Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 4נחמיה 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 4 moves from ridicule to armed threat: as the breaches close, a coalition surrounding Judah (Samaria, Arabs, Ammonites, Ashdodites) conspires to attack, while inside the wall the burden-bearers falter and nearby Jews bring repeated alarms. Nehemiah answers with prayer and a guard, stations the people by families with their weapons, and calls them to remember the great and awesome Lord; once the plot is frustrated, the work resumes under arms — half build and half stand guard, builders wear swords, a trumpeter stands ready to rally the scattered workers, and no one sleeps outside the city or even undresses. The chapter portrays faith and vigilance together: 'our God will fight for us' (v.14) alongside spear and sword.

Translation & textual notes

Numbering: MT Neh 4:1-17 = English 4:7-23 (MT 3:33-38 = English 4:1-6); the LXX (2 Esdras 14) follows the MT. Two Kethiv/Qere pairs are listed as separate tokens: 4:7 ketiv בצחחיים / qere בַּצְּחִיחִים ('in the open/bare places'), and 4:9 ketiv ונשוב (weqatal/yiqtol spelling) / qere וַנָּשָׁב ('and we returned'). The chapter has several real cruxes. In 4:4 Judah's rhythmic lament (כָּשַׁל כֹּחַ הַסַּבָּל, 'the strength of the burden-bearer is failing') reads like a work-song; the LXX renders 'the strength of the enemies is broken', apparently a different reading. In 4:6 the end of the neighbours' warning (מִכָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר תָּשׁוּבוּ עָלֵינוּ) is obscure: 'from every place where you turn, they are upon us', or 'you must return to us' (the neighbours urging their kinsmen to come home), or, with the LXX 'they are coming up against us from all places', a different verb; the LXX also lacks 'ten times'. 4:7 is syntactically rough (מִתַּחְתִּיּוֹת לַמָּקוֹם מֵאַחֲרֵי לַחוֹמָה, 'in the lowest parts of the space behind the wall'). In 4:8 the LXX has 'our God' for MT אֲדֹנָי. In 4:10 the LXX renders נְעָרַי ('my servants/young men') oddly (τῶν ἐκτετιναγμένων), and the Masoretic verse division splits 'the whole house of Judah who were building the wall' across vv.10-11. שֶׁלַח (4:11, 17) is a weapon of uncertain kind — a javelin or missile (LXX βολίδα in v.11), or a sword. 4:17 ends with the notorious אִישׁ שִׁלְחוֹ הַמָּיִם, literally 'each his weapon the water': options include (a) 'each kept his weapon (even when going) to the water'; (b) emendation to 'each his weapon in his right hand' (reading בִּימִינוֹ or similar for הַמָּיִם); (c) other emendations ('each his weapon for his use', 'each with his weapon, [even] for water'); the LXX has no equivalent of the phrase, ending with 'none of us taking off his garments'. The LXX of 4:1 lacks the Ashdodites, and of 4:2 lacks 'and to cause confusion in it'. No Qumran manuscript of Nehemiah is available for this chapter.

1

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד

When Sanballat and Tobiah and the Arabs and the Ammonites and the Ashdodites heard that the repair of the walls of Jerusalem was going forward, that the breaches were beginning to be closed, they became very angry.

New episode — opposition escalates (temporal setting)wayhî ka'ăšer ('and when')
The episode opens like 3:33, but the opponents are now a coalition encircling Judah: Samaria (north), Arabs (south), Ammonites (east) and Ashdodites (west). The healing image אֲרוּכָה ('new flesh growing over a wound') presents the wall's repair as the city's recovery.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֣יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (new episode)→ Wayyiqtol: episode-opening 'and it happened'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי כַאֲשֶׁר opens the episode, as in 3:33 (MT 4:1 = English 4:7).
כַאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'when'.
שָׁמַ֣עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause (singular with compound subject)→ Perfective: completed perceptionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular verb agreeing with the first subject, Sanballat.
סַנְבַלַּ֡טSanballatN proper m · סַנְבַלַּט (H5571)Subject (first of five)סַנְבַלַּט (H5571) governor of Samaria, leader of the opposition.
וְ֠טוֹבִיָּהand Tobiahconj וְ + N proper m · טוֹבִיָּה (H2900)Subject (coordinated)טוֹבִיָּה (H2900) Tobiah the Ammonite (3:35).
וְהָעַרְבִ֨יםand the Arabsconj וְ + art + N gentilic m pl abs · עַרְבִי (H6163)Subject (coordinated)עַרְבִי (H6163) 'Arab'; the Arab (Qedarite) powers to the south, led by Geshem (2:19; 6:1).
וְהָעַמֹּנִ֜יםand the Ammonitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · עַמּוֹנִי (H5984)Subject (coordinated)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonites', to the east across the Jordan.
וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםand the Ashdoditesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · אַשְׁדּוֹדִי (H796)Subject (coordinated)אַשְׁדּוֹדִי (H796) 'Ashdodites', from the coastal province of Ashdod to the west (cf. 13:23-24). Absent from the LXX list.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of שָׁמַע)כִּי (H3588) 'that'.
עָלְתָ֤הhad gone upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed/advancing processעָלָה (H5927) 'to go up'; with אֲרוּכָה, 'healing has come up' = the repair has progressed (cf. Jer 8:22).
אֲרוּכָה֙the repairN f sg abs · אֲרוּכָה (H724)Subject of עָלְתָהאֲרוּכָה (H724) 'new flesh, healing' of a wound (Jer 30:17; 33:6); figuratively the restoration of the walls. LXX φυή 'growth'.
לְחֹמ֣וֹתto the walls ofprep לְ + N f pl constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase (beneficiary: 'to/for the walls')חוֹמָה (H2346) 'wall'; plural 'walls' of the whole circuit.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (second object clause, explanatory)כִּי (H3588) 'that'; the second clause spells out the first.
הֵחֵ֥לּוּhad begunHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (governing infinitive)→ Perfective: inceptive — the process under wayחָלַל (H2490) III Hiphil 'to begin'.
הַפְּרֻצִ֖יםthe breachesart + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · פָּרַץ (H6555)Subject of הֵחֵלּוּ (substantival participle)→ Passive participle: substantival — 'the broken-through places'פָּרַץ (H6555) 'to break through'; passive participle as noun, 'the breached places'. Cf. Tobiah's taunt that a fox would breach the wall (3:35).
לְהִסָּתֵ֑םto be closedprep לְ + Niphal inf constr · סָתַם (H5640)Infinitival complement of הֵחֵלּוּ→ Infinitive: complement — the process begunסָתַם (H5640) 'to stop up, close'; Niphal 'to be stopped up'.
וַיִּ֥חַרand it burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Main-clause predicate (apodosis), impersonal→ Wayyiqtol: narrative reactionחָרָה (H2734) 'to burn'; impersonal 'it burned to them' = they were angry (cf. 3:33).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffixPrepositional complement (experiencers)לְ with suffix, the persons angered.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
2

וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה

And they all conspired together to come and fight against Jerusalem and to throw it into confusion.

Narrative sequence — the plotwə (narrative)
Anger turns into conspiracy (קָשַׁר, the same root used of the wall's being 'joined' in 3:38, an ironic echo). The aim, תּוֹעָה, is disruption and confusion rather than conquest.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְשְׁר֤וּand they conspiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the plot formedקָשַׁר (H7194) 'to bind; conspire'; ironic echo of 3:38, where the wall 'was joined' (same root).
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (apposition to implied 'they')כֹּל (H3605) 'all'.
יַחְדָּ֔וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
לָב֖וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the conspiracyבּוֹא (H935) 'to come'.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םagainst Jerusalemprep בְּ + N proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (adversative object of fighting)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); נִלְחַם בְּ 'fight against'.
וְלַעֲשׂ֥וֹתand to causeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (third)→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to make, cause'. This clause is absent from the LXX.
ל֖וֹin itprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (target)לְ with 3ms suffix; the masculine suffix refers loosely to Jerusalem (feminine) or to the people/work.
תּוֹעָֽהconfusionN f sg abs · תּוֹעָה (H8442)Direct object of לַעֲשׂוֹתתּוֹעָה (H8442) 'confusion, disturbance, error' (from תָּעָה 'wander, err'); the aim is disruption of the work.
3

וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם

But we prayed to our God and set a guard against them day and night because of them.

Response — prayer and precautionwə (narrative, contrastive)
The first-person plural wayyiqtols pair prayer and guard as a single response: trust in God and practical vigilance are not in tension (cf. v.8).
Word-by-word analysis· 9 words
וַנִּתְפַּלֵּ֖לbut we prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cp · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded responseפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; Nehemiah's characteristic first response (1:4; 2:4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of אֶלאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וַנַּעֲמִ֨ידand we setconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential practical measureעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, post'.
מִשְׁמָ֧רa guardN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Direct objectמִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch, post', from שָׁמַר 'keep'.
עֲלֵיהֶ֛םagainst themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
יוֹמָ֥םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day', adverb from יוֹם.
וָלַ֖יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Temporal adverbial accusativeלַיְלָה (H3915) 'night'; 'day and night' = continuously.
מִפְּנֵיהֶֽםbecause of themprep מִן + N (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵיהֶם 'from before them' = because of them, for fear of them.
4

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֨חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה

And Judah said, "The strength of the burden-bearer is failing, and the rubble is great; we are not able to build on the wall."

