Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Assembly Asks for the Book 8:1–3
vv. 1–3 — the people gather and ask → Ezra brings the law → the reading from first light to midday
1
And all the people gathered as one manindependent — wayyiqtol וַיֵּאָסְפוּ — the scene opens; the seventh-month setting stands at 7:72b; כְּאִישׁ אֶחָד as at the seventh-month gathering of Ezra 3:1
into the squarephrase modifier — destination — הָרְחוֹב, the open square
that is before the Water Gate;relative — verbless אֲשֶׁר + locative — the Water Gate, on the east side (3:26)
and they told Ezra the scribeindependent — wayyiqtol — the initiative is the people's; Ezra as הַסֹּפֵר
to bring the book of the Law of Mosescontent — infinitive לְהָבִיא — the content of the request
which YHWH had commanded Israel.relative — אֲשֶׁר צִוָּה — the Mosaic book traced to YHWH's command
2
So Ezra the priest brought the law before the assembly,independent — wayyiqtol — compliance; Ezra now titled הַכֹּהֵן, the scribe who is also priest
both men and women,phrase modifier — מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה — the whole assembly in a merism
and all who could understand what they heard,participial — participle מֵבִין + לִשְׁמֹעַ — all old enough to follow; בִּין is the chapter's key verb (vv. 3, 7, 8, 9, 12)
on the first day of the seventh month.phrase modifier — the date — the first of the seventh month, the day of trumpet-blasts (Lev 23:24; Num 29:1)
3
And he read from itindependent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the reading itself
before the square that is before the Water Gate,phrase modifier — the place of v. 1 repeated
from first light until midday,phrase modifier — מִן הָאוֹר עַד מַחֲצִית הַיּוֹם — about six hours of reading
in front of the men and the women and those who could understand;phrase modifier — the audience of v. 2 in three terms — וְהַמְּבִינִים again
and the ears of all the people were toward the book of the law.independent — circumstantial nominal clause — וְ + noun, no verb: the people's attention as standing background
Reading from the Wooden Platform 8:4–8
v. 4 — the platform; list: the men beside Ezra, six on his right // seven on his left
4
And Ezra the scribe stood on a wooden platformindependent — wayyiqtol, stepping back to describe the setting — מִגְדַּל עֵץ, literally 'a tower of wood'
that they had made for the purpose;relative — אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר — built for the occasion
and beside him stoodindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד — the verb heads the list of names
Mattithiah,phrase modifier — right 1 — the LXX has the same thirteen names
Shema,phrase modifier — right 2
Anaiah,phrase modifier — right 3
Uriah,phrase modifier — right 4
Hilkiah,phrase modifier — right 5
and Maaseiahphrase modifier — right 6
on his right;phrase modifier — the first group closed — the atnach falls on יְמִינוֹ
and on his left:phrase modifier — the second group opened — the place now precedes the names
Pedaiah,phrase modifier — left 1
Mishael,phrase modifier — left 2
Malchijah,phrase modifier — left 3
Hashum,phrase modifier — left 4
Hashbaddanah,phrase modifier — left 5 — חַשְׁבַּדָּנָה, a name found only here
Zechariah,phrase modifier — left 6 — the last two names without וְ
Meshullam.phrase modifier — left 7
vv. 5–6 — the opening of the book and the liturgy: blessing → 'Amen, Amen' → prostration
5
And Ezra opened the book in the sight of all the people,independent — wayyiqtol — the act seen by all
for he was above all the people;cause — כִּי causal — why all could see; the predicate fronted, מֵעַל כָּל הָעָם הָיָה
and as he opened it,conditional — temporal — כְּ + infinitive, וּכְפִתְחוֹ, leaning on the clause below
all the people stood up.independent — qatal עָמְדוּ after the temporal phrase — the people rise for the reading
6
And Ezra blessed YHWH, the great God,independent — wayyiqtol וַיְבָרֶךְ — the benediction before the reading
and all the people answered,independent — wayyiqtol — the congregation's response
'Amen, Amen,'content — the doubled אָמֵן — the LXX has a single αμην
lifting up their hands;phrase modifier — בְּמֹעַל יְדֵיהֶם — the gesture of prayer
and they bowed down and worshiped YHWHindependent — paired wayyiqtols — bowing the head (וַיִּקְּדוּ) and full prostration
with their faces to the ground.phrase modifier — אַפַּיִם אָרְצָה — faces to the earth
v. 7 — list: the thirteen Levites who taught, and 'the Levites'; vv. 7–8 — the reading made understood
7
