Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The outcry of the people 5:1–5
1
Now there arose a great outcry of the people and their wivesindependent — wayyiqtol of הָיָה opens a new scene, subject delayed; וּנְשֵׁיהֶ֖ם — whole households cry out
against their brothers the Jews.phrase modifier — the target of the outcry — kin, not the outside enemies of ch. 4
vv. 2–5 — list of quotations: three complaints, each opened by the same formula וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים 'there were some who were saying', then the joint plea (v. 5)
2
Some were saying,independent — complaint 1 — the landless; וְיֵשׁ֙ + participle: a standing grievance, not a single event
'Our sons and our daughters — we are many;content — verbless; sons and daughters fronted, resumed by אֲנַ֣חְנוּ; MT רַבִּ֑ים kept (Greek ἡμεῖς πολλοί) against the conjecture עֹרְבִ֑ים 'pledging' borrowed from v. 3
let us get grain,content — cohortative וְנִקְחָ֥ה — the bare need
that we may eat and live.'purpose — cohortatives of purpose after 'let us get' — food as survival
3
And some were saying,independent — complaint 2 — the mortgaged smallholders; the formula repeated
'Our fields and our vineyards and our houses we are putting in pledge,content — the triple object fronted — the loss named first; participle עֹרְבִ֑ים
that we may get grain in the famine.'purpose — cohortative of purpose; בָּרָעָֽב — the famine as the occasion
4
And some were saying,independent — complaint 3 — debtors to the Persian treasury; the formula a third time
'We have borrowed silver for the king's taxcontent — לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ — the royal tribute (Greek εἰς φόρους τοῦ βασιλέως)
on our fields and our vineyards.phrase modifier — the land as security (or as the assessed property); the Greek adds 'and our houses' (καὶ οἰκίαι ἡμῶν), from v. 3
v. 5 — the plea's climax: kinship (וְעַתָּ֗ה) → the facts (וְהִנֵּ֣ה) → helplessness
5
And now — like the flesh of our brothers is our flesh,content — וְעַתָּ֗ה turns from facts to argument; verbless comparison, the voice of all three groups together
like their children are our children;content — the second member — same blood, same worth
and look, we are forcing our sons and our daughters to be slaves,content — וְהִנֵּ֣ה — the shocking present; participle כֹ֠בְשִׁים 'subduing', the creation word (Gen 1:28) turned on one's own children
and some of our daughters have already been forced,content — וְיֵ֨שׁ + passive participle נִכְבָּשׁוֹת֙ — already done; the daughters singled out
and it is not in the power of our hand,content — the helplessness idiom וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ
for our fields and our vineyards belong to others.'cause — circumstantial וְ read as the reason; Greek 'to the nobles' (τοῖς ἐντίμοις)
Nehemiah's rebuke 5:6–11
6
And I was very angryindependent — wayyiqtol וַיִּ֥חַר לִ֖י — the memoir's first person returns, and complaint turns to action; the Greek softens anger to grief (ἐλυπήθην)
when I heard their outcry and these words.conditional — temporal כַּאֲשֶׁ֤ר, trailing the main clause; זַֽעֲקָתָ֔ם picks up the outcry of v. 1
7
My heart took counsel within me,independent — the wayyiqtol chain: deliberation first
and I contended with the nobles and the officialsindependent — וָאָרִ֨יבָה֙ — the public legal dispute; the הַחֹרִ֣ים and הַסְּגָנִ֔ים are the creditors
and said to them,independent — speech frame
'Interest — each from his brother — you are exacting!'content — object מַשָּׁ֥א and pronoun אַתֶּ֣ם fronted: the charge in one breath; Kethiv נשאים / Qere נֹשִׁ֑ים side by side (one root, III-aleph / III-he spelling)
And I set a great assembly against them.independent — wayyiqtol — the private rebuke made a public hearing; קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה
8
And I said to them,independent — speech frame — the rebuke proper
'We have bought back our brothers the Jewscontent — אֲנַ֣חְנוּ fronted — Nehemiah's party first; קָ֠נִינוּ 'acquired, redeemed'
who had been sold to the nations,participial — articular participle הַנִּמְכָּרִ֤ים on 'brothers'
as far as it was in us;phrase modifier — כְּדֵ֣י בָ֔נוּ — to the extent of our means
and will you yourselves sell your brothers,content — rhetorical question without a particle; וְגַם אַתֶּ֛ם — the emphatic contrast
so that they must be sold to us?'purpose — weqatal of result וְנִמְכְּרוּ — the absurd circle: redeemed from the nations, sold again to kin; the Greek lacks the clause
And they were silent,independent — wayyiqtol — the accused have no answer
and they could not find a word.independent — a tacit admission
9
And I said,independent — Kethiv ויאמר 'and he said' / Qere וָאוֹמַ֕ר 'and I said' stand side by side; the Qere fits the memoir and the Greek καὶ εἶπα
'Not good is the thingcontent — verbless verdict, לֹא ט֥וֹב fronted
that you are doing.relative
Should you not walk in the fear of our God,content — הֲל֞וֹא — rhetorical question; the fear of God, the ground again in v. 15
because of the reproach of the nations, our enemies?cause — causal מֵחֶרְפַּ֖ת — Judah's name before its hostile neighbours
10
I too, my brothers and my servants, are lending them silver and grain.content — self-inclusion — participle נֹשִׁ֥ים of ongoing practice: the governor's own house among the creditors
Let us give up this exacting of interest!content — cohortative נַֽעַזְבָה with נָּ֖א — the proposal, the speaker included
11
Give back to them, this very day, their fields, their vineyards, their olive groves and their houses,content — asyndetic imperative הָשִׁיבוּ֩ with נָ֨א; the pledged property of v. 3 returned, olive groves added
