Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 6נחמיה 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 6 brings the wall to completion through a series of plots aimed at Nehemiah personally. Sanballat and Geshem four times invite him to a meeting in the plain of Ono, meaning him harm, and he refuses: 'I am doing a great work and cannot come down.' A fifth message, an open letter alleging rebellion and royal pretensions ('There is a king in Judah'), is dismissed as invention, and a hired prophet, Shemaiah, tries to lure him into hiding in the temple, which Nehemiah recognizes as a trap to discredit him ('Should a man like me flee?'). The wall is finished on the twenty-fifth of Elul in fifty-two days, the surrounding nations recognize God's hand in it, but a postscript shows that Tobiah's letters and marriage alliances kept a network of sworn supporters active among the nobles of Judah.

Translation & textual notes

The MT of Nehemiah 6 is well preserved, with a few difficult words and notable differences in the Greek (2 Esd 16). In v.2 בַּכְּפִירִים may be a place name (Kephirim) or 'in the villages' (a by-form of כָּפָר); the Greek has ἐν ταῖς κώμαις 'in the villages'. In v.6 the name appears as גַּשְׁמוּ, a fuller form of גֶּשֶׁם (v.1-2) with the Arabic-type -u ending; the Greek lacks 'and Gashmu says.' In v.10 the meaning of עָצוּר ('shut in, restrained') for Shemaiah is uncertain. In v.14 the Greek treats Noadiah as a male prophet (τῷ Νωαδια τῷ προφήτῃ) where the MT has the feminine הַנְּבִיאָה. In v.16 the form וַיִּרְאוּ is pointed and tagged as 'saw' (ראה), but the Greek ἐφοβήθησαν takes it as 'feared' (ירא), which some commentators prefer; the idiom 'they fell greatly in their own eyes' is also sometimes emended. Other Greek differences: v.1 'breath' (πνοή) for 'breach'; v.7 'that you might sit as king in Jerusalem'; v.9 'I strengthened my hands' (ἐκραταίωσα) for the MT prayer 'strengthen my hands'; v.10 lacks the doubled 'they are coming to kill you'; v.11 lacks 'Should a man like me flee?'; vv.12-13 read 'they hired a crowd against me' for the MT 'he was hired'; v.19 has 'his words' for MT 'his good deeds'. No Qumran text of Nehemiah is available.

1

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֨יתִי֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים

When it was reported to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arab and to the rest of our enemies that I had built the wall and that no breach remained in it (though up to that time I had not set up the doors in the gates),

Temporal setting for a new episodewayhî (narrative)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר opens a long temporal protasis (cf. 4:1, 7) whose main clause comes in v.2. The parenthetical גַּם עַד הָעֵת הַהִיא notes that the gates still lacked doors, keeping the city vulnerable and the tension alive.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing a temporal protasis→ Wayyiqtol: episode marker — sets up the temporal frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי כַּאֲשֶׁר 'when' is Nehemiah's standard episode opener (4:1, 6; 6:16).
כַאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, as'.
נִשְׁמַ֣עit was heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause (impersonal passive)→ Perfective: a completed reportשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard, be reported'; its content is the כִּי-clause.
לְסַנְבַלַּ֣טto Sanballatprep לְ + N proper · סַנְבַלַּט (H5571)Prepositional phrase marking the hearers (first of a list)סַנְבַלַּט (H5571), Akkadian Sin-uballiṭ 'Sin has given life'; the Horonite, governor of Samaria (2:10; attested in the Elephantine papyri).
וְ֠טוֹבִיָּהand Tobiahconj וְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Coordinated hearer (without repeated לְ)טוֹבִיָּה (H2900) 'YHWH is good'; the Ammonite official (2:10), with a Yahwistic name and Judean family ties (v.18).
וּלְגֶ֨שֶׁםand to Geshemconj וְ + prep לְ + N proper · גֶּשֶׁם (H1654)Coordinated hearerגֶּשֶׁם (H1654) 'Geshem', an Arab leader (2:19), probably the Qedarite king Geshem/Gashmu known from a North Arabian inscription and a silver bowl; called Gashmu in v.6.
הָֽעַרְבִ֜יthe Arabart + N gentilic m sg abs · עַרְבִי (H6163)Apposition to גֶּשֶׁםעַרְבִי (H6163) 'Arab, Arabian'.
וּלְיֶ֣תֶרand to the rest ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Coordinated hearer (head of construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'.
אֹֽיְבֵ֗ינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct→ Participle used substantivally: 'those hostile to us'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the reportכִּי (H3588) 'that'.
בָנִ֨יתִי֙I had builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the content clause→ Perfective: completed action (from the reporters' standpoint)בָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct object of בָנִיתִיחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נ֥וֹתַרremainedNiphal perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb (second content clause)→ Perfective: resulting stateיָתַר (H3498) Niphal 'to be left, remain'.
בָּ֖הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (referring to the wall)בְּ with 3fs suffix, 'in it (the wall)'.
פָּ֑רֶץa breachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Subject of נוֹתַרפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap' in a wall. The Greek has πνοή 'breath', an inner-Greek or reading difference.
גַּ֚םthoughadv · גַּם (H1571)Concessive particle introducing a parenthesisגַּם (H1571) 'also, even'; here concessive, 'yet, though'.
עַדup toprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הָעֵ֣תthe timeart + N f sg abs · עֵת (H6256)Object of עַדעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֔יאthatart + personal pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she, that'; with the article = 'that'.
דְּלָת֖וֹתdoorsN f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Fronted direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door, gate-leaf'; the hanging of the doors is reported in 7:1.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֶעֱמַ֥דְתִּיI had set upHiphil perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb of the parenthesis→ Perfective (pluperfect sense): not yet completed at that pointעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up, erect'; of installing doors (3:1, 3).
בַשְּׁעָרִֽיםin the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
2

וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֨שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֨מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה

Sanballat and Geshem sent to me, saying, 'Come, let us meet together at Kephirim in the plain of Ono.' But they were planning to do me harm.

