Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 5נחמיה 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 5 interrupts the wall-building story with an internal crisis: Judeans are mortgaging fields, vineyards and houses, borrowing to pay the king's tax, and handing sons and daughters into debt-slavery to their own wealthier kinsmen. Nehemiah rebukes the nobles and officials in a great assembly, secures an oath before the priests to cancel the exactions and restore the pledged property, and seals it with the symbolic shaking-out of his garment. He then sets his own conduct as governor over twelve years beside the practice of former governors: he never drew the governor's food allowance, fed a large table at his own cost, and closes with the memoir's characteristic prayer, 'Remember for my good, O my God.'

Translation & textual notes

The MT of Nehemiah 5 is sound but contains several well-known difficulties. In v.2 the MT reads 'our sons and our daughters, we are many (רַבִּים)'; many commentators emend to עֹרְבִים 'we are pledging' on the model of v.3, but the Rahlfs Greek (2 Esd 15:2 ἡμεῖς πολλοί) supports the MT, and it is kept here. There are two Kethiv/Qere cases: v.7 Kethiv נשאים (spelled with aleph) / Qere נֹשִׁים 'lending at interest', a III-aleph/III-he spelling alternation of the same root; and v.9 Kethiv ויאמר 'and he said' / Qere וָאוֹמַר 'and I said', where the Qere matches the first-person memoir and the Greek καὶ εἶπα. In v.11 וּמְאַת 'and the hundredth' is usually taken as a monthly interest rate of one percent; the emendation מַשַּׁאת 'the loan of' is sometimes proposed, and the Greek reads only 'and from the silver.' In v.15 אַחַר 'after/besides' before 'forty shekels of silver' is obscure (the emendation אֶחָד 'one [day]' is often suggested). The Greek differs at several points: it adds 'and our houses' in v.4, reads 'to the nobles' (τοῖς ἐντίμοις) for MT 'to others' in v.5, lacks 'and they will be sold to us' in v.8, takes נַעֲרֵיהֶם 'their servants' in v.15 as 'those shaken out' (οἱ ἐκτετιναγμένοι, i.e. from נער 'to shake'), lacks 'and the officials' in v.17, and has a goat (χίμαρος) where the MT has birds in v.18. No Qumran text of Nehemiah is available.

1

וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים

Now there arose a great outcry of the people and their wives against their brothers the Jews.

New episode — narrative setting of a crisiswə (narrative)
The wayyiqtol of הָיָה opens a new scene with the subject delayed; the outcry is directed not against outside enemies (ch.4) but against fellow Jews, and the mention of wives marks the crisis as touching whole households.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתְּהִ֨יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), agreeing with feminine צַעֲקַת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen, arise'; with a delayed subject it introduces a new situation, 'there arose'.
צַעֲקַ֥תan outcry ofN f sg constr · צְעָקָה (H6818)Subject (head of construct chain)צְעָקָה (H6818) 'cry, outcry', from צָעַק 'to cry out'; the cry of the oppressed for redress (cf. Exod 3:7, 9).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct chain (source of the outcry)עַם (H5971) 'people'; here the common people as distinct from the nobles and officials of v.7.
וּנְשֵׁיהֶ֖םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Second genitive coordinated with הָעָםאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the wives' inclusion shows the crisis touched whole households, including the daughters of v.5.
גְּדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying צַעֲקַת (separated by the genitives)גָּדוֹל (H1419) 'great, loud'; stresses the intensity and scale of the protest.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the outcryאֶל (H413) 'to, toward'; after a noun of crying it marks those complained against, 'against'.
אֲחֵיהֶ֖םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of the preposition אֶלאָח (H251) 'brother, kinsman'; the key word of the chapter — the offence is exploitation within the family of Judah (vv.5, 7, 8).
הַיְּהוּדִֽיםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition to אֲחֵיהֶםיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the apposition underlines that the oppressors are fellow Jews, not foreigners.
2

וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה

Some were saying, 'Our sons and our daughters, we are many; let us get grain, that we may eat and live.'

Complaint 1 — reported speech of the landlesswə (narrative)
The first of three parallel complaints (וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים). This group, apparently without land, pleads its large families and simple need for grain; the cohortatives express desperate resolve. The MT 'we are many' is supported by the Greek; the emendation 'we are pledging' is conjectural.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיֵשׁ֙and there wereconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator introducing the first groupיֵשׁ (H3426) 'there is/are'; the repeated וְיֵשׁ אֲשֶׁר (vv.2, 3, 4) divides the complainants into three groups: 'some ... some ... some'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, subject of יֵשׁ)אֲשֶׁר (H834) relative 'who'; with יֵשׁ forms 'there were those who'.
אֹמְרִ֔יםwere sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: repeated or ongoing complaintאָמַר (H559) 'to say'; the participle presents the complaints as continuing voices rather than a single speech.
בָּנֵ֥ינוּour sonsN m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Fronted topic (casus pendens) resumed by אֲנַחְנוּבֵּן (H1121) 'son'; fronted as the reason for their need — many mouths to feed.
וּבְנֹתֵ֖ינוּand our daughtersconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Coordinated fronted topicבַּת (H1323) 'daughter'; paired with sons for the whole household (cf. v.5).
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the verbless clause (resuming the topic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; with the fronted 'our sons and daughters' = 'with our sons and daughters we are many'.
רַבִּ֑יםare manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'many, numerous'. Crux: many commentators emend to עֹרְבִים 'we are pledging' (as in v.3), but the MT is intelligible and the Greek (ἡμεῖς πολλοί) supports it.
וְנִקְחָ֥הso let us getconj וְ + Qal cohortative 1cp · לָקַח (H3947)Cohortative clause expressing resolve/need→ Volitional (cohortative): determined intention born of needלָקַח (H3947) 'to take, get'; here to obtain grain, implicitly by borrowing.
דָגָ֖ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Direct object of וְנִקְחָהדָּגָן (H1715) 'grain, corn'; the staple food, first of the triad grain-wine-oil (v.11).
וְנֹאכְלָ֥הand eatconj וְ + Qal cohortative 1cp · אָכַל (H398)Coordinated cohortative (purpose/sequence)→ Volitional (cohortative): sequential purpose, 'that we may eat'אָכַל (H398) 'to eat'; the bare necessity of survival.
וְנִחְיֶֽהand liveconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · חָיָה (H2421)Final clause of the volitive chain (result)→ Yiqtol in a volitive chain: purpose/result, 'that we may live'חָיָה (H2421) 'to live'; III-he verbs have no distinct cohortative form; the plea is for survival itself.
3

וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב

And some were saying, 'Our fields and our vineyards and our houses we are putting in pledge, that we may get grain in the famine.'

