Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 8נחמיה 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 8 is the great public reading of the Torah in the seventh month: the whole people, men, women and all who can understand, gather as one man in the square before the Water Gate and ask Ezra the scribe to bring the book of the Law of Moses, which he reads from a wooden platform from dawn to midday while Levites help the people understand. The people's weeping at the words of the law is turned by Nehemiah, Ezra and the Levites into feasting, because the day is holy and 'the joy of YHWH is your strength'; on the second day the leaders study further, discover the command to dwell in booths, and the whole returned community keeps the Feast of Booths with a joy unmatched since the days of Joshua son of Nun.

Translation & textual notes

The Masoretic text of Nehemiah 8 is well preserved; no Qumran manuscript of Nehemiah is available for this chapter, and the comparison here is with the Rahlfs LXX (2 Esdras 18). Four points need flagging. (1) In v.8 מְפֹרָשׁ (Pual participle of פרשׁ) can mean 'distinctly, clearly' (reading section by section) or 'with interpretation/translation' (the rabbinic view, b. Meg. 3a, that the reading was rendered into Aramaic); together with וְשׂוֹם שֶׂכֶל 'and giving the sense' the verse describes a reading made intelligible, but whether by paragraphing, oral explanation or translation is disputed and is left open here. The LXX renders the verse differently, with a plus: 'and Ezra taught and distinguished in the knowledge of the Lord' (καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου). (2) In v.9 the MT names 'Nehemiah, that is the governor (הַתִּרְשָׁתָא)' alongside Ezra; the LXX reads only 'Nehemiah and Ezra' without the title, and the verse is the main text placing the two leaders together — many scholars regard 'Nehemiah, that is the governor' as a secondary identification (cf. Ezra 2:63 and Neh 7:65, 69, where the Tirshatha is unnamed), a literary and historical question the annotation notes without resolving. (3) The LXX is shorter in several places: in v.7 it names only three Levites (Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια) for the MT's thirteen; in v.6 it has a single αμην; in v.10 it lacks 'the joy of YHWH' (ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν, 'for it is your strength'); in v.17 it lacks מְאֹד. (4) In v.15 the LXX reads 'and Ezra said' before the proclamation and renders עֵץ שֶׁמֶן as 'cypress wood' (ξύλων κυπαρισσίνων), and in v.16 it has 'in the squares of the city and as far as the gate of Ephraim' for the MT's two named squares. Two literary cruxes remain within the MT: the list of branches in v.15 does not match Lev 23:40 verbatim, and the claim of v.17 that Israel had not done 'so' since Joshua sits uneasily with Ezra 3:4 and 1 Kgs 8:2, 65; the qualifier כֵּן ('thus, in this manner') is usually taken to mean the whole community dwelling in booths as prescribed.

1

וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת יִשְׂרָאֵֽל

And all the people gathered as one man into the square that is before the Water Gate, and they told Ezra the scribe to bring the book of the Law of Moses, which YHWH had commanded Israel.

Scene opening — assembly and requestwə (narrative)
The wayyiqtol opens a new narrative unit (many versions attach 7:73b, 'when the seventh month came', as its setting). The initiative lies with the people: they gather 'as one man' and ask for the book, casting Ezra as servant of a community already hungry for the Torah.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּאָסְפ֤וּand they gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence (opens the scene)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assembly convenesאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'to assemble, be gathered', used of a community convening for a common purpose (cf. Ezra 3:1, the same idiom 'as one man').
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses the totality of the gathering.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971) 'people'; the restored community of Judah and Jerusalem.
כְּאִ֣ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376) 'man'; with אֶחָד 'as one man', an idiom of unanimity (Judg 20:1; Ezra 3:1).
אֶחָ֔דoneAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; completes the unanimity idiom 'as one man'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, toward'; marks the place of assembly.
הָ֣רְח֔וֹבthe squareart + N f sg abs · רְחוֹב (H7339)Object of preposition (place of assembly)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square', from רחב 'to be wide'; a public plaza, often inside a city gate.
אֲשֶׁ֖רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'; locates the square.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound preposition (predicate of relative clause)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of', here spatial.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of לִפְנֵי; head of construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; the Water Gate lay on the east side of the city, toward the Gihon spring (cf. 3:26).
הַמָּ֑יִםthe Waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct (name of the gate)מַיִם (H4325) 'water'; 'the Water Gate', probably named for the route to the Gihon spring.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they toldconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's requestאָמַר (H559) 'to say'; with לְ + infinitive 'to tell (someone) to do', a request or instruction.
לְעֶזְרָ֣אEzraprep לְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)Indirect object (addressee)עֶזְרָא (H5830) 'help' (short form of Azariah); the priest-scribe of Ezra 7-10, reappearing here for the first time in Nehemiah.
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to עֶזְרָא (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe', substantival participle of ספר 'to count, record'; Ezra is 'a scribe skilled in the law of Moses' (Ezra 7:6).
לְהָבִ֗יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of וַיֹּאמְרוּ (content of request)→ Infinitive: expresses the content of the requestבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the book of the Law of Moses'.
סֵ֨פֶר֙the book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object (head of construct chain)סֵפֶר (H5612) 'writing, scroll, book'; a written scroll of the Torah.
תּוֹרַ֣תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive of סֵפֶר; itself in constructתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from ירה 'to teach'; 'the Torah of Moses', most likely the Pentateuch in some form.
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive of construct (authorship/mediation)מֹשֶׁה (H4872), the mediator of the Sinai law; the Torah is 'of Moses' as its human mediator and 'of God' (v.8) as its source.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the law)אֲשֶׁר (H834), relative; the law is described as YHWH's command.
צִוָּ֥הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: a past, completed act of commandingצָוָה (H6680) 'to command' (Piel); YHWH as the author of the law's commands.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853), marks Israel as the one commanded.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of צִוָּהיִשְׂרָאֵל (H3478); the returned community identifies itself with the Israel of Sinai.
2

וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי

So Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, on the first day of the seventh month.