Main event — invitation; narrator's disclosure of motivewə (narrative)
The apodosis to v.1. The friendly invitation is immediately unmasked by a disjunctive participial clause (וְהֵמָּה חֹשְׁבִים) giving the narrator's insight into their intent. Ono lay far to the northwest near Lod, on the edge of Judean territory.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁלַ֨חthen sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Main clause (apodosis of v.1); singular verb with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the key verb of the chapter (vv.2-5, 8, 12, 19).
סַנְבַלַּ֤טSanballatN proper · סַנְבַלַּט (H5571)Subjectסַנְבַלַּט (H5571), governor of Samaria and the chief instigator.
וְגֶ֨שֶׁם֙and Geshemconj וְ + N proper · גֶּשֶׁם (H1654)Coordinated subjectגֶּשֶׁם (H1654) the Arab.
אֵלַ֣יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the message.
לְכָ֞הcomeQal impv 2ms (with paragogic ה) · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional 'come!')→ Volitional (imperative): invitationהָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכָה 'come!' as a hortatory interjection before a cohortative.
וְנִֽוָּעֲדָ֥הand let us meetconj וְ + Niphal cohortative 1cp · יָעַד (H3259)Cohortative (content of the invitation)→ Volitional (cohortative): proposalיָעַד (H3259) Niphal 'to meet by appointment'; a formal conference.
יַחְדָּ֛וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
בַּכְּפִירִ֖יםat Kephirimprep בְּ + art + N m pl abs · כְּפִיר (H3715)Locative prepositional phraseOSHB lemma כְּפִיר (H3715) is otherwise 'young lion'; here either the place name Kephirim or 'the villages' (by-form of כָּפָר, cf. 1 Chr 27:25). Greek ἐν ταῖς κώμαις 'in the villages'.
בְּבִקְעַ֣תin the plain ofprep בְּ + N f sg constr · בִּקְעָה (H1237)Locative prepositional phrase (head of construct)בִּקְעָה (H1237) 'valley, plain'.
אוֹנ֑וֹOnoN proper · אוֹנוֹ (H207)Genitive of construct (place name)אוֹנוֹ (H207) Ono, near Lod in the coastal lowland (Ezra 2:33; Neh 11:35), a neutral border zone well away from Jerusalem.
וְהֵ֨מָּה֙but theyconj וְ + personal pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the disjunctive clause exposes their real intent.
חֹֽשְׁבִ֔יםwere planningQal ptc m pl abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle→ Participle: ongoing intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; often of scheming evil (Gen 50:20; Esth 8:3).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of חֹשְׁבִים→ Infinitive: content of the planעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (target)לְ with suffix 'to me'.
רָעָֽהharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרָעָה (H7451) 'evil, harm'; probably abduction or assassination.
3

וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם

So I sent messengers to them, saying, 'I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?'

Response — refusal with rhetorical questionwə (narrative)
Nehemiah's reply sets his 'great work' (מְלָאכָה גְדוֹלָה) against their scheming, with the play on 'come down' (יָרַד) suggesting descent from Jerusalem to the lowland plain. The rhetorical question makes the refusal courteous but final.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֶשְׁלְחָ֨הand I sentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; the lengthened 1cs wayyiqtol typical of the memoir.
עֲלֵיהֶ֤םto themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressees)עַל (H5921) here = אֶל 'to', a late-Hebrew interchange.
מַלְאָכִים֙messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וָאֶשְׁלְחָהמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; note the sound-play with מְלָאכָה 'work' that follows.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
מְלָאכָ֤הa workN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Fronted direct object (emphatic)מְלָאכָה (H4399) 'work, task'; the wall project, fronted to stress its importance.
גְדוֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֔הam doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: action in progressעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֖לI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לָרֶ֑דֶתcome downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityיָרַד (H3381) 'to go down'; from the hill-city of Jerusalem to the lowland plain of Ono, with overtones of 'stepping down' from the work.
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה 'why?'.
תִשְׁבַּ֤תshould ceaseQal impf 3fs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberativeשָׁבַת (H7673) 'to cease, stop'.
הַמְּלָאכָה֙the workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of תִשְׁבַּתמְלָאכָה (H4399) 'work'.
כַּאֲשֶׁ֣רwhileprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, while'.
אַרְפֶּ֔הָI leave itHiphil impf 1cs + 3fs suffix · רָפָה (H7503)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: hypothetical/futureרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, abandon'; the same root as 'their hands will drop' in v.9.
וְיָרַדְתִּ֖יand come downconj וְ + Qal weqatal 1cs · יָרַד (H3381)Coordinated predicate (sequential)→ Weqatal: hypothetical sequence, 'and go down'יָרַד (H3381) 'to go down'.
אֲלֵיכֶֽםto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
4

וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

They sent to me four times in this way, and I answered them in the same way.

Summary of repetitionwə (narrative)
A compressed summary conveys persistence on both sides; the matching כַּדָּבָר הַזֶּה at both ends of the verse mirrors their repeated request and his unchanging answer.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁלְח֥וּand they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: summary of repeated actionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כַּדָּבָ֥רin the mannerprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697) 'word, matter'; כַּדָּבָר הַזֶּה 'in this way, with the same message'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (adverbial of frequency)אַרְבַּע (H702) 'four'.
פְּעָמִ֑יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'.
וָאָשִׁ֥יבand I answeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: matching responseשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return (a word), reply'.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with suffix)אֵת (H853) with suffix 'them'.
כַּדָּבָ֥רin the mannerprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697); repeated for symmetry: same request, same answer.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
5

וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ

Then Sanballat sent his servant to me in the same way a fifth time, with an open letter in his hand.