Dialogue — lament (poetic work-song)wə (narrative)
Judah's complaint has the rhythm and rhyme of a work-song (kāšal kōaḥ hassabbāl / wəheʿāpār harbēh), two short lines followed by the conclusion. It reports discouragement inside the community, beside the threat from outside (v.5).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (collective: the people of Judah)יְהוּדָה (H3063) Judah; the community (or its workers) speaking as one.
כָּשַׁל֙is failingQal perf 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (first colon of the lament)→ Perfective: present state of exhaustionכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter, give way'; the stock verb of collapsing strength (Ps 31:11; Isa 40:30).
כֹּ֣חַthe strength ofN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Subject (construct head)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
הַסַּבָּ֔לthe burden-bearerart + N m sg abs (collective) · סַבָּל (H5449)Genitiveסַבָּל (H5449) 'porter, burden-bearer' (from סָבַל 'to carry a load'), the labourers hauling rubble and stone. The LXX has 'the strength of the enemies is broken', evidently a different reading or rendering.
וְהֶעָפָ֖רand the rubbleconj וְ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Subject of a verbless clause (second colon)עָפָר (H6083) 'dust, debris'; the rubble of the destroyed walls (cf. 3:34).
הַרְבֵּ֑הis greatHiphil inf abs (adverbial/predicate) · רָבָה (H7235)Predicate of the verbless clause ('is much')→ Infinitive absolute: used predicatively, 'much'רָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'much', here predicate: 'the rubble is plentiful'. The rhyme kōaḥ ... harbēh gives the lament a work-song cadence.
וַאֲנַ֨חְנוּ֙and weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Fronted subject (conclusion of the lament)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נוּכַ֔לare ableQal impf 1cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (governing infinitive)→ Yiqtol: present inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לִבְנ֖וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of נוּכַל→ Infinitive: complementבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּחוֹמָֽהon the wallprep בְּ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phraseחוֹמָה (H2346) 'wall'.
5

וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר נָב֥וֹא אֶל תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת הַמְּלָאכָֽה

And our adversaries said, "They will not know or see until we come into their midst and kill them and put a stop to the work."

Dialogue — enemy threat (plan of surprise attack)wə (narrative)
The enemies' boast of a surprise attack (not know or see) is reported as something that reached the builders; the weqatal chain (and we will kill them, and we will stop) sketches their plan step by step.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
צָרֵ֗ינוּour adversariesN m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Subjectצַר (H6862) 'adversary, foe' (from צָרַר 'to be hostile').
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵדְעוּ֙they will knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: future — confident predictionיָדַע (H3045) 'to know'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִרְא֔וּseeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; 'not know or see' = be taken completely by surprise.
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד אֲשֶׁר 'until'.
אֲשֶׁר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
נָב֥וֹאwe comeQal impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future within the planבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, into'.
תּוֹכָ֖םtheir midstN m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Object of אֶלתָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
וַהֲרַגְנ֑וּםand kill themconj וְ + Qal weqatal 1cp + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (sequential in the plan)→ Weqatal: consecutive futureהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
וְהִשְׁבַּ֖תְנוּand stopconj וְ + Hiphil weqatal 1cp · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (sequential, final goal)→ Weqatal: consecutive future — the aimשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמְּלָאכָֽהthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Direct objectמְלָאכָה (H4399) 'work, task'; a key word of the chapter (vv.5, 9, 10, 11, 13, 15, 16).
6

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֨נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ

When the Jews who lived near them came, they said to us ten times, "From every place where you turn, they are against us."

Dialogue — repeated warningwayhî ka'ăšer ('and when')
'Ten times' means repeatedly. The quoted warning is elliptical and uncertain (see text_note): it may report attacks from every side or be the neighbours' plea that their kinsmen return home from the work.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיְהִי֙and it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transitionהָיָה (H1961) 'to happen'.
כַּאֲשֶׁרwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, whenever'.
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (iterative context): each time they cameבּוֹא (H935) 'to come'.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jews'; here Judeans living in towns near the enemy borders.
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: stative, residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
אֶצְלָ֑םnear themprep + 3mp suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside'; 'near them' = near the enemies.
וַיֹּ֤אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, speech frame)→ Wayyiqtol: narrative (iterative sense given by 'ten times')אָמַר (H559) 'to say'.
לָ֨נוּ֙to usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (adverbial of frequency)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; 'ten times' = again and again (Gen 31:7; Num 14:22). Not in the LXX.
פְּעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source), beginning the quoted warningכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקֹמ֖וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitiveמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, where'.
תָּשׁ֥וּבוּyou turnQal impf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause (obscure)→ Yiqtol: general/iterative, or modal 'you must return'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; crux: 'wherever you turn, (they are) upon us', or 'you must return to us' (neighbours urging their men home), or, as the LXX (ἀναβαίνουσιν 'they are coming up'), a different verb with the enemies as subject.
עָלֵֽינוּagainst usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative or directional)עַל (H5921) 'upon, against' or 'to (us)'.
7

וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם

So I stationed (men) in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places; I stationed the people by families, with their swords, their spears and their bows.