Complaint 2 — the mortgaged smallholderswə
A second group has property but must mortgage it to survive a famine; the fronted list of fields, vineyards and houses puts the loss first.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיֵשׁ֙and there wereconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator introducing the second groupיֵשׁ (H3426) 'there is/are'; second of the three parallel introductions.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אֹמְרִ֔יםwere sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing complaintאָמַר (H559) 'to say'.
שְׂדֹתֵ֛ינוּour fieldsN m pl constr + 1cp suffix · שָׂדֶה (H7704)Fronted direct object of עֹרְבִיםשָׂדֶה (H7704) 'field, arable land'; the family's inheritance and means of livelihood, now pledged.
וּכְרָמֵ֥ינוּand our vineyardsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · כֶּרֶם (H3754)Coordinated fronted objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; with fields, the typical agricultural holdings of a Judean family.
וּבָתֵּ֖ינוּand our housesconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated fronted objectבַּיִת (H1004) 'house'; even dwellings are put up as collateral.
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
עֹרְבִ֑יםare pledgingQal ptc m pl abs · עָרַב (H6148)Predicate participle (main clause of the quotation)→ Participle: an ongoing process of mortgagingעָרַב (H6148) 'to pledge, give in surety, mortgage'; the legal term for giving property as security for a loan (cf. Prov 6:1). Greek διεγγυῶμεν.
וְנִקְחָ֥הthat we may getconj וְ + Qal cohortative 1cp · לָקַח (H3947)Cohortative of purpose→ Volitional (cohortative): purpose, 'so that we may get'לָקַח (H3947) 'to take, get'.
דָגָ֖ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Direct object of וְנִקְחָהדָּגָן (H1715) 'grain'.
בָּרָעָֽבin the famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Temporal/circumstantial prepositional phraseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the article points to a known current famine (cf. Hag 1:10-11), aggravated by the labor on the wall.
4

וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ

And some were saying, 'We have borrowed silver for the king's tax on our fields and our vineyards.'

Complaint 3 — borrowing for royal tributewə
A third group names the Persian tax as the cause of their debt; the fields and vineyards stand as security (or as the assessed property). The Greek adds 'and our houses', echoing v.3.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיֵשׁ֙and there wereconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator introducing the third groupיֵשׁ (H3426) 'there is/are'; third of the three introductions.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אֹמְרִ֔יםwere sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing complaintאָמַר (H559) 'to say'.
לָוִ֥ינוּwe have borrowedQal perf 1cp · לָוָה (H3867)Predicate verb of the quotation→ Perfective: completed borrowing whose debt remainsלָוָה (H3867) I 'to borrow' (Qal); cf. Deut 28:12 where the borrower is subject to the lender.
כֶ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of לָוִינוּכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the Persian tax had to be paid in silver, forcing farmers into cash loans.
לְמִדַּ֣תfor the tax ofprep לְ + N f sg constr · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of purpose (head of construct)מִדָּה (H4060), usually 'measure'; here 'tribute, tax', matching Aramaic מִנְדָּה/מִדָּה in Ezra 4:13, 20; 6:8. Greek φόρους.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct (whose tax)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Persian king, to whom the provincial tribute was owed.
שְׂדֹתֵ֖ינוּon our fieldsN m pl constr + 1cp suffix · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of specification (the property taxed/pledged)שָׂדֶה (H7704) 'field'; loosely attached — either the property on which the tax was assessed or that given as security. The Greek adds 'and our houses'.
וּכְרָמֵֽינוּand our vineyardsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · כֶּרֶם (H3754)Coordinated with שְׂדֹתֵינוּכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
5

וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֨ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים

Yet our flesh is like the flesh of our brothers, our children are like their children; and look, we are forcing our sons and our daughters to become slaves, and some of our daughters have already been forced, and it is not in our power to help it, for our fields and our vineyards belong to others.

Climax of the complaint — appeal to kinship and statement of consequencewə'attāh ('and now')
וְעַתָּה turns from the facts to the argument: shared flesh and blood should rule out enslaving kin. וְהִנֵּה presents the shocking present reality, and the verse closes with the helplessness idiom אֵין לְאֵל יָדֵנוּ and the loss of land to 'others' (Greek: 'to the nobles').
Word-by-word analysis· 23 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the argument/conclusionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה shifts from facts to their consequence and the appeal.
כִּבְשַׂ֤רlike the flesh ofprep כְּ + N m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Predicate of comparison (verbless clause), frontedבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'flesh' as kinship, shared blood (cf. Gen 29:14; Isa 58:7).
אַחֵ֨ינוּ֙our brothersN m pl constr + 1cp suffix · אָח (H251)Genitive of constructאָח (H251) 'brother'; the creditors, fellow Jews.
בְּשָׂרֵ֔נוּis our fleshN m sg constr + 1cp suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of the verbless clauseבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the chiastic comparison asserts equal standing: the poor are the same flesh as the rich.
כִּבְנֵיהֶ֖םlike their childrenprep כְּ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Predicate of comparison (second verbless clause)בֵּן (H1121) 'son, child'; parallel to the flesh comparison.
בָּנֵ֑ינוּare our childrenN m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clauseבֵּן (H1121) 'son, child'; our children are worth as much as theirs.
וְהִנֵּ֣הyet lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the contrasting realityהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the scandal of the present situation.
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
כֹ֠בְשִׁיםare forcingQal ptc m pl abs · כָּבַשׁ (H3533)Predicate participle→ Participle: an ongoing, present processכָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, subjugate, force'; used of reducing persons to servitude (Jer 34:11, 16). Greek καταδυναστεύομεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּנֵ֨ינוּour sonsN m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of כֹבְשִׁיםבֵּן (H1121) 'son'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
בְּנֹתֵ֜ינוּour daughtersN f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Second direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
לַעֲבָדִ֗יםto be slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of resultant stateעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; debt-servitude, regulated in Exod 21:2-11 and Lev 25:39-43, which forbids treating a brother as a slave.
וְיֵ֨שׁand there areconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there are'; 'some of our daughters are already ...'.
מִבְּנֹתֵ֤ינוּsome of our daughtersprep מִן (partitive) + N f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Partitive phrase functioning as subject of יֵשׁבַּת (H1323) 'daughter'; partitive מִן, 'some of'.
נִכְבָּשׁוֹת֙forced into servitudeNiphal ptc f pl abs · כָּבַשׁ (H3533)Predicate participle→ Participle (passive): a state already realizedכָּבַשׁ (H3533) Niphal 'to be subdued, brought into bondage'; daughters sold as servants were especially vulnerable (Exod 21:7-11).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; begins the idiom of helplessness.
לְאֵ֣לpower inprep לְ + N m sg constr · אֵל (H410)Part of the idiom אֵין לְאֵל יָד (predicate)אֵל (H410) here 'power, might' (not 'God'); the idiom יֵשׁ/אֵין לְאֵל יָדִי 'it is (not) in the power of my hand' (Gen 31:29; Deut 28:32; Mic 2:1).
יָדֵ֔נוּour handN f sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Genitive of construct completing the idiomיָד (H3027) 'hand', i.e. ability; 'we are powerless (to redeem them)'.
וּשְׂדֹתֵ֥ינוּfor our fieldsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · שָׂדֶה (H7704)Subject of a circumstantial/causal verbless clauseשָׂדֶה (H7704) 'field'; the וְ introduces the reason: having lost their land they cannot raise money to redeem.
וּכְרָמֵ֖ינוּand our vineyardsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · כֶּרֶם (H3754)Coordinated subjectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
לַאֲחֵרִֽיםbelong to othersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · אַחֵר (H312)Predicate of possessionאַחֵר (H312) 'other, another'; the land is now in creditors' hands. The Greek reads τοῖς ἐντίμοις 'to the nobles', perhaps from חֹרִים (cf. v.7).
6

וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה

I was very angry when I heard their outcry and these words.

Narrator's reaction — the memoir's first personwə (narrative)
The memoir voice returns; the anger idiom חָרָה לִי marks the turning point from complaint to action. The Greek softens anger to grief (ἐλυπήθην).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּ֥חַרand it burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal construction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the narrator's emotional reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; impersonal with לְ, 'I became angry'. Greek ἐλυπήθην 'I was grieved'.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase marking the experiencerלְ with suffix marks the person who feels the anger.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
כַּאֲשֶׁ֤רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר 'as, when'; temporal here.
שָׁמַ֨עְתִּי֙I heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a completed act of hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זַֽעֲקָתָ֔םtheir outcryN f sg constr + 3mp suffix · זְעָקָה (H2201)Direct object of שָׁמַעְתִּיזְעָקָה (H2201) 'cry, outcry', by-form of צְעָקָה (v.1); a cry for justice.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Second direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the specific complaints of vv.2-5.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
7

וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת הַחֹרִ֣ים וְאֶת הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נשאים נֹשִׁ֑ים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה

I took counsel with myself, and I contended with the nobles and the officials and said to them, 'You are exacting interest, each from his brother.' And I called a great assembly against them.

Deliberation, confrontation and conveningwə (narrative)
A chain of first-person wayyiqtols (took counsel, contended, said, set) moves swiftly from reflection to public action. The accusation is compressed and emphatic, with fronted object מַשָּׁא and pronoun אַתֶּם; the great assembly turns a private rebuke into a public hearing.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּמָּלֵ֨ךְand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deliberation before actionמָלַךְ (H4427); here not 'to reign' but the homonym 'to counsel, deliberate' (Niphal 'take counsel'), an Aramaism (Aramaic מְלַךְ 'counsel', Dan 4:24). Greek ἐβουλεύσατο.
לִבִּ֜יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of deliberation.
עָלַ֗יwithin meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive: 'with myself')עַל (H5921) 'upon'; with לֵב and a suffix it expresses inner reflection, 'I took counsel with myself'.
וָאָרִ֨יבָה֙and I contendedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · רִיב (H7378)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — formal confrontationרִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a legal case'; Nehemiah's characteristic verb of rebuke (13:11, 17, 25). The long 1cs wayyiqtol with ־ָה is typical of late Hebrew memoir style.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opposing partyאֵת II (H854) 'with'; the preposition, not the object marker, as OSHB's lemma shows.
הַחֹרִ֣יםthe noblesart + N m pl abs · חֹר (H2715)Object of the prepositionחֹר (H2715) 'noble, freeborn', a late term (Neh 2:16; 4:8); the landed aristocracy who were the creditors.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition (second party)אֵת II (H854) 'with'.
הַסְּגָנִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Object of the prepositionסֶגֶן (H5461) 'prefect, official', an Akkadian loanword (šaknu); local administrators under the governor.
וָאֹמְרָ֣הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'; lengthened 1cs wayyiqtol.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ marks the addressees, the nobles and officials.
מַשָּׁ֥אinterestN m sg abs · מַשָּׁא (H4855)Fronted direct object (emphatic) of the participleמַשָּׁא (H4855) 'loan on pledge, interest, exaction', from נָשָׁא/נָשָׁה 'to lend on interest'; the practice forbidden between Israelites (Exod 22:24; Deut 23:20-21).
אִישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to אַתֶּםאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בְּאָחִ֖יוfrom his brotherprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase marking the debtorאָח (H251) 'brother'; נָשָׁה בְּ 'to lend (at interest) to, hold a claim against'; the sting is 'his brother'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; emphatic, pointing the accusation.
נשאיםare exactingQal ptc m pl abs (ketiv) · נָשָׁה (H5383)Predicate participle (Kethiv)→ Participle: habitual, ongoing practiceנָשָׁה (H5383) 'to lend on interest, be a creditor'. Kethiv written with aleph (נשאים), a III-aleph spelling of the III-he root, common in late Hebrew; read with the Qere.
נֹשִׁ֑יםare exactingQal ptc m pl abs (qere) · נָשָׁה (H5383)Predicate participle (Qere)→ Participle: habitual, ongoing practiceנָשָׁה (H5383) 'to lend on interest'; Qere reading, the standard III-he spelling. Greek ἀπαιτεῖτε 'you are demanding back'.
וָאֶתֵּ֥ןand I setconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give, set'; נָתַן עַל here 'to convene (an assembly) against', i.e. to hold a public hearing.
עֲלֵיהֶ֖םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'; the assembly is convened to confront the creditors.
קְהִלָּ֥הan assemblyN f sg abs · קְהִלָּה (H6952)Direct object of וָאֶתֵּןקְהִלָּה (H6952) 'assembly, congregation', rare (Deut 33:4); cf. קָהָל in v.13.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; echoes the 'great outcry' of v.1.
8

וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר

I said to them, 'We, as far as we were able, have bought back our brothers the Jews who had been sold to the nations; and will you now sell your own brothers, so that they must be sold to us?' They were silent and could not find a word.

