Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 10נחמיה 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 10 records the community's pledge in answer to the great confession of ch. 9: the people make a written, sealed 'firm agreement' (אֲמָנָה), headed by Nehemiah the governor and signed by priests, Levites and lay heads (vv.1-28), while the rest of the people bind themselves by curse and oath to walk in God's law (vv.29-30). The stipulations that follow (vv.31-40) apply the Torah concretely to the Persian-period community (no intermarriage, no Sabbath trade, the seventh-year fallow and debt release, a yearly temple tax, the wood offering, firstfruits, firstborn and tithes) and end with the summary vow 'we will not neglect the house of our God.'

Translation & textual notes

Verse numbering: MT 10:1 is English 9:38, so MT 10:2-40 corresponds to English 10:1-39. The chapter's Hebrew is stable. There is one Kethiv/Qere: in v.20 the unpointed Kethiv נובי (perhaps Nobai) stands beside the Qere נֵיבָי (Nebai); the LXX Νωβαι follows the Kethiv consonants. The signatory lists (vv.2-28) combine several kinds of name. The priestly names (vv.3-9) largely match the priestly houses of 12:1-7, 12-21 (Seraiah, Jeremiah, Amariah, Malluch, Hattush, Shebaniah, Harim, Meremoth, Ginnethon, Abijah, Mijamin, Maaziah/Maadiah, Bilgai, Shemaiah), so they are probably family names rather than individuals. The lay heads open with the clan names of the return list in Ezra 2 / Neh 7 (Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, Azgad, Bebai, Bigvai, Adin, Ater, Hashum, Bezai, Hariph, Anathoth), and personal names follow after them. Ezra himself is not named; that Azariah (v.3) is the fuller form of 'Ezra' is possible but unproven. Points worth flagging: (1) v.1 uses כָּרַת 'cut' with אֲמָנָה 'firm agreement' instead of the usual בְּרִית, and אֲמָנָה recurs only at 11:23. The MT points הַחֲתוּמִים (v.2) as a passive participle, 'the sealed (documents)', where LXX has the active σφραγιζόντων 'those sealing'. (2) In v.30 the LXX has a plus κατηράσαντο αὐτούς ('they cursed them'), and its closing phrase κρίματα αὐτοῦ has no equivalent for וְחֻקָּיו 'and his statutes'. (3) The yearly tax of a third of a shekel (v.33) differs from the half-shekel of Exod 30:13; a different shekel standard, economic hardship, or a new regular levy separate from the census payment have all been proposed. LXX renders it τρίτον τοῦ διδράχμου 'a third of the didrachm'. (4) The wood offering 'as it is written in the law' (v.35; cf. 13:31) has no explicit Pentateuchal command; it seems to be inferred from the rule that the altar fire must never go out (Lev 6:5-6 MT). (5) Other Torah allusions are the debt release (Deut 15:1-3; מַשָּׁא 'loan, exaction' v.32), the first of the dough (עֲרִיסָה, Num 15:20-21, v.38), and the tithe of the tithe (Num 18:26, v.39). No Qumran text of Nehemiah survives for this chapter.

1

וּבְכָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ

Because of all this we are making a firm agreement and putting it in writing; and on the sealed document are our officials, our Levites and our priests.

Transition — the covenant response to the confession of ch. 9wə + bə-kol zot (resumptive)
וּבְכָל־זֹאת looks back over the whole prayer of ch. 9 (especially 9:36-37, 'we are slaves') and grounds the pledge in it. The participles כֹּרְתִים and כֹתְבִים present the agreement as being made at the moment of speaking, and the verbless clause 'on the sealed document are...' introduces the list of seals.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְכָלand because of allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Causal prepositional phrase (fronted ground of the pledge)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; בְּכָל־זֹאת here means 'because of all this / in view of all this' (causal בְּ), and gathers the whole confession of ch. 9 as the ground of the agreement. Elsewhere the idiom can mean 'in spite of all this' (Ps 78:32), but the context here requires the causal sense.
זֹ֕אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of כָּל (the referent)זֹאת (H2063) 'this' (fem., often neuter 'this matter'); it points back to the whole situation described in the prayer of 9:6-37.
אֲנַ֛חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the explicit pronoun puts the community in front as the party taking on the obligation, continuing the 'we' of the confession (9:33, 36-37).
כֹּרְתִ֥יםare makingQal ptc m pl abs · כָּרַת (H3772)Predicate participle (main clause)→ Participle: the act in progress at the moment of speaking — a performative 'we hereby make'כָּרַת (H3772) 'to cut'; the fixed idiom 'cut a covenant' (כָּרַת בְּרִית) is used here with אֲמָנָה instead of בְּרִית. The idiom may reflect the old covenant rite of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
אֲמָנָ֖הa firm agreementN f sg abs · אֲמָנָה (H548)Direct object of כֹּרְתִיםאֲמָנָה (H548) 'firm agreement, binding pledge' (root אמן 'be firm, reliable'); in the Hebrew Bible only here and at 11:23 ('fixed provision'). The choice of word stresses reliability and a written commitment. LXX renders πίστιν.
וְכֹתְבִ֑יםand writing itconj וְ + Qal ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Coordinated predicate participle (object implied: the agreement)→ Participle: concurrent action — the pledge is being put in writingכָּתַב (H3789) 'to write'; the agreement becomes a written document, typical of Persian-period administration and of the book's interest in written records.
וְעַל֙and onconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition heading the predicate of a verbless clauseעַל (H5921) 'on, upon'; here 'on (the document)', i.e. the names or seals are written on the sealed deed.
הֶֽחָת֔וּםthe sealed documentart + Qal passive ptc m sg abs (substantival) · חָתַם (H2856)Object of the preposition עַל (substantival participle)→ Passive participle: resultant state — a document that has been sealedחָתַם (H2856) 'to seal'; the substantival passive participle 'the sealed (deed)' refers to a legal document closed with seal impressions (cf. Jer 32:10-14). The seals authenticated the signatories' assent.
שָׂרֵ֥ינוּour officialsN m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Subject of the verbless clause (first of three asyndetic groups)שַׂר (H8269) 'official, prince, chief'; the lay leaders, listed first here, although the list proper (v.2ff.) puts the priests before the lay heads.
לְוִיֵּ֖נוּour LevitesN gent m pl constr + 1cp suffix · לֵוִי (H3881)Subject (second asyndetic member)לֵוִי (H3881) 'Levite' (gentilic of Levi); the clergy below the priests, listed in vv.10-14.
כֹּהֲנֵֽינוּour priestsN m pl constr + 1cp suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (third asyndetic member)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronic priests, whose signatures are given in vv.3-9. The three groups are listed without conjunctions, which gives the verse a document-like style.
2

וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה

On the sealed documents were Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah;

List heading — civil leaderswə
The governor heads the list with his Persian title הַתִּרְשָׁתָא (cf. 8:9). Zedekiah, otherwise unknown, may be his secretary or deputy; he stands between the governor and the priests.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַ֖לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition heading the list's verbless clauseעַל (H5921) 'on, upon'; repeats v.1's 'on the sealed' to begin the actual list of names.
הַחֲתוּמִ֑יםthe sealed documentsart + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · חָתַם (H2856)Object of the preposition עַל→ Passive participle: resultant state — the sealed documentsחָתַם (H2856) 'to seal'; the MT points a passive participle 'the sealed (documents)'. Since the plural may denote the sealed copies, many translate by sense 'those who set their seal'. LXX has the active τῶν σφραγιζόντων 'those sealing'.
נְחֶמְיָ֧הNehemiahN proper · נְחֶמְיָה (H5166)List entry — first signatoryנְחֶמְיָה (H5166) 'YHWH has comforted'; the governor and narrator of the memoir, heading the list as the highest civil authority.
הַתִּרְשָׁ֛תָאthe governorart + N m sg abs · תִּרְשָׁתָא (H8660)Apposition to נְחֶמְיָה (title)תִּרְשָׁתָא (H8660) a Persian loan title, probably 'His Excellency, the one to be feared', used for the governor of Judah (Ezra 2:63; Neh 7:65, 70; 8:9). Here it gives Nehemiah his official standing as first signatory.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; construct in a patronymic, 'son of Hacaliah' (as in 1:1).
חֲכַלְיָ֖הHacaliahN proper · חֲכַלְיָה (H2446)Genitive complement of בֶּןחֲכַלְיָה (H2446), Nehemiah's father (1:1); the name's meaning is uncertain (perhaps 'wait for YHWH').
וְצִדְקִיָּֽהand Zedekiahconj וְ + N proper · צִדְקִיָּה (H6667)List entry — second signatoryצִדְקִיָּה (H6667) 'YHWH is (my) righteousness'; unknown otherwise, perhaps the governor's secretary or deputy (compare Zadok the scribe, 13:13).
3

שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

List entry — priestsasyndeton
The priestly signatories begin without a connective. Seraiah and Jeremiah also head the priestly houses of 12:1, 12, which suggests these are family names.
Word-by-word analysis· 3 words
שְׂרָיָ֥הSeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)List entry (priestly signatory)שְׂרָיָה (H8304) 'YHWH persists/rules'; heads the priestly houses of 12:1, 12 and is the name of the high-priestly ancestor in 11:11. Probably a family name here.
עֲזַרְיָ֖הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)List entry (priestly signatory)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; 'Ezra' is a shortened form of this name, and some think it stands for Ezra's house here (compare 12:1-2, where Ezra follows Seraiah and Jeremiah). The identification is uncertain.
יִרְמְיָֽהJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)List entry (priestly signatory)יִרְמְיָה (H3414) 'YHWH exalts/founds'; a priestly house (12:1, 12, 34), not the prophet.
4

פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה

Pashhur, Amariah, Malchijah,

List entry — priestsasyndeton
Pashhur is a priestly family in the return list (Ezra 2:38; Neh 7:41). Amariah appears among the priestly houses of 12:2, 13, and Malchijah is the name of a priestly course (1 Chr 24:9).
Word-by-word analysis· 3 words
פַּשְׁח֥וּרPashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)List entry (priestly signatory)פַּשְׁחוּר (H6583), perhaps of Egyptian origin; a large priestly family in the return list (Ezra 2:38; Neh 7:41; cf. 11:12).
אֲמַרְיָ֖הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)List entry (priestly signatory)אֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said/promised'; a priestly house in 12:2, 13.
מַלְכִּיָּֽהMalchijahN proper · מַלְכִּיָּה (H4441)List entry (priestly signatory)מַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is (my) king'; the name of the fifth priestly course (1 Chr 24:9) and a priestly ancestor in 11:12.
5

חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ

Hattush, Shebaniah, Malluch,

List entry — priestsasyndeton
Hattush, Shebaniah (cf. Shecaniah 12:3, Shebaniah 12:14) and Malluch (12:2, 14) correspond to priestly houses of ch. 12.
Word-by-word analysis· 3 words
חַטּ֥וּשׁHattushN proper · חַטּוּשׁ (H2407)List entry (priestly signatory)חַטּוּשׁ (H2407), meaning uncertain; a priestly house among those who returned with Zerubbabel (12:2).
שְׁבַנְיָ֖הShebaniahN proper · שְׁבַנְיָה (H7645)List entry (priestly signatory)שְׁבַנְיָה (H7645) 'YHWH has brought near(?)'; corresponds to Shecaniah/Shebaniah of 12:3, 14. The ב/כ variation is a common copyist confusion.
מַלּֽוּךְMalluchN proper · מַלּוּךְ (H4409)List entry (priestly signatory)מַלּוּךְ (H4409) 'counselor, ruler' (root מלך); a priestly house (12:2; Malluchi 12:14). The name recurs among the lay heads in v.28.
6

חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה

Harim, Meremoth, Obadiah,

List entry — priestsasyndeton
Harim is a priestly family of the return (Ezra 2:39; Neh 12:15). Meremoth also appears in 12:3.
Word-by-word analysis· 3 words
חָרִ֥םHarimN proper · חָרִם (H2766)List entry (priestly signatory)חָרִם (H2766) 'devoted, consecrated' (root חרם); a priestly family of the return (Ezra 2:39; Neh 12:15) and the third priestly course (1 Chr 24:8). A lay Harim appears in v.28.
מְרֵמ֖וֹתMeremothN proper · מְרֵמוֹת (H4822)List entry (priestly signatory)מְרֵמוֹת (H4822) 'heights, exaltations'; a priestly house (12:3). A priest Meremoth son of Uriah repaired two wall sections (3:4, 21).
עֹֽבַדְיָֽהObadiahN proper · עֹבַדְיָה (H5662)List entry (priestly signatory)עֹבַדְיָה (H5662) 'servant of YHWH'; a common name, here a priest (cf. Ezra 8:9).
7

דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ

Daniel, Ginnethon, Baruch,

List entry — priestsasyndeton
Daniel is a priestly name of Ezra's return (Ezra 8:2). Ginnethon matches Ginnethoi/Ginnethon of 12:4, 16.
Word-by-word analysis· 3 words
דָּנִיֵּ֥אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)List entry (priestly signatory)דָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'; a priest of the line of Ithamar who came with Ezra (Ezra 8:2), not the Daniel of the book.
גִּנְּת֖וֹןGinnethonN proper · גִּנְּתוֹן (H1599)List entry (priestly signatory)גִּנְּתוֹן (H1599), perhaps 'gardener' (root גנן); a priestly house (Ginnethoi 12:4; Ginnethon 12:16).
בָּרֽוּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)List entry (priestly signatory)בָּרוּךְ (H1263) 'blessed' (Qal passive participle of ברך used as a name); a Baruch son of Zabbai repaired the wall (3:20).
8

מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן

Meshullam, Abijah, Mijamin,

List entry — priestsasyndeton
Abijah and Mijamin appear together in 12:4-5 (Miniamin 12:17), as they do among the priestly courses of 1 Chr 24:9-10.
Word-by-word analysis· 3 words
מְשֻׁלָּ֥םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)List entry (priestly signatory)מְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed, made whole' (Pual participle of שלם); one of the commonest names in Ezra-Nehemiah, borne by priests and laymen alike (cf. v.21).
אֲבִיָּ֖הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)List entry (priestly signatory)אֲבִיָּה (H29) 'YHWH is (my) father'; the eighth priestly course (1 Chr 24:10; cf. Luke 1:5) and a house in 12:4, 17.
מִיָּמִֽןMijaminN proper · מִיָּמִן (H4326)List entry (priestly signatory)מִיָּמִן (H4326) 'from the right hand (i.e. fortunate)'; the sixth priestly course (1 Chr 24:9); Mijamin 12:5, Miniamin 12:17.
9

מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים

Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.

List entry + summary colophonasyndeton
The closing formula 'these are the priests' ends the priestly section at twenty-one names. Maaziah, Bilgai (Bilgah) and Shemaiah correspond to 12:5-6, 18.
Word-by-word analysis· 5 words
מַֽעַזְיָ֥הMaaziahN proper · מַעַזְיָה (H4590)List entry (priestly signatory)מַעַזְיָה (H4590) 'YHWH is a refuge'; the twenty-fourth priestly course (1 Chr 24:18) and probably the same house as Maadiah/Moadiah of 12:5, 17.
בִלְגַּ֖יBilgaiN proper · בִּלְגַּי (H1084)List entry (priestly signatory)בִּלְגַּי (H1084), a variant of Bilgah (בִּלְגָּה, 12:5, 18; the fifteenth course, 1 Chr 24:14); meaning uncertain, perhaps 'cheerfulness'.
שְׁמַֽעְיָ֑הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entry (priestly signatory, last)שְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'; a very common name. Here it is the priestly house of 12:6, 18, and it closes the priestly list.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; a pronoun of summary that closes a list section (a colophon-like formula).
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominative of the verbless summary clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the summary line fixes the priestly section at twenty-one names (vv.3-9).
10

וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֨וּעַ֙ בֶּן אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל

And the Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

List heading — Leviteswə
The Levite section opens with the three leading Levitical families of the return (Jeshua, Binnui/Henadad, Kadmiel; cf. Ezra 2:40; 3:9; Neh 12:8). All three also lead the prayer in 9:4-5.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Heading of the Levite section (fronted topic)לֵוִי (H3881) 'Levite'; heading for the second clerical group, whose names follow (vv.10-14).
וְיֵשׁ֨וּעַ֙Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)List entry (Levite signatory)יֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH is salvation' (late form of Joshua); the leading Levitical house of the return (Ezra 2:40; 3:9; Neh 9:4-5), distinct from the high priest Jeshua. The conjunction joins the name to the heading.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; patronymic identifying this Jeshua.
אֲזַנְיָ֔הAzaniahN proper · אֲזַנְיָה (H245)Genitive complement of בֶּןאֲזַנְיָה (H245) 'YHWH has heard/listened' (root אזן 'ear'); named only here.
בִּנּ֕וּיBinnuiN proper · בִּנּוּי (H1131)List entry (Levite signatory)בִּנּוּי (H1131) 'built' (root בנה); a Levite leader (Ezra 8:33; Neh 3:24; 12:8), here identified by his clan Henadad.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (clan affiliation of Binnui)בֵּן (H1121) 'son'; partitive מִבְּנֵי 'one of the sons of', marking clan membership.
חֵנָדָ֖דHenadadN proper · חֵנָדָד (H2582)Genitive complement of בְּנֵיחֵנָדָד (H2582) 'favour of Hadad' (compound with the divine name Hadad); a Levitical clan active in rebuilding the temple and wall (Ezra 3:9; Neh 3:18, 24).
קַדְמִיאֵֽלKadmielN proper · קַדְמִיאֵל (H6934)List entry (Levite signatory)קַדְמִיאֵל (H6934) 'God is the ancient one / before God'; a leading Levitical house (Ezra 2:40; Neh 9:4-5; 12:8, 24).
11

וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן

and their brothers: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

List entry — Levites (associates)wə
'Their brothers' introduces the associate Levites. Several were among the Levites who taught the law in 8:7 (Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan) or prayed in 9:4-5 (Shebaniah, Hodiah).
Word-by-word analysis· 6 words
וַאֲחֵיהֶ֑םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Sub-heading (associates of the three leading Levites)אָח (H251) 'brother'; here 'fellow (Levites)', colleagues of the three heads, not literal siblings.
שְׁבַנְיָ֧הShebaniahN proper · שְׁבַנְיָה (H7645)List entry (Levite signatory)שְׁבַנְיָה (H7645); a Levite who led the prayer of 9:4-5. The name recurs in v.13 and, for a priest, in v.5.
הֽוֹדִיָּ֛הHodiahN proper · הוֹדִיָּה (H1940)List entry (Levite signatory)הוֹדִיָּה (H1940) 'splendour of YHWH' or 'praise YHWH'; a Levite who taught the law (8:7) and led the prayer (9:5). The name recurs in v.14 and, for a layman, in v.19.
קְלִיטָ֖אKelitaN proper · קְלִיטָא (H7042)List entry (Levite signatory)קְלִיטָא (H7042) 'dwarf' or 'adopted(?)'; a Levite also called Kelaiah (Ezra 10:23) and one of the teachers of 8:7.
פְּלָאיָ֥הPelaiahN proper · פְּלָאיָה (H6411)List entry (Levite signatory)פְּלָאיָה (H6411) 'YHWH is wonderful' (root פלא); one of the teachers of 8:7.
חָנָֽןHananN proper · חָנָן (H2605)List entry (Levite signatory)חָנָן (H2605) 'gracious' (root חנן); a Levite teacher (8:7). The name recurs for laymen in vv.23, 27.
12

מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה

Mica, Rehob, Hashabiah,

List entry — Levitesasyndeton
The list of associate Levites continues. Hashabiah is a common Levitical name (cf. 3:17; 11:15; 12:24).
Word-by-word analysis· 3 words
מִיכָ֥אMicaN proper · מִיכָא (H4316)List entry (Levite signatory)מִיכָא (H4316) 'who is like (YHWH)?'; a Levitical name also found in the Asaphite line (11:17, 22).
רְח֖וֹבRehobN proper · רְחוֹב (H7340)List entry (Levite signatory)רְחוֹב (H7340) 'broad place, plaza'; as a personal name it occurs only here in Ezra-Nehemiah.
חֲשַׁבְיָֽהHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)List entry (Levite signatory)חֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned/taken account'; a frequent Levitical name (3:17; 11:15, 22; 12:24).
13

זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

List entry — Levitesasyndeton
Sherebiah is prominent among Levites (Ezra 8:18; Neh 8:7; 9:4-5). A second Shebaniah (cf. v.11) shows the names repeated within families.
Word-by-word analysis· 3 words
זַכּ֥וּרZaccurN proper · זַכּוּר (H2139)List entry (Levite signatory)זַכּוּר (H2139) 'remembered' (root זכר); a Levitical name (cf. 12:35; 13:13).
שֵׁרֵֽבְיָ֖הSherebiahN proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)List entry (Levite signatory)שֵׁרֵבְיָה (H8274), meaning uncertain (perhaps 'YHWH has sent scorching heat'); a prominent Levite, recruited by Ezra (Ezra 8:18) and a teacher and prayer-leader (Neh 8:7; 9:4-5).
שְׁבַנְיָֽהShebaniahN proper · שְׁבַנְיָה (H7645)List entry (Levite signatory)שְׁבַנְיָה (H7645); a second Levite of this name (cf. v.11). Such repetitions are normal in family-based lists.
14

הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ

Hodiah, Bani, Beninu.

List entry — Levites (close)asyndeton
The Levite section ends with seventeen names. Beninu occurs only here. LXX reads Ωδουια υἱοὶ Βανουναι ('Hodiah, sons of Banunai'), taking בָנִי as 'sons of'.
Word-by-word analysis· 3 words
הוֹדִיָּ֥הHodiahN proper · הוֹדִיָּה (H1940)List entry (Levite signatory)הוֹדִיָּה (H1940); a second Levite Hodiah (cf. v.11).
בָנִ֖יBaniN proper · בָּנִי (H1137)List entry (Levite signatory)בָּנִי (H1137) 'built' (short form of Benaiah); a Levitical name (8:7; 9:4). LXX reads υἱοί 'sons of', taking the consonants בני as the noun.
בְּנִֽינוּBeninuN proper · בְּנִינוּ (H1148)List entry (Levite signatory, last)בְּנִינוּ (H1148), a hapax name, perhaps 'our son'; it closes the Levite list of seventeen. LXX Βανουναι.
15

רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי

The heads of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

List heading — lay leadersasyndeton
The lay section opens with clan names in almost the same order as the return list (Ezra 2:3-10; Neh 7:8-15). This shows that the signatories act as heads of ancestral houses.
Word-by-word analysis· 8 words
רָאשֵׁ֖יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Heading of the lay section (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads of the people' are lay chiefs of the ancestral houses who sign for their clans.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of רָאשֵׁיעַם (H5971) 'people'; the laity as distinct from priests and Levites.
פַּרְעֹשׁ֙ParoshN proper · פַּרְעֹשׁ (H6551)List entry (lay signatory — clan name)פַּרְעֹשׁ (H6551) 'flea'; the first and largest lay clan of the return list (Ezra 2:3, 2,172 men). It heads the lay signatories here, as it heads that list.
פַּחַ֣תPahath-N proper (first element of compound name) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)List entry (lay signatory — clan name), first elementפַּחַת מוֹאָב (H6355) 'governor of Moab'; פַּחַת is the construct of פֶּחָה 'governor'. It is a clan of the return (Ezra 2:6) whose name may recall an ancestor who administered Moab.
מוֹאָ֔בmoabN proper (second element of compound name) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Second element of the compound clan nameמוֹאָב, here part of the clan name פַּחַת מוֹאָב 'Pahath-moab' (OSHB assigns both tokens H6355).
עֵילָ֥םElamN proper · עֵילָם (H5867)List entry (lay signatory — clan name)עֵילָם (H5867), the same as the name of the eastern land; here a Judean clan of the return (Ezra 2:7; 10:2, 26).
זַתּ֖וּאZattuN proper · זַתּוּא (H2240)List entry (lay signatory — clan name)זַתּוּא (H2240), meaning uncertain; a clan of the return (Ezra 2:8; 10:27).
בָּנִֽיBaniN proper · בָּנִי (H1137)List entry (lay signatory — clan name)בָּנִי (H1137); a clan of the return (Ezra 2:10; called Binnui in Neh 7:15). LXX attaches the preceding υἱοί to it, so its verse divisions shift here.
16

בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי

Bunni, Azgad, Bebai,

List entry — lay leadersasyndeton
The clan names continue: Azgad and Bebai belong to the return list (Ezra 2:11-12).
Word-by-word analysis· 3 words
בֻּנִּ֥יBunniN proper · בֻּנִּי (H1138)List entry (lay signatory)בֻּנִּי (H1138) 'built' (root בנה); a name found among Levites in 9:4 and 11:15, here among the lay heads.
עַזְגָּ֖דAzgadN proper · עַזְגָּד (H5803)List entry (lay signatory — clan name)עַזְגָּד (H5803) 'Gad is strong'; a clan of the return (Ezra 2:12; 8:12).
בֵּבָֽיBebaiN proper · בֵּבַי (H893)List entry (lay signatory — clan name)בֵּבַי (H893), meaning uncertain; a clan of the return (Ezra 2:11; 8:11; 10:28).
17

אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין

Adonijah, Bigvai, Adin,

List entry — lay leadersasyndeton
The sequence Adonijah (~Adonikam), Bigvai and Adin follows Ezra 2:13-15 closely.
Word-by-word analysis· 3 words
אֲדֹנִיָּ֥הAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)List entry (lay signatory — clan name)אֲדֹנִיָּה (H138) 'YHWH is (my) lord'; in this position (before Bigvai and Adin) it apparently stands for the clan Adonikam of Ezra 2:13.
בִגְוַ֖יBigvaiN proper · בִּגְוַי (H902)List entry (lay signatory — clan name)בִּגְוַי (H902), a Persian name (perhaps 'fortunate'); a large clan of the return (Ezra 2:2, 14). A later governor of Judah known from the Elephantine papyri bore the same name.
עָדִֽיןAdinN proper · עָדִין (H5720)List entry (lay signatory — clan name)עָדִין (H5720) 'delicate, luxurious'; a clan of the return (Ezra 2:15; 8:6).
18

אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר

Ater, Hezekiah, Azzur,

List entry — lay leadersasyndeton
Ezra 2:16 has one clan, 'the sons of Ater, of Hezekiah'. Here the list gives Ater and Hezekiah as separate signatories.
Word-by-word analysis· 3 words
אָטֵ֥רAterN proper · אָטֵר (H333)List entry (lay signatory — clan name)אָטֵר (H333) 'shut, lame'; the clan 'Ater, of Hezekiah' in Ezra 2:16. Here Ater and Hezekiah are listed as separate entries.
חִזְקִיָּ֖הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)List entry (lay signatory)חִזְקִיָּה (H2396) 'YHWH strengthens'; in Ezra 2:16 it specifies the Ater clan's branch, but here it is a separate signatory.
עַזּֽוּרAzzurN proper · עַזּוּר (H5809)List entry (lay signatory)עַזּוּר (H5809) 'helped' (root עזר); a personal name (cf. Jer 28:1; Ezek 11:1).
19

הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי

Hodiah, Hashum, Bezai,

List entry — lay leadersasyndeton
Hashum and Bezai are clans of the return (Ezra 2:17, 19).
Word-by-word analysis· 3 words
הוֹדִיָּ֥הHodiahN proper · הוֹדִיָּה (H1940)List entry (lay signatory)הוֹדִיָּה (H1940); a lay Hodiah, distinct from the Levites of vv.11, 14. It may correspond to the Hodaviah/Hodevah of the return list.
חָשֻׁ֖םHashumN proper · חָשֻׁם (H2828)List entry (lay signatory — clan name)חָשֻׁם (H2828), meaning uncertain; a clan of the return (Ezra 2:19; 10:33); a Hashum stood beside Ezra in 8:4.
בֵּצָֽיBezaiN proper · בֵּצָי (H1209)List entry (lay signatory — clan name)בֵּצַי (H1209), meaning uncertain; a clan of the return (Ezra 2:17; Neh 7:23).
20

חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי נֵיבָֽי

Hariph, Anathoth, Nebai,

List entry — lay leadersasyndeton
Hariph (Neh 7:24) and Anathoth (a town-name used for a clan, cf. Ezra 2:23) close the clan names. For Nebai the Kethiv נובי and Qere נֵיבָי differ, and LXX Νωβαι follows the Kethiv. From here on most names seem to be individuals.
Word-by-word analysis· 4 words
חָרִ֥יףHariphN proper · חָרִיף (H2756)List entry (lay signatory — clan name)חָרִיף (H2756) 'autumnal, early(-born)'; a clan of the return (Neh 7:24; = Jorah, Ezra 2:18).
עֲנָת֖וֹתAnathothN proper · עֲנָתוֹת (H6068)List entry (lay signatory — clan/town name)עֲנָתוֹת (H6068), the Benjaminite priestly town (Jer 1:1; Neh 11:32); here, as in the return list ('men of Anathoth', Ezra 2:23), the town name stands for a group of people signing.
נוביNobaiN proper (ketiv) · נוֹבַי (H5109)List entry (lay signatory) — written formThe Kethiv נובי (unpointed, read Nobai) is the consonantal text; LXX Νωβαι follows it. The Masoretes direct the reading נֵיבָי (following token).
נֵיבָֽיNebaiN proper (qere) · נֵיבַי (H5109)List entry (lay signatory) — read formנֵיבַי (H5109), meaning uncertain (perhaps 'fruitful'); the Qere replaces the Kethiv נובי. Found only here, perhaps connected with the Nebo of Ezra 2:29.
21

מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר

Magpiash, Meshullam, Hezir,

List entry — lay leadersasyndeton
The individual lay names continue. Meshullam is a very common name (cf. 3:4, 6). Hezir is also the name of a priestly course (1 Chr 24:15), but here it belongs to the lay list.
Word-by-word analysis· 3 words
מַגְפִּיעָ֥שׁMagpiashN proper · מַגְפִּיעָשׁ (H4047)List entry (lay signatory)מַגְפִּיעָשׁ (H4047), a hapax name of uncertain meaning (sometimes connected with Magbish, Ezra 2:30).
מְשֻׁלָּ֖םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)List entry (lay signatory)מְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed'; a lay Meshullam, perhaps the wall-builder son of Berechiah (3:4, 30).
חֵזִֽירHezirN proper · חֵזִיר (H2387)List entry (lay signatory)חֵזִיר (H2387) 'swine' (an animal name); also the name of the seventeenth priestly course (1 Chr 24:15), but here a lay signatory.
22

מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

List entry — lay leadersasyndeton
Meshezabel and Zadok also appear among the wall-builders (3:4, 29), so the signatories overlap with the workforce of ch. 3.
Word-by-word analysis· 3 words
מְשֵׁיזַבְאֵ֥לMeshezabelN proper · מְשֵׁיזַבְאֵל (H4898)List entry (lay signatory)מְשֵׁיזַבְאֵל (H4898) 'God delivers' (Aramaic-type verb שׁיזב 'rescue'); family name also in 3:4 and 11:24.
צָד֖וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)List entry (lay signatory)צָדוֹק (H6659) 'righteous'; here a layman, perhaps the wall-builder of 3:4, 29 or the scribe of 13:13.
יַדּֽוּעַJadduaN proper · יַדּוּעַ (H3037)List entry (lay signatory)יַדּוּעַ (H3037) 'known'; a lay signatory, distinct from the later high priest Jaddua (12:11, 22).
23

פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

List entry — lay leadersasyndeton
Anaiah may be the man who stood beside Ezra at the reading of the law (8:4).
Word-by-word analysis· 3 words
פְּלַטְיָ֥הPelatiahN proper · פְּלַטְיָה (H6410)List entry (lay signatory)פְּלַטְיָה (H6410) 'YHWH has delivered' (root פלט 'escape').
חָנָ֖ןHananN proper · חָנָן (H2605)List entry (lay signatory)חָנָן (H2605) 'gracious'; a lay Hanan (cf. the Levite of v.11 and another in v.27).
עֲנָיָֽהAnaiahN proper · עֲנָיָה (H6043)List entry (lay signatory)עֲנָיָה (H6043) 'YHWH has answered'; perhaps the man who stood at Ezra's right hand at the reading of the law (8:4).
24

הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

List entry — lay leadersasyndeton
More names of individual signatories. A Hasshub and a Hananiah also appear among the repairers in ch. 3 (3:8, 11, 23).
Word-by-word analysis· 3 words
הוֹשֵׁ֥עַHosheaN proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)List entry (lay signatory)הוֹשֵׁעַ (H1954) 'salvation' (Hiphil of ישׁע); the same name as the prophet and the last king of Israel.
חֲנַנְיָ֖הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)List entry (lay signatory)חֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'; a common name (cf. 3:8, 30; 7:2).
חַשּֽׁוּבHasshubN proper · חַשּׁוּב (H2815)List entry (lay signatory)חַשּׁוּב (H2815) 'considered, esteemed' (root חשׁב); a wall-builder of this name appears in 3:11, 23.
25

הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק

Hallohesh, Pilha, Shobek,

List entry — lay leadersasyndeton
Hallohesh ('the whisperer/charmer') is the father of Shallum, the district ruler who repaired the wall with his daughters (3:12).
Word-by-word analysis· 3 words
הַלּוֹחֵ֥שׁHalloheshN proper (with article) · לוֹחֵשׁ (H3873)List entry (lay signatory)הַלּוֹחֵשׁ (H3873) 'the whisperer/charmer' (participle of לחשׁ with the article, used as a name); father of the district ruler Shallum (3:12).
פִּלְחָ֖אPilhaN proper · פִּלְחָא (H6401)List entry (lay signatory)פִּלְחָא (H6401), a hapax name, perhaps 'millstone, slice' (root פלח).
שׁוֹבֵֽקShobekN proper · שׁוֹבֵק (H7733)List entry (lay signatory)שׁוֹבֵק (H7733), a hapax name, perhaps 'forsaker' or 'free' (cf. Aramaic שׁבק 'leave').
26

רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

List entry — lay leadersasyndeton
The list continues. Maaseiah is a common name, borne by several men in Ezra-Nehemiah.
Word-by-word analysis· 3 words
רְח֥וּםRehumN proper · רְחוּם (H7348)List entry (lay signatory)רְחוּם (H7348) 'compassionate' (root רחם); a common name (cf. 3:17; 12:3).
חֲשַׁבְנָ֖הHashabnahN proper · חֲשַׁבְנָה (H2812)List entry (lay signatory)חֲשַׁבְנָה (H2812) 'reckoning/esteem (of YHWH)'; a hapax name related to Hashabneiah (3:10; 9:5).
מַעֲשֵׂיָֽהMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List entry (lay signatory)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'; one of the commonest names of the period (3:23; 8:4, 7; 11:5, 7).
27

וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן

and Ahijah, Hanan, Anan,

List entry — lay leaderswə
The only connective in the lay list comes near its end. Hanan and Anan make an assonant pair.
Word-by-word analysis· 3 words
וַאֲחִיָּ֥הand Ahijahconj וְ + N proper · אֲחִיָּה (H281)List entry (lay signatory), with connectiveאֲחִיָּה (H281) 'brother of YHWH / YHWH is brother'; the conjunction is unusual in this otherwise asyndetic list and may signal the approaching end.
חָנָ֖ןHananN proper · חָנָן (H2605)List entry (lay signatory)חָנָן (H2605) 'gracious'; the third Hanan in the chapter (vv.11, 23).
עָנָֽןAnanN proper · עָנָן (H6052)List entry (lay signatory)עָנָן (H6052) 'cloud'; a hapax personal name, and together with Hanan it forms an assonant pair.
28

מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה

Malluch, Harim, Baanah.

List entry — lay leaders (close)asyndeton
The lay list ends with forty-four names. Malluch and Harim repeat names from the priestly list (vv.5-6); here they are lay families of the same names (cf. Ezra 10:31-32).
Word-by-word analysis· 3 words
מַלּ֥וּךְMalluchN proper · מַלּוּךְ (H4409)List entry (lay signatory)מַלּוּךְ (H4409); a lay Malluch (cf. the priest of v.5 and the layman of Ezra 10:29, 32).
חָרִ֖םHarimN proper · חָרִם (H2766)List entry (lay signatory)חָרִם (H2766); a lay clan Harim (Ezra 2:32; 10:31), distinct from the priestly house of v.6.
בַּעֲנָֽהBaanahN proper · בַּעֲנָה (H1196)List entry (lay signatory, last)בַּעֲנָה (H1196), meaning uncertain; a leader in the return (Ezra 2:2; Neh 7:7), whose name closes the forty-four lay signatories.
29

וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין

And the rest of the people — the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and everyone who had separated himself from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, all who have knowledge and understanding —

Compound subject — the wider communitywə
A long fronted subject covers everyone who did not sign: clergy and temple personnel, those who had 'separated' themselves (cf. 9:2; Ezra 6:21), and whole families. The limiting phrase 'all who know and understand' (cf. 8:2-3) makes understanding the law a condition of taking the oath. The predicate comes only in v.30.
Word-by-word analysis· 20 words
וּשְׁאָ֣רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (fronted, head of a long compound subject completed in v.30)שְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'; here the rest of the community who did not personally seal the document.
הָעָ֡םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of שְׁאָרעַם (H5971) 'people'; the whole community, then broken down into its groups.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to שְׁאָר הָעָם (first group)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests who did not sign individually.
הַ֠לְוִיִּםthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition (second group)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the rank-and-file Levites.
הַשּׁוֹעֲרִ֨יםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Apposition (third group)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper' (denominative from שַׁעַר 'gate'); the temple gate guards, a distinct order of personnel (Ezra 2:42; Neh 11:19).
הַמְשֹׁרְרִ֜יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Apposition (fourth group); substantival participle→ Participle used as a noun: the professional singersשִׁיר (H7891) 'to sing'; the Polel participle מְשֹׁרֵר names the temple singers, a guild traced to Asaph (Ezra 2:41; Neh 11:22).
הַנְּתִינִ֗יםthe temple servantsart + N m pl abs · נָתִין (H5411)Apposition (fifth group)נָתִין (H5411) 'given one' (root נתן); the Nethinim, temple servants assigned to menial duties (Ezra 2:43-58; 8:20).
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (sixth group), construct headכֹּל (H3605) 'all'; introduces the widest category, those who have separated themselves.
הַנִּבְדָּ֞לwho had separated himselfart + Niphal ptc m sg abs · בָּדַל (H914)Genitive of כָל; substantival participle with article (relative sense)→ Participle (Niphal, reflexive): a resultant state — those who have separated themselvesבָּדַל (H914) 'to separate'; the Niphal 'separate oneself' is Ezra-Nehemiah's term for leaving the practices of the 'peoples of the lands' to belong to Israel (Ezra 6:21; 9:1; 10:11; Neh 9:2). It may include proselytes (cf. Ezra 6:21).
מֵעַמֵּ֤יfrom the peoples ofprep מִן + N m pl constr · עַם (H5971)Prepositional phrase of separation (from what)עַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples of the lands' is the book's standard term for the non-golah population around Judah.
הָאֲרָצוֹת֙the landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of עַמֵּיאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands', as in עַמֵּי הָאֲרָצוֹת (Ezra 3:3; 9:1-2, 11).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goal (separated from ... to)אֶל (H413) 'to, toward'; completes the movement of separation: away from the peoples, toward the law.
תּוֹרַ֣תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Object of אֶל, construct headתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic Torah read in ch. 8 and now taken on by oath.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of תּוֹרַתאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God', frequent in Ezra-Nehemiah.
נְשֵׁיהֶ֖םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition (families included in the subject)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the suppletive plural נָשִׁים. Wives, sons and daughters are included in the oath, as in the assembly of 8:2-3.
בְּנֵיהֶ֣םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Apposition (families)בֵּן (H1121) 'son'; part of the list of dependants.
וּבְנֹתֵיהֶ֑םand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Apposition (families), closing memberבַּת (H1323) 'daughter'; the families as a whole, the same daughters whose marriages v.31 regulates.
כֹּ֖לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Apposition (limiting summary of the subject)כֹּל (H3605) 'all, everyone'; absolute כֹּל followed by participles, 'everyone who...'.
יוֹדֵ֥עַwho has knowledgeQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle modifying כֹּל→ Participle: a standing capacity — able to knowיָדַע (H3045) 'to know'; with מֵבִין, it defines those old enough to understand, as at the reading of the law (8:2-3).
מֵבִֽיןand understandingHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying כֹּל (asyndetic pair with יוֹדֵעַ)→ Participle: a standing capacity — able to understandבִּין (H995) 'to discern'; the Hiphil participle 'one who understands' echoes 8:2-3, 8, 12. Understanding the law is the condition for binding oneself to it.
30

מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו

are joining their brothers, their nobles, and are entering into a curse and an oath to walk in the law of God that was given through Moses the servant of God, and to keep and do all the commandments of YHWH our Lord, his judgments and his statutes:

Predicate of v.29 — the oath formulaasyndeton
The participles מַחֲזִיקִים and בָאִים complete the subject of v.29: the people hold fast to the leaders who signed and enter into a self-imprecating oath (אָלָה 'curse' + שְׁבוּעָה 'oath'). Three infinitives (walk, keep, do) and the triad commandments-judgments-statutes use Deuteronomic covenant language. LXX has a plus κατηράσαντο αὐτούς and has no equivalent for 'and his statutes'.
Word-by-word analysis· 25 words
מַחֲזִיקִ֣יםare holding fastHiphil ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Predicate participle (completes the compound subject of v.29)→ Participle: present, performative adherence — they are joiningחָזַק (H2388) 'be strong'; the Hiphil 'take hold, hold fast' with עַל is unusual. It means 'join/side with (their brothers)', i.e. the people stand behind their leaders who signed.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition governing the object of adherenceעַל (H5921) 'on, upon'; with הֶחֱזִיק, 'hold on to, adhere to'.
אֲחֵיהֶם֮their brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of עַלאָח (H251) 'brother'; kinsmen, here the leaders who sealed the document.
אַדִּירֵיהֶם֒their noblesAdj m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אַדִּיר (H117)Apposition to אֲחֵיהֶםאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic'; used as a noun, 'nobles, leading men'. It identifies the 'brothers' as the signatories.
וּבָאִ֞יםand are enteringconj וְ + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Coordinated predicate participle→ Participle: performative — they hereby enterבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בְּאָלָה 'enter into a curse' is the idiom for binding oneself by an oath with sanctions (cf. Ezek 17:13).
בְּאָלָ֣הinto a curseprep בְּ + N f sg abs · אָלָה (H423)Prepositional phrase (what they enter)אָלָה (H423) 'curse, oath with imprecation'; the conditional self-curse invoked on anyone who breaks the covenant (Deut 29:11, 13 MT).
וּבִשְׁבוּעָ֗הand into an oathconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Coordinated prepositional phraseשְׁבוּעָה (H7621) 'oath' (root שׁבע); paired with אָלָה, the sworn commitment together with its sanction.
לָלֶ֨כֶת֙to walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose/content of the oath→ Infinitive: states what the oath obligesהָלַךְ (H3212) 'to walk'; the ethical metaphor 'walk in the law', meaning to live by it (Exod 16:4; Jer 44:10).
בְּתוֹרַ֣תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase (sphere of walking)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; the Mosaic Torah, further defined by the relative clause.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of תּוֹרַתאֱלֹהִים (H430) 'God', with article.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying תּוֹרַתאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
נִתְּנָ֔הwas givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective (passive): the past, completed act of giving at Sinaiנָתַן (H5414) 'to give'; the Niphal 'be given' with the feminine subject תּוֹרָה, 'the law given by the hand of Moses'.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through, by means of', marking Moses as the mediator (cf. 8:14; 9:14).
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of בְּיַדמֹשֶׁה (H4872); the mediator of the Torah whose authority the whole pledge appeals to.
עֶֽבֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁה (title), construct headעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of God' is an honorific title for Moses (1 Chr 6:34; 2 Chr 24:9; Dan 9:11).
הָֽאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of עֶבֶדאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְלִשְׁמ֣וֹרand to keepconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated infinitive (content of the oath)→ Infinitive: obligation — to observeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; paired with עָשָׂה in the Deuteronomic formula 'keep and do' (Deut 5:1; 28:13).
וְלַעֲשׂ֗וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated infinitive (content of the oath)→ Infinitive: obligation — to performעָשָׂה (H6213) 'to do'; the second half of the 'keep and do' formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitives, construct headכֹּל (H3605) 'all'; the commitment covers all the commandments, not a selection.
מִצְוֺת֙the commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Genitive complement of כָּל, construct headמִצְוָה (H4687) 'commandment' (root צוה); first of the Deuteronomic triad commandments-judgments-statutes.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִצְוֹתיְהוָה (H3068), the covenant name; the Lawgiver whose commands are taken on.
אֲדֹנֵ֔ינוּour LordN m pl constr + 1cp suffix · אָדוֹן (H136)Apposition to יְהוָהאֲדֹנָי / אָדוֹן (H136) 'lord'; the plural of majesty with suffix, 'our Lord', stressing the people's position as servants of YHWH their sovereign.
וּמִשְׁפָּטָ֖יוand his judgmentsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance' (root שׁפט); casuistic legal rulings; second of the triad.
וְחֻקָּֽיוand his statutesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Coordinated direct object (final member)חֹק (H2706) 'statute, decree' (root חקק 'engrave'); the triad completes the Deuteronomic formula (cf. 1:7; 9:13). LXX has no equivalent for this word.
31

וַאֲשֶׁ֛ר לֹא נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ

that we will not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Stipulation 1 — no intermarriagewa-'asher (content clause)
וַאֲשֶׁר introduces what the oath contains, and the speaker becomes 'we' in first-person imperfects. The two-sided ban echoes Deut 7:3 and Ezra 9:12, and Nehemiah will enforce it again in 13:23-27.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲשֶׁ֛רand thatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the oathאֲשֶׁר (H834) here functions as a conjunction 'that' introducing the terms sworn to, continuing the oath of v.30. LXX renders καὶ τοῦ μὴ δοῦναι.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, a solemn prohibition taken on oneself.
נִתֵּ֥ןwe will giveQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future commitment — a sworn undertakingנָתַן (H5414) 'to give'; 'give (a daughter) to' means give in marriage (Deut 7:3).
בְּנֹתֵ֖ינוּour daughtersN f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Direct object of נִתֵּןבַּת (H1323) 'daughter'; the first half of the two-sided ban on mixed marriages.
לְעַמֵּ֣יto the peoples ofprep לְ + N m pl constr · עַם (H5971)Indirect object (recipients)עַם (H5971) 'people'; 'peoples of the land', the non-golah inhabitants (cf. v.29 'peoples of the lands').
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of עַמֵּיאֶרֶץ (H776) 'land'; singular here, as in vv.31-32 generally.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The fronted object marked by אֵת puts the reverse direction first: 'their daughters, we will not take'.
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םtheir daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Direct object of נִקַּח (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'; the second half of the ban, which mirrors Deut 7:3.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נִקַּ֖חwe will takeQal impf 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: future commitment — sworn undertakingלָקַח (H3947) 'to take'; 'take (a wife) for' means marry to one's son.
לְבָנֵֽינוּfor our sonsprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of benefactive (for whom)בֵּן (H1121) 'son'; the chiastic pair 'our daughters ... their daughters ... our sons' closes the marriage clause (cf. Ezra 9:12).
32

וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל יָֽד

and as for the peoples of the land who bring wares and any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day; and we will forgo the seventh year and the exaction of every debt.