Response — defensive deploymentwə (narrative, 1cs)
Nehemiah's first-person action answers the threats: guards are placed where the wall is lowest and most exposed, and the people are organized by clans, so that each man defends his own kin (cf. v.8). The repeated 'I stationed' frames the verse. Ketiv/qere at בצחחיים.
Word-by-word analysis· 15 words
וָֽאַעֲמִ֞ידso I stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause), object implied→ Wayyiqtol: foregrounded response by the narratorעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, post'; the object (guards/people) is supplied from the second half of the verse.
מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתin the lowest partsprep מִן + Adj f pl abs (substantival) · תַּחְתִּי (H8482)Locative prepositional phraseתַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'; plural substantive 'the lowest parts'. מִן here is locative ('at, in'); the most vulnerable, low points of the wall.
לַמָּק֛וֹםof the spaceprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (genitival לְ: 'of the place')מָקוֹם (H4725) 'place'; the whole phrase is syntactically rough.
מֵאַחֲרֵ֥יbehindprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound locative prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'behind'.
לַחוֹמָ֖הthe wallprep לְ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound preposition (with pleonastic לְ)חוֹמָה (H2346) 'wall'; the pleonastic לְ after a preposition is a late-Hebrew feature.
בצחחייםin the open places (ketiv)prep בְּ + art + N m pl abs (ketiv) · צְחִיחַ (H6708)Locative prepositional phrase — written textצְחִיחַ (H6708) 'bare, exposed place'; the ketiv בצחחיים is an unusual spelling of the same word; read with the qere.
בַּצְּחִיחִ֑יםin the open places (qere)prep בְּ + art + N m pl abs (qere) · צְחִיחַ (H6706)Locative prepositional phrase — read textצְחִיחַ (H6706) 'glaring, bare, exposed place' (from צָחַח 'to be dazzling/bare', cf. Ezek 24:7); places where the wall was still unfinished and visible. LXX ἐν τοῖς σκεπεινοῖς 'in the sheltered places'.
וָֽאַעֲמִ֤ידand I stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb (resumptive, now with explicit object)→ Wayyiqtol: resumptive, specifying the actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to station'; repeated to name the object.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; the whole citizen body, not a professional army.
לְמִשְׁפָּח֔וֹתby familiesprep לְ + N f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive prepositional phraseמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; grouping by clans gives each man a stake in the defence of his own kin (cf. v.8).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
חַרְבֹתֵיהֶ֛םtheir swordsN f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Object of עִם (first of three)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
רָמְחֵיהֶ֖םtheir spearsN m pl constr + 3mp suffix · רֹמַח (H7420)Object of עִם (asyndetic, second)רֹמַח (H7420) 'spear, lance'.
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽםand their bowsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · קֶשֶׁת (H7198)Object of עִם (third)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; close-, middle- and long-range weapons together.
8

וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל הַחֹרִ֤ים וְאֶל הַסְּגָנִים֙ וְאֶל יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם

I looked, and I rose and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes."

Exhortation — call to courage (holy-war speech)wə (narrative, 1cs)
Three quick verbs (looked, rose, said) lead into a speech in the pattern of holy-war exhortations ('do not fear', Deut 20:3; 31:6). 'The great and awesome' Lord echoes Nehemiah's prayer (1:5) and Deut 7:21; the list of family and homes makes the defence personal.
Word-by-word analysis· 25 words
וָאֵ֣רֶאand I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — inspectionרָאָה (H7200) 'to see'; Nehemiah surveys the situation (or 'saw [their fear]').
וָאָק֗וּםand I roseconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — taking actionקוּם (H6965) 'to rise'; rising before an address.
וָאֹמַ֞רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Wayyiqtol: sequential — speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַחֹרִ֤יםthe noblesart + N m pl abs · חֹר (H2715)Object of אֶלחֹר (H2715) 'noble, freeborn'; the aristocracy (cf. 2:16; 5:7).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee, coordinated)אֶל (H413) 'to'.
הַסְּגָנִים֙the officialsart + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Object of אֶלסֶגֶן (H5461) 'prefect, official' (Akkadian loan šaknu); local administrators.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee, coordinated)אֶל (H413) 'to'.
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Object of אֶל (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not' with jussive.
תִּֽירְא֖וּbe afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Prohibition (quoted speech)→ Volitional: prohibition — the holy-war 'fear not'יָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear them' is the standard formula of holy-war exhortation (Num 14:9; Deut 20:3).
מִפְּנֵיהֶ֑םof themprep מִן + N (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (object of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵיהֶם 'before them, of them'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted objectאֵת (H853); fronting the object puts emphasis on the Lord.
אֲדֹנָ֞יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Fronted direct object of זְכֹרוּאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lord(s)', fixed as a divine title). LXX has 'our God' (τοῦ θεοῦ ἡμῶν).
הַגָּד֤וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great and awesome' echoes 1:5 and Deut 7:21; 10:17.
וְהַנּוֹרָא֙and awesomeconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle (coordinated)→ Participle: adjectival, 'to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal participle 'feared, awesome'; wordplay with 'do not fear' (אַל תִּירְאוּ) — fear God, not the enemy.
זְכֹ֔רוּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (exhortation)→ Volitional: command — active recalling that leads to trustזָכַר (H2142) 'to remember'; a key verb of Nehemiah's prayers (1:8; 5:19; 13:31), here turned into an exhortation to the people.
וְהִֽלָּחֲמ֗וּand fightconj וְ + Niphal impv 2mp · לָחַם (H3898)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the enemies planned 'to fight against Jerusalem' (v.2); now the people are told to fight back.
עַלforprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (on behalf of)עַל (H5921) 'for, on behalf of'.
אֲחֵיכֶם֙your brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Object of עַל (first of a series)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
בְּנֵיכֶ֣םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Object of עַל (asyndetic)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֹתֵיכֶ֔םand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Object of עַלבַּת (H1323) 'daughter'.
נְשֵׁיכֶ֖םyour wivesN f pl constr + 2mp suffix · אִשָּׁה (H802)Object of עַל (asyndetic)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
וּבָתֵּיכֶֽםand your homesconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בַּיִת (H1004)Object of עַל (final item)בַּיִת (H1004) 'house, home'; the list moves from persons to households, all that the wall protects.
9

וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֨ינוּ֙ כִּי נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת עֲצָתָ֑ם ונשוב וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֨נוּ֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל מְלַאכְתּֽוֹ

When our enemies heard that it was known to us, and that God had frustrated their plan, we all returned to the wall, each to his work.