Rebuke by contrast — rhetorical question; result: silencewə (narrative)
Nehemiah sets his own redemption of Jews sold abroad against the nobles' selling of Jews at home; the question exposes the absurdity of having to redeem people from one's own countrymen. The closing wayyiqtol records the accused's speechlessness, a tacit admission. The Greek lacks 'so that they must be sold to us.'
Word-by-word analysis· 22 words
וָאֹמְרָ֣הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ marks the addressees.
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (contrasted with אַתֶּם later)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; Nehemiah and his circle, set against the creditors.
קָ֠נִינוּhave bought backQal perf 1cp · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Perfective: completed acts of redemptionקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; here buying back (ransoming) Jews from foreign owners, in effect redemption (cf. Lev 25:47-49).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַחֵ֨ינוּour brothersN m pl constr + 1cp suffix · אָח (H251)Direct object of קָנִינוּאָח (H251) 'brother'.
הַיְּהוּדִ֜יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Appositionיְהוּדִי (H3064) 'Jew, Judean'.
הַנִּמְכָּרִ֤יםwho had been soldart + Niphal ptc m pl abs · מָכַר (H4376)Attributive participle (relative function)→ Participle (passive): describes their prior conditionמָכַר (H4376) Niphal 'to be sold', into slavery.
לַגּוֹיִם֙to the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (recipient of the sale)גּוֹי (H1471) 'nation'; foreigners, non-Jews.
כְּדֵ֣יas far as wasprep כְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Adverbial phrase of measureדַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; כְּדֵי בָנוּ 'according to what was in us', i.e. as far as we were able. Greek ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν.
בָ֔נוּin usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase completing כְּדֵיבְּ with suffix, 'in us' — within our means.
וְגַםand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/adversative particle introducing the contrastגַּם (H1571) 'also, even'; here with an indignant nuance, 'and yet you ...'.
אַתֶּ֛םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; contrasted with אֲנַחְנוּ.
תִּמְכְּר֥וּwill sellQal impf 2mp · מָכַר (H4376)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: habitual/modal — 'would you (really) sell?'מָכַר (H4376) 'to sell'; the question is marked only by intonation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחֵיכֶ֖םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Direct object of תִּמְכְּרוּאָח (H251) 'brother'.
וְנִמְכְּרוּso that they be soldconj וְ + Niphal weqatal 3cp · מָכַר (H4376)Consequential clause (weqatal) within the question→ Weqatal: consequence — 'only to be sold (back) to us'מָכַר (H4376) Niphal 'to be sold'; the absurd circle of selling Jews only for Nehemiah to redeem them. Absent in the Greek.
לָ֑נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ with suffix, 'to us'.
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּand they were silentconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded result — their reactionחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep quiet'; silence as tacit admission of guilt.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מָצְא֖וּthey foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: negated, summarizing resultמָצָא (H4672) 'to find'; 'they found no word' = they had no answer.
דָּבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of מָצְאוּדָּבָר (H1697) 'word'; no reply or defence.
9

ויאמר וָאוֹמַ֕ר לֹא ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ

And I said, 'The thing you are doing is not good. Should you not walk in the fear of our God, because of the taunts of the nations, our enemies?'

Rebuke continued — moral verdict and appealwə (narrative)
Kethiv 'and he said' / Qere 'and I said'; the Qere fits the first-person memoir and the Greek καὶ εἶπα. The verdict 'not good' is followed by a rhetorical question appealing to the fear of God and to Judah's reputation before hostile neighbors.
Word-by-word analysis· 15 words
ויאמרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (ketiv) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech (Kethiv)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'. Kethiv 3ms 'and he said', awkward in the first-person memoir; the Masoretes read the Qere וָאוֹמַר.
וָאוֹמַ֕רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (qere) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech (Qere)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'; Qere 1cs, matching the memoir and the Greek καὶ εἶπα.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (negating the predicate)לֹא (H3808) 'not'.
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'not good' is an understated but firm moral verdict.
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
עֹשִׂ֑יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֲל֞וֹאshould ... notinterrog ה + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלוֹא 'is it not?'; expects assent. The Greek has οὐχ οὕτως 'not so', apparently a different division.
בְּיִרְאַ֤תin the fear ofprep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase of manner (head of construct), frontedיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the fear of God as the basis of ethical conduct, again in v.15.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (object of fear)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' binds speaker and hearers in one covenant.
תֵּלֵ֔כוּyou walkQal impf 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/deontic — 'ought you not walk'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk'; metaphor for conduct of life.
מֵחֶרְפַּ֖תbecause of the reproach ofprep מִן + N f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Causal prepositional phrase (head of construct)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; a recurring concern in Nehemiah (1:3; 2:17; 4:4).
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct (subjective: the nations' taunting)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אוֹיְבֵֽינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Apposition to הַגּוֹיִם→ Participle used substantivally: those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy' — Sanballat, Tobiah and their allies.
10

וְגַם אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה נָּ֖א אֶת הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה

I too, and my brothers and my servants, have been lending them silver and grain. Let us give up this exaction!

