)Genitive of constructתְּלָאָה (H8513) 'hardship, weariness', as in Exod 18:8; Num 20:14 (the hardship 'that found' Israel on the way).
אֲֽשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מְ֠צָאַתְנוּhas come upon usQal perf 3fs + 1cp suffix · מָצָא (H4672)Predicate of relative clause→ Perfective: past events with present effectמָצָא (H4672) 'to find'; of trouble 'to befall, overtake' (Num 20:14 'all the hardship that has found us').
לִמְלָכֵ֨ינוּour kingsprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase specifying those affected (list)מֶלֶךְ (H4428); the list of six groups spans the whole nation.
לְשָׂרֵ֧ינוּour officialsprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Prepositional phrase (list)שַׂר (H8269) 'official, prince'.
וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּand our priestsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (list)כֹּהֵן (H3548).
וְלִנְבִיאֵ֥נוּand our prophetsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase (list)נָבִיא (H5030); defective spelling of the 1cp suffix.
וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּand our fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (list)אָב (H1).
וּלְכָלand allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (list, summarizing)כֹּל (H3605).
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); 'your people' appeals to God's ownership.
מִימֵי֙from the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria; the subjugation is dated from the 8th-century Assyrian kings (Tiglath-pileser III onward), covering the fall of Samaria and all that followed.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
33

וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ

But you are righteous in all that has come upon us, for you have acted faithfully, while we have acted wickedly.

Doxology of judgment — confession of God's justicewə (disjunctive)
The prayer justifies God (cf. Ezra 9:15; Dan 9:7, 14), returning to the thesis of v.8 ('for you are righteous'). The contrast 'you... faithfully / we... wickedly' is stark.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (disjunctive)אַתָּה (H859).
צַדִּ֔יקare righteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; a doxology of judgment — God is in the right in the case (Ezra 9:15; Dan 9:7, 14; Lam 1:18).
עַ֖לinprep · עַל (H5921)Preposition (concerning)עַל (H5921) 'concerning, with regard to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605).
הַבָּ֣אthat has comeart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive)→ Participle: substantival — 'what has come'בּוֹא (H935) 'to come'; with article as relative, 'that which has come'.
עָלֵ֑ינוּupon usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֱמֶ֥תfaithfullyN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object / adverbial accusative (fronted)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; 'you have done truth' = acted faithfully to your word.
עָשִׂ֖יתָyou have actedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed, characteristic conductעָשָׂה (H6213).
וַאֲנַ֥חְנוּwhile weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (disjunctive, contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the prayer shifts from 'they' to 'we' in confession.
הִרְשָֽׁעְנוּhave acted wickedlyHiphil perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Predicate verb→ Perfective: confessed guiltרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to act wickedly, be guilty' (1 Kgs 8:47; Dan 9:5, 15).
34

וְאֶת מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֨ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם

Our kings, our officials, our priests and our fathers have not kept your law or paid attention to your commandments and your warnings with which you warned them.

Confession — failure of every class of leaderwə (fronted object)
Every leading class is named (prophets now omitted, since they were the ones who warned). The verb 'warned' (עוד) links the confession to vv.26, 29-30.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Object marker on a fronted subject (late usage)אֵת (H853); marks the fronted list, which is in fact the subject of עָשׂוּ — a late emphatic use of אֵת (cf. v.19).
מְלָכֵ֤ינוּour kingsN m pl constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject (list)מֶלֶךְ (H4428).
שָׂרֵ֨ינוּ֙our officialsN m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Subject (list, asyndetic)שַׂר (H8269).
כֹּהֲנֵ֣ינוּour priestsN m pl constr + 1cp suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (list)כֹּהֵן (H3548); prophets are not included here (contrast v.32).
וַאֲבֹתֵ֔ינוּand our fathersconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject (list)אָב (H1).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָשׂ֖וּhave keptQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Perfective: past failureעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do the law' = to keep it.
תּוֹרָתֶ֑ךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451).
וְלֹ֤אorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
הִקְשִׁ֨יבוּ֙paid attentionHiphil perf 3cp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (negated)→ Perfective: past failureקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, heed' (Jer 6:17, 19).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking what is heededאֶל (H413).
מִצְוֺתֶ֔יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Object of אֶלמִצְוָה (H4687).
וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָand to your warningsconj וְ + prep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Coordinated prepositional objectעֵדוּת (H5715) 'testimony, solemn charge, warning'; from the same root as הַעִידֹתָ (עוּד).
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הַעִידֹ֖תָyou warnedHiphil perf 2ms · עוּד (H5749)Predicate of relative clause (cognate)→ Perfective: past warningעוּד (H5749) Hiphil 'to warn'; cognate with עֵדְוֹת, 'the warnings you warned them with'.
בָּהֶֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional objectבְּ + 3mp suffix.
35

וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים

Even in their kingdom, and amid your great goodness that you gave them, and in the broad and rich land that you set before them, they did not serve you or turn from their evil deeds.