Response — compliance with the requestwə (narrative)
Ezra, now titled 'the priest', complies. The audience is carefully defined — men and women and everyone able to understand — and the date, the first of the seventh month, is the festival of trumpets (Lev 23:24; Num 29:1), giving the reading a liturgical setting.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבִ֣יאand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with the requestבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; answers the people's לְהָבִיא of v.1 exactly.
עֶזְרָ֣אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830); here titled 'the priest', stressing his cultic authority.
הַ֠כֹּהֵןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to עֶזְרָא (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Ezra is of Aaronic descent (Ezra 7:1-5); priests were charged with teaching the law (Deut 31:9-11; Mal 2:7).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'the law' as definite object.
הַתּוֹרָ֞הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; metonymy for the scroll containing it.
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of, before'.
הַקָּהָל֙the assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Object of לִפְנֵיקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the people constituted as a worshiping body, as at Sinai (Deut 9:10).
מֵאִ֣ישׁfrom manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)First member of an inclusive 'from...to' merism (apposition to the assembly)אִישׁ (H376) 'man'; מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה 'both men and women', stressing inclusiveness.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Correlative preposition completing the merismעַד (H5704) 'until, as far as'; with מִן forms the range 'from... to'.
אִשָּׁ֔הwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Second member of the merismאִשָּׁה (H802) 'woman'; women are explicitly included in the hearing of the law (cf. Deut 31:12).
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated apposition to the assemblyכֹּל (H3605) 'all, everyone'; governs the participle 'one who understands'.
מֵבִ֣יןwho could understandHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Substantival participle, genitive of כֹּל→ Participle: characterizes those with the capacity to understandבִּין (H995) 'to discern, understand'; Hiphil ptc 'one who understands' — probably children old enough to follow; the root is the chapter's key word (vv.2, 3, 7, 8, 9, 12).
לִשְׁמֹ֑עַin hearingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of מֵבִין→ Infinitive: specifies the sphere of understandingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; 'able to understand in hearing' — comprehension of what was read aloud.
בְּי֥וֹםon dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the date formula follows.
אֶחָ֖דoneAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹם (ordinal sense)אֶחָד (H259) 'one'; in dates the cardinal serves as ordinal, 'the first day'.
לַחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the month (לְ of reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; לְ in date formulas, 'of the month'.
הַשְּׁבִיעִֽיseventhart + Adj ordinal m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the first of Tishri, a day of holy convocation and trumpet blasts (Lev 23:24; Num 29:1).
3

וַיִּקְרָא בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמַּ֗יִם מִן הָאוֹר֙ עַד מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶל סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה

And he read from it before the square that is before the Water Gate, from first light until midday, in front of the men and the women and those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.

Narrative advance with circumstantial closewə (narrative)
The reading lasts about six hours. The final nominal clause (וְאָזְנֵי כָל הָעָם אֶל סֵפֶר הַתּוֹרָה) is circumstantial background describing the people's sustained attention throughout.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְרָאand he readconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reading beginsקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, read aloud'; with בְּ 'to read from (a book)'.
בוֹ֩from itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of וַיִּקְרָא (the scroll read from)בְּ with קָרָא marks the text read in; the suffix refers to the law/scroll.
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'facing, in front of'.
הָרְח֜וֹבthe squareart + N f sg abs · רְחוֹב (H7339)Object of לִפְנֵירְחוֹב (H7339) 'open square'; Ezra reads facing the gathered crowd in the plaza.
אֲשֶׁ֣רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative; repeats the location formula of v.1.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound preposition (predicate of relative clause)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of'.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of לִפְנֵי; head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמַּ֗יִםthe Waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct (gate name)מַיִם (H4325) 'water'; 'the Water Gate'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'; with עַד gives the span of time.
הָאוֹר֙first lightart + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Object of מִן (temporal starting point)אוֹר (H216) 'light'; here daybreak (LXX 'from the hour when the sun shone forth').
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
מַחֲצִ֣יתthe middle ofN f sg constr · מַחֲצִית (H4276)Object of עַד; head of constructמַחֲצִית (H4276) 'half, middle', from חצה 'to divide'; 'half of the day' = midday.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'; a reading of some six hours.
נֶ֛גֶדin front ofprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (audience)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the reading is done in full view of the audience.
הָאֲנָשִׁ֥יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of נֶגֶד (first of three groups)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
וְהַנָּשִׁ֖יםand the womenconj וְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Coordinated object of נֶגֶדאִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים; repeats the inclusive audience of v.2.
וְהַמְּבִינִ֑יםand those who could understandconj וְ + art + Hiphil ptc m pl abs · בִּין (H995)Substantival participle, coordinated object of נֶגֶד→ Participle: characterizes a group by its capacity to understandבִּין (H995) Hiphil 'to understand'; probably the older children (cf. v.2 מֵבִין לִשְׁמֹעַ). The LXX has καὶ αὐτοὶ συνιέντες 'and they were understanding'.
וְאָזְנֵ֥יand the ears ofconj וְ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Subject of a circumstantial verbless clauseאֹזֶן (H241) 'ear'; 'the ears of all the people (were) toward the book' — rapt attention.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of אָזְנֵי; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseאֶל (H413) 'to, toward'; direction of attention.
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of אֶל; head of constructסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
הַתּוֹרָֽהthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive of constructתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
4

וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל מִגְדַּל עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם

And Ezra the scribe stood on a wooden platform that they had made for the purpose, and beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah on his right, and on his left Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.