Self-inclusion and exhortationwəgam ('and also')
Nehemiah includes himself and his household among the creditors (the participle marks ongoing practice), which gives moral force to the cohortative 'let us abandon' with its polite particle נָא.
Word-by-word analysis· 13 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; Nehemiah includes himself.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (first of three coordinated subjects)אֲנִי (H589) 'I'.
אַחַ֣יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Coordinated subject (asyndetic)אָח (H251) 'brother'; probably Nehemiah's actual kin (cf. Hanani, 1:2; 7:2).
וּנְעָרַ֔יand my servantsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · נַעַר (H5288)Coordinated subjectנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; Nehemiah's personal retainers (4:10, 17). Greek οἱ γνωστοί μου 'my acquaintances'.
נֹשִׁ֥יםare lendingQal ptc m pl abs · נָשָׁה (H5383)Predicate participle→ Participle: ongoing practice (lending on pledge)נָשָׁה (H5383) 'to lend on pledge/interest'; a frank admission that Nehemiah's circle also lent, though v.10b implies they now forgo it.
בָּהֶ֖םto themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (the debtors)נָשָׁה בְּ 'to lend to / hold a claim on'.
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (thing lent)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְדָגָ֑ןand grainconj וְ + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Coordinated direct objectדָּגָן (H1715) 'grain'.
נַֽעַזְבָהlet us give upQal cohortative 1cp · עָזַב (H5800)Main volitive clause (exhortation)→ Volitional (cohortative): inclusive exhortationעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, relinquish'; to renounce the claim.
נָּ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the cohortativeנָא (H4994) 'please, now'; polite urging.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּשָּׁ֥אexactionart + N m sg abs · מַשָּׁא (H4855)Direct object of נַעַזְבָהמַשָּׁא (H4855) 'loan on pledge, interest claim'; as in v.7. Greek ἀπαίτησιν.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
11

הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם

Give back to them, this very day, their fields, their vineyards, their olive groves and their houses, and the hundredth of the silver and of the grain, the new wine and the fresh oil that you have been exacting from them.

Demand — imperative of restitutionasyndeton
The asyndetic imperative with נָא spells out the concrete terms: immediate return of pledged property and of the interest charged (the 'hundredth', probably one percent a month) on money and produce.
Word-by-word analysis· 17 words
הָשִׁיבוּ֩give backHiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Main volitive clause (command)→ Volitional (imperative): a demand for immediate restitutionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to restore, give back'; echoes the Jubilee logic of returning property (Lev 25).
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; the imperative remains firm despite the polite particle.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ marks the debtors as recipients.
כְּהַיּ֗וֹםthis very dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial phraseיוֹם (H3117) 'day'; כְּהַיּוֹם 'today, at once' (with unusual retained article after כְּ).
שְׂדֹתֵיהֶ֛םtheir fieldsN m pl constr + 3mp suffix · שָׂדֶה (H7704)Direct object (first of an asyndetic list)שָׂדֶה (H7704) 'field'.
כַּרְמֵיהֶ֥םtheir vineyardsN m pl constr + 3mp suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct object (asyndetic list)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
זֵיתֵיהֶ֖םtheir olive grovesN m pl constr + 3mp suffix · זַיִת (H2132)Direct object (asyndetic list)זַיִת (H2132) 'olive tree, olive grove'; not mentioned in vv.3-5, completing the list of holdings.
וּבָתֵּיהֶ֑םand their housesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Final coordinated direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
וּמְאַ֨תand the hundredth ofconj וְ + cardinal number f sg constr · מֵאָה (H3967)Direct object (head of construct chain)מֵאָה (H3967) 'hundred'; here 'the hundredth (part)', most likely interest at one percent per month. Crux: emendation to מַשַּׁאת 'the loan of' is proposed; the Greek has only 'and from the silver'.
הַכֶּ֤סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of constructכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְהַדָּגָן֙and of the grainconj וְ + art + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Coordinated genitiveדָּגָן (H1715) 'grain'; first of the agricultural triad.
הַתִּיר֣וֹשׁthe new wineart + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Coordinated genitive (asyndetic)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
וְהַיִּצְהָ֔רand the fresh oilconj וְ + art + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Coordinated genitiveיִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'; grain, wine and oil — the classic triad of the land's produce (Deut 7:13).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
נֹשִׁ֥יםare exactingQal ptc m pl abs · נָשָׁה (H5383)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing practiceנָשָׁה (H5383) 'to lend on interest, exact'.
בָּהֶֽםfrom themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (the debtors)נָשָׁה בְּ 'to exact from, hold a claim on'.
12

וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

They said, 'We will give it back, and we will require nothing from them; we will do just as you say.' Then I called the priests and made them swear to do according to this promise.

Response and ratification by oathwə (narrative)
The creditors' reply is three short clauses of compliance. Nehemiah does not rely on words alone: he summons the priests and administers an oath, giving the agreement religious and legal force.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the creditors' responseאָמַר (H559) 'to say'.
נָשִׁ֗יבwe will give backHiphil impf 1cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the reply→ Yiqtol: future/commissive — a binding promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'to restore'; picks up Nehemiah's הָשִׁיבוּ (v.11) word for word.
וּמֵהֶם֙and from themconj וְ + prep מִן + 3mp suffix · מִןFronted prepositional phrase (source)מִן with suffix 'from them'; fronted for emphasis.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נְבַקֵּ֔שׁwill we requirePiel impf 1cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future/commissiveבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, demand'; here to claim repayment.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner, frontedכֵּן (H3651) 'so, thus'.
נַעֲשֶׂ֔הwe will doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future/commissiveעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the comparative clauseאַתָּה (H859) 'you (sg)', addressing Nehemiah.
אוֹמֵ֑רsayQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the comparative clause→ Participle: present speechאָמַר (H559) 'to say'.
וָאֶקְרָא֙and I calledconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object of וָאֶקְרָאכֹּהֵן (H3548) 'priest'; witnesses and officiants of the oath, giving it sacral force.
וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םand I made them swearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — ratificationשָׁבַע (H7650) Hiphil 'to cause to swear, put under oath'; the suffix refers to the creditors (not the priests).
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: states what they bind themselves to doעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּדָּבָ֥רaccording to promiseprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697) 'word'; here the spoken commitment, 'this promise'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
13

גַּם חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת כָּל הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָקִ֜ים אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

I also shook out the fold of my garment and said, 'So may God shake out every man who does not carry out this promise from his house and from the fruit of his labor; so may he be shaken out and emptied.' And all the assembly said, 'Amen,' and they praised YHWH. And the people did according to this promise.