and the hundredth of the silver and of the grain, the new wine and the fresh oilphrase modifier — second object — וּמְאַ֨ת 'the hundredth', probably interest of one per cent a month; the Greek has 'and from the silver… bring out to them'
that you have been exacting from them.'relative — on the whole list; participle נֹשִׁ֥ים again
The oath and the enacted curse 5:12–13
12
And they said,independent — the creditors' reply
'We will give it back,content — three clauses of compliance — yiqtol of resolve
and from them we will require nothing;content
just as you say.'comparative — כַּאֲשֶׁ֖ר — the governor's word adopted
And I called the priestsindependent — words are not enough: the priests summoned to administer the oath
and made them swearindependent — hiphil וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם — the creditors put under oath
to do according to this promise.content — the content of the oath; כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה, the phrase that returns twice in v. 13
v. 13 — sign-act and enacted curse: the gesture → the curse-word (נָעַ֗רְתִּי, יְנַעֵ֪ר, נָע֖וּר: shake out ×3) → the assembly's Amen → fulfilment
13
I also shook out the fold of my garmentindependent — גַּם + fronted object + qatal — the gesture first, the word after; חָצְנִ֣י the garment's fold, where goods were carried
and said,independent — speech frame
'So may God shake out every mancontent — enacted curse: כָּ֣כָה 'just so', pointing to the gesture; jussive יְנַעֵ֪ר
who does not keep this promiserelative — the oath-breaker defined
from his house and from the fruit of his labour;phrase modifier — the curse's reach — household and earnings
and so may he be shaken out and emptied.'content — וְכָ֛כָה answers כָּ֣כָה; passive participle נָע֖וּר and וָרֵ֑ק — the outcome named
And all the assembly said,independent — the wayyiqtol chain resumes
'Amen!'content — אָמֵ֗ן — the assembly takes the curse on itself
and they praised YHWH.independent
And the people did according to this promise.independent — fulfilment — כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה closes the episode as v. 12 opened it
The governor's own example 5:14–18
vv. 14–18 — retrospect over twelve years: the governor's refusal, the former governors as foil, the table as a list
14
Moreover, from the day that he appointed meconditional — temporal frame, fronted and long — גַּ֞ם מִיּ֣וֹם: the claim is held back to the verse's end
to be their governor in the land of Judah,content — infinitive complement לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮
from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes —phrase modifier — the span restated by regnal years (445–433 BC)
twelve years —phrase modifier — the sum
neither I nor my brothers ate the governor's food allowance.independent — the main claim at last; לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה, a right declined; qatal, not wayyiqtol — retrospect outside the story
15
But the former governors who were before me laid heavy burdens on the peopleindependent — disjunctive וְהַפַּחוֹת֩ — the foil; the relative אֲשֶׁר לְפָנַ֜י kept inside the clause
and took from them for bread and wine,independent — wayyiqtol continuing the foil
besides forty shekels of silver;phrase modifier — אַחַר֙ — over and above; Greek 'forty didrachmas'
even their servants lorded it over the people.independent — גַּ֥ם + fronted subject; for נַעֲרֵיהֶ֖ם the Greek reads 'their shaken-out ones' (οἱ ἐκτετιναγμένοι), hearing the shake-out of v. 13
But I did not do so,independent — וַאֲנִי֙ fronted — the contrast
because of the fear of God.cause — מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת — the ground of v. 9 again
16
I also held firmly to the work on this wall,independent — וְ֠גַם + fronted phrase + qatal הֶחֱזַ֔קְתִּי
and no field did we acquire;independent — fronted object וְשָׂדֶ֖ה — no buying up the land the poor were losing (vv. 3–5); Greek singular 'I acquired'
and all my servants were gathered there for the work.independent — circumstantial participle clause קְבוּצִ֥ים — his servants at the wall, not lording it (v. 15)
vv. 17–18 — list with numbers: the governor's table — who ate, and what was served
17
The Jews and the officials, a hundred and fifty men,phrase modifier — list item 1 — the subject held first; the Greek lacks 'and the officials'
and those who came to us from the nationsphrase modifier — list item 2 — articular participle וְהַבָּאִ֥ים
that are around us,relative
were at my table.independent — the predicate at last — verbless clause
18
And what was prepared for one day:relative — headless relative וַאֲשֶׁר֩ with periphrastic הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה — the menu's heading
one ox,phrase modifier — list item
six choice sheep;phrase modifier — list item
and birds were prepared for me;independent — נַֽעֲשׂוּ repeated for the third item; the Greek has 'a he-goat' (χίμαρος)
and once every ten days all kinds of wine in abundance.independent — the ten-day provision — elliptical, verb carried over
Yet with all this I did not demand the governor's food allowance,independent — concessive וְעִם זֶ֗ה; לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ repeated from v. 14
because the labour lay heavy on this people.cause — כִּֽי causal — the motive is compassion; הָעֲבֹדָ֖ה the service already laid on them
Remember me for good 5:19
v. 19 — the memoir's refrain: 'Remember … O my God' (5:19; 6:14; 13:14, 22, 29, 31)
19
Remember for my good, O my God,independent — refrain — emphatic imperative זָכְרָה לִּ֥י, vocative אֱלֹהַ֖י, לְטוֹבָ֑ה at the atnach: the first of the memoir's 'remember' prayers
all that I have done for this people.relative — headless relative כֹּ֥ל אֲשֶׁר as object — the record of vv. 14–18 laid before God