Escalation — a fifth approachwə (narrative)
The fifth message changes tactics: an 'open' (unsealed) letter, whose contents the courier and anyone else could read, is itself a means of spreading the rumor. The closing circumstantial clause introduces the letter.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁלַח֩then sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — escalationשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלַ֨יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
סַנְבַלַּ֜טSanballatN proper · סַנְבַלַּט (H5571)Subjectסַנְבַלַּט (H5571); now acting alone.
כַּדָּבָ֥רin the mannerprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
פַּ֥עַםa timeN f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'time'.
חֲמִישִׁ֖יתfifthordinal number f sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinalחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַעֲר֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Direct object of וַיִּשְׁלַחנַעַר (H5288) 'young man, servant'; a personal aide as courier.
וְאִגֶּ֥רֶתwith a letterconj וְ + N f sg abs · אִגֶּרֶת (H107)Subject of a circumstantial verbless clauseאִגֶּרֶת (H107) 'letter', a late loanword (Akkadian egirtu), frequent in Nehemiah, Esther and Chronicles. OSHB tags construct, but it functions as absolute before the participle.
פְּתוּחָ֖הopenQal passive ptc f sg abs · פָּתַח (H6605)Attributive participle modifying אִגֶּרֶת→ Passive participle used adjectivally: 'unsealed'פָּתַח (H6605) 'to open'; an unsealed letter, whose contents were meant to become public knowledge.
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the circumstantial clause (locative)יָד (H3027) 'hand'.
6

כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

In it was written: 'It is reported among the nations, and Gashmu says so, that you and the Jews are planning to rebel; that is why you are building the wall; and you are to become their king, according to these reports.

Embedded document — accusationasyndeton
The letter cites public rumor and a named witness (Gashmu = Geshem) for a charge of sedition against the Persian crown, the same charge that had once halted building (Ezra 4:12-16). The Greek lacks 'and Gashmu says.'
Word-by-word analysis· 21 words
כָּת֣וּבwrittenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (verbless clause), fronted→ Passive participle: stative 'it was written'כָּתַב (H3789) 'to write'; introduces the letter's text.
בָּ֗הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (the letter)בְּ with 3fs suffix, referring to אִגֶּרֶת.
בַּגּוֹיִ֤םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Fronted locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples, cited as the source of the rumor.
נִשְׁמָע֙it is reportedNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective: reported factשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard, rumored'.
וְגַשְׁמ֣וּand Gashmuconj וְ + N proper · גֶּשֶׁם (H1654)Subject of a coordinated participial clauseגַּשְׁמוּ = גֶּשֶׁם (H1654) with the old nominative -u ending of Arabic-type names; cited as a named witness. The Greek lacks 'and Gashmu says'.
אֹמֵ֔רsaysQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present assertionאָמַר (H559) 'to say'.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the reported clauseאַתָּה (H859) 'you (sg)'.
וְהַיְּהוּדִים֙and the Jewsconj וְ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Coordinated subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
חֹשְׁבִ֣יםare planningQal ptc m pl abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle→ Participle: ongoing intent (alleged)חָשַׁב (H2803) 'to plan, devise'; the same verb used of the enemies' real plot in v.2.
לִמְר֔וֹדto rebelprep לְ + Qal inf constr · מָרַד (H4775)Infinitival complement of חֹשְׁבִים→ Infinitive: content of the alleged planמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; the political charge of sedition (cf. 2:19; Ezra 4:12, 15, 19).
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Preposition (causal phrase עַל כֵּן)עַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore, that is why'.
כֵּ֛ןthisadv · כֵּן (H3651)Completes עַל כֵּן 'therefore'כֵּן (H3651) 'so, thus'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subjectאַתָּה (H859) 'you'.
בוֹנֶ֖הare buildingQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle→ Participle: ongoing actionבָּנָה (H1129) 'to build'; the wall is presented as preparation for revolt.
הַחוֹמָ֑הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct object of בוֹנֶהחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the next clauseאַתָּה (H859) 'you'.
הֹוֶ֤הare to becomeQal ptc m sg abs · הָוָה (H1933)Predicate participle→ Participle: imminent future ('are about to be')הָוָה (H1933) 'to be, become', a rare Aramaizing by-form of הָיָה (Gen 27:29; Eccl 2:22).
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (the Jews)לְ with suffix 'to/for them'.
לְמֶ֔לֶךְa kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement (לְ of becoming)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the most dangerous charge in a Persian province.
כַּדְּבָרִ֖יםaccording to reportsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of referenceדָּבָר (H1697) 'word, report'; 'according to these reports'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
7

וְגַם נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו

And you have also set up prophets to proclaim about you in Jerusalem, "There is a king in Judah." Now the king will hear of these reports. So now come, and let us take counsel together.'