Symbolic act with curse; assembly's assent; fulfilmentgam ('also')
A prophetic-style sign act: the shaking out of the garment's fold (נער, three times) enacts the curse on oath-breakers, who will be emptied of house and earnings. The assembly's 'Amen', its praise of YHWH, and the closing note of compliance complete the episode.
Word-by-word analysis· 33 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds the symbolic act to the oath.
חָצְנִ֣יthe fold of my garmentN m sg constr + 1cs suffix · חֹצֶן (H2684)Fronted direct object of נָעַרְתִּיחֹצֶן (H2684) 'bosom, fold of a garment' used as a pocket (only here, Isa 49:22, Ps 129:7). Greek ἀναβολήν 'cloak'.
נָעַ֗רְתִּיI shook outQal perf 1cs · נָעַר (H5287)Predicate verb→ Perfective: a completed symbolic actנָעַר (H5287) 'to shake, shake out/off'; a sign act enacting the curse that follows (cf. Acts 18:6).
וָֽאֹמְרָ֡הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the curse formula→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
כָּ֣כָהsoadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (comparative, 'just so')כָּכָה (H3602) 'thus, so'; links the gesture to the curse.
יְנַעֵ֪רmay shake outPiel impf 3ms (jussive sense) · נָעַר (H5287)Predicate verb of the curse (optative)→ Yiqtol with jussive force: imprecationנָעַר (H5287) Piel 'to shake out' thoroughly; God is to empty the oath-breaker as the garment was emptied.
הָֽאֱלֹהִ֟יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God', the guarantor of the oath.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הָאִישׁ֩manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָקִ֜יםdoes carry outHiphil impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/conditional — any future failureקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, fulfil, carry out (a word)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֣רpromiseart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יָקִיםדָּבָר (H1697) 'word, promise'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
מִבֵּיתוֹ֙from his houseprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separation (with יְנַעֵר)בַּיִת (H1004) 'house, household'; loss of home and family estate — poetic justice for those who took others' houses (v.3).
וּמִ֣יגִיע֔וֹand from his laborconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · יְגִיעַ (H3018)Coordinated prepositional phrase of separationיְגִיעַ (H3018) 'toil; product of labor, earnings'.
וְכָ֛כָהand soconj וְ + adv · כָּכָה (H3602)Adverb of mannerכָּכָה (H3602) 'thus, so'; the second 'so' of the curse.
יִהְיֶ֥הmay he beQal impf 3ms (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the curse→ Yiqtol with jussive force: imprecationהָיָה (H1961) 'to be'.
נָע֖וּרshaken outQal passive ptc m sg abs · נָעַר (H5287)Predicate complement (resultant state)→ Passive participle: resulting stateנָעַר (H5287) 'to shake out'; third occurrence of the root in the verse, binding gesture and curse.
וָרֵ֑קand emptyconj וְ + Adj m sg abs · רֵק (H7386)Coordinated predicate complementרֵק (H7386) 'empty, void'; like the emptied fold of the garment.
וַיֹּאמְר֨וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — assembly's responseאָמַר (H559) 'to say'.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַקָּהָ֜לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of constructקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the gathering convened in v.7.
אָמֵ֗ןAmenadv · אָמֵן (H543)Direct speech (liturgical assent)אָמֵן (H543) 'surely, so be it'; the formal response accepting a curse upon oneself (Deut 27:15-26).
וַֽיְהַלְלוּ֙and they praisedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיְהַלְלוּיְהוָה (H3068), the covenant name; the settlement is received as an act of worship.
וַיַּ֥עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (singular with collective subject)→ Wayyiqtol: concluding narrative result — complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
כַּדָּבָ֥רaccording to promiseprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697) 'word, promise'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
14

גַּ֞ם מִיּ֣וֹם אֲשֶׁר צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי

Moreover, from the day that he appointed me to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes, twelve years, neither I nor my brothers ate the governor's food allowance.

Retrospective summary — the governor's conductgam ('moreover')
The memoir steps outside the narrative sequence to survey Nehemiah's whole twelve-year term (445-433 BCE). The long temporal fronting delays the main claim to the end: לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי, a right he could have claimed but declined.
Word-by-word analysis· 26 words
גַּ֞םmoreoveradv · גַּם (H1571)Additive discourse particle opening a new sectionגַּם (H1571) 'also, moreover'; introduces Nehemiah's account of his own conduct.
מִיּ֣וֹםfrom the dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; מִיּוֹם אֲשֶׁר 'from the day that'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying יוֹםאֲשֶׁר (H834) 'that, when'.
צִוָּ֣הhe appointedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause (implied subject: the king)→ Perfective: a completed act of commissioningצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'; the subject is Artaxerxes, named later in the verse.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with suffix, 'me'.
לִהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement of צִוָּה→ Infinitive: content of the appointmentהָיָה (H1961) 'to be'.
פֶּחָם֮their governorN m sg constr + 3mp suffix · פֶּחָה (H6346)Predicate complement of לִהְיוֹתפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loan (bēl pīḫati); the Persian provincial governor of Yehud. The suffix 'their' refers loosely to the people.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָה֒JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the Persian province Yehud.
מִשְּׁנַ֣תfrom the yearprep מִן + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (terminus a quo)שָׁנָה (H8141) 'year'.
עֶשְׂרִ֗יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral as genitive (ordinal sense, 'twentieth')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the twentieth year of Artaxerxes I, 445 BCE (cf. 2:1).
וְ֠עַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the terminus ad quemעַד (H5704) 'until, up to'.
שְׁנַ֨תthe yearN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Object of עַד (head of construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral as genitiveשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁתַּ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral coordinated ('thirty-second')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the thirty-second year, 433 BCE, when Nehemiah returned to the king (13:6).
לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאof Artaxerxesprep לְ + N proper · אַרְתַּחְשַׁסְתָּא (H783)Prepositional phrase of reference (regnal dating)אַרְתַּחְשַׁסְתָּא (H783) 'Artaxerxes', Persian Artaxšaça; here Artaxerxes I Longimanus (465-424 BCE). Greek Αρθασασθα.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Summary apposition of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁתֵּ֣יםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה 'twelve'.
עֶשְׂרֵ֑הtencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; twelve years of governorship.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subjectאֲנִי (H589) 'I'.
וְאַחַ֔יand my brothersconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Coordinated subject (with a singular verb following)אָח (H251) 'brother, kinsman'; the verb אָכַלְתִּי stays 1cs, focusing on Nehemiah.
לֶ֥חֶםthe food ofN m sg constr · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object (head of construct)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; here the governor's provisions, levied from the province.
הַפֶּ֖חָהthe governorart + N m sg abs · פֶּחָה (H6346)Genitive of constructפֶּחָה (H6346) 'governor'; לֶחֶם הַפֶּחָה 'the governor's food allowance', a legitimate levy he declined. Greek βίαν αὐτῶν 'their exaction'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָכַֽלְתִּיI ateQal perf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause, delayed to the end)→ Perfective: a summary of consistent conduct over the whole periodאָכַל (H398) 'to eat'; 'I did not eat' = did not draw the allowance.
15

וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֨יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים

The former governors who were before me laid heavy burdens on the people and took from them for bread and wine, besides forty shekels of silver; even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God.

