1
וּבְכָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ
And with all this we shall be cut off certain portion and he wrote and on sealed chief of the Levites the priest.
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'shall be cut off'. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְכָלand with allconj וְ + prep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'and with all'.
זֹ֕אתthisdem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
אֲנַ֛חְנוּwepron 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Nominal (subject, object, or apposition)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
כֹּרְתִ֥יםshall be cut offQal ptc mp · כָּרַת (H3772)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorכָּרַת (H3772) 'shall be cut off'.
אֲמָנָ֖הcertain portionN c · אֲמָנָה (H548)Construct chain (genitival)אֲמָנָה (H548) 'certain portion'.
וְכֹתְבִ֑יםand he wroteconj וְ + Qal ptc mp · כָּתַב (H3789)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorכָּתַב (H3789) 'and he wrote'.
וְעַל֙and onconj וְ + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'and on'.
הֶֽחָת֔וּםsealedart + Qal ptc ms · חָתַם (H2856)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorחָתַם (H2856) 'sealed'.
שָׂרֵ֥ינוּchief ofN c · שַׂר (H8269)Construct chain (genitival)שַׂר (H8269) 'chief of'.
לְוִיֵּ֖נוּthe LevitesN · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'the Levites'.
כֹּהֲנֵֽינוּthe priestN c · כֹּהֵן (H3548)Construct chain (genitival)כֹּהֵן (H3548) 'the priest'.
2
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה
And on sealed Nehemiah Tirshatha son of Hachaliah Zedekiah.
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'sealed'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַ֖לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'and on'.
הַחֲתוּמִ֑יםsealedart + Qal ptc mp · חָתַם (H2856)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorחָתַם (H2856) 'sealed'.
נְחֶמְיָ֧הNehemiahN · נְחֶמְיָה (H5166)Nominal (subject, object, or apposition)נְחֶמְיָה (H5166) 'Nehemiah'.
הַתִּרְשָׁ֛תָאTirshathaart + N com m sg abs · תִּרְשָׁתָא (H8660)Nominal (subject, object, or apposition)תִּרְשָׁתָא (H8660) 'Tirshatha'.
בֶּןson ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'son of'.
חֲכַלְיָ֖הHachaliahN · חֲכַלְיָה (H2446)Nominal (subject, object, or apposition)חֲכַלְיָה (H2446) 'Hachaliah'.
וְצִדְקִיָּֽהZedekiahconj וְ + N proper · צִדְקִיָּה (H6667)Nominal (subject, object, or apposition)צִדְקִיָּה (H6667) 'Zedekiah'.
3
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה
And Azariah Jeremiah.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 3 words
שְׂרָיָ֥הandN · שְׂרָיָה (H8304)Nominal (subject, object, or apposition)שְׂרָיָה (H8304) 'and'.
עֲזַרְיָ֖הAzariahN · עֲזַרְיָה (H5838)Nominal (subject, object, or apposition)עֲזַרְיָה (H5838) 'Azariah'.
יִרְמְיָֽהJeremiahN · יִרְמְיָה (H3414)Nominal (subject, object, or apposition)יִרְמְיָה (H3414) 'Jeremiah'.
4
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה
Pashur Amariah Malchiah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
פַּשְׁח֥וּרPashurN · פַּשְׁחוּר (H6583)Nominal (subject, object, or apposition)פַּשְׁחוּר (H6583) 'Pashur'.
אֲמַרְיָ֖הAmariahN · אֲמַרְיָה (H568)Nominal (subject, object, or apposition)אֲמַרְיָה (H568) 'Amariah'.
מַלְכִּיָּֽהMalchiahN · מַלְכִּיָּה (H4441)Nominal (subject, object, or apposition)מַלְכִּיָּה (H4441) 'Malchiah'.
5
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ
Hattush Shebaniah Malluch.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
חַטּ֥וּשׁHattushN · חַטּוּשׁ (H2407)Nominal (subject, object, or apposition)חַטּוּשׁ (H2407) 'Hattush'.
שְׁבַנְיָ֖הShebaniahN · שְׁבַנְיָה (H7645)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבַנְיָה (H7645) 'Shebaniah'.
מַלּֽוּךְMalluchN · מַלּוּךְ (H4409)Nominal (subject, object, or apposition)מַלּוּךְ (H4409) 'Malluch'.
6
חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה
Harim Meremoth Obadiah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
חָרִ֥םHarimN · חָרִם (H2766)Nominal (subject, object, or apposition)חָרִם (H2766) 'Harim'.
מְרֵמ֖וֹתMeremothN · מְרֵמוֹת (H4822)Nominal (subject, object, or apposition)מְרֵמוֹת (H4822) 'Meremoth'.
עֹֽבַדְיָֽהObadiahN · עֹבַדְיָה (H5662)Nominal (subject, object, or apposition)עֹבַדְיָה (H5662) 'Obadiah'.
7
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ
Daniel Ginnetho Baruch.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
דָּנִיֵּ֥אלDanielN · דָנִיֵּאל (H1840)Nominal (subject, object, or apposition)דָנִיֵּאל (H1840) 'Daniel'.
גִּנְּת֖וֹןGinnethoN · גִּנְּתוֹן (H1599)Nominal (subject, object, or apposition)גִּנְּתוֹן (H1599) 'Ginnetho'.
בָּרֽוּךְBaruchN · בָּרוּךְ (H1263)Nominal (subject, object, or apposition)בָּרוּךְ (H1263) 'Baruch'.