Flashback/detail — the setting of the readingwə (narrative)
The narrative steps back to describe the staging: a purpose-built wooden 'tower' (מִגְדַּל עֵץ) raising Ezra above the crowd, with six men on his right and seven on his left, probably lay leaders or priests lending the act public authority.
Word-by-word analysis· 27 words
וַֽיַּעֲמֹ֞דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (resumptive/descriptive: detail of the setting)→ Wayyiqtol: here resumptive, filling in the scene of vv.1-3עָמַד (H5975) 'to stand'; Ezra stands to read, the people stand to hear (v.5).
עֶזְרָ֣אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830), the reader.
הַסֹּפֵ֗רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'; the title alternates with 'priest' (v.2) and both are combined in v.9.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
מִגְדַּלa platform ofN (c) sg constr · מִגְדָּל (H4026)Object of עַל; head of constructמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גדל 'to be great/high'; only here of a raised wooden platform or pulpit (LXX βῆμα ξύλινον 'wooden dais').
עֵץ֮woodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of materialעֵץ (H6086) 'tree, wood'; 'a tower of wood' = a wooden platform.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the platform)אֲשֶׁר (H834), relative.
עָשׂ֣וּthey had madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective: anterior action — made beforehandעָשָׂה (H6213) 'to make'; indefinite 'they' = 'which had been made'.
לַדָּבָר֒for the purposeprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of purposeדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; לַדָּבָר 'for the matter/occasion', i.e. purpose-built.
וַיַּֽעֲמֹ֣דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (singular verb preceding a plural compound subject)→ Wayyiqtol: descriptive continuation of the settingעָמַד (H5975) 'to stand'; a singular verb before a compound subject is normal Hebrew agreement with the nearest/first element.
אֶצְל֡וֹbeside himprep + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'side; beside, near'; the flanking men support Ezra's authority.
מַתִּתְיָ֡הMattithiahN proper · מַתִּתְיָה (H4993)Subject (first of six on the right)מַתִּתְיָה (H4993) 'gift of YH'.
וְשֶׁ֡מַעand Shemaconj וְ + N proper · שֶׁמַע (H8087)Coordinated subjectשֶׁמַע (H8087) 'hearing, report'; LXX Σαμαιας.
וַ֠עֲנָיָהand Anaiahconj וְ + N proper · עֲנָיָה (H6043)Coordinated subjectעֲנָיָה (H6043) 'YH has answered'; a signatory in 10:23.
וְאוּרִיָּ֧הand Uriahconj וְ + N proper · אוּרִיָּה (H223)Coordinated subjectאוּרִיָּה (H223) 'YH is my light'.
וְחִלְקִיָּ֛הand Hilkiahconj וְ + N proper · חִלְקִיָּה (H2518)Coordinated subjectחִלְקִיָּה (H2518) 'my portion is YH'.
וּמַעֲשֵׂיָ֖הand Maaseiahconj וְ + N proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Coordinated subjectמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YH'; a common post-exilic name.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'; עַל יְמִינוֹ 'on his right'.
יְמִינ֑וֹhis rightN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Object of עַל (position)יָמִין (H3225) 'right hand, right side'.
וּמִשְּׂמֹאל֗וֹand on his leftconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Fronted locative phraseשְׂמֹאל (H8040) 'left side'; מִן here locative, 'at the left'. Six names on the right, seven on the left.
פְּ֠דָיָהPedaiahN proper · פְּדָיָה (H6305)Subject (first of seven on the left)פְּדָיָה (H6305) 'YH has redeemed'.
וּמִֽישָׁאֵ֧לand Mishaelconj וְ + N proper · מִישָׁאֵל (H4332)Coordinated subjectמִישָׁאֵל (H4332) 'who is what God is?'.
וּמַלְכִּיָּ֛הand Malchijahconj וְ + N proper · מַלְכִּיָּה (H4441)Coordinated subjectמַלְכִּיָּה (H4441) 'YH is my king'.
וְחָשֻׁ֥םand Hashumconj וְ + N proper · חָשֻׁם (H2828)Coordinated subjectחָשֻׁם (H2828); also a clan name (Ezra 2:19; Neh 7:22; 10:19).
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהand Hashbaddanahconj וְ + N proper · חַשְׁבַּדָּנָה (H2806)Coordinated subjectחַשְׁבַּדָּנָה (H2806), only here; meaning uncertain.
זְכַרְיָ֥הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Subject (asyndetic in list)זְכַרְיָה (H2148) 'YH has remembered'; the last two names stand without וְ in the MT (the LXX adds καί).
מְשֻׁלָּֽםMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Subject (last in list)מְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed/restored'; a frequent name in Ezra-Nehemiah.
5

וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם כִּֽי מֵעַ֥ל כָּל הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל הָעָֽם

And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and as he opened it, all the people stood up.

Narrative advance with explanatory asidewə (narrative)
The כִּי clause explains why the opening was visible to all (Ezra stood higher than the crowd). The standing of the people at the opening of the book is the earliest attested gesture of reverence toward the scroll.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּפְתַּ֨חand openedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּתַח (H6605) 'to open'; of unrolling a scroll.
עֶזְרָ֤אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830).
הַסֵּ֨פֶר֙the bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object (without אֵת)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
לְעֵינֵ֣יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (visibility)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'before the eyes of, in full view of'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; 'all the people' is repeated three times in the verse.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory aside)כִּי (H3588) 'for, because'; explains how all could see.
מֵעַ֥לaboveprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound locative preposition (predicate)מֵעַל (H5921) 'above, over'; Ezra's elevated position on the platform.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מֵעַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
הָיָ֑הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the causal clause (copula)→ Perfective: a state in the past — Ezra's positionהָיָה (H1961) 'to be'; stative description of Ezra's raised position.
וּכְפִתְח֖וֹand as he opened itconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · פָּתַח (H6605)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal — simultaneous with the main verbפָּתַח (H6605) 'to open'; כְּ + infinitive 'when, as soon as'; the suffix is subjective (Ezra).
עָֽמְד֥וּstood upQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Main predicate after the fronted temporal clause→ Perfective: a single punctual act of risingעָמַד (H5975) 'to stand'; the people rise in reverence as the scroll is opened, the earliest witness to the custom.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971) 'people'.
6

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל הָעָ֜ם אָמֵ֤ן אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה

And Ezra blessed YHWH, the great God, and all the people answered, 'Amen, Amen,' lifting up their hands; and they bowed down and worshiped YHWH with their faces to the ground.

Liturgical response — blessing, Amen, prostrationwə (narrative)
A compact liturgy: Ezra's benediction, the congregation's double Amen with raised hands, then a double verb of prostration (וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ) intensified by 'faces to the ground'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְבָ֣רֶךְand blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opening benedictionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with God as object 'to praise, extol' — a benediction before the reading.
עֶזְרָ֔אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיְבָרֶךְיְהוָה (H3068), the covenant name.
הָאֱלֹהִ֖יםthe Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God'.
הַגָּד֑וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great God' is a liturgical title recurring in Neh 1:5; 9:32.
וַיַּֽעֲנ֨וּand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the congregational response.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971).
אָמֵ֤ןAmenadverb/interjection · אָמֵן (H543)Direct speech (liturgical response)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אמן 'to be firm'; the people's affirmation of Ezra's blessing (cf. Deut 27:15-26; 1 Chr 16:36).
אָמֵן֙Amenadverb/interjection · אָמֵן (H543)Repetition (emphatic)אָמֵן (H543); doubled for emphasis as in Num 5:22; Ps 41:14. The LXX has only a single αμην.
בְּמֹ֣עַלwith the lifting ofprep בְּ + N m sg constr · מֹעַל (H4607)Circumstantial prepositional phrase (accompanying gesture)מֹעַל (H4607) 'lifting up', a hapax legomenon from עלה 'to go up' (or a byform of מַעַל); the raised hands of prayer.
יְדֵיהֶ֔םtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of construct (objective)יָד (H3027) 'hand'; dual, both hands raised in prayer and assent.
וַיִּקְּד֧וּand they bowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָדַד (H6915)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential act of reverenceקָדַד (H6915) 'to bow the head, kneel'; regularly paired with השׁתחוה (Gen 24:26; Exod 4:31).
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛and worshipedconj וְ + Hishtaphel (Hitpael) wayyiqtol 3mp · שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol (paired with the previous verb)→ Wayyiqtol: completes the double act of prostrationשָׁחָה / חוה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship'; the full prostration after bowing the head.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of worshipיְהוָה (H3068); the object of worship.
אַפַּ֥יִםwith facesN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative (manner)אַף (H639) 'nose'; dual 'nostrils, face'; אַפַּיִם אָרְצָה 'face to the ground', full prostration.
אָֽרְצָהto the groundN (c) sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional ה, 'groundward'.
7

וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל עָמְדָֽם

And Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites were helping the people to understand the law, while the people remained in their place.