Contrast — former governors versus Nehemiahwə (disjunctive)
A disjunctive clause introduces the foil: predecessors taxed heavily and let their servants domineer. The pronoun-fronted וַאֲנִי לֹא עָשִׂיתִי כֵן marks the contrast, grounded, as in v.9, in the fear of God.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהַפַּחוֹת֩but the governorsconj וְ + art + N m pl abs · פֶּחָה (H6346)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast)פֶּחָה (H6346) 'governor'; earlier governors of Yehud (perhaps including those known from seals and bullae; the MT names none). Greek τὰς βίας 'the exactions'.
הָרִאשֹׁנִ֨יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'.
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
לְפָנַ֜יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (predicate of the relative clause)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי here temporal, 'before my time'.
הִכְבִּ֣ידוּlaid heavy burdensHiphil perf 3cp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the main clause→ Perfective: past practice summarizedכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy'; הִכְבִּיד עַל 'to burden', cf. Rehoboam's heavy yoke (1 Kgs 12:10).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (those burdened)עַל (H5921) 'upon'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
וַיִּקְח֨וּand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequence within the retrospective)→ Wayyiqtol: sequential/explicative — how they burdenedלָקַח (H3947) 'to take'.
מֵהֶ֜םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (source)מִן with suffix 'from them'.
בְּלֶ֤חֶםfor foodprep בְּ + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase (bet of price/specification)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the levy in kind (or silver taken for food).
וָיַ֨יִן֙and wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Coordinated with לֶחֶםיַיִן (H3196) 'wine'.
אַחַר֙besidesprep · אַחַר (H310)Preposition (sense disputed)אַחַר (H310) 'after, behind'. Crux: 'after/besides forty shekels' is obscure; proposals include 'besides' or emending to אֶחָד '(for) one (day)', i.e. forty shekels a day. Greek ἔσχατον 'lastly'.
כֶּֽסֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of אַחַר (specified by the measure)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
שְׁקָלִ֣יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Apposition of measureשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight (about 11 g). Greek δίδραχμα.
אַרְבָּעִ֔יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeralאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
גַּ֥םevenadv · גַּם (H1571)Additive/intensifying particleגַּם (H1571) 'even, also'.
נַעֲרֵיהֶ֖םtheir servantsN m pl constr + 3mp suffix · נַעַר (H5288)Fronted subjectנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; the governors' retainers. The Greek οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν 'those shaken out' reads the homographic root נער 'to shake' (cf. v.13).
שָׁלְט֣וּlorded itQal perf 3cp · שָׁלַט (H7980)Predicate verb→ Perfective: past practice summarizedשָׁלַט (H7980) 'to domineer, have power over', a late word (Eccl 8:9; Esth 9:1).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
וַאֲנִי֙but Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of a contrastive disjunctive clauseאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic contrast with the former governors.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָשִׂ֣יתִיdidQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: summary of conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵ֔ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
יִרְאַ֥תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Object of מִפְּנֵי (head of construct)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; as in v.9, the fear of God is the motive for restraint.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (objective)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
16

וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל הַמְּלָאכָֽה

I also held firmly to the work on this wall, and we acquired no land; and all my servants were gathered there for the work.

Continued self-defence — positive conductwəgam ('and also')
Nehemiah claims he devoted himself to the wall rather than to buying up land (the very practice behind vv.3-5), and put his own servants to work on it rather than letting them exploit the people (contrast v.15).
Word-by-word analysis· 14 words
וְ֠גַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds a further item of self-defence.
בִּמְלֶ֜אכֶתto the work onprep בְּ + N f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Fronted prepositional complement of הֶחֱזַקְתִּי (head of construct)מְלָאכָה (H4399) 'work, task'; the wall-building project, the memoir's great 'work' (6:3).
הַחוֹמָ֤הwallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Genitive of constructחוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall).
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
הֶחֱזַ֔קְתִּיI held firmlyHiphil perf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: summary of sustained commitmentחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold of, persist in'; with בְּ, 'to devote oneself to, work hard at' (cf. 3:4-32 'repaired').
וְשָׂדֶ֖הand a fieldconj וְ + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Fronted direct object of קָנִינוּשָׂדֶה (H7704) 'field'; unlike the creditors, Nehemiah did not accumulate land from distressed debtors.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
קָנִ֑ינוּwe acquiredQal perf 1cp · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Perfective: summary negationקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the plural includes Nehemiah's household. Greek has the singular οὐκ ἐκτησάμην.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
נְעָרַ֔יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · נַעַר (H5288)Genitive of constructנַעַר (H5288) 'attendant, servant'; contrast the domineering servants of former governors (v.15). The Greek lacks 'my servants'.
קְבוּצִ֥יםwere gatheredQal passive ptc m pl abs · קָבַץ (H6908)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: a standing stateקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (purpose)עַל (H5921) 'upon, for'.
הַמְּלָאכָֽהthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Object of the prepositionמְלָאכָה (H4399) 'work'.
17

וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל שֻׁלְחָנִֽי

Moreover the Jews and the officials, a hundred and fifty men, and those who came to us from the nations around us, were at my table.