8
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן
Meshullam Abiah and.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
מְשֻׁלָּ֥םMeshullamN · מְשֻׁלָּם (H4918)Nominal (subject, object, or apposition)מְשֻׁלָּם (H4918) 'Meshullam'.
אֲבִיָּ֖הAbiahN · אֲבִיָּה (H29)Nominal (subject, object, or apposition)אֲבִיָּה (H29) 'Abiah'.
מִיָּמִֽןandN · מִיָּמִן (H4326)Nominal (subject, object, or apposition)מִיָּמִן (H4326) 'and'.
9
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים
Maaziah Bilgai Shemaiah these the priests.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 5 words
מַֽעַזְיָ֥הMaaziahN · מַעַזְיָה (H4590)Nominal (subject, object, or apposition)מַעַזְיָה (H4590) 'Maaziah'.
בִלְגַּ֖יBilgaiN · בִּלְגַּי (H1084)Nominal (subject, object, or apposition)בִּלְגַּי (H1084) 'Bilgai'.
שְׁמַֽעְיָ֑הShemaiahN · שְׁמַעְיָה (H8098)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁמַעְיָה (H8098) 'Shemaiah'.
אֵ֖לֶּהthesedem. pron xcp · אֵלֶּה (H428)Nominal (subject, object, or apposition)אֵלֶּה (H428) 'these'.
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'the priests'.
10
וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֨וּעַ֙ בֶּן אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל
But the Levites and son of Azaniah Binnui from the sons of Henadad Kadmiel.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽהַלְוִיִּ֑םbut the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'but the Levites'.
וְיֵשׁ֨וּעַ֙andconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Nominal (subject, object, or apposition)יֵשׁוּעַ (H3442) 'and'.
בֶּןson ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'son of'.
אֲזַנְיָ֔הAzaniahN · אֲזַנְיָה (H245)Nominal (subject, object, or apposition)אֲזַנְיָה (H245) 'Azaniah'.
בִּנּ֕וּיBinnuiN · בִּנּוּי (H1131)Nominal (subject, object, or apposition)בִּנּוּי (H1131) 'Binnui'.
מִבְּנֵ֥יfrom the sons ofprep + N com m pl constr · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'from the sons of'.
חֵנָדָ֖דHenadadN · חֵנָדָד (H2582)Nominal (subject, object, or apposition)חֵנָדָד (H2582) 'Henadad'.
קַדְמִיאֵֽלKadmielN · קַדְמִיאֵל (H6934)Nominal (subject, object, or apposition)קַדְמִיאֵל (H6934) 'Kadmiel'.
11
וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן
His brothers Shebaniah Hodiah Kelita Pelaiah Canan.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 6 words
וַאֲחֵיהֶ֑םhis brothersconj וְ + N com m pl constr + sfx 3mp · אָח (H251)Nominal (subject, object, or apposition)אָח (H251) 'his brothers'.
שְׁבַנְיָ֧הShebaniahN · שְׁבַנְיָה (H7645)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבַנְיָה (H7645) 'Shebaniah'.
הֽוֹדִיָּ֛הHodiahN · הוֹדִיָּה (H1940)Nominal (subject, object, or apposition)הוֹדִיָּה (H1940) 'Hodiah'.
קְלִיטָ֖אKelitaN · קְלִיטָא (H7042)Nominal (subject, object, or apposition)קְלִיטָא (H7042) 'Kelita'.
פְּלָאיָ֥הPelaiahN · פְּלָיָה (H6411)Nominal (subject, object, or apposition)פְּלָיָה (H6411) 'Pelaiah'.
חָנָֽןCananN · חָנָן (H2605)Nominal (subject, object, or apposition)חָנָן (H2605) 'Canan'.
12
מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה
Micha Rehob Hashabiah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
מִיכָ֥אMichaN · מִיכָא (H4316)Nominal (subject, object, or apposition)מִיכָא (H4316) 'Micha'.
רְח֖וֹבRehobN · רְחֹב (H7340)Nominal (subject, object, or apposition)רְחֹב (H7340) 'Rehob'.
חֲשַׁבְיָֽהHashabiahN · חֲשַׁבְיָה (H2811)Nominal (subject, object, or apposition)חֲשַׁבְיָה (H2811) 'Hashabiah'.
13
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה
Zaccur and Shebaniah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
זַכּ֥וּרZaccurN · זַכּוּר (H2139)Nominal (subject, object, or apposition)זַכּוּר (H2139) 'Zaccur'.
שֵׁרֵֽבְיָ֖הandN · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׁרֵבְיָה (H8274) 'and'.
שְׁבַנְיָֽהShebaniahN · שְׁבַנְיָה (H7645)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבַנְיָה (H7645) 'Shebaniah'.
14
הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ
Hodiah Bani Beninu.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
הוֹדִיָּ֥הHodiahN · הוֹדִיָּה (H1940)Nominal (subject, object, or apposition)הוֹדִיָּה (H1940) 'Hodiah'.
בָנִ֖יBaniN · בָּנִי (H1137)Nominal (subject, object, or apposition)בָּנִי (H1137) 'Bani'.
בְּנִֽינוּBeninuN · בְּנִינוּ (H1148)Nominal (subject, object, or apposition)בְּנִינוּ (H1148) 'Beninu'.
15
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי
The heads of the people Parosh Pahathmoab Pahathmoab Elam Zattu Bani.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 8 words
רָאשֵׁ֖יthe heads ofN c · רֹאשׁ (H7218)Construct chain (genitival)רֹאשׁ (H7218) 'the heads of'.
הָעָ֑םthe peopleart + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the people'.