Background — the Levites' instructionwə (disjunctive)
A disjunctive, participial clause describes the ongoing work of the Levites alongside the reading. The list may name thirteen Levites followed by 'and the Levites' in apposition or as a further group; the LXX names only three (Jeshua, Banaias, Sarabia).
Word-by-word analysis· 21 words
וְיֵשׁ֡וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (first of a compound subject; disjunctive clause)יֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH saves' (late form of Joshua); a leading Levite family name (Ezra 2:40; Neh 9:4-5).
וּבָנִ֡יand Baniconj וְ + N proper · בָּנִי (H1137)Coordinated subjectבָּנִי (H1137) 'built'; LXX Βαναιας.
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣הand Sherebiahconj וְ + N proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Coordinated subjectשֵׁרֵבְיָה (H8274), a Levite prominent in Ezra 8:18, 24; the LXX list ends with him (Σαραβια).
יָמִ֡יןJaminN proper · יָמִין (H3226)Subject (asyndetic list)יָמִין (H3226) 'right hand'; the remaining names are listed without וְ and are absent from the LXX.
עַקּ֡וּבAkkubN proper · עַקּוּב (H6126)Subject (list)עַקּוּב (H6126); elsewhere a gatekeeper family (Neh 11:19).
שַׁבְּתַ֣יShabbethaiN proper · שַׁבְּתַי (H7678)Subject (list)שַׁבְּתַי (H7678) 'born on the Sabbath'; a Levite (Ezra 10:15; Neh 11:16).
הֽוֹדִיָּ֡הHodiahN proper · הוֹדִיָּה (H1941)Subject (list)הוֹדִיָּה (H1941) 'splendour of YH'; reappears in 9:5 and 10:11.
מַעֲשֵׂיָ֡הMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Subject (list)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YH'; a different man from the Maaseiah of v.4.
קְלִיטָ֣אKelitaN proper · קְלִיטָא (H7042)Subject (list)קְלִיטָא (H7042) 'dwarf' (?); a Levite also called Kelaiah (Ezra 10:23).
עֲזַרְיָה֩AzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (list)עֲזַרְיָה (H5838) 'YH has helped'.
יוֹזָבָ֨דJozabadN proper · יוֹזָבָד (H3107)Subject (list)יוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has endowed'; a Levite (Ezra 8:33; Neh 11:16).
חָנָ֤ןHananN proper · חָנָן (H2605)Subject (list)חָנָן (H2605) 'gracious'.
פְּלָאיָה֙PelaiahN proper · פְּלָאיָה (H6411)Subject (list)פְּלָאיָה (H6411) 'YH is wonderful'.
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subject or apposition ('namely the Levites')לֵוִי (H3881) 'Levite'; the וְ may be explicative ('that is, the Levites') or add the rest of the Levites to the named thirteen.
מְבִינִ֥יםwere helping to understandHiphil ptc m pl abs · בִּין (H995)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative — ongoing instruction during the readingבִּין (H995) Hiphil causative 'to make understand, instruct'; the Levites' teaching role (cf. 2 Chr 17:7-9; 35:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of מְבִינִיםעַם (H5971) 'people'.
לַתּוֹרָ֑הthe lawprep לְ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Second object (matter taught), marked by לְתּוֹרָה (H8451); לְ marks the subject matter of the instruction, 'in the law'.
וְהָעָ֖םwhile the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a circumstantial verbless clauseעַם (H5971); the disjunctive וְ introduces the people's posture.
עַלinprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'on, at'.
עָמְדָֽםtheir placeN m sg constr + 3mp suffix · עֹמֶד (H5977)Object of עַלעֹמֶד (H5977) 'standing place, station', from עמד 'to stand'; the people remained standing where they were (cf. 9:3).
8

וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא

And they read from the book, from the Law of God, distinctly (or: with interpretation), and gave the sense, so that they understood the reading.

Summary of the method of readingwə (narrative)
The verse summarizes how the reading was made intelligible: read מְפֹרָשׁ ('distinctly' or 'with interpretation/translation'), with the sense given (שׂוֹם שֶׂכֶל), resulting in understanding. The LXX adds that Ezra taught and made distinctions in the knowledge of the Lord.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיִּקְרְא֥וּand they readconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (summarizing the reading)→ Wayyiqtol: summary of the procedureקָרָא (H7121) 'to read aloud'; the plural subject may be Ezra and the Levites together.
בַסֵּ֛פֶרfrom the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Prepositional complement of קָרָאסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
בְּתוֹרַ֥תfrom the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Apposition to בַסֵּפֶר (specifying the book)תּוֹרָה (H8451); 'in the book, in the law of God' — the second phrase defines the first.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (source)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the Law of God' alternates with 'the Law of Moses' (v.1).
מְפֹרָ֑שׁdistinctly / with interpretationPual ptc m sg abs · פָּרַשׁ (H6567)Adverbial participle (manner of reading)→ Participle used adverbially: describes the manner in which the text was readפָּרַשׁ (H6567) 'to make distinct, declare'; Pual 'made clear, specified' (Num 15:34). Options: 'distinctly, section by section'; 'with explanation'; or, with the Aramaic cognate term in Ezra 4:18 (מְפָרַשׁ, of a letter read in translation), 'translated'. The rabbinic tradition (b. Meg. 3a) took it of the Targum; the evidence does not settle the question.
וְשׂ֣וֹםand givingconj וְ + Qal inf abs · שׂוּם (H7760)Infinitive absolute continuing the finite verb (coordinate action)→ Infinitive absolute: continues the narrative action without specifying person — 'and (they) gave'שׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוֹם שֶׂכֶל 'to put sense', i.e. to explain the meaning; the infinitive absolute replaces a finite verb, a feature of late Biblical Hebrew.
שֶׂ֔כֶלthe senseN m sg abs · שֶׂכֶל (H7922)Direct object of שׂוֹםשֶׂכֶל (H7922) 'insight, understanding, sense', from שׂכל 'to be prudent, have insight'; the meaning of the passage was made plain.
וַיָּבִ֖ינוּso that they understoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בִּין (H995)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequential — the result of the explained readingבִּין (H995) 'to understand'; OSHB tags Qal, though the form could be Hiphil ('they made [them] understand'); the Qal sense 'they (the people) understood' fits the result clause best.
בַּמִּקְרָֽאthe readingprep בְּ + art + N m sg abs · מִקְרָא (H4744)Prepositional object of understandingמִקְרָא (H4744) 'convocation; reading', from קרא; here 'the thing read, the reading' — later the rabbinic term for Scripture.
9

וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת הָעָ֜ם לְכָל הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה

And Nehemiah, that is the governor, and Ezra the priest, the scribe, and the Levites who were instructing the people said to all the people, 'This day is holy to YHWH your God; do not mourn and do not weep.' For all the people were weeping as they heard the words of the law.