Embedded document — accusation continued, veiled threat, invitationwəgam ('and also')
The charge escalates to royal propaganda via prophets (cf. prophetic designation of kings, 1 Sam 10; 1 Kgs 1). The double וְעַתָּה marks the threat (the report will reach the king) and the renewed invitation, now framed as a 'friendly' consultation.
Word-by-word analysis· 18 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds a further charge.
נְבִיאִ֡יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Fronted direct object of הֶעֱמַדְתָּנָבִיא (H5030) 'prophet'; prophets as king-makers (cf. Samuel, Nathan) — a charge that Nehemiah had staged a royal designation.
הֶעֱמַ֣דְתָּyou have appointedHiphil perf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: alleged completed actעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, appoint'.
לִקְרֹא֩to proclaimprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
עָלֶ֨יךָabout youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reference)עַל (H5921) 'concerning'.
בִֽירוּשָׁלִַ֜םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
מֶ֚לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the verbless proclamationמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'there is a king in Judah!' — an acclamation.
בִּֽיהוּדָ֔הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative predicateיְהוּדָה (H3063) Judah. The Greek paraphrases: 'that you might sit in Jerusalem as king in Judah'.
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (consequence/threat)עַתָּה (H6258) 'now'.
יִשָּׁמַ֣עit will be reportedNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future — veiled threatשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard, reported'.
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of report)מֶלֶךְ (H4428); the Persian king Artaxerxes.
כַּדְּבָרִ֣יםaccording to reportsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (content)דָּבָר (H1697) 'word, report'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְעַתָּ֣הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the invitationעַתָּה (H6258) 'now'.
לְכָ֔הcomeQal impv 2ms (with paragogic ה) · הָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory interjection)→ Volitional (imperative): invitationהָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכָה 'come!'.
וְנִֽוָּעֲצָ֖הand let us take counselconj וְ + Niphal cohortative 1cp · יָעַץ (H3289)Cohortative (content of the invitation)→ Volitional (cohortative): proposalיָעַץ (H3289) Niphal 'to consult together'; a sound-play on וְנִוָּעֲדָה 'let us meet' (v.2).
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
8

וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם

I sent to him, saying, 'No such things as you describe have happened; you are inventing them out of your own mind.'

Response — flat denialwə (narrative)
Nehemiah's answer is brief and blunt: the charges are fabrications 'from your own heart'. The rare verb בָּדָא ('invent') appears elsewhere only in 1 Kgs 12:33.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֶשְׁלְחָ֤הand I sentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the replyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִֽהְיָה֙has happenedNiphal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the denial→ Perfective: categorical denial of past factהָיָה (H1961) Niphal 'to come about, happen'.
כַּדְּבָרִ֣יםlike the thingsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (subject-like: 'nothing like these things')דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אוֹמֵ֑רare sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present assertionאָמַר (H559) 'to say'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after a negation 'but rather'.
מִֽלִּבְּךָ֖from your own heartprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Fronted prepositional phrase (source)לֵב (H3820) 'heart, mind'; invented from your own imagination (cf. 1 Kgs 12:33; Num 16:28).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subjectאַתָּה (H859) 'you'.
בוֹדָֽאםare inventing themQal ptc m sg constr + 3mp suffix · בָּדָא (H908)Predicate participle with object suffix→ Participle: ongoing fabricationבָּדָא (H908) 'to devise, invent', attested only here and 1 Kgs 12:33 (Jeroboam's invented festival). Greek ψεύδῃ 'you are lying'.
9

כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת יָדָֽי

For they were all trying to frighten us, thinking, 'Their hands will drop from the work, and it will not be done.' But now, strengthen my hands!

Narrator's explanation followed by a prayerkî
The memoir explains the purpose of the campaign: intimidation to paralyze the builders ('their hands will grow slack'). The abrupt imperative addressed to God ('strengthen my hands'), playing on the hands image, is one of the memoir's short prayers; the Greek turns it into a statement, 'I strengthened my hands.'
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the narrator explains the enemies' purpose.
כֻלָּ֗םthey allN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them'.
מְיָֽרְאִ֤יםwere trying to frightenPiel ptc m pl abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle→ Participle: conative/ongoing — attempted intimidationיָרֵא (H3372) Piel 'to make afraid, frighten', a late usage (2 Chr 32:18); a leitmotif of the chapter (vv.13, 14, 19).
אוֹתָ֨נוּ֙usobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with suffix)אֵת (H853) with suffix 'us'.
לֵאמֹ֔רthinkingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing reported thought→ Infinitive: quotative marker (of intention)אָמַר (H559); לֵאמֹר here introduces their calculation, 'thinking'.
יִרְפּ֧וּwill dropQal impf 3mp · רָפָה (H7503)Predicate verb of the quoted expectation→ Yiqtol: anticipated futureרָפָה (H7503) 'to sink, grow slack'; 'slack hands' = loss of courage and will (Jer 38:4; Ezra 4:4).
יְדֵיהֶ֛םtheir handsN f du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Subject of יִרְפּוּיָד (H3027) 'hand'; answered by Nehemiah's prayer for 'my hands' at the end of the verse.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַמְּלָאכָ֖הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Object of the prepositionמְלָאכָה (H4399) 'work'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵעָשֶׂ֑הit will be doneNiphal impf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: anticipated future (negated)עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; subject the work (fem.).
וְעַתָּ֖הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the prayerעַתָּה (H6258) 'now'.
חַזֵּ֥קstrengthenPiel impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative of prayer (addressee God, unnamed)→ Volitional (imperative): petitionחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; 'strengthen the hands' = encourage (Judg 9:24; Ezra 6:22). The Greek ἐκραταίωσα 'I strengthened' reads a 1cs perfect.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדָֽיmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of חַזֵּקיָד (H3027) 'hand'.
10

וַאֲנִי בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן דְּלָיָ֛ה בֶּן מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ

I went to the house of Shemaiah son of Delaiah son of Mehetabel, who was confined at home. He said, 'Let us meet at the house of God, inside the temple, and let us shut the doors of the temple, for they are coming to kill you; by night they are coming to kill you.'