And Jeshua,independent — disjunctive וְ + subject: background, not chain — the head of a compound subject; its verb is מְבִינִים below. The LXX names only three (Ἰησοῦς, Βαναιας, Σαραβια)
and Bani,phrase modifier — Levite 2
and Sherebiah,phrase modifier — Levite 3
Jamin,phrase modifier — Levite 4 — from here on the names run without וְ
Akkub,phrase modifier — Levite 5
Shabbethai,phrase modifier — Levite 6
Hodiah,phrase modifier — Levite 7
Maaseiah,phrase modifier — Levite 8
Kelita,phrase modifier — Levite 9
Azariah,phrase modifier — Levite 10
Jozabad,phrase modifier — Levite 11
Hanan,phrase modifier — Levite 12
Pelaiah,phrase modifier — Levite 13
and the Levites —phrase modifier — וְהַלְוִיִּם — read as a further group beside the named thirteen; others take it as a summary ('that is, the Levites')
were helping the people to understand the law,independent — participle מְבִינִים — the predicate of the whole list: teaching that runs alongside the reading
while the people remained in their place.independent — circumstantial nominal clause — וְהָעָם עַל עָמְדָם: the people standing throughout
8
And they read from the book, from the Law of God,independent — wayyiqtol — 'they', the Levites (with Ezra); בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים in apposition to the book
clearly (or: with interpretation),phrase modifier — CRUX — Pual participle מְפֹרָשׁ: 'distinctly', 'paragraph by paragraph', or 'explained / translated' (b. Meg. 3a: rendered into Aramaic; cf. the Aramaic of Ezra 4:18); left open. The LXX has no word for it, and instead adds 'Ezra taught and made distinctions in the knowledge of the Lord'
and gave the sense,independent — infinitive absolute וְשׂוֹם carrying on the finite verb — שֶׂכֶל, insight: explanation alongside the reading
so that they understood the reading.independent — wayyiqtol of result וַיָּבִינוּ — the goal reached; בַּמִּקְרָא, the reading (or the passage read)
Weeping Turned to Joy 8:9–12
v. 9 — the speech frame with three speakers; the speech: holy day → do not mourn // do not weep; the narrator's כִּי
9
And Nehemiah — that is, the governor — said,independent — speech frame — singular וַיֹּאמֶר before a compound subject; הוּא הַתִּרְשָׁתָא glosses his title (cf. 10:2); the LXX has Νεεμιας alone
and Ezra the priest, the scribe,phrase modifier — second speaker — both of Ezra's titles together
and the Levites who were instructing the people,participial — third speaker — the teachers of v. 7, articular participle הַמְּבִינִים
to all the people:phrase modifier — the addressees
'This day is holy to YHWH your God;content — verbless, pronoun copula הוּא — the status of the day grounds what follows; the LXX has 'our God'
do not mourncontent — אַל + jussive תִּתְאַבְּלוּ
and do not weep.'content — the pair mourn // weep
For all the people were weepingcause — the narrator's כִּי — participle בוֹכִים: the weeping already under way
as they heard the words of the law.conditional — temporal, trailing — כְּשָׁמְעָם: the law heard as an indictment
v. 10 — the second speech: go → eat // drink // send + ground; do not grieve + ground ('the joy of YHWH is your strength')
10
And he said to them,independent — speech frame — the singular speaker is not named (Nehemiah or Ezra)
'Go, eat rich foodcontent — imperatives לְכוּ אִכְלוּ — מַשְׁמַנִּים, fat things
and drink sweet drinks,content — מַמְתַקִּים — rhyming with מַשְׁמַנִּים
and send portionscontent — מָנוֹת — gifts of food, as at Purim (Esth 9:19, 22)
to anyone for whom nothing is prepared,relative — headless לְאֵין נָכוֹן לוֹ — the poor drawn into the feast
for the day is holy to our Lord.cause — verbless כִּי clause grounding all three commands — לַאֲדֹנֵינוּ 'our Lord' here, YHWH in v. 9
And do not be grieved,content — אַל + niphal תֵּעָצֵבוּ — repeated in v. 11
for the joy of YHWH is your strength.'cause — verbless, with הִיא — חֶדְוַת, a late word for joy; מָעֻזְּכֶם 'your stronghold, refuge'; the LXX has no 'joy': 'for he is your strength'
vv. 11–12 — the Levites quiet the people; the people go to feast, because they understood
11
And the Levites were quieting all the people, saying,independent — disjunctive וְ + subject + participle מַחְשִׁים — background action among the crowd; לֵאמֹר
'Hush!content — interjection הַסּוּ
for the day is holy;cause — the ground of v. 10 shortened
do not be grieved.'content — the prohibition of v. 10 repeated
12
And all the people went awayindependent — wayyiqtol — compliance
to eat and to drink and to send portions and to make great rejoicing,purpose — four infinitives answering the commands of v. 10, with joy (שִׂמְחָה) added