Stipulations 2-3 — Sabbath trade; seventh yearwə
The foreign merchants are put first as a fronted topic and then picked up by 'from them'. The Torah forbids work on the Sabbath but says nothing explicit about buying, so this clause applies the law to a new situation (cf. 13:15-22). נָטַשׁ 'let lie/forgo' recalls the fallow year of Exod 23:11, and מַשָּׁא כָל־יָד the release of debts in Deut 15:2.
Word-by-word analysis· 23 words
וְעַמֵּ֣יand the peoples ofconj וְ + N m pl constr · עַם (H5971)Fronted topic (casus pendens), resumed by מֵהֶםעַם (H5971) 'people'; the foreign traders are put first as the topic, and the clause then says how Israel will treat them.
הָאָ֡רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of עַמֵּיאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַֽמְבִיאִים֩who bringart + Hiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative sense) modifying עַמֵּי הָאָרֶץ→ Participle: habitual activity — those who regularly bring goods inבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'; the practice Nehemiah later confronts, when men of Tyre sold fish and wares on the Sabbath (13:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּקָּח֨וֹתthe waresart + N f pl abs · מַקָּחָה (H4728)Direct object of הַמְבִיאִיםמַקָּחָה (H4728) 'ware, merchandise' (root לקח 'take', i.e. what is bought); a hapax legomenon. LXX τοὺς ἀγορασμούς.
וְכָלand anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct object, construct headכֹּל (H3605) 'all, any'.
שֶׁ֜בֶרgrainN m sg abs · שֶׁבֶר (H7668)Genitive complement of כָלשֶׁבֶר (H7668) 'grain (for sale)', as in the Joseph story (Gen 42:1-2, 19); the staple commodity sold by foreign traders.
בְּי֤וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּת֙the Sabbathart + N c sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of יוֹםשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath, rest' (root שׁבת 'cease'); the seventh-day rest (Exod 20:8-11; Deut 5:12-15).
לִמְכּ֔וֹרto sellprep לְ + Qal inf constr · מָכַר (H4376)Infinitive of purpose (why they bring goods)→ Infinitive: purpose — in order to sellמָכַר (H4376) 'to sell'; their purpose is trade, which the community undertakes not to take part in.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נִקַּ֥חwe will buyQal impf 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause after the casus pendens)→ Yiqtol: future commitment — sworn undertakingלָקַח (H3947) 'to take'; in commercial contexts 'buy, purchase' (cf. Prov 31:16). The Torah does not explicitly forbid buying on the Sabbath, so this clause extends the law to a new case.
מֵהֶ֛םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source), resumptive of the fronted topicמִן (H4480) 'from'; the suffix resumes 'the peoples of the land' of the casus pendens.
בַּשַּׁבָּ֖תon the Sabbathprep בְּ + art + N c sg abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phraseשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
וּבְי֣וֹםor on a day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Coordinated temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קֹ֑דֶשׁholiness (holy day)N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('holy day')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'day of holiness' = the festival sabbaths and holy convocations (Lev 23), which are included under the ban.
וְנִטֹּ֛שׁand we will forgoconj וְ + Qal impf 1cp · נָטַשׁ (H5203)Coordinated predicate verb (new stipulation)→ Yiqtol: future commitment — sworn undertakingנָטַשׁ (H5203) 'let go, leave, forgo'; it echoes the sabbatical fallow of Exod 23:11 ('you shall let it rest and lie fallow', תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשָּׁנָ֥הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Direct object of נִטֹּשׁשָׁנָה (H8141) 'year'; 'forgo the seventh year' means leaving the land's produce of that year uncollected.
הַשְּׁבִיעִ֖יתseventhart + ordinal f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive adjective modifying הַשָּׁנָהשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the sabbatical year (Lev 25:2-7).
וּמַשָּׁ֥אand the exaction ofconj וְ + N m sg constr · מַשָּׁא (H4855)Coordinated direct object of נִטֹּשׁ, construct headמַשָּׁא (H4855) 'loan, debt, exaction' (root נשׁה 'lend on interest'); 'forgo the exaction of every hand' applies the seventh-year release of debts in Deut 15:1-3 (מַשֵּׁה יָדוֹ). Cf. Neh 5:7, 10.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of מַשָּׁא, construct headכֹּל (H3605) 'every'.
יָֽדhand (debt)N f sg abs · יָד (H3027)Genitive complement of כָליָד (H3027) 'hand'; 'the hand' here is the debt or pledge held in hand, so 'every debt'. LXX ἀπαίτησιν πάσης χειρός.
33

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֨ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ

We also laid obligations on ourselves, to charge ourselves a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Stipulation 4 — the temple taxwə + qatal
The weqatal וְהֶעֱמַדְנוּ ('we imposed') opens the temple-support clauses, which run to v.40. The sum of a third of a shekel yearly differs from the census half-shekel of Exod 30:13 (see text_note). LXX: τρίτον τοῦ διδράχμου.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהֶעֱמַ֤דְנוּand we imposedconj וְ + Hiphil perf 1cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause opening the temple stipulations)→ Perfective with וְ: a completed act of self-obligation (probably not consecutive future)עָמַד (H5975) Hiphil 'cause to stand, establish'; with עַל 'impose (obligations) on'. The community lays the obligations on itself.
עָלֵ֨ינוּ֙on ourselvesprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (on whom the obligation is laid)עַל (H5921) 'upon'; the reflexive sense 'upon ourselves' marks the obligations as voluntary.
מִצְוֺ֔תobligationsN f pl abs · מִצְוָה (H4687)Direct object of הֶעֱמַדְנוּמִצְוָה (H4687) 'commandment'; here community-made 'rules, obligations' (without the article), set beside the divine commandments of v.30.
לָתֵ֥תto chargeprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive epexegetical to מִצְוֹת (content of the obligation)→ Infinitive: specifies the obligationנָתַן (H5414) 'to give'; with עָלֵינוּ, 'to lay on ourselves / to give from ourselves'.
עָלֵ֛ינוּon ourselvesprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the ones charged)עַל (H5921) 'upon'; the repetition stresses self-taxation.
שְׁלִשִׁ֥יתa third ofordinal f sg constr (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Direct object of לָתֵת, construct headשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; feminine as a fraction, 'a third part'. The amount differs from the census half-shekel of Exod 30:13 (see text_note).
הַשֶּׁ֖קֶלthe shekelart + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Genitive complement of שְׁלִשִׁיתשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight of silver (root שׁקל 'weigh'). LXX renders τοῦ διδράχμου 'the didrachm'.
בַּשָּׁנָ֑הyearlyprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (distributive)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'in the year' = annually. It makes the payment a regular yearly tax, unlike the census payment of Exod 30.
לַעֲבֹדַ֖תfor the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purposeעֲבֹדָה (H5656) 'service, work, worship' (root עבד); the cultic service of the temple, detailed in v.34.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of עֲבֹדַת, construct headבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, the chapter's recurring focus ('house of our God' eight times in vv.33-40, plus 'house of YHWH' in v.36).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'; the suffix 'our' expresses the community's ownership of the temple and responsibility for it.
34

לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ

for the bread of the rows, the continual grain offering and the continual burnt offering, the Sabbaths, the new moons, for the appointed feasts, for the holy things and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

Specification — purposes of the taxasyndeton
A string of phrases with לְ lists what the tax pays for: the showbread, the daily offerings (Num 28:3-8), Sabbath, new-moon and festival sacrifices (Num 28-29), holy gifts and sin offerings. The final 'all the work of the house' sums them up.
Word-by-word analysis· 18 words
לְלֶ֣חֶםfor the bread ofprep לְ + N m sg constr · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of purpose (first item funded)לֶחֶם (H3899) 'bread'; the first of the purposes the tax pays for.
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶתthe row (showbread)art + N f sg abs · מַעֲרֶכֶת (H4635)Genitive complement of לֶחֶםמַעֲרֶכֶת (H4635) 'row, arrangement' (root ערך 'set in order'); 'bread of the row' is the Chronicler's term for the showbread set out in two rows (Lev 24:5-9; 1 Chr 9:32; 2 Chr 13:11).
וּמִנְחַ֣תand the grain offering ofconj וְ + N f sg constr · מִנְחָה (H4503)Coordinated item (purpose)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; the cereal offering that accompanied the daily sacrifice (Num 28:5).
הַתָּמִ֣ידthe continual (offering)art + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive complement of מִנְחַתתָּמִיד (H8548) 'continuity'; the article makes it a technical term, 'the regular (daily) offering' (Num 28:3-8).
וּלְעוֹלַ֣תand for the burnt offering ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · עֹלָה (H5930)Coordinated prepositional phrase (purpose)עֹלָה (H5930) 'burnt offering' (root עלה 'go up'), wholly burnt on the altar.
הַ֠תָּמִידthe continualart + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive complement of עוֹלַתתָּמִיד (H8548); 'the continual burnt offering', morning and evening lambs (Exod 29:38-42).
הַשַּׁבָּת֨וֹת(of) the Sabbathsart + N c pl abs · שַׁבָּת (H7676)Coordinated item without conjunction (asyndetic list of occasions)שַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'; the extra Sabbath offerings (Num 28:9-10). The asyndetic list gives the verse an inventory style.
הֶחֳדָשִׁ֜יםthe new moonsart + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Coordinated item (asyndetic)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the new-moon offerings (Num 28:11-15).
לַמּוֹעֲדִ֗יםfor the appointed feastsprep לְ + art + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase (purpose)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival' (root יעד); the annual festivals of Lev 23; Num 28:16-29:39.
וְלַקֳּדָשִׁים֙and for the holy thingsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Coordinated prepositional phrase (purpose)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; plural 'holy things', the sacred gifts, probably peace offerings and other consecrated offerings (cf. 2 Chr 29:33).
וְלַ֣חַטָּא֔וֹתand for the sin offeringsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · חַטָּאת (H2403)Coordinated prepositional phrase (purpose)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering / purification offering'; the communal sin offerings (e.g. Num 28:15, 22).
לְכַפֵּ֖רto make atonementprep לְ + Piel inf constr · כָּפַר (H3722)Infinitive of purpose (function of the sin offerings)→ Infinitive: purpose — to effect atonementכָּפַר (H3722) Piel 'make atonement, purge'; the cultic removal of sin and impurity on behalf of the community.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking the beneficiary of atonementעַל (H5921) 'on behalf of'; standard with כִּפֶּר (Lev 4:20).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the returned community understands itself as 'Israel', for whom atonement is made.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated item (summary), construct headכֹּל (H3605) 'all'; a catch-all summary of the list.
מְלֶ֥אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of כֹלמְלָאכָה (H4399) 'work, business'; the general operating needs of the temple.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מְלֶאכֶתבַּיִת (H1004) 'house', the temple.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
35

וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה

And we cast lots — the priests, the Levites and the people — concerning the wood offering, to bring it to the house of our God by our ancestral houses at appointed times year by year, to burn on the altar of YHWH our God, as it is written in the law;