New episode — the prophet's plotwə (disjunctive)
A pronoun-initial clause (וַאֲנִי בָאתִי) opens the third plot. Shemaiah speaks in a rhythmic, oracle-like form, with the closing repetition 'they are coming to kill you' lending urgency; the exact sense of עָצוּר (confined, ritually restrained, or acting out a sign) is uncertain.
Word-by-word analysis· 27 words
וַאֲנִיand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of a disjunctive clause (new episode)אֲנִי (H589) 'I'; the pronoun-initial clause marks a new scene.
בָ֗אתִיwentQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: episode-initial eventבּוֹא (H935) 'to come, go (in)'.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
שְֽׁמַֽעְיָ֧הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Genitive of constructשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'; a common name, this bearer otherwise unknown, apparently a prophet (v.12).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
דְּלָיָ֛הDelaiahN proper · דְּלָיָה (H1806)Genitive of constructדְּלָיָה (H1806) 'YHWH has drawn up'; a priestly family name (1 Chr 24:18).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
מְהֵֽיטַבְאֵ֖לMehetabelN proper · מְהֵיטַבְאֵל (H4105)Genitive of constructמְהֵיטַבְאֵל (H4105) 'God does good'; here a male ancestor (the same name is a woman's in Gen 36:39).
וְה֣וּאand heconj וְ + personal pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
עָצ֑וּרwas confinedQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: a state of restrictionעָצַר (H6113) 'to restrain, shut in'. Crux: the sense is uncertain — house-bound (perhaps by ritual impurity, cf. Jer 36:5), or acting out a symbolic sign of danger to lend urgency to his oracle. Greek συνεχόμενος.
וַיֹּ֡אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
נִוָּעֵד֩let us meetNiphal impf 1cp (cohortative sense) · יָעַד (H3259)Volitive predicate (proposal)→ Yiqtol with cohortative force: proposalיָעַד (H3259) Niphal 'to meet by appointment'; the same verb as the enemies' invitation in v.2, a hint of collusion.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (place)אֶל (H413) 'to, at'.
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (specifying the place)אֶל (H413) 'to, into'.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition (head of construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
הַֽהֵיכָ֗לthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive of constructהֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; here the sanctuary building proper (the Holy Place), restricted to priests (Num 18:7).
וְנִסְגְּרָה֙and let us shutconj וְ + Qal cohortative 1cp · סָגַר (H5462)Coordinated cohortative→ Volitional (cohortative): proposalסָגַר (H5462) 'to shut, close'.
דַּלְת֣וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (head of construct)דֶּלֶת (H1817) 'door'.
הַהֵיכָ֔לthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive of constructהֵיכָל (H1964) 'temple'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָּאִ֣יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (unspecified subject 'they')→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) 'to come'.
לְהָרְגֶ֔ךָto kill youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · הָרַג (H2026)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָרַג (H2026) 'to kill'.
וְלַ֖יְלָהand by nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Fronted adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the repetition with added 'by night' gives the warning an oracular, poetic cadence.
בָּאִ֥יםthey are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (repetition)→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
לְהָרְגֶֽךָto kill youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · הָרַג (H2026)Infinitive of purpose (repetition)→ Infinitive: purposeהָרַג (H2026) 'to kill'. The Greek has the clause only once ('they are coming by night to kill you').
11

וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֨וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר יָב֥וֹא אֶל הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא

But I said, 'Should a man like me run away? And who is there like me who could go into the temple and live? I will not go in.'

Response — double rhetorical question and refusalwə (narrative)
Two rhetorical questions give two reasons: flight would dishonor the governor and demoralize the people, and a layman entering the sanctuary would forfeit his life (Num 18:7). The curt לֹא אָבוֹא closes the matter. The Greek lacks the first question.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֹמְרָ֗הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the responseאָמַר (H559) 'to say'.
הַאִ֤ישׁshould a maninterrog ה + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the rhetorical questionאִישׁ (H376) 'man'; the interrogative ה expects the answer 'no'.
כָּמ֨וֹנִי֙like meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Prepositional phrase (attributive)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; appeals to Nehemiah's rank and responsibility as governor.
יִבְרָ֔חfleeQal impf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deontic — 'should (he) flee?'בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun (second rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
כָמ֛וֹנִיlike meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Prepositional phrase (predicate)כְּמוֹ (H3644) 'like'; here 'someone like me', a layman.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יָב֥וֹאcould goQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/hypotheticalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'into'.
הַהֵיכָ֖לthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Object of the prepositionהֵיכָל (H1964) 'temple, sanctuary'; entry by a non-priest was a capital offence (Num 18:7).
וָחָ֑יand liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2425)Consequential weqatal→ Weqatal: consequence — 'and survive' (or 'to save his life')חָיָה (H2425) 'to live'; either 'and live (after such sacrilege)?' or 'to save his life', both implying refusal.
לֹ֖אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָבֽוֹאI will go inQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (final refusal)→ Yiqtol: resolute future (negated)בּוֹא (H935) 'to go in'.
12

וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ

Then I perceived that God had not sent him, but that he had spoken the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