Confession — ingratitude amid blessingwə (disjunctive)
Three prepositional phrases (in their kingdom, in your goodness, in the land) pile up the setting of blessing before the verdict 'they did not serve you'. The theme of serving God versus serving foreign kings prepares for v.36.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהֵ֣םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (disjunctive, resumed by the verbs)הֵם (H1992).
בְּמַלְכוּתָם֩in their kingdomprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · מַלְכוּת (H4438)Circumstantial prepositional phrase (first of three settings)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule', a late word; Israel's independent monarchy (the LXX has 'in your kingdom').
וּבְטוּבְךָ֨and in your goodnessconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · טוּב (H2898)Coordinated circumstantial phraseטוּב (H2898) 'goodness, bounty'; cf. v.25.
הָרָ֜בgreatart + Adj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣תָּyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414).
לָהֶ֗םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
וּבְאֶ֨רֶץand in the landconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated circumstantial phraseאֶרֶץ (H776); the construct form before an articular adjective is anomalous (perhaps 'the land of the broad...').
הָרְחָבָ֧הbroadart + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Attributive adjectiveרָחָב (H7342) 'wide, broad, spacious' (Exod 3:8 'a good and broad land').
וְהַשְּׁמֵנָ֛הand richconj וְ + art + Adj f sg abs · שָׁמֵן (H8082)Coordinated attributive adjectiveשָׁמֵן (H8082) 'fat, fertile'; cf. v.25.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥תָּyou setQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414); 'to set before' (Deut 1:8).
לִפְנֵיהֶ֖םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עֲבָד֑וּךָdid they serve youQal perf 3cp + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Main predicate (negated)→ Perfective: past failureעָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; wordplay with עֲבָדִים 'slaves' in v.36 — not serving God, they end up serving foreigners (cf. 2 Chr 12:8).
וְֽלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
שָׁ֔בוּdid they turnQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Perfective: past failure to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םfrom their deedsprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Prepositional phrase of separationמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', prophetic vocabulary (Jer 4:4; Zech 1:4 'turn from your evil deeds').
הָרָעִֽיםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451).
36

הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת פִּרְיָהּ֙ וְאֶת טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ

Behold, we are slaves today; and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good things — behold, we are slaves upon it.

Lament — present servitudeasyndeton (הִנֵּה)
The double 'Behold, we are slaves' frames the verse. Those who did not 'serve' God (v.35) now 'serve' as slaves in the gift-land, under Persian rule. The LXX lacks 'and its good things; behold, we are slaves upon it'.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנֵּ֛הbeholdinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (opening the lament)הִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws God's attention to the present plight.
אֲנַ֥חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587).
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); with article 'today'.
עֲבָדִ֑יםare slavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; subjects of the Persian king (cf. Ezra 9:9 'we are slaves, yet our God has not forsaken us').
וְהָאָ֜רֶץand the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted topic (casus pendens, resumed by עָלֶיהָ)אֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414).
לַאֲבֹתֵ֗ינוּto our fathersprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1).
לֶאֱכֹ֤לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the giftאָכַל (H398).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּרְיָהּ֙its fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of the infinitiveפְּרִי (H6529) 'fruit, produce'; suffix refers to the land (Jer 2:7).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
טוּבָ֔הּits good thingsN m sg constr + 3fs suffix · טוּב (H2898)Coordinated direct objectטוּב (H2898) 'good things, produce'; the LXX lacks the words from here to the end of the verse.
הִנֵּ֛הbeholdinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (resuming the lament)הִנֵּה (H2009); the repetition frames the verse.
אֲנַ֥חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587).
עֲבָדִ֖יםare slavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650).
עָלֶֽיהָupon itprep + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase (referring to the land)עַל (H5921); the land of promise has become the place of servitude.
37

וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ

And its abundant produce goes to the kings whom you have set over us because of our sins; they rule over our bodies and over our livestock as they please, and we are in great distress.

Lament — climax of the prayerwə
The land's produce enriches foreign kings (tribute, cf. 5:4), and the phrase 'as they please' reverses v.24, where Israel did with the Canaanites 'as they pleased'. The prayer ends on 'we are in great distress', leading into the pledge of 10:1 (English 9:38). The LXX lacks 'its produce is abundant'.
Word-by-word analysis· 15 words
וּתְבוּאָתָ֣הּand its produceconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · תְּבוּאָה (H8393)Subject of participial clauseתְּבוּאָה (H8393) 'yield, harvest'.
מַרְבָּ֗הabundant (goes)Hiphil ptc f sg abs · רָבָה (H7235)Predicate participle→ Participle: ongoing present state — the yield keeps increasing (for others)רָבָה (H7235) Hiphil 'to make much'; 'its produce yields much to the kings' — the abundance benefits foreign rulers through tribute (cf. 5:4, 15). Lacking in the LXX.
לַמְּלָכִ֛יםto the kingsprep לְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (beneficiary)מֶלֶךְ (H4428); the Persian kings.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥תָּהyou have setQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: God's act with present consequenceנָתַן (H5414); foreign rule is ascribed to God himself.
עָלֵ֖ינוּover usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbecause of our sinsprep בְּ + N f pl constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of causeחַטָּאת (H2403) 'sin'; causal בְּ.
וְעַ֣לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional phraseעַל (H5921).
גְּ֠וִיֹּתֵינוּour bodiesN f pl constr + 1cp suffix · גְּוִיָּה (H1472)Object of עַלגְּוִיָּה (H1472) 'body'; persons subject to forced labor and conscription.
מֹשְׁלִ֤יםthey ruleQal ptc m pl abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle (subject: the kings)→ Participle: ongoing present dominationמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙and over our livestockconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · בְּהֵמָה (H929)Coordinated prepositional object of מֹשְׁלִיםבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle' (collective).
כִּרְצוֹנָ֔םas they pleaseprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רָצוֹן (H7522)Prepositional phrase of mannerרָצוֹן (H7522) 'will, pleasure'; reverses v.24, where Israel did with the Canaanites 'as they pleased'.
וּבְצָרָ֥הand in distressconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · צָרָה (H6869)Predicate prepositional phrase (fronted)צָרָה (H6869) 'distress'; echoes the 'time of their distress' in v.27, hinting that the cry may again be heard.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
אֲנָֽחְנוּwe areindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clause (final word of the prayer)אֲנַחְנוּ (H587), pausal; the prayer ends on 'we', in distress — leading to the pledge of 10:1.