Background — scope of the governor's tablewə
A verbless clause describes the ongoing cost of Nehemiah's official hospitality: a hundred and fifty local leaders plus foreign visitors. The Greek lacks 'and the officials'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהַיְּהוּדִ֨יםand the Jewsconj וְ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subject of a verbless clause (first member)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; probably local leading men.
וְהַסְּגָנִ֜יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Coordinated subjectסֶגֶן (H5461) 'official, prefect'. Absent in the Greek (καὶ οἱ Ιουδαῖοι ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἄνδρες).
מֵאָ֧הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in appositionמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַחֲמִשִּׁ֣יםand fiftyconj וְ + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (coordinated)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral above ten.
וְהַבָּאִ֥יםand those who cameconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, coordinated subject→ Participle: repeated arrivalsבּוֹא (H935) 'to come'; visitors and envoys from surrounding peoples.
אֵלֵ֛ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (origin)מִן (H4480) 'from'.
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
סְבִיבֹתֵ֖ינוּare around usN f pl constr + 1cp suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative clause (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; with suffix 'around us'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (predicate of the main verbless clause)עַל (H5921) 'at, upon'; עַל שֻׁלְחָן 'at (someone's) table', i.e. dependent on his provision (2 Sam 9:7).
שֻׁלְחָנִֽיmy tableN m sg constr + 1cs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the governor's official table, maintained at Nehemiah's own cost.
18

וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה

What was prepared for one day was one ox and six choice sheep, and birds were prepared for me; and once every ten days an abundance of all kinds of wine. Yet with all this I did not demand the governor's food allowance, because the labor lay heavy on this people.

Itemized expense and concluding claim with reasonwə
The daily menu quantifies the burden Nehemiah bore personally. וְעִם זֶה introduces the concessive climax (repeating לֶחֶם הַפֶּחָה from v.14) and the כִּי-clause gives the motive: compassion for a people already weighed down by service.
Word-by-word analysis· 31 words
וַאֲשֶׁר֩and whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the subject clauseאֲשֶׁר (H834) 'that which'.
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary with participle (periphrastic past habitual)→ Perfective + participle: habitual past, 'used to be prepared'הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה + participle is a late-Hebrew periphrastic for customary action.
נַעֲשֶׂ֜הpreparedNiphal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle in the periphrastic construction→ Participle: customary actionעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be made, prepared' (of food).
לְי֣וֹםfor dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (distributive)יוֹם (H3117) 'day'; לְיוֹם אֶחָד 'for one day, daily'.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'.
שׁ֣וֹרan oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Predicate (itemized list, first item)שׁוֹר (H7794) 'ox, bull'. Greek μόσχος.
אֶחָ֞דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שׁוֹראֶחָד (H259) 'one'.
צֹ֠אןsheepN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Second item in the listצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying צֹאןשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
בְּרֻר֤וֹתchoiceQal passive ptc f pl abs · בָּרַר (H1305)Attributive participle modifying צֹאן→ Passive participle used adjectivally: selected, choiceבָּרַר (H1305) 'to purify, select'; passive participle 'selected, choice' (cf. 1 Chr 7:40). Greek ἐκλεκτά.
וְצִפֳּרִים֙and birdsconj וְ + N c pl abs · צִפּוֹר (H6833)Subject of נַעֲשׂוּצִפּוֹר (H6833) 'bird', here fowl for the table. Greek χίμαρος 'a he-goat'.
נַֽעֲשׂוּwere preparedNiphal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: customary provision summarizedעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be prepared'.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix 'for me', at my charge.
וּבֵ֨יןand everyconj וְ + prep · בֵּין (H996)Temporal prepositional phrase (interval)בֵּין (H996) 'between'; בֵּין עֲשֶׂרֶת יָמִים 'within/every ten days', an unusual temporal idiom.
עֲשֶׂ֧רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct with יָמִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
יָמִ֛יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the numeralיוֹם (H3117) 'day'.
בְּכָלall kinds ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (specification)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל יַיִן 'in every (kind of) wine'.
יַ֖יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of constructיַיִן (H3196) 'wine'.
לְהַרְבֵּ֑הin abundanceprep לְ + Hiphil inf abs · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive (degree)→ Infinitive absolute used adverbially: 'abundantly'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make much'; לְהַרְבֵּה 'in abundance', a late idiom (1 Chr 4:38; 2 Chr 11:12).
וְעִםyet withconj וְ + prep · עִם (H5973)Concessive prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; וְעִם זֶה 'yet despite this'.
זֶ֗הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the prepositionזֶה (H2088) 'this', referring to the whole cost just listed.
לֶ֤חֶםthe food allowance ofN m sg constr · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object (head of construct)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the levy of v.14 repeated for emphasis.
הַפֶּחָה֙the governorart + N m sg abs · פֶּחָה (H6346)Genitive of constructפֶּחָה (H6346) 'governor'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בִקַּ֔שְׁתִּיI demandedPiel perf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Perfective: summary of consistent refusalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, demand'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
כָֽבְדָ֥הwas heavyQal perf 3fs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): a standing conditionכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; echoes הִכְבִּידוּ of v.15 — the people were already burdened.
הָעֲבֹדָ֖הthe laborart + N f sg abs · עֲבֹדָה (H5656)Subject of כָּבְדָהעֲבֹדָה (H5656) 'labor, service'; the wall-work and/or the imperial service burden. Greek ἡ δουλεία.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָעָ֥םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
19

זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה

Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.

Prayer — the 'remember' formulaasyndeton
The first of the memoir's short prayers (cf. 6:14; 13:14, 22, 29, 31) closes the section. The emphatic imperative זָכְרָה asks God to credit Nehemiah's self-denial, probably reflecting the memoir's function as a votive or apologetic record.
Word-by-word analysis· 10 words
זָכְרָהrememberQal impv 2ms (with paragogic ה) · זָכַר (H2142)Main volitive clause (prayer)→ Volitional (imperative, lengthened): earnest petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; for God to 'remember' is to act on behalf of someone. The lengthened זָכְרָה is Nehemiah's signature formula (6:14; 13:14, 22, 29, 31).
לִּ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix 'for me', to my credit.
אֱלֹהַ֖יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' expresses personal devotion.
לְטוֹבָ֑הfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose/resultטוֹב (H2896) 'good'; לְטוֹבָה 'for (my) good, favorably'.
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of זָכְרָה (loosely attached)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that'.
עָשִׂ֖יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deeds offered for remembranceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (beneficiary)עַל (H5921) 'on behalf of, for'.
הָעָ֥םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.