פַּרְעֹשׁ֙ParoshN · פַּרְעֹשׁ (H6551)Nominal (subject, object, or apposition)פַּרְעֹשׁ (H6551) 'Parosh'.
פַּחַ֣תPahathmoabN · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Nominal (subject, object, or apposition)פַּחַת מוֹאָב (H6355) 'Pahathmoab'.
מוֹאָ֔בPahathmoabN · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Nominal (subject, object, or apposition)פַּחַת מוֹאָב (H6355) 'Pahathmoab'.
עֵילָ֥םElamN · עֵילָם (H5867)Nominal (subject, object, or apposition)עֵילָם (H5867) 'Elam'.
זַתּ֖וּאZattuN · זַתּוּא (H2240)Nominal (subject, object, or apposition)זַתּוּא (H2240) 'Zattu'.
בָּנִֽיBaniN · בָּנִי (H1137)Nominal (subject, object, or apposition)בָּנִי (H1137) 'Bani'.
16
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי
Bunni Azgad Bebai.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
בֻּנִּ֥יBunniN · בֻּנִּי (H1138)Nominal (subject, object, or apposition)בֻּנִּי (H1138) 'Bunni'.
עַזְגָּ֖דAzgadN · עַזְגָּד (H5803)Nominal (subject, object, or apposition)עַזְגָּד (H5803) 'Azgad'.
בֵּבָֽיBebaiN · בֵּבַי (H893)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּבַי (H893) 'Bebai'.
17
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין
Adonijah Bigvai Adin.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
אֲדֹנִיָּ֥הAdonijahN · אֲדֹנִיָּה (H138)Nominal (subject, object, or apposition)אֲדֹנִיָּה (H138) 'Adonijah'.
בִגְוַ֖יBigvaiN · בִּגְוַי (H902)Nominal (subject, object, or apposition)בִּגְוַי (H902) 'Bigvai'.
עָדִֽיןAdinN · עָדִין (H5720)Nominal (subject, object, or apposition)עָדִין (H5720) 'Adin'.
18
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר
Ater Hezekiah Azur.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
אָטֵ֥רAterN · אָטֵר (H333)Nominal (subject, object, or apposition)אָטֵר (H333) 'Ater'.
חִזְקִיָּ֖הHezekiahN · חִזְקִיָּה (H2396)Nominal (subject, object, or apposition)חִזְקִיָּה (H2396) 'Hezekiah'.
עַזּֽוּרAzurN · עַזּוּר (H5809)Nominal (subject, object, or apposition)עַזּוּר (H5809) 'Azur'.
19
הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי
Hodiah Hashum Bezai.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
הוֹדִיָּ֥הHodiahN · הוֹדִיָּה (H1940)Nominal (subject, object, or apposition)הוֹדִיָּה (H1940) 'Hodiah'.
חָשֻׁ֖םHashumN · חָשֻׁם (H2828)Nominal (subject, object, or apposition)חָשֻׁם (H2828) 'Hashum'.
בֵּצָֽיBezaiN · בֵּצַי (H1209)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּצַי (H1209) 'Bezai'.
20
חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי נֵיבָֽי
Hariph Anathoth Nebai Nebai.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 4 words
חָרִ֥יףHariphN · חָרִיף (H2756)Nominal (subject, object, or apposition)חָרִיף (H2756) 'Hariph'.
עֲנָת֖וֹתAnathothN · עֲנָתוֹת (H6068)Nominal (subject, object, or apposition)עֲנָתוֹת (H6068) 'Anathoth'.
נוביNebaiN · נוֹבַי (H5109)Nominal (subject, object, or apposition)נוֹבַי (H5109) 'Nebai'.
נֵיבָֽיNebaiN · נוֹבַי (H5109)Nominal (subject, object, or apposition)נוֹבַי (H5109) 'Nebai'.
21
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר
Magpiash Meshullam Hezir.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
מַגְפִּיעָ֥שׁMagpiashN · מַגְפִּיעָשׁ (H4047)Nominal (subject, object, or apposition)מַגְפִּיעָשׁ (H4047) 'Magpiash'.
מְשֻׁלָּ֖םMeshullamN · מְשֻׁלָּם (H4918)Nominal (subject, object, or apposition)מְשֻׁלָּם (H4918) 'Meshullam'.
חֵזִֽירHezirN · חֵזִיר (H2387)Nominal (subject, object, or apposition)חֵזִיר (H2387) 'Hezir'.
22
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ
Meshezabeel Zadok Jaddua.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
מְשֵׁיזַבְאֵ֥לMeshezabeelN · מְשֵׁיזַבְאֵל (H4898)Nominal (subject, object, or apposition)מְשֵׁיזַבְאֵל (H4898) 'Meshezabeel'.
צָד֖וֹקZadokN · צָדוֹק (H6659)Nominal (subject, object, or apposition)צָדוֹק (H6659) 'Zadok'.
יַדּֽוּעַJadduaN · יַדּוּעַ (H3037)Nominal (subject, object, or apposition)יַדּוּעַ (H3037) 'Jaddua'.
23
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה
Pelatiah Canan Anaiah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
פְּלַטְיָ֥הPelatiahN · פְּלַטְיָה (H6410)Nominal (subject, object, or apposition)פְּלַטְיָה (H6410) 'Pelatiah'.
חָנָ֖ןCananN · חָנָן (H2605)Nominal (subject, object, or apposition)חָנָן (H2605) 'Canan'.
עֲנָיָֽהAnaiahN · עֲנָיָה (H6043)Nominal (subject, object, or apposition)עֲנָיָה (H6043) 'Anaiah'.
