Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Assembly Asks for the Book 8:1–3
vv. 1–3 — the people gather and ask → Ezra brings the law → the reading from first light to midday
1
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔דindependent — wayyiqtol וַיֵּאָסְפוּ — the scene opens; the seventh-month setting stands at 7:72b; כְּאִישׁ אֶחָד as at the seventh-month gathering of Ezra 3:1
אֶל הָ֣רְח֔וֹבphrase modifier — destination — הָרְחוֹב, the open square
אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמָּ֑יִםrelative — verbless אֲשֶׁר + locative — the Water Gate, on the east side (3:26)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔רindependent — wayyiqtol — the initiative is the people's; Ezra as הַסֹּפֵר
לְהָבִ֗יא אֶת סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔הcontent — infinitive לְהָבִיא — the content of the request
אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת יִשְׂרָאֵֽלrelative — אֲשֶׁר צִוָּה — the Mosaic book traced to YHWH's command
2
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙independent — wayyiqtol — compliance; Ezra now titled הַכֹּהֵן, the scribe who is also priest
מֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁ֔הphrase modifier — מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה — the whole assembly in a merism
וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַparticipial — participle מֵבִין + לִשְׁמֹעַ — all old enough to follow; בִּין is the chapter's key verb (vv. 3, 7, 8, 9, 12)
בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽיphrase modifier — the date — the first of the seventh month, the day of trumpet-blasts (Lev 23:24; Num 29:1)
3
וַיִּקְרָא בוֹ֩independent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the reading itself
לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמַּ֗יִםphrase modifier — the place of v. 1 repeated
מִן הָאוֹר֙ עַד מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹםphrase modifier — מִן הָאוֹר עַד מַחֲצִית הַיּוֹם — about six hours of reading
נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑יםphrase modifier — the audience of v. 2 in three terms — וְהַמְּבִינִים again
וְאָזְנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶל סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽהindependent — circumstantial nominal clause — וְ + noun, no verb: the people's attention as standing background
Reading from the Wooden Platform 8:4–8
v. 4 — the platform; list: the men beside Ezra, six on his right // seven on his left
4
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל מִגְדַּל עֵץ֮independent — wayyiqtol, stepping back to describe the setting — מִגְדַּל עֵץ, literally 'a tower of wood'
אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒relative — אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר — built for the occasion
וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד — the verb heads the list of names
מַתִּתְיָ֡הphrase modifier — right 1 — the LXX has the same thirteen names
וְשֶׁ֡מַעphrase modifier — right 2
וַ֠עֲנָיָהphrase modifier — right 3
וְאוּרִיָּ֧הphrase modifier — right 4
וְחִלְקִיָּ֛הphrase modifier — right 5
וּמַעֲשֵׂיָ֖הphrase modifier — right 6
עַל יְמִינ֑וֹphrase modifier — the first group closed — the atnach falls on יְמִינוֹ
וּמִשְּׂמֹאל֗וֹphrase modifier — the second group opened — the place now precedes the names
פְּ֠דָיָהphrase modifier — left 1
וּמִֽישָׁאֵ֧לphrase modifier — left 2
וּמַלְכִּיָּ֛הphrase modifier — left 3
וְחָשֻׁ֥םphrase modifier — left 4
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהphrase modifier — left 5 — חַשְׁבַּדָּנָה, a name found only here
זְכַרְיָ֥הphrase modifier — left 6 — the last two names without וְ
מְשֻׁלָּֽםphrase modifier — left 7
vv. 5–6 — the opening of the book and the liturgy: blessing → 'Amen, Amen' → prostration
5
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔םindependent — wayyiqtol — the act seen by all
כִּֽי מֵעַ֥ל כָּל הָעָ֖ם הָיָ֑הcause — כִּי causal — why all could see; the predicate fronted, מֵעַל כָּל הָעָם הָיָה
וּכְפִתְח֖וֹconditional — temporal — כְּ + infinitive, וּכְפִתְחוֹ, leaning on the clause below
עָֽמְד֥וּ כָל הָעָֽםindependent — qatal עָמְדוּ after the temporal phrase — the people rise for the reading
6
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹלindependent — wayyiqtol וַיְבָרֶךְ — the benediction before the reading
וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל הָעָ֜םindependent — wayyiqtol — the congregation's response
אָמֵ֤ן אָמֵן֙content — the doubled אָמֵן — the LXX has a single αμην
בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔םphrase modifier — בְּמֹעַל יְדֵיהֶם — the gesture of prayer
וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖הindependent — paired wayyiqtols — bowing the head (וַיִּקְּדוּ) and full prostration
אַפַּ֥יִם אָֽרְצָהphrase modifier — אַפַּיִם אָרְצָה — faces to the earth
v. 7 — list: the thirteen Levites who taught, and 'the Levites'; vv. 7–8 — the reading made understood
7
