Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Nehemiah 5 — clausal layoutנחמיה ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The outcry of the people 5:1–5

1
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑הindependent — wayyiqtol of הָיָה opens a new scene, subject delayed; וּנְשֵׁיהֶ֖ם — whole households cry out
אֶל אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽיםphrase modifier — the target of the outcry — kin, not the outside enemies of ch. 4

vv. 2–5 — list of quotations: three complaints, each opened by the same formula וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים 'there were some who were saying', then the joint plea (v. 5)

2
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔יםindependent — complaint 1 — the landless; וְיֵשׁ֙ + participle: a standing grievance, not a single event
בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑יםcontent — verbless; sons and daughters fronted, resumed by אֲנַ֣חְנוּ; MT רַבִּ֑ים kept (Greek ἡμεῖς πολλοί) against the conjecture עֹרְבִ֑ים 'pledging' borrowed from v. 3
וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ןcontent — cohortative וְנִקְחָ֥ה — the bare need
וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽהpurpose — cohortatives of purpose after 'let us get' — food as survival
3
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔יםindependent — complaint 2 — the mortgaged smallholders; the formula repeated
שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑יםcontent — the triple object fronted — the loss named first; participle עֹרְבִ֑ים
וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽבpurpose — cohortative of purpose; בָּרָעָֽב — the famine as the occasion
4
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔יםindependent — complaint 3 — debtors to the Persian treasury; the formula a third time
לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְcontent — לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ — the royal tribute (Greek εἰς φόρους τοῦ βασιλέως)
שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּphrase modifier — the land as security (or as the assessed property); the Greek adds 'and our houses' (καὶ οἰκίαι ἡμῶν), from v. 3

v. 5 — the plea's climax: kinship (וְעַתָּ֗ה) → the facts (וְהִנֵּ֣ה) → helplessness

5
וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֨ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּcontent — וְעַתָּ֗ה turns from facts to argument; verbless comparison, the voice of all three groups together
כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּcontent — the second member — same blood, same worth
וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗יםcontent — וְהִנֵּ֣ה — the shocking present; participle כֹ֠בְשִׁים 'subduing', the creation word (Gen 1:28) turned on one's own children
וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙content — וְיֵ֨שׁ + passive participle נִכְבָּשׁוֹת֙ — already done; the daughters singled out
וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּcontent — the helplessness idiom וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ
וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽיםcause — circumstantial וְ read as the reason; Greek 'to the nobles' (τοῖς ἐντίμοις)

Nehemiah's rebuke 5:6–11

6
וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑דindependent — wayyiqtol וַיִּ֥חַר לִ֖י — the memoir's first person returns, and complaint turns to action; the Greek softens anger to grief (ἐλυπήθην)
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּהconditional — temporal כַּאֲשֶׁ֤ר, trailing the main clause; זַֽעֲקָתָ֔ם picks up the outcry of v. 1
7
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗יindependent — the wayyiqtol chain: deliberation first
וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת הַחֹרִ֣ים וְאֶת הַסְּגָנִ֔יםindependent — וָאָרִ֨יבָה֙ — the public legal dispute; the הַחֹרִ֣ים and הַסְּגָנִ֔ים are the creditors
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔םindependent — speech frame
מַשָּׁ֥א אִישׁ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נשאים נֹשִׁ֑יםcontent — object מַשָּׁ֥א and pronoun אַתֶּ֣ם fronted: the charge in one breath; Kethiv נשאים / Qere נֹשִׁ֑ים side by side (one root, III-aleph / III-he spelling)
וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽהindependent — wayyiqtol — the private rebuke made a public hearing; קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה
8
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗םindependent — speech frame — the rebuke proper
אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜יםcontent — אֲנַ֣חְנוּ fronted — Nehemiah's party first; קָ֠נִינוּ 'acquired, redeemed'
הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙participial — articular participle הַנִּמְכָּרִ֤ים on 'brothers'
כְּדֵ֣י בָ֔נוּphrase modifier — כְּדֵ֣י בָ֔נוּ — to the extent of our means
וְגַם אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת אֲחֵיכֶ֖םcontent — rhetorical question without a particle; וְגַם אַתֶּ֛ם — the emphatic contrast
וְנִמְכְּרוּ לָ֑נוּpurpose — weqatal of result וְנִמְכְּרוּ — the absurd circle: redeemed from the nations, sold again to kin; the Greek lacks the clause
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּindependent — wayyiqtol — the accused have no answer
וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽרindependent — a tacit admission
9
ויאמר וָאוֹמַ֕רindependent — Kethiv ויאמר 'and he said' / Qere וָאוֹמַ֕ר 'and I said' stand side by side; the Qere fits the memoir and the Greek καὶ εἶπα
לֹא ט֥וֹב הַדָּבָ֖רcontent — verbless verdict, לֹא ט֥וֹב fronted
אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑יםrelative
הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּcontent — הֲל֞וֹא — rhetorical question; the fear of God, the ground again in v. 15
מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּcause — causal מֵחֶרְפַּ֖ת — Judah's name before its hostile neighbours
10
וְגַם אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ןcontent — self-inclusion — participle נֹשִׁ֥ים of ongoing practice: the governor's own house among the creditors
נַֽעַזְבָה נָּ֖א אֶת הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽהcontent — cohortative נַֽעַזְבָה with נָּ֖א — the proposal, the speaker included
11
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑םcontent — asyndetic imperative הָשִׁיבוּ֩ with נָ֨א; the pledged property of v. 3 returned, olive groves added
וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔רphrase modifier — second object — וּמְאַ֨ת 'the hundredth', probably interest of one per cent a month; the Greek has 'and from the silver… bring out to them'
אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽםrelative — on the whole list; participle נֹשִׁ֥ים again