Narrative turning point — plot foiled, work resumedwayhî ka'ăšer ('and when')
The enemies' 'hearing' now works in Judah's favour: their surprise is lost, and the narrator credits God with frustrating their counsel (cf. 2 Sam 15:34; Ps 33:10). The return 'each to his work' restores the pattern of ch. 3. Ketiv/qere at ונשוב/וַנָּשָׁב.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֞יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: turning point in the episodeהָיָה (H1961) 'to happen'.
כַּֽאֲשֶׁרwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when'.
שָׁמְע֤וּheardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed perceptionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; now the enemies' hearing brings their defeat, not their anger (contrast 3:33; 4:1).
אוֹיְבֵ֨ינוּ֙our enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those hostile to us'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נ֣וֹדַֽעit was knownNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the object clause (impersonal)→ Perfective: completed disclosureיָדַע (H3045) Niphal 'to be made known'; their secret plan (v.5, 'they will not know') had become known.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (experiencer)לְ 'to'.
וַיָּ֥פֶרand had frustratedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb (continuing the object clause)→ Wayyiqtol: sequential within the reported contentפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, frustrate, annul'; God 'breaking' human counsel (2 Sam 15:34; 17:14; Ps 33:10).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיָּפֶראֱלֹהִים (H430) 'God', with the article, 'the (true) God'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצָתָ֑םtheir planN f sg constr + 3mp suffix · עֵצָה (H6098)Direct objectעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'.
ונשובand we returned (ketiv)conj וְ + Qal impf/wayyiqtol 1cp (ketiv) · שׁוּב (H7725)Main-clause predicate (apodosis) — written text→ Ketiv form with full spelling; read as the qere wayyiqtolשׁוּב (H7725) 'to return'; the ketiv ונשוב is a fuller (non-apocopated) spelling, which the Masoretes replace with the standard wayyiqtol.
וַנָּ֤שָׁבand we returned (qere)conj וְ + Qal wayyiqtol 1cp (qere) · שׁוּב (H7725)Main-clause predicate (apodosis) — read text→ Wayyiqtol: foregrounded result — work resumedשׁוּב (H7725) 'to return'.
כֻּלָּ֨נוּ֙all of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject (apposition)כֹּל (H3605) 'all'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of אֶלחוֹמָה (H2346) 'wall'.
אִ֖ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'each one'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
מְלַאכְתּֽוֹhis workN f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Object of אֶלמְלָאכָה (H4399) 'work'; each to his allotted section (ch. 3).
10

וַיְהִ֣י מִן הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה

From that day on, half of my servants were doing the work, and half of them were holding the spears, the shields, the bows and the coats of mail; and the officers stood behind the whole house of Judah

Description — new arrangement of work and defencewayhî (temporal transition)
The participles describe a standing arrangement from then on: Nehemiah's own retinue (נְעָרַי) is divided half and half between work and arms, and the officers back the builders. The sentence runs over the Masoretic verse division into v.11 ('...Judah, who were building the wall').
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֣יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a new state of affairs→ Wayyiqtol: transition to a standing arrangementהָיָה (H1961) 'to be'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal prepositional phrase (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of מִןיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא (H1931) with article = 'that'.
חֲצִ֣יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Subject (construct head)חֵצִי (H2677) 'half'.
נְעָרַי֮my servantsN m pl constr + 1cs suffix · נַעַר (H5288)Genitiveנַעַר (H5288) 'young man, servant, retainer'; Nehemiah's personal staff (cf. 5:10, 16). The LXX (τῶν ἐκτετιναγμένων, 'of those shaken out') renders obscurely.
עֹשִׂ֣יםwere doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual/ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'to do, work'.
בַּמְּלָאכָה֒the workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional complement ('work at the work')מְלָאכָה (H4399) 'work'; עָשָׂה בַּמְּלָאכָה 'labour at the task'.
וְחֶצְיָ֗םand half of themconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · חֵצִי (H2677)Subject (second half)חֵצִי (H2677) 'half'.
מַחֲזִיקִים֙were holdingHiphil ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Predicate participle→ Participle: ongoing, standing guardחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold of, grasp' — the same verb used for 'repair' in ch. 3, now meaning 'hold' weapons.
וְהָרְמָחִ֣יםand the spearsconj וְ + art + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Direct object of מַחֲזִיקִים (first of four; initial וְ is odd)רֹמַח (H7420) 'spear'; the conjunction before the first item is awkward, perhaps 'both the spears...'.
הַמָּגִנִּ֔יםthe shieldsart + N (c) pl abs · מָגֵן (H4043)Direct object (asyndetic)מָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield.
וְהַקְּשָׁת֖וֹתand the bowsconj וְ + art + N f pl abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםand the coats of mailconj וְ + art + N (c) pl abs · שִׁרְיוֹן (H8302)Direct objectשִׁרְיוֹן (H8302) 'body armour, coat of mail' (scale armour).
וְהַ֨שָּׂרִ֔יםand the officersconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of a verbless clauseשַׂר (H8269) 'officer, leader'.
אַחֲרֵ֖י(were) behindprep · אַחַר (H310)Predicate prepositional phrase (position)אַחַר (H310) 'behind'; the leaders stood behind the workers to support and direct them.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אַחֲרֵי (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the people of Judah.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive (end of chain; modified by הַבּוֹנִים in v.11)יְהוּדָה (H3063) Judah; the sentence continues into v.11 ('who were building on the wall').
11

הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח

who were building on the wall. And those who carried burdens were loading, each doing the work with one hand and holding the weapon with the other.

Description — work under armsasyndeton (continuation)
The first two words complete v.10. The image of the carriers working with one hand and holding a weapon with the other is the chapter's emblem of vigilant labour; שֶׁלַח is a weapon of uncertain type (javelin or sword; see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
הַבּוֹנִ֧יםwho were buildingart + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Attributive participle modifying 'the house of Judah' (v.10), across the verse division→ Participle: ongoing activityבָּנָה (H1129) 'to build'; completes v.10 ('the whole house of Judah who were building'); alternatively the subject of a new clause, 'the builders on the wall and the carriers...'.
בַּחוֹמָ֛הon the wallprep בְּ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phraseחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וְהַנֹּשְׂאִ֥יםand those who carriedconj וְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject of a new clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the carriers'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
בַּסֶּ֖בֶלburdensprep בְּ + art + N m sg abs · סֵבֶל (H5447)Prepositional complement of הַנֹּשְׂאִים ('carrying with the load')סֵבֶל (H5447) 'load, burden' (cf. סַבָּל 'burden-bearer', v.4).
עֹמְשִׂ֑יםwere loadingQal ptc m pl abs · עָמַשׂ (H6006)Predicate participle→ Participle: ongoing activityעָמַס/עָמַשׂ (H6006) 'to load, carry a load'; spelled here with שׂ (a late variant of עמס).
בְּאַחַ֤תwith one ofprep בְּ + cardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Instrumental prepositional phrase (construct head)אֶחָד (H259) 'one'; feminine to agree with יָד.
יָדוֹ֙his handsN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive ('one of his hands')יָד (H3027) 'hand'.
עֹשֶׂ֣הdoingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (distributive singular)→ Participle: simultaneous ongoing actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the shift to singular individualizes each carrier.
בַמְּלָאכָ֔הthe workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional complementמְלָאכָה (H4399) 'work'.
וְאַחַ֖תand (with) the otherconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the second participial clause ('the other [hand]')אֶחָד (H259) 'one'; 'one ... and one' = 'one ... the other'.
מַחֲזֶ֥קֶתholdingHiphil ptc f sg abs · חָזַק (H2388)Predicate participle (feminine, agreeing with 'hand')→ Participle: simultaneous ongoing actionחָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp, hold'.
הַשָּֽׁלַחthe weaponart + N m sg abs · שֶׁלַח (H7973)Direct objectשֶׁלַח (H7973) 'weapon, missile' (from שָׁלַח 'send'); an uncertain weapon type — a javelin or thrown missile (LXX βολίδα 'dart, javelin'), or more generally a sword/weapon (Joel 2:8; 2 Chr 23:10). Recurs in the crux of v.17.
12

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי

And the builders each had his sword girded at his waist while he built; and the one who sounded the trumpet was beside me.

Description — work under arms (continued)wə (disjunctive)
Builders need both hands, so they wear their swords instead of holding them; the trumpeter stays at Nehemiah's side, ready to give the alarm (explained in vv.13-14).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַ֨בּוֹנִ֔יםand the buildersconj וְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · בָּנָה (H1129)Fronted subject (casus pendens)→ Participle: substantival — 'those building'בָּנָה (H1129) 'to build'; builders needed both hands, so they wore their swords.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
חַרְבּ֛וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of the participial clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אֲסוּרִ֥יםgirdedQal passive ptc m pl abs · אָסַר (H631)Predicate (passive participle; plural by attraction to the builders)→ Passive participle: resultant state — belted onאָסַר (H631) 'to bind, tie'; the plural agrees loosely with the builders rather than 'his sword'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
מָתְנָ֖יוhis waistN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of עַלמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips, waist' (dual).
וּבוֹנִ֑יםand were buildingconj וְ + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle (circumstantial: 'while building')→ Participle: simultaneous actionבָּנָה (H1129) 'to build'.
וְהַתּוֹקֵ֥עַand the one who soundedconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · תָּקַע (H8628)Subject of a verbless clause→ Participle: substantival — 'the trumpeter'תָּקַע (H8628) 'to blow (a horn), thrust'.
בַּשּׁוֹפָ֖רthe trumpetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', the signal horn of war and assembly.
אֶצְלִֽי(was) beside meprep + 1cs suffix · אֵצֶל (H681)Predicate prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside'; the trumpeter stays with the commander, who alone decides where to sound the alarm.
13

וָאֹמַ֞ר אֶל הַחֹרִ֤ים וְאֶל הַסְּגָנִים֙ וְאֶל יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו

And I said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, "The work is great and extensive, and we are spread out on the wall, far from one another.