24
הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב
Hoshea Hananiah Hashub.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
הוֹשֵׁ֥עַHosheaN · הוֹשֵׁעַ (H1954)Nominal (subject, object, or apposition)הוֹשֵׁעַ (H1954) 'Hoshea'.
חֲנַנְיָ֖הHananiahN · חֲנַנְיָה (H2608)Nominal (subject, object, or apposition)חֲנַנְיָה (H2608) 'Hananiah'.
חַשּֽׁוּבHashubN · חַשּׁוּב (H2815)Nominal (subject, object, or apposition)חַשּׁוּב (H2815) 'Hashub'.
25
הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק
Hallohesh Pilcha Shobek.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
הַלּוֹחֵ֥שׁHalloheshN · לוֹחֵשׁ (H3873)Nominal (subject, object, or apposition)לוֹחֵשׁ (H3873) 'Hallohesh'.
פִּלְחָ֖אPilchaN · פִּלְחָא (H6401)Nominal (subject, object, or apposition)פִּלְחָא (H6401) 'Pilcha'.
שׁוֹבֵֽקShobekN · שׁוֹבֵק (H7733)Nominal (subject, object, or apposition)שׁוֹבֵק (H7733) 'Shobek'.
26
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה
Rehum Hashabnah Maaseiah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
רְח֥וּםRehumN · רְחוּם (H7348)Nominal (subject, object, or apposition)רְחוּם (H7348) 'Rehum'.
חֲשַׁבְנָ֖הHashabnahN · חֲשַׁבְנָה (H2812)Nominal (subject, object, or apposition)חֲשַׁבְנָה (H2812) 'Hashabnah'.
מַעֲשֵׂיָֽהMaaseiahN · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Nominal (subject, object, or apposition)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'Maaseiah'.
27
וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן
And Canan Anan.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 3 words
וַאֲחִיָּ֥הandconj וְ + N proper · אֲחִיָּה (H281)Nominal (subject, object, or apposition)אֲחִיָּה (H281) 'and'.
חָנָ֖ןCananN · חָנָן (H2605)Nominal (subject, object, or apposition)חָנָן (H2605) 'Canan'.
עָנָֽןAnanN · עָנָן (H6052)Nominal (subject, object, or apposition)עָנָן (H6052) 'Anan'.
28
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה
Malluch Harim Baanah.
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 3 words
מַלּ֥וּךְMalluchN · מַלּוּךְ (H4409)Nominal (subject, object, or apposition)מַלּוּךְ (H4409) 'Malluch'.
חָרִ֖םHarimN · חָרִם (H2766)Nominal (subject, object, or apposition)חָרִם (H2766) 'Harim'.
בַּעֲנָֽהBaanahN · בַּעֲנָה (H1196)Nominal (subject, object, or apposition)בַּעֲנָה (H1196) 'Baanah'.
29
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין
And the people the priests the Levites doorkeeper I will sing Nethinims and all set apart the people the lands to the torah of God their wives their sons daughter of all shall it be known discerning.
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'I will sing'.
Word-by-word analysis· 20 words
וּשְׁאָ֣רandconj וְ + N com m sg constr · שְׁאָר (H7605)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁאָר (H7605) 'and'.
הָעָ֡םthe peopleart + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the people'.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'the priests'.
הַ֠לְוִיִּםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'the Levites'.
הַשּׁוֹעֲרִ֨יםdoorkeeperart + N com m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Nominal (subject, object, or apposition)שׁוֹעֵר (H7778) 'doorkeeper'.
הַמְשֹׁרְרִ֜יםI will singart + Polel ptc mp · שִׁיר (H7891)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשִׁיר (H7891) 'I will sing'.
הַנְּתִינִ֗יםNethinimsart + N com m pl abs · נָתִין (H5411)Nominal (subject, object, or apposition)נָתִין (H5411) 'Nethinims'.
וְֽכָלand allconj וְ + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'and all'.
הַנִּבְדָּ֞לset apartart + Niphal ptc ms · בָּדַל (H914)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּדַל (H914) 'set apart'.
מֵעַמֵּ֤יthe peopleprep + N com m pl constr · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the people'.
הָאֲרָצוֹת֙the landsart + N com c pl abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the lands'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
תּוֹרַ֣תthe torah ofN c · תּוֹרָה (H8451)Construct chain (genitival)תּוֹרָה (H8451) 'the torah of'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
נְשֵׁיהֶ֖םtheir wivesN c · אִשָּׁה (H802)Construct chain (genitival)אִשָּׁה (H802) 'their wives'.
בְּנֵיהֶ֣םtheir sonsN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'their sons'.
וּבְנֹתֵיהֶ֑םdaughter ofconj וְ + N com f pl constr + sfx 3mp · בַּת (H1323)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1323) 'daughter of'.
כֹּ֖לallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
יוֹדֵ֥עַshall it be knownQal ptc ms · יָדַע (H3045)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָדַע (H3045) 'shall it be known'.
מֵבִֽיןdiscerningHiphil ptc ms · בִּין (H995)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבִּין (H995) 'discerning'.
30
מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו
Be strong on their brothers waters. and they came an oath the oath to go the torah God that gave by the hand of Moses servant of God and you shall keep and to do all the commandments of YHWH my Lord and his judgments and his statutes.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'be strong'.
Word-by-word analysis· 25 words
מַחֲזִיקִ֣יםbe strongHiphil ptc mp · חָזַק (H2388)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorחָזַק (H2388) 'be strong'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
אֲחֵיהֶם֮their brothersN c · אָח (H251)Construct chain (genitival)אָח (H251) 'their brothers'.