Direct speech — prohibition of mourning, with explanatory backgroundwə (narrative)
Three parties speak together. The closing כִּי clause explains the command: the people had been weeping at hearing the law, presumably in remorse. The phrase 'Nehemiah, that is the governor' is absent from the LXX (see text_note).
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (singular verb before a compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; singular in agreement with the first-named subject, Nehemiah.
נְחֶמְיָ֣הNehemiahN proper · נְחֶמְיָה (H5166)Subject (first of three)נְחֶמְיָה (H5166) 'YH has comforted'; one of the few texts (with 12:26, 36) that place Nehemiah and Ezra together — see text_note.
ה֣וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronoun of identification introducing an appositionהוּא (H1931) 'he'; here 'that is, namely', identifying Nehemiah with the Tirshatha. The phrase is absent from the LXX and may be an explanatory gloss.
הַתִּרְשָׁ֡תָאthe governorart + N m sg abs · תִּרְשָׁתָא (H8660)Apposition to נְחֶמְיָה (title)תִּרְשָׁתָא (H8660), a Persian title, perhaps 'His Excellency' (Old Persian *taršta 'revered'); elsewhere unnamed in Ezra 2:63; Neh 7:65, 69, and applied to Nehemiah again in 10:2.
וְעֶזְרָ֣אand Ezraconj וְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)Coordinated subjectעֶזְרָא (H5830).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (first title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; both of Ezra's titles appear together (cf. Ezra 7:11).
הַסֹּפֵ֡רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (second title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'.
וְהַלְוִיִּם֩and the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
הַמְּבִינִ֨יםwho were instructingart + Hiphil ptc m pl abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying the Levites→ Participle: characterizes the Levites by their ongoing teachingבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand'; picks up v.7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of the participleעַם (H5971).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (addressee)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971).
הַיּ֤וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of a verbless clause (direct speech)יוֹם (H3117) 'day'; 'today', the first of the seventh month.
קָדֹֽשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjectiveקָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; the day is a holy convocation (Lev 23:24; Num 29:1), unsuited to mourning.
הוּא֙isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he/it'; serves as copula, 'the day is holy'.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possession/dedication)יְהוָה (H3068); the day belongs to YHWH.
אֱלֹהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' (the LXX has 'our God').
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), negation with the jussive for immediate prohibitions.
תִּֽתְאַבְּל֖וּmournHitpael jussive 2mp · אָבַל (H56)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: prohibition — stop mourningאָבַל (H56) 'to mourn'; Hitpael 'to observe mourning, act as a mourner' — outward rites of grief.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408).
תִּבְכּ֑וּweepQal jussive 2mp · בָּכָה (H1058)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: prohibitionבָּכָה (H1058) 'to weep'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'; returns to narration, explaining why the prohibition was needed.
בוֹכִים֙were weepingQal ptc m pl abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle (fronted)→ Participle: durative — the weeping was in progressבָּכָה (H1058) 'to weep'; probably tears of contrition at the law's demands (cf. 2 Kgs 22:11-13).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971).
כְּשָׁמְעָ֖םas they heardprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — simultaneous with the weepingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive 'when, as'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'.
הַתּוֹרָֽהthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive of constructתּוֹרָה (H8451).
10

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם

And he said to them, 'Go, eat rich food and drink sweet drinks, and send portions to anyone who has nothing prepared, for the day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of YHWH is your strength.'

Direct speech — commands to celebrate, grounded twicewə (narrative)
A singular speaker (Nehemiah or Ezra) turns prohibition into positive commands: feast and share. Two כִּי clauses ground them — the day's holiness and 'the joy of YHWH is your strength/refuge', probably the joy that YHWH gives or that is taken in YHWH.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559); the unnamed singular speaker is probably Nehemiah or Ezra.
לָהֶ֡םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix, addressee.
לְכוּ֩goQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, introducing further commands)→ Volitional: command — setting the following actions in motionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ often functions as an auxiliary 'go (and)...'.
אִכְל֨וּeatQal impv 2mp · אָכַל (H398)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to feastאָכַל (H398) 'to eat'.
מַשְׁמַנִּ֜יםrich foodN m pl abs · מַשְׁמַן (H4924)Direct object of אִכְלוּמַשְׁמַן (H4924) 'fatness, rich (fatty) food', from שׁמן 'to be fat'; festive, choice fare, only here in this sense.
וּשְׁת֣וּand drinkconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁתָה (H8354)Coordinated imperative→ Volitional: commandשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מַֽמְתַקִּ֗יםsweet drinksN m pl abs · מַמְתַקִּים (H4477)Direct object of שְׁתוּמַמְתַקִּים (H4477) 'sweetness, sweet things', from מתק 'to be sweet'; sweet wine or drinks (cf. Song 5:16).
וְשִׁלְח֤וּand sendconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Coordinated imperative→ Volitional: command to shareשָׁלַח (H7971) 'to send'; sending portions is a festal custom (Esth 9:19, 22).
מָנוֹת֙portionsN f pl abs · מָנָה (H4490)Direct object of שִׁלְחוּמָנָה (H4490) 'portion, share' (of food), from מנה 'to count, allot'.
לְאֵ֣יןto one for whom there is notprep לְ + negative particle · אַיִן (H369)Indirect object (substantival negative clause)אַיִן (H369) 'there is not'; לְאֵין נָכוֹן לוֹ 'to (him for whom) nothing is prepared' — a headless relative clause.
נָכ֣וֹןpreparedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle of the negated clause→ Participle: resultative state — anything made readyכּוּן (H3559) 'to be firm'; Niphal 'to be prepared, ready'.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive prepositional phrase (for whom)לְ + 3ms suffix; resumes the implied antecedent 'the one who has nothing'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground)כִּי (H3588) 'for'.
קָד֥וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (fronted)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'.
לַאֲדֹנֵ֑ינוּto our Lordprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֲדֹנָי (H136)Prepositional phrase (dedication)אָדוֹן / אֲדֹנָי (H136) 'lord, master'; 'our Lord', a plural of majesty for God.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תֵּ֣עָצֵ֔בוּbe grievedNiphal jussive 2mp · עָצַב (H6087)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: prohibitionעָצַב (H6087) 'to hurt, pain'; Niphal 'to be grieved, pained'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588).
חֶדְוַ֥תthe joy ofN f sg constr · חֶדְוָה (H2304)Subject of verbless clause (head of construct)חֶדְוָה (H2304) 'joy', a late word (Aramaic cognate, cf. Ezra 6:16; 1 Chr 16:27); 'the joy of YHWH' — joy given by YHWH or joy in YHWH. The LXX lacks the phrase ('for it is your strength').
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (subjective or objective)יְהוָה (H3068).
הִ֥יאisindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Pronominal copulaהִיא (H1931) 'she/it'; agrees with feminine חֶדְוָה, serving as copula.
מָֽעֻזְּכֶֽםyour strengthN m sg constr + 2mp suffix · מָעוֹז (H4581)Predicate nominativeמָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge, strength' (from עוז 'to take refuge' or עזז 'to be strong'); joy in YHWH as their fortress and source of strength.
11

וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל תֵּעָצֵֽבוּ

And the Levites were quieting all the people, saying, 'Be still, for the day is holy; do not be grieved.'