Instruction speech — the problem statedwə (narrative, 1cs)
A second address to the same three groups as v.8; the verbless clauses state the danger of a thin, dispersed line along the whole circuit.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֹמַ֞רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַחֹרִ֤יםthe noblesart + N m pl abs · חֹר (H2715)Object of אֶלחֹר (H2715) 'noble'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (coordinated)אֶל (H413) 'to'.
הַסְּגָנִים֙the officialsart + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Object of אֶלסֶגֶן (H5461) 'official'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (coordinated)אֶל (H413) 'to'.
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Object of אֶל (construct head)יֶתֶר (H3499) 'rest'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people'; the same three audiences as v.8.
הַמְּלָאכָ֥הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of a verbless clauseמְלָאכָה (H4399) 'work'.
הַרְבֵּ֖הis greatHiphil inf abs (predicate) · רָבָה (H7235)Predicate of the verbless clause→ Infinitive absolute: predicative 'much, extensive'רָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'much', here 'great (in amount)'.
וּרְחָבָ֑הand extensiveconj וְ + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Predicate adjective (coordinated)רָחָב (H7342) 'wide, broad'; the work is spread over the whole circuit.
וַאֲנַ֗חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of a participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
נִפְרָדִים֙are separatedNiphal ptc m pl abs · פָּרַד (H6504)Predicate participle→ Participle: present stateפָּרַד (H6504) Niphal 'to be separated, scattered'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on, along'.
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of עַלחוֹמָה (H2346) 'wall'.
רְחוֹקִ֖יםfarAdj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective (circumstantial)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject ('one ... from his brother')אִישׁ (H376) 'each (man)'; אִישׁ מֵאָחִיו 'one from another'.
מֵאָחִֽיוfrom his brotherprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (separation)אָח (H251) 'brother'; reciprocal idiom 'from one another'.
14

בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ

In whatever place you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us."

Instruction speech — the remedy and the promiseasyndeton (continuation of speech)
The trumpet signal concentrates the scattered force where it is needed; the closing affirmation 'our God will fight for us' is holy-war language (Exod 14:14; Deut 1:30; 20:4), which grounds the plan in faith.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּמְק֗וֹםin the placeprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted locative phrase (head of relative clause)מָקוֹם (H4725) 'place'; construct before the relative clause, 'in the place where'.
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'where', resumed by שָׁמָּה.
תִּשְׁמְעוּ֙you hearQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: conditional/iterative 'whenever you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
הַשּׁוֹפָ֔רthe trumpetart + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitiveשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'.
שָׁ֖מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb resuming the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; with directional ה, 'thither'.
תִּקָּבְצ֣וּrallyNiphal impf 2mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (injunctive imperfect)→ Yiqtol: directive — instruction for actionקָבַץ (H6908) Niphal 'to gather, assemble'.
אֵלֵ֑ינוּto usprep + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; 'to us' = to Nehemiah and the trumpeter.
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject (emphatic)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted for emphasis.
יִלָּ֥חֶםwill fightNiphal impf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (affirmation of faith)→ Yiqtol: confident future — promiseלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the divine-warrior formula (Exod 14:14; Deut 1:30; 3:22; 20:4).
לָֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (benefactive)לְ 'for, on behalf of'.
15

וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים

So we were doing the work, and half of them were holding the spears, from the rising of the dawn until the stars came out.

Summary — duration of labourwə (disjunctive, participial)
The participial summary repeats the half-and-half arrangement of v.10 and marks its length: from first light until the stars appear, the full working day.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲנַ֖חְנוּso weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of a participial summary clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
עֹשִׂ֣יםwere doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: continuous activity (summary)עָשָׂה (H6213) 'to do, work'.
בַּמְּלָאכָ֑הthe workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional complementמְלָאכָה (H4399) 'work'.
וְחֶצְיָ֗םand half of themconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · חֵצִי (H2677)Subject of a second participial clauseחֵצִי (H2677) 'half'.
מַחֲזִיקִים֙were holdingHiphil ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Predicate participle→ Participle: continuous activityחָזַק (H2388) Hiphil 'to hold'.
בָּֽרְמָחִ֔יםthe spearsprep בְּ + art + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Prepositional object ('take hold of')רֹמַח (H7420) 'spear'; הֶחֱזִיק בְּ 'grasp'.
מֵעֲל֣וֹתfrom the rising ofprep מִן + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal prepositional phrase (starting point)→ Infinitive: nominal — 'the coming up of'עָלָה (H5927) 'to go up'; 'the going-up of the dawn' = daybreak.
הַשַּׁ֔חַרthe dawnart + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Genitive (subject of the infinitive)שַׁחַר (H7837) 'dawn'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositional phrase (end point)עַד (H5704) 'until'.
צֵ֥אתthe coming out ofQal inf constr · יָצָא (H3318)Object of עַד (infinitive construct)→ Infinitive: nominal — 'the appearing of'יָצָא (H3318) 'to go out, appear'.
הַכּוֹכָבִֽיםthe starsart + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Genitive (subject of the infinitive)כּוֹכָב (H3556) 'star'; 'until the stars come out' = nightfall — the whole daylight period.
16

גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה

At that time I also said to the people, "Let each man with his servant spend the night inside Jerusalem, so that they may be a guard for us by night and a workforce by day."