because they had understood the wordscause — כִּי causal — הֵבִינוּ: the thread of בִּין reaches its goal; understanding is the ground of joy
that had been made known to them.relative — אֲשֶׁר הוֹדִיעוּ — literally 'that they had made known': the teachers' work
The Feast of Booths Rediscovered 8:13–18
vv. 13–15 — the second day: study → the command found written (Lev 23:42–43) → the proclamation
13
And on the second dayconditional — fronted time phrase — a new scene, leaning on the clause below
there gathered the heads of the fathers' houses of all the people,independent — qatal נֶאֶסְפוּ after the time phrase — the episode opens without a wayyiqtol
the priests and the Levites,phrase modifier — further groups, joined without a conjunction
to Ezra the scribe,phrase modifier — the place of meeting
even to gain insight into the words of the law.purpose — וּלְהַשְׂכִּיל — וְ explicative + infinitive of purpose; the root of שֶׂכֶל in v. 8
14
And they found written in the lawindependent — wayyiqtol + passive participle כָּתוּב — the discovery
that YHWH had commanded through Moses,relative — אֲשֶׁר צִוָּה … בְּיַד מֹשֶׁה — the formula of Mosaic mediation
that the sons of Israel should dwell in booths during the feast in the seventh month,content — אֲשֶׁר as 'that' — the content found: Lev 23:42–43; the sentence runs on into v. 15
15
and that they should proclaim and spread the word in all their towns and in Jerusalem,content — וַאֲשֶׁר — the second content clause, an application not stated in Lev 23; the idiom of Exod 36:6; the LXX has 'sound with trumpets'
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the proclamation; the LXX has instead 'and Ezra said'
v. 15b — the proclamation; list: five kinds of branches
'Go out to the hill countrycontent — imperative צְאוּ — הָהָר, accusative of direction
and bringcontent — imperative וְהָבִיאוּ — it governs the list
branches of olive,phrase modifier — 1 — עֲלֵי זַיִת, the cultivated olive
and branches of oil-tree,phrase modifier — 2 — עֵץ שֶׁמֶן: wild olive or pine (1 Kgs 6:23; Isa 41:19); the LXX has 'cypress wood'
and branches of myrtle,phrase modifier — 3 — הֲדַס
and branches of palms,phrase modifier — 4 — palm, as in Lev 23:40
and branches of leafy trees,phrase modifier — 5 — עֵץ עָבֹת, as in Lev 23:40; the list as a whole differs from Lev 23:40 (no 'fruit of goodly trees', no willows)
to make booths,purpose — infinitive of purpose לַעֲשֹׂת
as it is written.'comparative — כַּכָּתוּב — Scripture's authority claimed for an applied reading
vv. 16–17 — the execution: went out → brought → made; list: the five places; the verdict 'not since Joshua'
16
So the people went outindependent — wayyiqtol — compliance in the order of the command: go out, bring, make
and brought them,independent — wayyiqtol
and made booths for themselves,independent — wayyiqtol — then the places, from private to public
each on his roof,phrase modifier — 1 — the roofs
and in their courtyards,phrase modifier — 2 — the houses' courts
and in the courts of the house of God,phrase modifier — 3 — the temple courts
and in the square of the Water Gate,phrase modifier — 4 — the square of the reading (v. 1)
and in the square of the Gate of Ephraim.phrase modifier — 5 — the Gate of Ephraim (12:39); the LXX has 'in the squares of the city and as far as the gate of Ephraim'
17
And the whole assembly of those who had returned from the captivity made boothsindependent — wayyiqtol — הַשָּׁבִים מִן הַשְּׁבִי, the returnees from captivity, a play of sound
and dwelt in the booths;independent — wayyiqtol — the command of v. 14 carried out
for from the days of Jeshua son of Nun until that day the sons of Israel had not done so.cause — כִּי — the narrator's verdict; כֵּן 'so': Booths had been kept before (Ezra 3:4; 1 Kgs 8:2), but not like this; Joshua spelled יֵשׁוּעַ, the late form
And there was very great rejoicing.independent — wayyiqtol וַתְּהִי — the verdict ends on שִׂמְחָה (v. 12)
v. 18 — closing summary: daily reading through the feast; seven days + the eighth-day assembly
18
And he read from the book of the Law of Godindependent — wayyiqtol — Ezra, implied; the reading at Booths ordered in Deut 31:10–13
day by day,phrase modifier — יוֹם בְּיוֹם
from the first day until the last day.phrase modifier — the span of the feast
And they kept the feast seven days,independent — wayyiqtol — Lev 23:34
and on the eighth day there was a solemn assembly,independent — verbless — עֲצֶרֶת, the closing assembly (Lev 23:36; Num 29:35)
according to the ordinance.phrase modifier — כַּמִּשְׁפָּט — as prescribed