Background — the Levites calm the peoplewə (disjunctive)
The participle מַחְשִׁים describes ongoing action among the crowd, echoing the leaders' words in shorter form: the interjection הַסּוּ 'hush!' and the repeated ground, 'the day is holy'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַלְוִיִּ֞םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of a disjunctive participial clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מַחְשִׁ֤יםwere quietingHiphil ptc m pl abs · חָשָׁה (H2814)Predicate participle→ Participle: durative — going about calming the crowdחָשָׁה (H2814) 'to be silent'; Hiphil 'to hush, quiet' (only here and Num 13:30 with a person as object).
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the participle, marked by לְ (late usage)כֹּל (H3605); לְ marking a direct object is characteristic of Late Biblical Hebrew.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971).
לֵאמֹ֣רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', introduces the quotation.
הַ֔סּוּhushinterjection (pl form) · הַס (H2013)Interjection (direct speech)הַס (H2013) 'hush! silence!', here with plural ending as if an imperative; onomatopoeic (cf. Amos 6:10; Hab 2:20).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'.
קָדֹ֑שׁis holyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjectiveקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the refrain of vv.9-11.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תֵּעָצֵֽבוּbe grievedNiphal jussive 2mp · עָצַב (H6087)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: prohibitionעָצַב (H6087) Niphal 'to be grieved'; echoes v.10.
12

וַיֵּלְכ֨וּ כָל הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם

And all the people went away to eat and to drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that had been made known to them.

Result — compliance and rejoicingwə (narrative)
Four infinitives mirror the commands of v.10, and the concluding כִּי clause makes understanding the ground of joy: the reading has achieved its goal.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּלְכ֨וּand went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded compliance with v.10's לְכוּהָלַךְ (H3212) 'to go'; answers the command 'Go' of v.10.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971).
לֶאֱכֹ֤לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose (first of four)→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'.
וְלִשְׁתּוֹת֙and to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וּלְשַׁלַּ֣חand to sendconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · שָׁלַח (H7971)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁלַח (H7971); Piel 'to send out, distribute' (v.10 has the Qal).
מָנ֔וֹתportionsN f pl abs · מָנָה (H4490)Direct object of לְשַׁלַּחמָנָה (H4490) 'portion'.
וְלַעֲשׂ֖וֹתand to makeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213); עָשָׂה שִׂמְחָה 'to hold a celebration'.
שִׂמְחָ֣הrejoicingN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object of לַעֲשׂוֹתשִׂמְחָה (H8057) 'joy, festive celebration'; a key word of Ezra-Nehemiah's festivals (8:17; 12:43).
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the joy in understanding.
הֵבִ֨ינוּ֙they had understoodHiphil perf 3cp · בִּין (H995)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed comprehensionבִּין (H995); Hiphil here intransitive, 'to understand, discern' — the climax of the chapter's understanding motif.
בַּדְּבָרִ֔יםthe wordsprep בְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional object of הֵבִינוּדָּבָר (H1697); בִּין בְּ 'understand (something)'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הוֹדִ֖יעוּthey had made knownHiphil perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Perfective: anterior — the teaching already givenיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'to make known, teach'; subject: Ezra and the Levites.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
13

וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה

And on the second day the heads of the fathers' houses of all the people, the priests and the Levites, gathered to Ezra the scribe, in order to gain insight into the words of the law.

New scene — second-day studywə (fronted temporal phrase)
The fronted temporal phrase marks a new episode. A smaller group of leaders, priests and Levites gathers for closer study; the infinitive וּלְהַשְׂכִּיל states its purpose, to gain insight into the law.
Word-by-word analysis· 16 words
וּבַיּ֣וֹםand on the dayconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (new scene)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשֵּׁנִ֡יsecondart + Adj ordinal m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second day of the seventh month.
נֶאֶסְפוּ֩gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb after fronted temporal phrase→ Perfective: a completed act of assembling (x-qatal after a fronted adverbial)אָסַף (H622) Niphal 'to assemble'; echoes v.1.
רָאשֵׁ֨יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָאָב֜וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; רָאשֵׁי הָאָבוֹת 'heads of the fathers (houses)', the clan leaders of the post-exilic community.
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional genitive (belonging)כֹּל (H3605); לְ expresses belonging, 'of all the people'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971).
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (asyndetic addition)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
עֶזְרָ֖אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Object of אֶלעֶזְרָא (H5830).
הַסֹּפֵ֑רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'.
וּלְהַשְׂכִּ֖ילeven to gain insightconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׂכַל (H7919)Infinitive of purpose (וְ explicative)→ Infinitive: purpose of the gatheringשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to consider, gain insight, study'; the leaders come for deeper study (LXX ἐπιστῆσαι 'to attend closely').
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of studyאֶל (H413); הִשְׂכִּיל אֶל 'to give attention to'.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of אֶלדָּבָר (H1697).
הַתּוֹרָֽהthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive of constructתּוֹרָה (H8451).
14

וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי

And they found written in the law that YHWH had commanded through Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast in the seventh month,