אַדִּירֵיהֶם֒waters.Adj · אַדִּיר (H117)Nominal (subject, object, or apposition)אַדִּיר (H117) 'waters.'.
וּבָאִ֞יםand they cameconj וְ + Qal ptc mp · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'and they came'.
בְּאָלָ֣הan oathprep + N com f sg abs · אָלָה (H423)Nominal (subject, object, or apposition)אָלָה (H423) 'an oath'.
וּבִשְׁבוּעָ֗הthe oathconj וְ + prep + N com f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבוּעָה (H7621) 'the oath'.
לָלֶ֨כֶת֙to goprep + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementהָלַךְ (H3212) 'to go'.
בְּתוֹרַ֣תthe torahprep + N com f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Nominal (subject, object, or apposition)תּוֹרָה (H8451) 'the torah'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲשֶׁ֣רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
נִתְּנָ֔הgaveN · נָתַן (H5414)Nominal (subject, object, or apposition)נָתַן (H5414) 'gave'.
בְּיַ֖דby the hand ofprep + N com c sg constr · יָד (H3027)Nominal (subject, object, or apposition)יָד (H3027) 'by the hand of'.
מֹשֶׁ֣הMosesN · מֹשֶׁה (H4872)Nominal (subject, object, or apposition)מֹשֶׁה (H4872) 'Moses'.
עֶֽבֶדservant ofN c · עֶבֶד (H5650)Construct chain (genitival)עֶבֶד (H5650) 'servant of'.
הָֽאֱלֹהִ֑יםGodart + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְלִשְׁמ֣וֹרand you shall keepconj וְ + prep + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשָׁמַר (H8104) 'and you shall keep'.
וְלַעֲשׂ֗וֹתand to doconj וְ + prep + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָשָׂה (H6213) 'and to do'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
מִצְוֺת֙the commandments ofN c · מִצְוָה (H4687)Construct chain (genitival)מִצְוָה (H4687) 'the commandments of'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֲדֹנֵ֔ינוּmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
וּמִשְׁפָּטָ֖יוand his judgmentsconj וְ + N com m pl constr + sfx 3ms · מִשְׁפָּט (H4941)Nominal (subject, object, or apposition)מִשְׁפָּט (H4941) 'and his judgments'.
וְחֻקָּֽיוand his statutesconj וְ + N com m pl constr + sfx 3ms · חֹק (H2706)Nominal (subject, object, or apposition)חֹק (H2706) 'and his statutes'.
31
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ
And who not is giving our daughters to my people the land and their daughters not we will take to our sons.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'is giving'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲשֶׁ֛רand whoconj וְ + rel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'and who'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
נִתֵּ֥ןis givingQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָתַן (H5414) 'is giving'.
בְּנֹתֵ֖ינוּour daughtersN c · בַּת (H1323)Construct chain (genitival)בַּת (H1323) 'our daughters'.
לְעַמֵּ֣יto my peopleprep + N com m pl constr · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'to my people'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םtheir daughtersN c · בַּת (H1323)Construct chain (genitival)בַּת (H1323) 'their daughters'.
לֹ֥אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
נִקַּ֖חwe will takeQal impf 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalלָקַח (H3947) 'we will take'.
לְבָנֵֽינוּto our sonsprep + N com m pl constr + sfx 1cp · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'to our sons'.
32
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל יָֽד
And my people the land and they came ware and all grain on the day the Sabbath and he sold them not we will take from them the Sabbath and on the day holy and he forsook the year the seventh and all the hand of.
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and they came'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְעַמֵּ֣יand my peopleconj וְ + N com m pl constr · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'and my people'.
הָאָ֡רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
הַֽמְבִיאִים֩and they cameart + Hiphil ptc mp · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'and they came'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַמַּקָּח֨וֹתwareart + N com f pl abs · מַקָּחָה (H4728)Nominal (subject, object, or apposition)מַקָּחָה (H4728) 'ware'.
וְכָלand allconj וְ + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'and all'.
שֶׁ֜בֶרgrainN c · שֶׁבֶר (H7668)Construct chain (genitival)שֶׁבֶר (H7668) 'grain'.
בְּי֤וֹםon the dayprep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַשַּׁבָּת֙the Sabbathart + N com c sg abs · שַׁבָּת (H7676)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁבָּת (H7676) 'the Sabbath'.
לִמְכּ֔וֹרand he sold themprep + Qal inf constr · מָכַר (H4376)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementמָכַר (H4376) 'and he sold them'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
נִקַּ֥חwe will takeQal impf 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalלָקַח (H3947) 'we will take'.
מֵהֶ֛םfrom themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'from them'.
בַּשַּׁבָּ֖תthe Sabbathprep + art + N com c sg abs · שַׁבָּת (H7676)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁבָּת (H7676) 'the Sabbath'.
וּבְי֣וֹםand on the dayconj וְ + prep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'and on the day'.
קֹ֑דֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
וְנִטֹּ֛שׁand he forsookconj וְ + Qal impf 1cp · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָטַשׁ (H5203) 'and he forsook'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַשָּׁנָ֥הthe yearart + N com f sg abs · שָׁנָה (H8141)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁנָה (H8141) 'the year'.
הַשְּׁבִיעִ֖יתthe seventhart + Adj · שְׁבִיעִי (H7637)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבִיעִי (H7637) 'the seventh'.
וּמַשָּׁ֥אandconj וְ + N com m sg constr · מַשָּׁא (H4855)Nominal (subject, object, or apposition)מַשָּׁא (H4855) 'and'.
כָלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
יָֽדthe hand ofN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'the hand of'.
33
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֨ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ
Standing upon us the commandments of to give upon us a third the shekel in the year the service of the house of our God.
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'standing'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהֶעֱמַ֤דְנוּstandingconj וְ + Hiphil perf 1cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actעָמַד (H5975) 'standing'.
עָלֵ֨ינוּ֙upon usprep + sfx 1cp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon us'.
מִצְוֺ֔תthe commandments ofN c · מִצְוָה (H4687)Construct chain (genitival)מִצְוָה (H4687) 'the commandments of'.
לָתֵ֥תto giveprep + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָתַן (H5414) 'to give'.
עָלֵ֛ינוּupon usprep + sfx 1cp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon us'.
שְׁלִשִׁ֥יתa thirdAdj · שְׁלִישִׁי (H7992)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁלִישִׁי (H7992) 'a third'.
הַשֶּׁ֖קֶלthe shekelart + N com m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁקֶל (H8255) 'the shekel'.
בַּשָּׁנָ֑הin the yearprep + art + N com f sg abs · שָׁנָה (H8141)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁנָה (H8141) 'in the year'.
לַעֲבֹדַ֖תthe service ofprep + N com f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Nominal (subject, object, or apposition)עֲבֹדָה (H5656) 'the service of'.
בֵּ֥יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
34
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ
For bread the row and the grain offering of the continual offering the burnt offering the continual offering the Sabbath of the month meeting holy as a sin offering to make atonement on Israel and all work of the house of our God.
Asyndeton: no clause-level wə. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'to make atonement'.
Word-by-word analysis· 18 words
לְלֶ֣חֶםfor breadprep + N com c sg constr · לֶחֶם (H3899)Nominal (subject, object, or apposition)לֶחֶם (H3899) 'for bread'.
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶתthe rowart + N com f sg abs · מַעֲרֶכֶת (H4635)Nominal (subject, object, or apposition)מַעֲרֶכֶת (H4635) 'the row'.
וּמִנְחַ֣תand the grain offering ofconj וְ + N com f sg constr · מִנְחָה (H4503)Nominal (subject, object, or apposition)מִנְחָה (H4503) 'and the grain offering of'.
הַתָּמִ֣ידthe continual offeringart + N com m sg abs · תָּמִיד (H8548)Nominal (subject, object, or apposition)תָּמִיד (H8548) 'the continual offering'.
וּלְעוֹלַ֣תthe burnt offeringconj וְ + prep + N com f sg constr · עֹלָה (H5930)Nominal (subject, object, or apposition)עֹלָה (H5930) 'the burnt offering'.
הַ֠תָּמִידthe continual offeringart + N com m sg abs · תָּמִיד (H8548)Nominal (subject, object, or apposition)תָּמִיד (H8548) 'the continual offering'.
הַשַּׁבָּת֨וֹתthe Sabbathart + N com c pl abs · שַׁבָּת (H7676)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁבָּת (H7676) 'the Sabbath'.
הֶחֳדָשִׁ֜יםof the monthart + N com m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Nominal (subject, object, or apposition)חֹדֶשׁ (H2320) 'of the month'.
לַמּוֹעֲדִ֗יםmeetingprep + art + N com m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹעֵד (H4150) 'meeting'.
וְלַקֳּדָשִׁים֙holyconj וְ + prep + art + N com m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Nominal (subject, object, or apposition)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
וְלַ֣חַטָּא֔וֹתas a sin offeringconj וְ + prep + art + N com f pl abs · חַטָּאת (H2403)Nominal (subject, object, or apposition)חַטָּאת (H2403) 'as a sin offering'.
לְכַפֵּ֖רto make atonementprep + Piel inf constr · כִּפֶּר (H3722)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementכִּפֶּר (H3722) 'to make atonement'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'and all'.
מְלֶ֥אכֶתwork ofN c · מְלָאכָה (H4399)Construct chain (genitival)מְלָאכָה (H4399) 'work of'.
בֵּיתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
35
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה
The lot and he fell on the offering of the wood the priests the Levites and the people to bring by the house of our God by the house of our fathers at the time appoint years in the year for burning/consuming on the altar of YHWH our God as it is written the torah.
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'and he fell'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהַגּוֹרָל֨וֹתthe lotconj וְ + art + N com m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹרָל (H1486) 'the lot'.
הִפַּ֜לְנוּand he fellHiphil perf 1cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָפַל (H5307) 'and he fell'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
קֻרְבַּ֣ןthe offering ofN c · קָרְבָּן (H7133)Construct chain (genitival)קָרְבָּן (H7133) 'the offering of'.
הָעֵצִ֗יםthe woodart + N com m pl abs · עֵץ (H6086)Nominal (subject, object, or apposition)עֵץ (H6086) 'the wood'.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'the priests'.
הַלְוִיִּם֮the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'the Levites'.
וְהָעָם֒and the peopleconj וְ + art + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'and the people'.
לְ֠הָבִיאto bringprep + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementבּוֹא (H935) 'to bring'.
לְבֵ֨יתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
אֱלֹהֵ֧ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
לְבֵיתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
אֲבֹתֵ֛ינוּour fathersN c · אָב (H1)Construct chain (genitival)אָב (H1) 'our fathers'.
לְעִתִּ֥יםat the timeprep + N com c pl abs · עֵת (H6256)Nominal (subject, object, or apposition)עֵת (H6256) 'at the time'.
מְזֻמָּנִ֖יםappointPual ptc mp · זָמַן (H2163)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorזָמַן (H2163) 'appoint'.