Recognition — unmasking the false prophetwə (narrative)
וָאַכִּירָה וְהִנֵּה marks Nehemiah's moment of insight. The contrast 'not God ... but Tobiah and Sanballat' identifies the true sender of the 'prophecy', which was spoken 'against me' rather than for his good.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאַכִּ֕ירָהand I perceivedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · נָכַר (H5234)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — moment of recognitionנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, perceive'.
וְהִנֵּ֥הand indeedconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the content of perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; after a perception verb it presents what was realized.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (negating the fronted subject)לֹא (H3808) 'not'; placed before אֱלֹהִים, 'it was not God who sent him'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject (contrastive focus)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the test of true prophecy is whether God sent the prophet (Jer 28:15).
שְׁלָח֑וֹhad sent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective (pluperfect sense)שָׁלַח (H7971) 'to send'; the technical verb for commissioning a prophet (Jer 14:14-15; 23:21).
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588) 'but rather'.
הַנְּבוּאָה֙the prophecyart + N f sg abs · נְבוּאָה (H5016)Fronted direct object of דִּבֶּרנְבוּאָה (H5016) 'prophecy', a late word (2 Chr 9:29; 15:8).
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: completed act of speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עָלַ֔יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against, concerning'; the oracle was aimed at harming him.
וְטוֹבִיָּ֥הand Tobiahconj וְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Fronted subject of a circumstantial clause (compound subject)טוֹבִיָּה (H2900) Tobiah, named first here as the prime mover in this plot.
וְסַנְבַלַּ֖טand Sanballatconj וְ + N proper · סַנְבַלַּט (H5571)Coordinated subjectסַנְבַלַּט (H5571) Sanballat.
שְׂכָרֽוֹhad hired himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׂכַר (H7936)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective (pluperfect sense): prior hiring explains the oracleשָׂכַר (H7936) 'to hire'; a hired prophet is a false prophet by definition (cf. Balaam, Deut 23:5; Mic 3:11). The Greek reads 'they hired a crowd against me'.
13

לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי

He had been hired for this purpose, that I should be afraid and act accordingly and sin, and so they would have an evil report with which to taunt me.

Explanation of motive (purpose chain)asyndeton
A chain of three לְמַעַן clauses spells out the plot: fear leads to sinful flight into the sanctuary, which leads to a ruined reputation that the enemies can exploit. The goal was not murder but discrediting Nehemiah.
Word-by-word analysis· 14 words
לְמַ֤עַןfor this reasonprep · לְמַעַן (H4616)Purpose/causal preposition (elliptical: 'to this end')לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; here elliptically, 'for this purpose he was hired'.
שָׂכוּר֙hiredQal passive ptc m sg abs · שָׂכַר (H7936)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resulting stateשָׂכַר (H7936) 'to hire'.
ה֔וּאhe waspersonal pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he', i.e. Shemaiah.
לְמַֽעַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
אִירָ֥אI should be afraidQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purpose (intended result)יָרֵא (H3372) 'to fear'; the goal of the whole campaign (vv.9, 14, 19).
וְאֶֽעֱשֶׂהand doconj וְ + Qal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Coordinated purpose predicate→ Yiqtol: purpose (sequential)עָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so', i.e. flee into the temple.
וְחָטָ֑אתִיand sinconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָטָא (H2398)Consequential weqatal in the purpose chain→ Weqatal: consequence — the intended outcomeחָטָא (H2398) 'to sin'; entering the sanctuary unlawfully would be a cultic sin.
וְהָיָ֤הand it would beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Consequential weqatal→ Weqatal: further consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix 'for them', the enemies.
לְשֵׁ֣םfor a nameprep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Predicate complement (לְ of result)שֵׁם (H8034) 'name, reputation'.
רָ֔עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'; שֵׁם רָע 'a bad reputation, slander' (Deut 22:14).
לְמַ֖עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; third in the chain.
יְחָֽרְפֽוּנִיthey could taunt mePiel impf 3mp + 1cs suffix · חָרַף (H2778)Predicate verb of the final purpose clause→ Yiqtol: purpose (ultimate aim)חָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt'; cf. חֶרְפָּה in 5:9 — the enemies' aim was disgrace, not only danger.
14

זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי

Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these deeds of theirs, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to frighten me.

Prayer — imprecatory 'remember' formulaasyndeton
The 'remember' formula of 5:19 is turned against the opponents (cf. 13:29). Noadiah the prophetess, otherwise unknown, and other prophets are named as part of the campaign of intimidation; the Greek makes Noadiah male.
Word-by-word analysis· 15 words
זָכְרָ֧הrememberQal impv 2ms (with paragogic ה) · זָכַר (H2142)Main volitive clause (imprecatory prayer)→ Volitional (imperative, lengthened): petition for judgmentזָכַר (H2142) 'to remember'; here for retribution, the negative counterpart of 5:19 (cf. 13:29).
אֱלֹהַ֛יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לְטוֹבִיָּ֥הTobiahprep לְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Object of זָכְרָה (marked with לְ)טוֹבִיָּה (H2900) Tobiah; זָכַר לְ 'remember (to the account of)'.
וּלְסַנְבַלַּ֖טand Sanballatconj וְ + prep לְ + N proper · סַנְבַלַּט (H5571)Coordinated objectסַנְבַלַּט (H5571) Sanballat.
כְּמַעֲשָׂ֣יוaccording to his deedsprep כְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of normמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the singular suffix treats the pair as one or focuses on Tobiah.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative in apposition (without article)אֵלֶּה (H428) 'these'.
וְגַ֨םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
לְנוֹעַדְיָ֤הNoadiahprep לְ + N proper · נוֹעַדְיָה (H5129)Coordinated object of זָכְרָהנוֹעַדְיָה (H5129) 'YHWH has met'; a prophetess otherwise unknown (a Levite of the same name, Ezra 8:33). The Greek τῷ Νωαδια τῷ προφήτῃ makes Noadiah male.
הַנְּבִיאָה֙the prophetessart + N f sg abs · נְבִיאָה (H5031)Appositionנְבִיאָה (H5031) 'prophetess'; one of the few named in the Hebrew Bible (Miriam, Deborah, Huldah, Isaiah's wife).
וּלְיֶ֣תֶרand the rest ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Coordinated object (head of construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; a circle of prophets in league with Nehemiah's opponents.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary with participle (periphrastic habitual)→ Perfective + participle: continuous past actionהָיָה (H1961) 'to be'; periphrastic with the participle.
מְיָֽרְאִ֥יםtrying to frightenPiel ptc m pl abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle in the periphrastic construction→ Participle: conative/ongoingיָרֵא (H3372) Piel 'to frighten'.
אוֹתִֽיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with suffix)אֵת (H853) with suffix 'me'.
15

וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם

So the wall was finished on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

Climax — completion reportwə (narrative)
A terse, dated completion notice resolves the building narrative begun in ch.2-3. Elul is the sixth month (August-September); counting back, work began early in Ab, a remarkably short span for which the memoir credits God (v.16).
Word-by-word analysis· 8 words
וַתִּשְׁלַם֙and was finishedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative advance — completionשָׁלֵם (H7999) 'to be complete, finished'; the building story's goal reached.
הַֽחוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Subjectחוֹמָה (H2346) 'wall'.
בְּעֶשְׂרִ֥יםon the twentyprep בְּ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (date)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וַחֲמִשָּׁ֖הand fifthconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (coordinated, 'twenty-fifth')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; cardinal used for the day of the month.
לֶאֱל֑וּלof Elulprep לְ + N proper · אֱלוּל (H435)Prepositional phrase (month)אֱלוּל (H435) Elul, the sixth month (Aug-Sept) in the Babylonian calendar; only here in the Hebrew Bible.
לַחֲמִשִּׁ֥יםin fiftyprep לְ + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Prepositional phrase of durationחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; לְ of the time span, 'in (the course of)'.
וּשְׁנַ֖יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (coordinated, 'fifty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
יֽוֹםdaysN m sg abs (after numeral) · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117) 'day'; singular after a numeral above ten. Fifty-two days: a short time the memoir attributes to God's help (v.16).
16

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת

When all our enemies heard of it, and all the nations around us saw it, they fell greatly in their own esteem, for they recognized that this work had been accomplished with the help of our God.

Result — reaction of the enemies and theological conclusionwayhî (narrative)
The enemies who had mocked (4:1-3) are now dismayed; the verse turns the wall's completion into a confession of divine agency (מֵאֵת אֱלֹהֵינוּ). The translation follows the MT pointing 'saw' (ראה); the Greek has 'were afraid' (ἐφοβήθησαν), reading the same consonants from ירא.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: episode markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
כַּאֲשֶׁ֤רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when'.
שָֽׁמְעוּ֙heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
א֣וֹיְבֵ֔ינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct→ Participle used substantivally: 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
וַיִּֽרְא֗וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (continuing the temporal protasis)→ Wayyiqtol: sequential action in the protasisרָאָה (H7200) 'to see', per the MT pointing and OSHB lemma. Crux: the consonants also fit יָרֵא 'to fear' (וַיִּירְאוּ), read by the Greek ἐφοβήθησαν and preferred by some commentators.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that'.
סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּare around usN f pl constr + 1cp suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative clause (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'around us'.
וַיִּפְּל֥וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Main clause (apodosis)→ Wayyiqtol: foregrounded resultנָפַל (H5307) 'to fall'; 'they fell in their own eyes' = lost confidence, were humiliated. Emendation to וַיִּפָּלֵא 'it was wonderful (in their eyes)' is sometimes proposed; the Greek has 'fear fell greatly in their eyes'.
מְאֹ֖דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
בְּעֵינֵיהֶ֑םin their own eyesprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (perspective)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in their own estimation'.
וַיֵּ֣דְע֔וּfor they knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (explanatory sequence)→ Wayyiqtol: explicative — the recognition behind their dismayיָדַע (H3045) 'to know, recognize'.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source/agency), frontedמֵאֵת 'from (the presence of), by'; marks divine agency (cf. Ps 118:23 מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
נֶעֶשְׂתָ֖הhad been doneNiphal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed work, credited to Godעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done, accomplished'.
הַמְּלָאכָ֥הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of נֶעֶשְׂתָהמְלָאכָה (H4399) 'work'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
17

גַּ֣ם בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם

Also in those days the nobles of Judah kept sending many letters to Tobiah, and Tobiah's letters kept coming to them.

Postscript — background of ongoing intriguegam ('also')
A flashback (בַּיָּמִים הָהֵם) with participles describes a continuous correspondence during the building period. The balanced clauses (letters going to Tobiah, Tobiah's letters coming back) depict a two-way channel.
Word-by-word analysis· 14 words
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle introducing a postscriptגַּם (H1571) 'also, moreover'.
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיָּמִים הָהֵם 'in those days', i.e. during the building period.
הָהֵ֗םthoseart + personal pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they, those'.
מַרְבִּ֞יםwere multiplyingHiphil ptc m pl abs · רָבָה (H7235)Predicate participle→ Participle: ongoing, repeated activityרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, multiply'; 'sent many letters'.
חֹרֵ֤יthe nobles ofN m pl constr · חֹר (H2715)Subject (head of construct)חֹר (H2715) 'noble'; the same class rebuked in 5:7. Greek ἀπὸ πολλῶν ἐντίμων.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔םtheir lettersN f pl constr + 3mp suffix · אִגֶּרֶת (H107)Direct object of מַרְבִּיםאִגֶּרֶת (H107) 'letter'.
הוֹלְכ֖וֹתgoingQal ptc f pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (circumstantial/attributive to the letters)→ Participle: repeated motionהָלַךְ (H1980) 'to go'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) here = אֶל 'to', late usage.
טוֹבִיָּ֑הTobiahN proper · טוֹבִיָּה (H2900)Object of the prepositionטוֹבִיָּה (H2900) Tobiah.
וַאֲשֶׁ֥רand thoseconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject: 'those which belonged to')אֲשֶׁר (H834) 'that which'; 'and Tobiah's (letters)'.
לְטוֹבִיָּ֖הof Tobiahprep לְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Prepositional phrase of possession (predicate of the relative)טוֹבִיָּה (H2900) Tobiah.
בָּא֥וֹתwere comingQal ptc f pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: repeated motionבּוֹא (H935) 'to come'; balances הוֹלְכוֹת — correspondence in both directions.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
18