Discovery — content of the law foundwə (narrative)
The wayyiqtol reports the discovery; the second אֲשֶׁר introduces the content of what was written (Lev 23:34-43). The sentence runs on into v.15.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיִּמְצְא֖וּand they foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded discoveryמָצָא (H4672) 'to find'; discovery through study (cf. 13:1).
כָּת֣וּבwrittenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Object complement of וַיִּמְצְאוּ→ Passive participle: resultative state — standing writtenכָּתַב (H3789) 'to write'; כָּתוּב 'written', the formula of scriptural authority in the post-exilic books.
בַּתּוֹרָ֑הin the lawprep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phraseתּוֹרָה (H8451).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the law)אֲשֶׁר (H834); 'which YHWH commanded'.
צִוָּ֤הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of relative clause→ Perfective: past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068).
בְּיַדthroughprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of, through' (agency of a mediator).
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive of construct (agent)מֹשֶׁה (H4872).
אֲשֶׁר֩thatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of what was writtenאֲשֶׁר (H834) used as 'that' introducing an object clause, a late usage.
יֵשְׁב֨וּshould dwellQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate of object clause→ Yiqtol: modal/deontic — what they are to doיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; cf. Lev 23:42 'in booths you shall dwell seven days'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֧לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּסֻּכּ֛וֹתin boothsprep בְּ + art + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521) 'booth, hut' of branches, from סכך 'to cover, screen'; recalls Israel's dwellings in the wilderness (Lev 23:43).
בֶּחָ֖גduring the feastprep בְּ + art + N m sg abs · חַג (H2282)Temporal prepositional phraseחַג (H2282) 'pilgrim feast'; 'the feast' par excellence, Booths (1 Kgs 8:2).
בַּחֹ֥דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשְּׁבִיעִֽיseventhart + Adj ordinal m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; Booths falls on the 15th-21st of the month (Lev 23:34).
15

וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֨יאוּ֙ עֲלֵי זַ֨יִת֙ וַעֲלֵי עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב

and that they should proclaim and spread the word in all their towns and in Jerusalem, saying, 'Go out to the hill country and bring branches of olive and branches of wild olive, branches of myrtle, branches of palm, and branches of leafy trees, to make booths, as it is written.'

Continuation of the found text — proclamationwə (continuing object clause)
The וַאֲשֶׁר clause continues what was found written. The list of branches does not reproduce Lev 23:40 exactly, suggesting an interpretive application of the law; 'as it is written' claims the authority of Scripture for it.
Word-by-word analysis· 26 words
וַאֲשֶׁ֣רand thatconj וְ + relative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Coordinated complementizer (second object clause of 'found written')אֲשֶׁר (H834); continues the content found written, though the command that follows has no exact counterpart in the Pentateuch.
יַשְׁמִ֗יעוּthey should proclaimHiphil impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of object clause→ Yiqtol: modal/deonticשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'to cause to hear, proclaim'.
וְיַעֲבִ֨ירוּand spreadconj וְ + Hiphil impf 3mp · עָבַר (H5674)Coordinated predicate→ Yiqtol: modal/deonticעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass'; הֶעֱבִיר קוֹל 'to circulate a proclamation' (Exod 36:6; Ezra 1:1).
ק֥וֹלwordN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound, proclamation'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605).
עָרֵיהֶם֮their townsN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892) 'town, city'.
וּבִירוּשָׁלִַ֣םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated locative phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the wording of the proclamation.
צְא֣וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (direct speech)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) 'to go out'.
הָהָ֗רto the hill countryart + N m sg abs · הַר (H2022)Adverbial accusative of destinationהַר (H2022) 'mountain, hill country'; the wooded hills around Jerusalem.
וְהָבִ֨יאוּ֙and bringconj וְ + Hiphil impv 2mp · בּוֹא (H935)Coordinated imperative→ Volitional: commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
עֲלֵיbranches ofN m pl constr · עָלֶה (H5929)Direct object (head of construct)עָלֶה (H5929) 'leaf, foliage'; here leafy branches.
זַ֨יִת֙oliveN m sg abs · זַיִת (H2132)Genitive of constructזַיִת (H2132) 'olive tree'; not among the species of Lev 23:40.
וַעֲלֵיand branches ofconj וְ + N m pl constr · עָלֶה (H5929)Coordinated direct objectעָלֶה (H5929).
עֵ֣ץtree ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Genitive; itself in constructעֵץ (H6086) 'tree'.
שֶׁ֔מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of constructשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; עֵץ שֶׁמֶן 'oil tree' is uncertain — wild olive, oleaster or a resinous pine (cf. 1 Kgs 6:23; Isa 41:19); the LXX renders 'cypress wood' (ξύλων κυπαρισσίνων).
וַעֲלֵ֤יand branches ofconj וְ + N m pl constr · עָלֶה (H5929)Coordinated direct objectעָלֶה (H5929).
הֲדַס֙myrtleN m sg abs · הֲדַס (H1918)Genitive of constructהֲדַס (H1918) 'myrtle'; later one of the four species of Sukkot (cf. Isa 41:19; 55:13).
וַעֲלֵ֣יand branches ofconj וְ + N m pl constr · עָלֶה (H5929)Coordinated direct objectעָלֶה (H5929).
תְמָרִ֔יםpalmsN m pl abs · תָּמָר (H8558)Genitive of constructתָּמָר (H8558) 'date palm'; Lev 23:40 has כַּפֹּת תְּמָרִים 'palm fronds'.
וַעֲלֵ֖יand branches ofconj וְ + N m pl constr · עָלֶה (H5929)Coordinated direct objectעָלֶה (H5929).
עֵ֣ץtreesN m sg constr · עֵץ (H6086)Genitive; head of adjectival phraseעֵץ (H6086) 'tree' (collective).
עָבֹ֑תleafyAdj m sg abs · עָבֹת (H5687)Attributive adjective (in construct phrase)עָבֹת (H5687) 'thick, leafy, interwoven'; עֵץ עָבֹת 'leafy tree' echoes Lev 23:40 exactly.
לַעֲשֹׂ֥תto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to make'.
סֻכֹּ֖תboothsN f pl abs · סֻכָּה (H5521)Direct object of the infinitiveסֻכָּה (H5521) 'booth'; in Lev 23:40 the branches are for rejoicing, here for building the booths — an interpretive application.
כַּכָּתֽוּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative phrase with substantival participle (authority formula)→ Passive participle: 'the written (word)', citing Scripture's standing authorityכָּתַב (H3789); כַּכָּתוּב 'according to what is written', a Chronicler/Ezra-Nehemiah citation formula (Ezra 3:2, 4; 2 Chr 30:5).
16

וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם

So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courtyards, and in the courts of the house of God, and in the square of the Water Gate and in the square of the Gate of Ephraim.