The oath and the enacted curse 5:12–13

12
וַיֹּאמְר֣וּindependent — the creditors' reply
נָשִׁ֗יבcontent — three clauses of compliance — yiqtol of resolve
וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁcontent
כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔הcontent
כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑רcomparative — כַּאֲשֶׁ֖ר — the governor's word adopted
וָאֶקְרָא֙ אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔יםindependent — words are not enough: the priests summoned to administer the oath
וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םindependent — hiphil וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם — the creditors put under oath
לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽהcontent — the content of the oath; כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה, the phrase that returns twice in v. 13

v. 13 — sign-act and enacted curse: the gesture → the curse-word (נָעַ֗רְתִּי, יְנַעֵ֪ר, נָע֖וּר: shake out ×3) → the assembly's Amen → fulfilment

13
גַּם חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּיindependent — גַּם + fronted object + qatal — the gesture first, the word after; חָצְנִ֣י the garment's fold, where goods were carried
וָֽאֹמְרָ֡הindependent — speech frame
כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת כָּל הָאִישׁ֩content — enacted curse: כָּ֣כָה 'just so', pointing to the gesture; jussive יְנַעֵ֪ר
אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָקִ֜ים אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗הrelative — the oath-breaker defined
מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹphrase modifier — the curse's reach — household and earnings
וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑קcontent — וְכָ֛כָה answers כָּ֣כָה; passive participle נָע֖וּר and וָרֵ֑ק — the outcome named
וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל הַקָּהָ֜לindependent — the wayyiqtol chain resumes
אָמֵ֗ןcontent — אָמֵ֗ן — the assembly takes the curse on itself
וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת יְהוָ֔הindependent
וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽהindependent — fulfilment — כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה closes the episode as v. 12 opened it

The governor's own example 5:14–18

vv. 14–18 — retrospect over twelve years: the governor's refusal, the former governors as foil, the table as a list

14
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם אֲשֶׁר צִוָּ֣ה אֹתִ֗יconditional — temporal frame, fronted and long — גַּ֞ם מִיּ֣וֹם: the claim is held back to the verse's end
לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒content — infinitive complement לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮
מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — the span restated by regnal years (445–433 BC)
שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑הphrase modifier — the sum
אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּיindependent — the main claim at last; לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה, a right declined; qatal, not wayyiqtol — retrospect outside the story
15
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל הָעָ֗םindependent — disjunctive וְהַפַּחוֹת֩ — the foil; the relative אֲשֶׁר לְפָנַ֜י kept inside the clause
וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֨יִן֙independent — wayyiqtol continuing the foil
אַחַר֙ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔יםphrase modifier — אַחַר֙ — over and above; Greek 'forty didrachmas'
גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל הָעָ֑םindependent — גַּ֥ם + fronted subject; for נַעֲרֵיהֶ֖ם the Greek reads 'their shaken-out ones' (οἱ ἐκτετιναγμένοι), hearing the shake-out of v. 13
וַאֲנִי֙ לֹא עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ןindependent — וַאֲנִי֙ fronted — the contrast
מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽיםcause — מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת — the ground of v. 9 again
16
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּיindependent — וְ֠גַם + fronted phrase + qatal הֶחֱזַ֔קְתִּי
וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּindependent — fronted object וְשָׂדֶ֖ה — no buying up the land the poor were losing (vv. 3–5); Greek singular 'I acquired'
וְכָל נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל הַמְּלָאכָֽהindependent — circumstantial participle clause קְבוּצִ֥ים — his servants at the wall, not lording it (v. 15)

vv. 17–18 — list with numbers: the governor's table — who ate, and what was served