שָׁנָ֣הyearsN c · שָׁנָה (H8141)Construct chain (genitival)שָׁנָה (H8141) 'years'.
בְשָׁנָ֑הin the yearprep + N com f sg abs · שָׁנָה (H8141)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁנָה (H8141) 'in the year'.
לְבַעֵ֗רfor burning/consumingprep + Piel inf constr · בָּעַר (H1197)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementבָּעַר (H1197) 'for burning/consuming'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
מִזְבַּח֙the altar ofN c · מִזְבֵּחַ (H4196)Construct chain (genitival)מִזְבֵּחַ (H4196) 'the altar of'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
כַּכָּת֖וּבas it is writtenprep + art + Qal ptc ms · כָּתַב (H3789)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorכָּתַב (H3789) 'as it is written'.
בַּתּוֹרָֽהthe torahprep + art + N com f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Nominal (subject, object, or apposition)תּוֹרָה (H8451) 'the torah'.
36
וּלְהָבִ֞יא אֶת בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל פְּרִ֥י כָל עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה
And they came firstfruits of our land firstfruits of all the fruit of all wood years in the year by the house of YHWH.
wə-chaining from the preceding clause. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'and they came'.
Word-by-word analysis· 13 words
וּלְהָבִ֞יאand they cameconj וְ + prep + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementבּוֹא (H935) 'and they came'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
בִּכּוּרֵ֣יfirstfruits ofN c · בִּכּוּרִים (H1061)Construct chain (genitival)בִּכּוּרִים (H1061) 'firstfruits of'.
אַדְמָתֵ֗נוּour landN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'our land'.
וּבִכּוּרֵ֛יfirstfruits ofconj וְ + N com c pl constr · בִּכּוּרִים (H1061)Nominal (subject, object, or apposition)בִּכּוּרִים (H1061) 'firstfruits of'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
פְּרִ֥יthe fruit ofN c · פְּרִי (H6529)Construct chain (genitival)פְּרִי (H6529) 'the fruit of'.
כָלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
עֵ֖ץwoodN c · עֵץ (H6086)Construct chain (genitival)עֵץ (H6086) 'wood'.
שָׁנָ֣הyearsN c · שָׁנָה (H8141)Construct chain (genitival)שָׁנָה (H8141) 'years'.
בְשָׁנָ֑הin the yearprep + N com f sg abs · שָׁנָה (H8141)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁנָה (H8141) 'in the year'.
לְבֵ֖יתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
37
וְאֶת בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ
And the firstborn of our sons beast as it is written the torah and the firstborn of cattle the flock to bring by the house of our God for the priests to minister in the house our God.
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'as it is written'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
בְּכֹר֤וֹתthe firstborn ofN c · בְּכוֹר (H1060)Construct chain (genitival)בְּכוֹר (H1060) 'the firstborn of'.
בָּנֵ֨ינוּ֙our sonsN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'our sons'.
וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּbeastconj וְ + N com f sg constr + sfx 1cp · בְּהֵמָה (H929)Nominal (subject, object, or apposition)בְּהֵמָה (H929) 'beast'.
כַּכָּת֖וּבas it is writtenprep + art + Qal ptc ms · כָּתַב (H3789)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorכָּתַב (H3789) 'as it is written'.
בַּתּוֹרָ֑הthe torahprep + art + N com f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Nominal (subject, object, or apposition)תּוֹרָה (H8451) 'the torah'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
בְּכוֹרֵ֨יthe firstborn ofN c · בְּכוֹר (H1060)Construct chain (genitival)בְּכוֹר (H1060) 'the firstborn of'.
בְקָרֵ֜ינוּcattleN c · בָּקָר (H1241)Construct chain (genitival)בָּקָר (H1241) 'cattle'.
וְצֹאנֵ֗ינוּthe flockconj וְ + N com c pl constr + sfx 1cp · צֹאן (H6629)Nominal (subject, object, or apposition)צֹאן (H6629) 'the flock'.
לְהָבִיא֙to bringprep + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementבּוֹא (H935) 'to bring'.
לְבֵ֣יתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםfor the priestsprep + art + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'for the priests'.
הַמְשָׁרְתִ֖יםto ministerart + Piel ptc mp · שָׁרַת (H8334)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
בְּבֵ֥יתin the houseprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'in the house'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
38
וְאֶת רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל לִשְׁכ֣וֹת בֵּית אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ
And the first of your coarse meal/dough the contribution of and the fruit of all wood new wine and oil and they came for the priests to chamber the house of our God the tithe of our land to the Levites and they the Levites surely (tithe) in all the cities of the service of.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and they came'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
רֵאשִׁ֣יתthe first ofN c · רֵאשִׁית (H7225)Construct chain (genitival)רֵאשִׁית (H7225) 'the first of'.
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּyour coarse meal/doughN c · עֲרִסָה (H6182)Construct chain (genitival)עֲרִסָה (H6182) 'your coarse meal/dough'.
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּthe contribution ofconj וְ + N com f pl constr + sfx 1cp · תְּרוּמָה (H8641)Nominal (subject, object, or apposition)תְּרוּמָה (H8641) 'the contribution of'.
וּפְרִ֨יand the fruit ofconj וְ + N com m sg constr · פְּרִי (H6529)Nominal (subject, object, or apposition)פְּרִי (H6529) 'and the fruit of'.
כָלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
עֵ֜ץwoodN c · עֵץ (H6086)Construct chain (genitival)עֵץ (H6086) 'wood'.