Execution — booths builtwə (narrative)
Three wayyiqtols (went out, brought, made) report exact compliance. The locations move from private roofs and courtyards to the temple courts and the two public squares.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּצְא֣וּand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded complianceיָצָא (H3318) 'to go out'; answers צְאוּ in v.15.
הָעָם֮the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
וַיָּבִיאוּ֒and broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; answers וְהָבִיאוּ.
וַיַּעֲשׂוּ֩and madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לָהֶ֨םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reflexive benefactive)לְ + 3mp suffix; 'for themselves'.
סֻכּ֜וֹתboothsN f pl abs · סֻכָּה (H5521)Direct objectסֻכָּה (H5521) 'booth'.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
גַּגּוֹ֙his roofN m sg constr + 3ms suffix · גָּג (H1406)Object of עַלגָּג (H1406) 'roof'; the flat roofs of houses served as living space.
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םand in their courtyardsconj וְ + prep בְּ + N (c) pl constr + 3mp suffix · חָצֵר (H2691)Coordinated locative phraseחָצֵר (H2691) 'enclosure, courtyard'.
וּבְחַצְר֖וֹתand in the courts ofconj וְ + prep בְּ + N (c) pl constr · חָצֵר (H2691)Coordinated locative phraseחָצֵר (H2691) 'court'; the temple courts.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive; itself in constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430).
וּבִרְחוֹב֙and in the square ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Coordinated locative phraseרְחוֹב (H7339) 'square'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive; itself in constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמַּ֔יִםthe Waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325); the square of vv.1, 3.
וּבִרְח֖וֹבand in the square ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Coordinated locative phraseרְחוֹב (H7339). The LXX reads 'in the squares of the city and as far as the gate of Ephraim'.
שַׁ֥עַרthe Gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive; itself in constructשַׁעַר (H8179).
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of construct (gate name)אֶפְרַיִם (H669); the Ephraim Gate on the north side, facing the road to Ephraim (2 Kgs 14:13; Neh 12:39).
17

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן הַשְּׁבִ֥י סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד

And the whole assembly of those who had returned from the captivity made booths and dwelt in the booths, for the people of Israel had not done so from the days of Jeshua son of Nun until that day. And there was very great rejoicing.

Evaluation — unprecedented observancewə (narrative)
The narrator rates the feast as unmatched since Joshua. Since Booths was kept earlier (Ezra 3:4; 1 Kgs 8:2), כֵּן 'so, in this manner' likely refers to the whole community dwelling in booths as prescribed. The verse ends on 'very great joy'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּֽעֲשׂ֣וּand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (summarizing)→ Wayyiqtol: summary of the whole community's actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הַ֠קָּהָלthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of constructקָהָל (H6951) 'assembly'.
הַשָּׁבִ֨יםwho had returnedart + Qal ptc m pl abs · שׁוּב (H7725)Attributive participle modifying the assembly→ Participle: characterizing — the returnees as a defined groupשׁוּב (H7725) 'to return'; 'those who returned from the captivity' is Ezra-Nehemiah's self-designation of the true community (Ezra 6:21).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480).
הַשְּׁבִ֥יthe captivityart + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Object of מִןשְׁבִי (H7628) 'captivity', from שׁבה 'to take captive'.
סֻכּוֹת֮boothsN f pl abs · סֻכָּה (H5521)Direct objectסֻכָּה (H5521).
וַיֵּשְׁב֣וּand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — fulfilling the command of v.14יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; answers יֵשְׁבוּ of v.14.
בַסֻּכּוֹת֒in the boothsprep בְּ + art + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (narrator's evaluation)כִּי (H3588).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
עָשׂ֡וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the causal clause→ Perfective: summarizing a long past span — pluperfect 'had not done'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
מִימֵי֩from the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117); 'since the days of'.
יֵשׁ֨וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Genitive of constructיֵשׁוּעַ (H3442), late spelling of Joshua (יְהוֹשֻׁעַ); only here of Joshua son of Nun. Comparable notices of unprecedented Passovers occur in 2 Kgs 23:22; 2 Chr 30:26; 35:18.
בִּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the rare vocalization בִּן is a rare by-form found in this patronymic (as in Exod 33:11בִּן נוּן).
נ֥וּןNunN proper · נוּן (H5126)Genitive of constructנוּן (H5126), father of Joshua.
כֵּן֙soadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object of עָשׂוּ)כֵּן (H3651) 'thus, so'; the key qualifier — not that Booths was never kept (cf. Ezra 3:4; 1 Kgs 8:2, 65) but not 'in this manner', by the whole community dwelling in booths.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of עָשׂוּ (postponed)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704).
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
וַתְּהִ֥יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential, closing)→ Wayyiqtol: concluding narrative statementהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with שִׂמְחָה.
שִׂמְחָ֖הrejoicingN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of וַתְּהִישִׂמְחָה (H8057) 'joy'; Booths is the feast of joy (Deut 16:14-15).
גְּדוֹלָ֥הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'; lacking in the LXX (εὐφροσύνη μεγάλη).
18

וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם בְּי֔וֹם מִן הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט

And he read from the book of the Law of God day by day, from the first day until the last day. And they kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.

Closing summarywə (narrative)
The unit closes by recalling daily reading through the feast (cf. Deut 31:10-13, the reading of the law at Booths) and its proper eighth-day assembly (Lev 23:36), framing the chapter with reading of the Torah.
Word-by-word analysis· 20 words
וַ֠יִּקְרָאand he readconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (subject unexpressed: Ezra, or impersonal 'one read')→ Wayyiqtol: summarizing, iterative over the feast daysקָרָא (H7121) 'to read aloud'; the reading at Booths fulfils Deut 31:10-13.
בְּסֵ֨פֶרfrom the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Prepositional complement of קָרָאסֵפֶר (H5612).
תּוֹרַ֤תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive; itself in constructתּוֹרָה (H8451).
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430).
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive idiom)יוֹם (H3117); יוֹם בְּיוֹם 'day by day, daily'.
בְּי֔וֹםby dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Second member of distributive idiomיוֹם (H3117).
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480).
הַיּוֹם֙the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of מִןיוֹם (H3117).
הָֽרִאשׁ֔וֹןfirstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704).
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הָאַחֲר֑וֹןlastart + Adj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'.
וַיַּֽעֲשׂוּand they keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summarizing narrativeעָשָׂה (H6213); עָשָׂה חַג 'to celebrate a feast'.
חָג֙the feastN m sg abs · חַג (H2282)Direct objectחַג (H2282) 'pilgrim festival'.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the seven days of Lev 23:34-36.
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117).
וּבַיּ֧וֹםand on the dayconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal phrase of a verbless clauseיוֹם (H3117).
הַשְּׁמִינִ֛יeighthart + Adj ordinal m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'.
עֲצֶ֖רֶתa solemn assemblyN f sg abs · עֲצֶרֶת (H6116)Subject of verbless clause ('there was a solemn assembly')עֲצֶרֶת (H6116) 'solemn assembly', from עצר 'to restrain' (a day of cessation from work); the eighth-day convocation of Lev 23:36; Num 29:35 (LXX ἐξόδιον 'closing festival').
כַּמִּשְׁפָּֽטaccording to the ordinanceprep כְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Comparative prepositional phrase (norm)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, prescribed rule'; the festival was kept as prescribed.