17
וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁphrase modifier — list item 1 — the subject held first; the Greek lacks 'and the officials'
וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן הַגּוֹיִ֥םphrase modifier — list item 2 — articular participle וְהַבָּאִ֥ים
אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵ֖ינוּrelative
עַל שֻׁלְחָנִֽיindependent — the predicate at last — verbless clause
18
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗דrelative — headless relative וַאֲשֶׁר֩ with periphrastic הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה — the menu's heading
שׁ֣וֹר אֶחָ֞דphrase modifier — list item
צֹ֠אן שֵׁשׁ בְּרֻר֤וֹתphrase modifier — list item
וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ לִ֔יindependent — נַֽעֲשׂוּ repeated for the third item; the Greek has 'a he-goat' (χίμαρος)
וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑הindependent — the ten-day provision — elliptical, verb carried over
וְעִם זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּיindependent — concessive וְעִם זֶ֗ה; לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ repeated from v. 14
כִּֽי כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽהcause — כִּֽי causal — the motive is compassion; הָעֲבֹדָ֖ה the service already laid on them

Remember me for good 5:19

v. 19 — the memoir's refrain: 'Remember … O my God' (5:19; 6:14; 13:14, 22, 29, 31)

19
זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑הindependent — refrain — emphatic imperative זָכְרָה לִּ֥י, vocative אֱלֹהַ֖י, לְטוֹבָ֑ה at the atnach: the first of the memoir's 'remember' prayers
כֹּ֥ל אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽהrelative — headless relative כֹּ֥ל אֲשֶׁר as object — the record of vv. 14–18 laid before God
Analysis. Nehemiah 5 is a self-contained episode of the Nehemiah Memoir, first-person Hebrew prose narrative, and the page lays it out as narrative: the wayyiqtol chain flush-left (I was angry, took counsel, contended, said, set an assembly; they were silent; I called, made them swear), speech nested one level under its verb of saying. The opening outcry (v. 1) is followed by a labelled list of quotations: three complaints, each introduced by the same formula 'there were some who were saying' — the landless with many children, the smallholders mortgaging fields, vineyards and houses, the debtors borrowing for the king's tax — and v. 5, with no new frame, is read as the plea of all three groups together, rising from kinship ('our flesh is like our brothers' flesh') through 'look' to helplessness. Nehemiah's rebuke is three speeches (vv. 7, 8, 9–11), each nested under its own frame, with the nobles' silence between them on the mainline. The oath scene (vv. 12–13) sets the creditors' three-clause compliance under its frame, then the sign-act: the shaking-out of the garment is laid out as gesture, then the curse that interprets it ('So may God shake out every man…'), the assembly's 'Amen' nested as its own one-word speech, and fulfilment. Verses 14–18 step out of the story into retrospect (qatal, not wayyiqtol): the long temporal frame of v. 14 is set as a forward-leaning protasis so that the claim 'I did not eat the governor's food' stands at depth 0 at the verse's end; the former governors are the foil; the governor's table (vv. 17–18) is a list with numbers, one item per line. v. 19 is the memoir's refrain, the first of its 'Remember … O my God' prayers. Cruxes: v. 2 keeps the MT 'we are many' (Greek ἡμεῖς πολλοί) rather than the conjecture 'we are pledging'; the two Kethiv–Qere pairs (v. 7 'exacting', v. 9 'he said' / 'I said') stand side by side in their lines, with the Qere 'I said' followed in the English; 'the hundredth' (v. 11) is taken as interest. The Greek (2 Esdras 15) differs at several points noted in the tags: grief for anger (v. 6), no 'so that they must be sold to us' (v. 8), no 'officials' at the table (v. 17), 'a he-goat' for the birds (v. 18). No text of Nehemiah 5 survives among the Qumran scrolls.