Stipulation 5 — the wood offering rotawə
Casting lots spreads the duty of supplying altar wood across the ancestral houses by fixed rotation. 'As it is written in the law' points to the perpetual altar fire (Lev 6:5-6 MT) and not to an explicit wood-offering law. 13:31 recalls this provision.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהַגּוֹרָל֨וֹתand the lotsconj וְ + art + N m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Direct object (fronted)גּוֹרָל (H1486) 'lot'; casting lots divides a duty impartially, as in the repopulation of Jerusalem (11:1).
הִפַּ֜לְנוּwe castHiphil perf 1cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act — the rota already assignedנָפַל (H5307) 'fall'; Hiphil 'cause to fall' = cast lots (cf. 11:1; Esth 3:7).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (matter decided by lot)עַל (H5921) 'concerning, for'.
קֻרְבַּ֣ןthe offering ofN m sg constr · קָרְבָּן (H7133)Object of עַל, construct headקָרְבָּן (H7133) 'offering, oblation' (root קרב 'bring near'), otherwise a priestly-code term. Outside Leviticus-Numbers-Ezekiel it occurs only here and in 13:31.
הָעֵצִ֗יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of קֻרְבַּןעֵץ (H6086) 'tree, wood'; 'the wood offering', the supply of firewood for the altar (cf. 13:31). No Torah law prescribes it; it serves the fire that must be kept burning (Lev 6:5-6 MT). LXX ξυλοφορίας 'wood-bearing'.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to the subject 'we' (who cast lots)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the three orders together share in the lot.
הַלְוִיִּם֮the Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition (second member)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
וְהָעָם֒and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Apposition (third member)עַם (H5971) 'people'; the laity, the chief suppliers of the wood.
לְ֠הָבִיאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose (object of the lots)→ Infinitive: purpose — the duty assignedבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (in)'; the key verb of vv.35-40 (repeated in vv.36, 37, 38, 40).
לְבֵ֨יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple as destination.
אֱלֹהֵ֧ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לְבֵיתby the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Distributive prepositional phrase (by which units)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'ancestral house', the kinship unit. לְ is distributive: each house in turn.
אֲבֹתֵ֛ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵיתאָב (H1) 'father'; 'house of our fathers' = ancestral house, the basic social unit of the golah community.
לְעִתִּ֥יםat timesprep לְ + N c pl abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; plural 'times, seasons'.
מְזֻמָּנִ֖יםappointedPual ptc m pl abs · זָמַן (H2163)Attributive participle modifying עִתִּים→ Participle (passive): fixed, scheduledזָמַן (H2163) 'appoint (a time)', a late word (cf. Aramaic זְמַן); the Pual participle 'appointed' occurs only here and in 13:31, Ezra 10:14.
שָׁנָ֣הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive temporal phrase (first member)שָׁנָה (H8141) 'year'; שָׁנָה בְשָׁנָה 'year by year', a distributive idiom.
בְשָׁנָ֑הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive temporal phrase (second member)שָׁנָה (H8141); completes 'year by year'.
לְבַעֵ֗רto burnprep לְ + Piel inf constr · בָּעַר (H1197)Infinitive of purpose (use of the wood)→ Infinitive: purpose — to keep the altar fire burningבָּעַר (H1197) Piel 'kindle, burn'; the same verb as Lev 6:5 (וּבִעֵר, 'the priest shall burn wood on it'), which is probably the text behind 'as written in the law'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִזְבַּח֙the altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַל, construct headמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (root זבח 'sacrifice'); the altar of burnt offering rebuilt in Ezra 3:2-3.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִזְבַּחיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
כַּכָּת֖וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative prepositional phrase (appeal to scripture)→ Passive participle: a standing written authorityכָּתַב (H3789) 'write'; כַּכָּתוּב 'as it is written' is a characteristic formula of Ezra-Nehemiah and Chronicles citing the Torah (Ezra 3:2, 4; Neh 8:15). Here it points to a principle and not a verbatim law.
בַּתּוֹרָֽהin the lawprep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (where written)תּוֹרָה (H8451) 'law'; the written Torah of Moses as the community's reference text.
36

וּלְהָבִ֞יא אֶת בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל פְּרִ֥י כָל עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה

and to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all the fruit of every tree, year by year, to the house of YHWH;

Stipulation 6 — firstfruitswə + infinitive
The infinitive וּלְהָבִיא continues the list of obligations. The firstfruits of the ground (Exod 23:19; 34:26) are extended explicitly to tree fruit (cf. Lev 19:23-25).
Word-by-word analysis· 13 words
וּלְהָבִ֞יאand to bringconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Coordinated infinitive (continuing the obligations of v.35)→ Infinitive: obligation — what we undertake to bringבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the infinitive continues the list of obligations, depending on the pledge of vv.33-35.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּכּוּרֵ֣יthe firstfruits ofN m pl constr · בִּכּוּרִים (H1061)Direct object of לְהָבִיא, construct headבִּכּוּרִים (H1061) 'firstfruits' (root בכר 'be first-born'); the first-ripe produce owed to YHWH (Exod 23:19; 34:26; Deut 26:1-11).
אַדְמָתֵ֗נוּour groundN f sg constr + 1cp suffix · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of בִּכּוּרֵיאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; echoes Exod 23:19 'the first of the firstfruits of your ground' (בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ).
וּבִכּוּרֵ֛יand the firstfruits ofconj וְ + N m pl constr · בִּכּוּרִים (H1061)Coordinated direct object, construct headבִּכּוּרִים (H1061); the second category explicitly extends firstfruits to tree fruit.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
פְּרִ֥יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Genitive complement of כָּל, construct headפְּרִי (H6529) 'fruit'; cf. Lev 19:23-25, where the fruit of the fourth year is 'holy, for praise to YHWH'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement, construct headכֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֖ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָלעֵץ (H6086) 'tree'; fruit trees, whose produce is covered by the pledge as well.
שָׁנָ֣הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive temporal phrase (first member)שָׁנָה (H8141); שָׁנָה בְשָׁנָה 'year by year'.
בְשָׁנָ֑הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive temporal phrase (second member)שָׁנָה (H8141).
לְבֵ֖יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple (Exod 23:19 'you shall bring to the house of YHWH your God').
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵיתיְהוָה (H3068); 'house of YHWH' here, perhaps echoing the wording of Exod 23:19, where the rest of the section says 'house of our God'.
37

וְאֶת בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ

and the firstborn of our sons and of our livestock, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

Stipulation 7 — firstbornwə + 'et
The objects marked by אֵת depend on the infinitive of v.36. Firstborn sons and unclean animals are redeemed (Exod 13:12-13; Num 18:15-17), and firstlings of the herd and flock go to the priests. The repeated 'house of our God' keeps the temple at the centre.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (further object of לְהָבִיא)The further definite object still depends on the infinitive of v.36.
בְּכֹר֤וֹתthe firstborn ofN m pl constr · בְּכוֹר (H1060)Direct object, construct headבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; all firstborn belong to YHWH (Exod 13:2, 12-13). Firstborn sons are redeemed with money (Num 18:15-16).
בָּנֵ֨ינוּ֙our sonsN m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of בְּכֹרוֹתבֵּן (H1121) 'son'; the firstborn sons, who are redeemed, not offered.
וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּand our livestockconj וְ + N f sg constr + 1cp suffix · בְּהֵמָה (H929)Coordinated genitive complementבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'; here probably the unclean animals, which must be redeemed (Num 18:15), as distinct from the clean herd and flock named next.
כַּכָּת֖וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative prepositional phrase (appeal to scripture)→ Passive participle: a standing written authorityכָּתַב (H3789); the formula 'as written in the law' appeals again to the Torah (Exod 13; Num 18).
בַּתּוֹרָ֑הin the lawprep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phraseתּוֹרָה (H8451) 'law'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּכוֹרֵ֨יthe firstlings ofN m pl constr · בְּכוֹר (H1060)Direct object, construct headבְּכוֹר (H1060) 'firstborn, firstling'; clean firstlings, which are sacrificed and whose meat goes to the priests (Num 18:17-18).
בְקָרֵ֜ינוּour herdsN m pl constr + 1cp suffix · בָּקָר (H1241)Genitive complement of בְּכוֹרֵיבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וְצֹאנֵ֗ינוּand our flocksconj וְ + N c pl constr + 1cp suffix · צֹאן (H6629)Coordinated genitive complementצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; with בָּקָר, the standard pair for clean domestic animals (Deut 12:17).
לְהָבִיא֙to bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (resumptive, restating the obligation after the long object)→ Infinitive: obligation — resumed after the objectsבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; resumes the verb after the long list of objects.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםto the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Indirect object (recipients)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the firstlings are the priests' portion.
הַמְשָׁרְתִ֖יםwho ministerart + Piel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Attributive participle modifying הַכֹּהֲנִים→ Participle: habitual office — those on dutyשָׁרַת (H8334) Piel 'minister, serve'; the technical verb for cultic service (Exod 28:43; Deut 10:8).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵיתאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'house of our God' twice in one verse, keeping the temple at the centre.
38

וְאֶת רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל לִשְׁכ֣וֹת בֵּית אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ

and the first of our coarse dough and our contributions, the fruit of every tree, new wine and oil, we will bring to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithe of our ground to the Levites — for they, the Levites, are the ones who collect the tithe in all our farming towns.