Instruction — night arrangementsgam ('also')
Workers from outlying towns are to stay in the city overnight, so that the same people serve as night guard and day labour; the balanced clause (night: guard / day: work) sums up the chapter.
Word-by-word analysis· 16 words
גַּ֣םalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, moreover'; adds a further measure.
בָּעֵ֤תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִיא֙thatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Demonstrative adjectiveהִיא (H1931) with article = 'that'.
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Perfective: completed act of speechאָמַר (H559) 'to say'.
לָעָ֔םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (addressee)עַם (H5971) 'people'.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'each (man)'.
וְנַעֲר֔וֹand his servantconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Subject (coordinated)נַעַר (H5288) 'young man, servant'.
יָלִ֖ינוּlet spend the nightQal impf 3mp · לִין (H3885)Predicate verb (injunctive)→ Yiqtol: directive — 'let them lodge'לִין/לוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; workers from outlying towns were not to go home at night.
בְּת֣וֹךְinsideprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'within'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
וְהָֽיוּand they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result/purpose)→ Weqatal: consequential — 'so that they may be'הָיָה (H1961) 'to be'.
לָ֧נוּfor usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (benefactive)לְ 'for'.
הַלַּ֛יְלָהby nightart + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with article, 'at night'.
מִשְׁמָ֖רa guardN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Predicate complementמִשְׁמָר (H4929) 'guard'.
וְהַיּ֥וֹםand by dayconj וְ + art + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with article, 'by day'.
מְלָאכָֽהa workforceN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Predicate complement (balanced with מִשְׁמָר)מְלָאכָה (H4399) 'work'; 'by night a guard, by day work' — balanced chiastic-like pair.
17

וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם

So neither I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard who followed me — none of us took off our clothes; each kept his weapon (even at) the water.

Closing summary — personal example of vigilancewə (disjunctive)
Nehemiah closes with his own circle's example: no one undressed, even at night. The last phrase, אִישׁ שִׁלְחוֹ הַמָּיִם ('each his weapon the water'), is the chapter's textual crux (see text_note); the LXX lacks it.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֵ֨יןand notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative (opening a fronted list of subjects; resumed by אֵין אֲנַחְנוּ)אַיִן (H369) 'there is not'; the sentence begins with the negative, lists the subjects, then resumes 'not we' — an anacoluthon.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (first of a list, casus pendens)אֲנִי (H589) 'I'; Nehemiah includes himself first.
וְאַחַ֣יand my brothersconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Subject (coordinated)אָח (H251) 'brother'; Nehemiah's kinsmen (cf. Hanani, 1:2; 7:2).
וּנְעָרַ֗יand my servantsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · נַעַר (H5288)Subject (coordinated)נַעַר (H5288) 'servant, retainer'.
וְאַנְשֵׁ֤יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (coordinated; construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הַמִּשְׁמָר֙the guardart + N m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Genitiveמִשְׁמָר (H4929) 'guard'; Nehemiah's personal bodyguard.
אֲשֶׁ֣רwho (were)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
אַחֲרַ֔יbehind meprep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Predicate of the relative clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; 'who followed me'.
אֵיןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Resumptive negative (main clause)אַיִן (H369) 'not'; picks up the opening וְאֵין.
אֲנַ֥חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Resumptive subjectאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
פֹשְׁטִ֖יםwere taking offQal ptc m pl abs · פָּשַׁט (H6584)Predicate participle (negated)→ Participle: habitual (negated) — never undressingפָּשַׁט (H6584) 'to strip off, take off (clothing)'; they slept in their clothes, ready at any moment.
בְּגָדֵ֑ינוּour clothesN m pl constr + 1cp suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
אִ֖ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject of an elliptical clauseאִישׁ (H376) 'each'.
שִׁלְח֥וֹhis weaponN m sg constr + 3ms suffix · שֶׁלַח (H7973)Predicate/object of an elliptical clause (verb unexpressed)שֶׁלַח (H7973) 'weapon, missile' (cf. v.11); a verb such as 'kept' or 'held' must be supplied.
הַמָּֽיִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Obscure: adverbial accusative ('at/to the water')?מַיִם (H4325) 'water'; the crux of the chapter. Options: (a) adverbial, 'each (kept) his weapon (even going) to the water', i.e. to drink or wash; (b) emend to בִּימִינוֹ or similar, 'each his weapon in his right hand'; (c) other conjectures ('each his weapon at hand'). The LXX has no equivalent of the phrase. The MT is kept as it stands.