תִּיר֣וֹשׁnew wineN c · תִּירוֹשׁ (H8492)Construct chain (genitival)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
וְיִצְהָ֗רand oilconj וְ + N com m sg abs · יִצְהָר (H3323)Nominal (subject, object, or apposition)יִצְהָר (H3323) 'and oil'.
נָבִ֤יאand they cameHiphil impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'and they came'.
לַכֹּהֲנִים֙for the priestsprep + art + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'for the priests'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
לִשְׁכ֣וֹתchamberN c · לִשְׁכָּה (H3957)Construct chain (genitival)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
בֵּיתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
וּמַעְשַׂ֥רthe tithe ofconj וְ + N com m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Nominal (subject, object, or apposition)מַעֲשֵׂר (H4643) 'the tithe of'.
אַדְמָתֵ֖נוּour landN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'our land'.
לַלְוִיִּ֑םto the Levitesprep + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'to the Levites'.
וְהֵם֙and theyconj וְ + pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'and they'.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'the Levites'.
הַֽמְעַשְּׂרִ֔יםsurely (tithe)art + Piel ptc mp · עָשַׂר (H6237)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorעָשַׂר (H6237) 'surely (tithe)'.
בְּכֹ֖לin allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'in all'.
עָרֵ֥יthe cities ofN c · עִיר (H5892)Construct chain (genitival)עִיר (H5892) 'the cities of'.
עֲבֹדָתֵֽנוּthe service ofN c · עֲבֹדָה (H5656)Construct chain (genitival)עֲבֹדָה (H5656) 'the service of'.
39
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן אַהֲרֹ֛ן עִם הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר
And it shall be the priest son of Aaron with the Levites surely (tithe) the Levites but the Levites shall come up the tithe of the tithe by the house of our God to chamber by the house of the treasury of.
wə-chaining from the preceding clause. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'surely (tithe)'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָ֨הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
הַכֹּהֵ֧ןthe priestart + N com m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'the priest'.
בֶּֽןson ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'son of'.
אַהֲרֹ֛ןAaronN · אַהֲרֹן (H175)Nominal (subject, object, or apposition)אַהֲרֹן (H175) 'Aaron'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Particle or relational elementעִם (H5973) 'with'.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'the Levites'.
בַּעְשֵׂ֣רsurely (tithe)prep + Piel inf constr · עָשַׂר (H6237)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָשַׂר (H6237) 'surely (tithe)'.
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'the Levites'.
וְהַלְוִיִּ֞םbut the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'but the Levites'.
יַעֲל֨וּshall come upHiphil impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלָה (H5927) 'shall come up'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
מַעֲשַׂ֤רthe tithe ofN c · מַעֲשֵׂר (H4643)Construct chain (genitival)מַעֲשֵׂר (H4643) 'the tithe of'.
הַֽמַּעֲשֵׂר֙the titheart + N com m sg abs · מַעֲשֵׂר (H4643)Nominal (subject, object, or apposition)מַעֲשֵׂר (H4643) 'the tithe'.
לְבֵ֣יתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַלְּשָׁכ֖וֹתchamberart + N com f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Nominal (subject, object, or apposition)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
לְבֵ֥יתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
הָאוֹצָֽרthe treasury ofart + N com m sg abs · אוֹצָר (H214)Nominal (subject, object, or apposition)אוֹצָר (H214) 'the treasury of'.
40
כִּ֣י אֶל הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ
For to chamber they shall bring the sons of Israel and the sons of Levi the contribution of grain and new wine and your oil and there article of the sanctuary and the priests to minister doorkeeper I will sing and not you forsake the house of our God.
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'they shall bring'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּ֣יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַ֠לְּשָׁכוֹתchamberart + N com f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Nominal (subject, object, or apposition)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
יָבִ֨יאוּthey shall bringHiphil impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'they shall bring'.
בְנֵיthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N com m pl constr · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'and the sons of'.
הַלֵּוִ֗יLeviart + N proper · לֵוִי (H3878)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3878) 'Levi'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN c · תְּרוּמָה (H8641)Construct chain (genitival)תְּרוּמָה (H8641) 'the contribution of'.
הַדָּגָן֮grainart + N com m sg abs · דָּגָן (H1715)Nominal (subject, object, or apposition)דָּגָן (H1715) 'grain'.
הַתִּיר֣וֹשׁand new wineart + N com m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Nominal (subject, object, or apposition)תִּירוֹשׁ (H8492) 'and new wine'.
וְהַיִּצְהָר֒and your oilconj וְ + art + N com m sg abs · יִצְהָר (H3323)Nominal (subject, object, or apposition)יִצְהָר (H3323) 'and your oil'.
וְשָׁם֙and thereconj וְ + art · שָׁם (H8033)Particle or relational elementשָׁם (H8033) 'and there'.
כְּלֵ֣יarticle ofN c · כְּלִי (H3627)Construct chain (genitival)כְּלִי (H3627) 'article of'.
הַמִּקְדָּ֔שׁthe sanctuaryart + N com m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary'.
וְהַכֹּהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'and the priests'.
הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםto ministerart + Piel ptc mp · שָׁרַת (H8334)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
וְהַשּׁוֹעֲרִ֖יםdoorkeeperconj וְ + art + N com m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Nominal (subject, object, or apposition)שׁוֹעֵר (H7778) 'doorkeeper'.
וְהַמְשֹׁרְרִ֑יםI will singconj וְ + art + Polel ptc mp · שִׁיר (H7891)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשִׁיר (H7891) 'I will sing'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
נַעֲזֹ֖בyou forsakeQal impf 1cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָזַב (H5800) 'you forsake'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
בֵּ֥יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.