Stipulations 8-9 — dough offerings; the Levitical tithewə + 'et
The verse changes from infinitive to a finite first-person נָבִיא ('we will bring'). Priestly dues go to the temple chambers, and the tithe goes to the Levites (Num 18:21-24). A closing circumstantial clause explains that the Levites themselves collect the tithe in the towns, which is a practical arrangement not specified in the Torah.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of נָבִיא)The objects are fronted before the finite verb נָבִיא later in the verse.
רֵאשִׁ֣יתthe first ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Direct object (fronted), construct headרֵאשִׁית (H7225) 'first, best portion' (from רֹאשׁ 'head'); the priestly first-portion (Num 18:12).
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּour coarse doughN f pl constr + 1cp suffix · עֲרִיסָה (H6182)Genitive complement of רֵאשִׁיתעֲרִיסָה (H6182) 'coarse meal, dough' (rare; only Num 15:20-21; Ezek 44:30; here). It alludes to the dough-offering law 'the first of your dough' (רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם, Num 15:20). LXX σίτων 'grain'.
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּand our contributionsconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · תְּרוּמָה (H8641)Coordinated direct objectתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, heave offering' (root רום 'be high', i.e. what is lifted off/set apart); the sacred dues assigned to the priests (Num 18:8-19).
וּפְרִ֨יand the fruit ofconj וְ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Coordinated direct object, construct headפְּרִי (H6529) 'fruit'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement, construct headכֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֜ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָלעֵץ (H6086) 'tree'.
תִּיר֣וֹשׁnew wineN m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Coordinated direct object (asyndetic)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; with oil and grain, the triad of Israel's produce (Deut 7:13; Num 18:12).
וְיִצְהָ֗רand oilconj וְ + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Coordinated direct objectיִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'; paired with תִּירוֹשׁ in the agricultural triad.
נָבִ֤יאwe will bringHiphil impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, after fronted objects)→ Yiqtol: future commitment — sworn undertakingבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the finite first-person verb takes over from the infinitives of vv.35-37, making the pledge direct again.
לַכֹּהֲנִים֙to the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Indirect object (recipients)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, into'.
לִשְׁכ֣וֹתthe chambers ofN f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of אֶל, construct headלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room'; the temple storerooms. The same chambers later misused for Tobiah (13:4-9). LXX γαζοφυλάκιον 'treasury'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of לִשְׁכוֹתבַּיִת (H1004) 'house'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וּמַעְשַׂ֥רand the tithe ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Coordinated direct object of נָבִיא (gapped verb), construct headמַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth, tithe' (root עשׂר 'ten'); the Levitical tithe of Num 18:21-24.
אַדְמָתֵ֖נוּour groundN f sg constr + 1cp suffix · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of מַעְשַׂראֲדָמָה (H127) 'ground'; the produce of the soil.
לַלְוִיִּ֑םto the Levitesprep לְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Indirect object (recipients of the tithe)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the tithe is the Levites' inheritance (Num 18:21).
וְהֵם֙for theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a disjunctive explanatory clauseהֵם (H1992) 'they'; the disjunctive clause introduced by וְ gives the practical explanation.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition to הֵםלֵוִי (H3881) 'Levite'; the apposition stresses 'they, the Levites (and no one else)'.
הַֽמְעַשְּׂרִ֔יםare the ones collecting the titheart + Piel ptc m pl abs · עָשַׂר (H6237)Predicate participle (with article: 'the ones who...')→ Participle: habitual/standing function — the tithe-collectorsעָשַׂר (H6237) Piel 'take a tenth, collect tithes' (denominative from עֶשֶׂר 'ten'). Here the Levites collect the tithe in the towns themselves, which differs from the Deuteronomic practice of bringing it to the central sanctuary.
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֥יthe towns ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement of כֹל, construct headעִיר (H5892) 'town, city'.
עֲבֹדָתֵֽנוּour labour (farming)N f sg constr + 1cp suffix · עֲבֹדָה (H5656)Genitive complement of עָרֵי (qualifying genitive)עֲבֹדָה (H5656) 'work, labour'; 'towns of our labour' are the agricultural towns where the people farm. LXX πόλεσιν δουλείας ἡμῶν.
39

וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן אַהֲרֹ֛ן עִם הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר

And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites collect tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, to the chambers of the storehouse.

Regulation — priestly supervision; tithe of the tithewə + weqatal
The weqatal וְהָיָה gives a standing rule: an Aaronic priest oversees the Levites' collection. The Levites then pass on a tenth of their tithe (Num 18:26-28) to the temple storehouse, which comes up again in 12:44 and 13:4-13.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָ֨הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (regulation clause)→ Weqatal: prescriptive future — a standing ruleהָיָה (H1961) 'to be'; weqatal in legal style, 'and the priest shall be (present)'.
הַכֹּהֵ֧ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וְהָיָהכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the singular is representative: a priest supervises each collection.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַכֹּהֵן, construct headבֵּן (H1121) 'son'; 'son of Aaron' = of Aaronic descent, distinguishing priest from Levite.
אַהֲרֹ֛ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of בֶּןאַהֲרֹן (H175), Moses' brother and ancestor of the legitimate priesthood.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the priest accompanies the Levites and so guarantees the priestly share.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of עִםלֵוִי (H3881) 'Levite'.
בַּעְשֵׂ֣רwhen collecting tithesprep בְּ + Hiphil inf constr (syncopated) · עָשַׂר (H6237)Temporal infinitive clause ('when ... tithe')→ Infinitive: temporal — at the time of tithe collectionעָשַׂר (H6237) 'take a tithe'; בַּעְשֵׂר is a Hiphil infinitive with the ה syncopated after בְּ (for בְּהַעְשֵׂר). OSHB tags it Piel, but the vowel pattern is Hiphil. 'When the Levites take tithes'.
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of the infinitive בַּעְשֵׂרלֵוִי (H3881) 'Levite'.
וְהַלְוִיִּ֞םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject (fronted) of יַעֲלוּלֵוִי (H3881) 'Levite'; the fronted subject shifts attention to the Levites' own obligation.
יַעֲל֨וּshall bring upHiphil impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (regulation)→ Yiqtol: prescriptive — shall bring upעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; 'bring up' to the temple on its hill, the standard verb for going to the sanctuary.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַעֲשַׂ֤רthe tithe ofN m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object, construct headמַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe'; 'the tithe of the tithe' is the tenth that the Levites give from their own tithe to the priests (Num 18:26-28, מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר).
הַֽמַּעֲשֵׂר֙the titheart + N m sg abs · מַעֲשֵׂר (H4643)Genitive complement of מַעֲשַׂרמַעֲשֵׂר (H4643); the Levites' tithe, of which a tenth is passed on.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (more specific destination)אֶל (H413) 'to, into'.
הַלְּשָׁכ֖וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Object of אֶללִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the temple storerooms.
לְבֵ֥יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (specifying the chambers)בַּיִת (H1004) 'house'; 'storehouse' (בֵּית הָאוֹצָר), the treasury complex.
הָאוֹצָֽרthe treasuryart + N m sg abs · אוֹצָר (H214)Genitive complement of בֵיתאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; the temple treasury where tithes were stored (cf. 12:44; 13:12-13; Mal 3:10).
40

כִּ֣י אֶל הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ

For to the chambers the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, new wine and oil; there are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. We will not neglect the house of our God.

Rationale + climactic summary vowki (explanatory)
כִּי explains why the chambers matter: the produce, the sacred vessels and the temple personnel are all gathered there. The final וְלֹא נַעֲזֹב אֶת־בֵּית אֱלֹהֵינוּ sums up the whole pledge, and Nehemiah later throws it back at the leaders (13:11, 'why is the house of God forsaken?').
Word-by-word analysis· 25 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the rationaleכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the offerings go to the chambers: that is where the temple's resources and personnel are.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (fronted)אֶל (H413) 'to, into'; the fronted phrase stresses the chambers as the destination.
הַ֠לְּשָׁכוֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Object of אֶל (fronted locative)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the temple storerooms, the key word of vv.38-40. LXX τοὺς θησαυρούς 'the treasuries'.
יָבִ֨יאוּshall bringHiphil impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive/habitual — what the people are to bringבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the last of the chapter's many 'bring' verbs.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478); here the laity as distinct from the Levites.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subject, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
הַלֵּוִ֗יLeviart + N proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of בְנֵילֵוִי (H3878) Levi, the tribal ancestor. The article with a personal name is unusual; 'the sons of Levi' = the Levites, who bring the tithe of the tithe (v.39).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Direct object, construct headתְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; the dues set apart from the harvest for the sanctuary.
הַדָּגָן֮the grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive complement of תְּרוּמַתדָּגָן (H1715) 'grain'; first of the triad grain-wine-oil (Deut 14:23).
הַתִּיר֣וֹשׁthe new wineart + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Coordinated genitive (asyndetic)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
וְהַיִּצְהָר֒and the oilconj וְ + art + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Coordinated genitiveיִצְהָר (H3323) 'fresh oil'; completes the triad (cf. 13:5, 12).
וְשָׁם֙and thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of a verbless clause)שָׁם (H8033) 'there'; begins a verbless clause describing what the chambers contain.
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject of the verbless clause, construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the sacred vessels, including those returned from Babylon (Ezra 1:7-11; 8:25-34).
הַמִּקְדָּ֔שׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of כְּלֵימִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place' (root קדשׁ).
וְהַכֹּהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subject of the verbless clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests on duty are there as well, so the chambers are the hub of temple life.
הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםwho ministerart + Piel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Attributive participle modifying הַכֹּהֲנִים→ Participle: habitual office — the officiating priestsשָׁרַת (H8334) Piel 'minister'; the priests currently serving.
וְהַשּׁוֹעֲרִ֖יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Coordinated subjectשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'.
וְהַמְשֹׁרְרִ֑יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle used as a noun: the temple singersשִׁיר (H7891) Polel 'sing'; the singers, whose neglect Nehemiah later discovers (13:10).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the verb (closing vow)לֹא (H3808) 'not'.
נַעֲזֹ֖בwe will neglectQal impf 1cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (climactic summary vow)→ Yiqtol: future commitment — the summary oathעָזַב (H5800) 'leave, forsake, neglect'; the vow 'we will not forsake the house of our God' is thrown back at the leaders in 13:11 ('why is the house of God forsaken?', נֶעֱזַב).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object, construct headבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, focus of the whole pledge.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'; the chapter ends on 'the house of our God'.