וְיֵשׁ֡וּעַindependent — disjunctive וְ + subject: background, not chain — the head of a compound subject; its verb is מְבִינִים below. The LXX names only three (Ἰησοῦς, Βαναιας, Σαραβια)
וּבָנִ֡יphrase modifier — Levite 2
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣הphrase modifier — Levite 3
יָמִ֡יןphrase modifier — Levite 4 — from here on the names run without וְ
עַקּ֡וּבphrase modifier — Levite 5
שַׁבְּתַ֣יphrase modifier — Levite 6
הֽוֹדִיָּ֡הphrase modifier — Levite 7
מַעֲשֵׂיָ֡הphrase modifier — Levite 8
קְלִיטָ֣אphrase modifier — Levite 9
עֲזַרְיָה֩phrase modifier — Levite 10
יוֹזָבָ֨דphrase modifier — Levite 11
חָנָ֤ןphrase modifier — Levite 12
פְּלָאיָה֙phrase modifier — Levite 13
וְהַלְוִיִּ֔םphrase modifier — וְהַלְוִיִּם — read as a further group beside the named thirteen; others take it as a summary ('that is, the Levites')
מְבִינִ֥ים אֶת הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑הindependent — participle מְבִינִים — the predicate of the whole list: teaching that runs alongside the reading
וְהָעָ֖ם עַל עָמְדָֽםindependent — circumstantial nominal clause — וְהָעָם עַל עָמְדָם: the people standing throughout
8
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖יםindependent — wayyiqtol — 'they', the Levites (with Ezra); בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים in apposition to the book
מְפֹרָ֑שׁphrase modifier — CRUX — Pual participle מְפֹרָשׁ: 'distinctly', 'paragraph by paragraph', or 'explained / translated' (b. Meg. 3a: rendered into Aramaic; cf. the Aramaic of Ezra 4:18); left open. The LXX has no word for it, and instead adds 'Ezra taught and made distinctions in the knowledge of the Lord'
וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶלindependent — infinitive absolute וְשׂוֹם carrying on the finite verb — שֶׂכֶל, insight: explanation alongside the reading
וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽאindependent — wayyiqtol of result וַיָּבִינוּ — the goal reached; בַּמִּקְרָא, the reading (or the passage read)
Weeping Turned to Joy 8:9–12
v. 9 — the speech frame with three speakers; the speech: holy day → do not mourn // do not weep; the narrator's כִּי
9
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָאindependent — speech frame — singular וַיֹּאמֶר before a compound subject; הוּא הַתִּרְשָׁתָא glosses his title (cf. 10:2); the LXX has Νεεμιας alone
וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן הַסֹּפֵ֡רphrase modifier — second speaker — both of Ezra's titles together
וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת הָעָ֜םparticipial — third speaker — the teachers of v. 7, articular participle הַמְּבִינִים
לְכָל הָעָ֗םphrase modifier — the addressees
הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔םcontent — verbless, pronoun copula הוּא — the status of the day grounds what follows; the LXX has 'our God'
אַל תִּֽתְאַבְּל֖וּcontent — אַל + jussive תִּתְאַבְּלוּ
וְאַל תִּבְכּ֑וּcontent — the pair mourn // weep
כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל הָעָ֔םcause — the narrator's כִּי — participle בוֹכִים: the weeping already under way
כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽהconditional — temporal, trailing — כְּשָׁמְעָם: the law heard as an indictment
v. 10 — the second speech: go → eat // drink // send + ground; do not grieve + ground ('the joy of YHWH is your strength')
10
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡םindependent — speech frame — the singular speaker is not named (Nehemiah or Ezra)
לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜יםcontent — imperatives לְכוּ אִכְלוּ — מַשְׁמַנִּים, fat things
וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗יםcontent — מַמְתַקִּים — rhyming with מַשְׁמַנִּים
וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙content — מָנוֹת — gifts of food, as at Purim (Esth 9:19, 22)
לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹrelative — headless לְאֵין נָכוֹן לוֹ — the poor drawn into the feast
כִּֽי קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּcause — verbless כִּי clause grounding all three commands — לַאֲדֹנֵינוּ 'our Lord' here, YHWH in v. 9
וְאַל תֵּ֣עָצֵ֔בוּcontent — אַל + niphal תֵּעָצֵבוּ — repeated in v. 11
כִּֽי חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽםcause — verbless, with הִיא — חֶדְוַת, a late word for joy; מָעֻזְּכֶם 'your stronghold, refuge'; the LXX has no 'joy': 'for he is your strength'
vv. 11–12 — the Levites quiet the people; the people go to feast, because they understood
11
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל הָעָם֙ לֵאמֹ֣רindependent — disjunctive וְ + subject + participle מַחְשִׁים — background action among the crowd; לֵאמֹר
הַ֔סּוּcontent — interjection הַסּוּ
כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁcause — the ground of v. 10 shortened
וְאַל תֵּעָצֵֽבוּcontent — the prohibition of v. 10 repeated
12
וַיֵּלְכ֨וּ כָל הָעָ֜םindependent — wayyiqtol — compliance
לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑הpurpose — four infinitives answering the commands of v. 10, with joy (שִׂמְחָה) added
כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔יםcause — כִּי causal — הֵבִינוּ: the thread of בִּין reaches its goal; understanding is the ground of joy
אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽםrelative — אֲשֶׁר הוֹדִיעוּ — literally 'that they had made known': the teachers' work
The Feast of Booths Rediscovered 8:13–18
vv. 13–15 — the second day: study → the command found written (Lev 23:42–43) → the proclamation
13
וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡יconditional — fronted time phrase — a new scene, leaning on the clause below
נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל הָעָ֗םindependent — qatal נֶאֶסְפוּ after the time phrase — the episode opens without a wayyiqtol
הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔םphrase modifier — further groups, joined without a conjunction
אֶל עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑רphrase modifier — the place of meeting
וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽהpurpose — וּלְהַשְׂכִּיל — וְ explicative + infinitive of purpose; the root of שֶׂכֶל in v. 8
14
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑הindependent — wayyiqtol + passive participle כָּתוּב — the discovery
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔הrelative — אֲשֶׁר צִוָּה … בְּיַד מֹשֶׁה — the formula of Mosaic mediation
אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽיcontent — אֲשֶׁר as 'that' — the content found: Lev 23:42–43; the sentence runs on into v. 15
15
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣םcontent — וַאֲשֶׁר — the second content clause, an application not stated in Lev 23; the idiom of Exod 36:6; the LXX has 'sound with trumpets'
לֵאמֹר֒phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the proclamation; the LXX has instead 'and Ezra said'
v. 15b — the proclamation; list: five kinds of branches
צְא֣וּ הָהָ֗רcontent — imperative צְאוּ — הָהָר, accusative of direction
וְהָבִ֨יאוּ֙content — imperative וְהָבִיאוּ — it governs the list
עֲלֵי זַ֨יִת֙phrase modifier — 1 — עֲלֵי זַיִת, the cultivated olive
וַעֲלֵי עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶןphrase modifier — 2 — עֵץ שֶׁמֶן: wild olive or pine (1 Kgs 6:23; Isa 41:19); the LXX has 'cypress wood'
וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙phrase modifier — 3 — הֲדַס
וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔יםphrase modifier — 4 — palm, as in Lev 23:40
וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑תphrase modifier — 5 — עֵץ עָבֹת, as in Lev 23:40; the list as a whole differs from Lev 23:40 (no 'fruit of goodly trees', no willows)
לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖תpurpose — infinitive of purpose לַעֲשֹׂת
כַּכָּתֽוּבcomparative — כַּכָּתוּב — Scripture's authority claimed for an applied reading
vv. 16–17 — the execution: went out → brought → made; list: the five places; the verdict 'not since Joshua'
16
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮independent — wayyiqtol — compliance in the order of the command: go out, bring, make
וַיָּבִיאוּ֒independent — wayyiqtol
וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹתindependent — wayyiqtol — then the places, from private to public
אִ֤ישׁ עַל גַּגּוֹ֙phrase modifier — 1 — the roofs
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םphrase modifier — 2 — the houses' courts
וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםphrase modifier — 3 — the temple courts
וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִםphrase modifier — 4 — the square of the reading (v. 1)
וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִםphrase modifier — 5 — the Gate of Ephraim (12:39); the LXX has 'in the squares of the city and as far as the gate of Ephraim'
17
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן הַשְּׁבִ֥י סֻכּוֹת֮independent — wayyiqtol — הַשָּׁבִים מִן הַשְּׁבִי, the returnees from captivity, a play of sound
וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒independent — wayyiqtol — the command of v. 14 carried out
כִּ֣י לֹֽא עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּאcause — כִּי — the narrator's verdict; כֵּן 'so': Booths had been kept before (Ezra 3:4; 1 Kgs 8:2), but not like this; Joshua spelled יֵשׁוּעַ, the late form
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽדindependent — wayyiqtol וַתְּהִי — the verdict ends on שִׂמְחָה (v. 12)
v. 18 — closing summary: daily reading through the feast; seven days + the eighth-day assembly
18
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙independent — wayyiqtol — Ezra, implied; the reading at Booths ordered in Deut 31:10–13
י֣וֹם בְּי֔וֹםphrase modifier — יוֹם בְּיוֹם
מִן הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹןphrase modifier — the span of the feast
וַיַּֽעֲשׂוּ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםindependent — wayyiqtol — Lev 23:34
וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶתindependent — verbless — עֲצֶרֶת, the closing assembly (Lev 23:36; Num 29:35)
כַּמִּשְׁפָּֽטphrase modifier — כַּמִּשְׁפָּט — as prescribed