כִּי רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת בַּת מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה

For many in Judah were bound to him by oath, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

Explanation — marriage and oath allianceskî
Two כִּי clauses explain Tobiah's influence: sworn alliances resting on marriage into leading Judean families. Meshullam son of Berechiah was himself a wall-builder (3:4, 30), which shows how deeply the network reached.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the correspondence of v.17.
רַבִּ֣יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of the verbless clauseרַב (H7227) 'many'.
בִּֽיהוּדָ֗הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) Judah.
בַּעֲלֵ֤יbound byN m pl constr · בַּעַל (H1167)Predicate (head of construct)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; בַּעֲלֵי שְׁבוּעָה 'masters of an oath' = sworn allies, confederates.
שְׁבוּעָה֙oathN f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Genitive of constructשְׁבוּעָה (H7621) 'oath'; a sworn alliance, probably tied to the marriages that follow. Greek ἔνορκοι.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (party to the oath)לְ with suffix 'to him', Tobiah.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588) 'because'.
חָתָ֥ןson-in-lawN m sg abs · חָתָן (H2860)Predicate nominative (fronted)חָתָן (H2860) 'son-in-law, relative by marriage'.
ה֖וּאhe waspersonal pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he', Tobiah.
לִשְׁכַנְיָ֣הto Shecaniahprep לְ + N proper · שְׁכַנְיָה (H7935)Prepositional phrase (relation)שְׁכַנְיָה (H7935) 'YHWH dwells'; a Judean of standing.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אָרַ֑חArahN proper · אָרַח (H733)Genitive of constructאָרַח (H733) Arah; head of a returnee family (Ezra 2:5; Neh 7:10).
וִֽיהוֹחָנָ֣ןand Jehohananconj וְ + N proper · יְהוֹחָנָן (H3076)Fronted subject of the next clauseיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'; Tobiah's son (Yahwistic names again show the family's Judean ties).
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121) 'son'.
לָקַ֕חhad takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective: completed marriageלָקַח (H3947) 'to take'; 'take (a wife)' = marry. The Greek adds εἰς γυναῖκα 'as wife'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
מְשֻׁלָּ֖םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Genitive of constructמְשֻׁלָּם (H4918) Meshullam, a repairer of the wall (3:4, 30) — so Tobiah's network reached into the building party itself.
בֶּ֥ןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בֶּֽרֶכְיָֽהBerechiahN proper · בֶּרֶכְיָה (H1296)Genitive of constructבֶּרֶכְיָה (H1296) 'YHWH blesses'.
19

גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי

They also kept speaking of his good deeds in my presence, and they carried my words to him. And Tobiah sent letters to frighten me.

Postscript concluded — double agency and intimidationgam ('also')
The periphrastic הָיוּ + participle marks habitual activity: the nobles acted as Tobiah's advocates before Nehemiah and his informants against him. The chapter ends as it began, with letters meant to frighten (לְיָרְאֵנִי, cf. vv.9, 13, 14).
Word-by-word analysis· 13 words
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
טוֹבֹתָ֗יוhis good deedsAdj f pl constr + 3ms suffix (substantival) · טוֹב (H2896)Fronted direct object of אֹמְרִיםטוֹב (H2896) 'good'; feminine plural substantive 'good deeds/qualities' (2 Chr 32:32). Note the ironic play on the name Tobiah. The Greek reads τοὺς λόγους αὐτοῦ 'his words'.
הָי֤וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary with participle (periphrastic habitual)→ Perfective + participle: habitual pastהָיָה (H1961) 'to be'.
אֹמְרִים֙speaking ofQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle in the periphrastic construction→ Participle: repeated actionאָמַר (H559) 'to say, speak (of)'.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'in my presence'.
וּדְבָרַ֕יand my wordsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Fronted direct object of מוֹצִיאִיםדָּבָר (H1697) 'word'; Nehemiah's private remarks or plans.
הָי֥וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary with participle (periphrastic habitual)→ Perfective + participle: habitual pastהָיָה (H1961) 'to be'.
מוֹצִיאִ֖יםcarrying outHiphil ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle in the periphrastic construction→ Participle: repeated action (informing)יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; here to report, leak.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ with suffix 'to him', Tobiah.
אִגְּר֛וֹתlettersN f pl abs · אִגֶּרֶת (H107)Fronted direct object of שָׁלַחאִגֶּרֶת (H107) 'letter'.
שָׁלַ֥חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: summary of repeated sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'.
טוֹבִיָּ֖הTobiahN proper · טוֹבִיָּה (H2900)Subjectטוֹבִיָּה (H2900) Tobiah.
לְיָֽרְאֵֽנִיto frighten meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · יָרֵא (H3372)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרֵא (H3372) Piel 'to frighten'; the chapter's closing word echoes vv.9, 13, 14.