Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 3נחמיה 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 3 is the builders' roll of the Jerusalem wall: beginning with the high priest at the Sheep Gate, it moves counter-clockwise around the city, north, west, south along the City of David and the Ophel, and back through the temple quarter to the Sheep Gate, naming priests, Levites, district rulers, guilds, towns and households who each took a section or a gate. The formulaic list (next to him ... repaired) makes the rebuilding a corporate act of the whole restored community, with one pointed exception (the Tekoite nobles, v.5). The chapter closes (3:33-38) with Sanballat's and Tobiah's mockery, Nehemiah's imprecatory prayer, and the notice that the wall was joined to half its height because the people had a heart to work.

Translation & textual notes

Numbering: MT Neh 3:33-38 = English 4:1-6 (and MT 4:1-17 = English 4:7-23); the LXX (2 Esdras 13) follows the MT division. The Leningrad Codex is stable, but the list contains several Kethiv/Qere pairs listed as separate tokens: 3:15 ketiv ויעמידו (plural) / qere וְיַעֲמִיד (singular); 3:20 ketiv זבי / qere זַכַּי (Zabbai/Zaccai); 3:30 and 3:31 ketiv אחרי / qere אַחֲרָיו ('after me' / 'after him'). Lexical cruxes: הַיְשָׁנָה (3:6) is either 'the old (gate)' with an elided noun or a place-name gate 'of Jeshanah' (LXX τοῦ Ισανα treats it as a name); וַיַּעַזְבוּ (3:8) normally 'they left, abandoned' is understood here either as a homonym 'restore, repair' (cf. Ugaritic 'db, 'make, prepare') or as 'they left (unbuilt) Jerusalem as far as the Broad Wall' (LXX κατέλιπον, 'they left'); אֲדֹנֵיהֶם (3:5) may be 'their lords' (the Persian-appointed officials, or Nehemiah) or a plural of majesty for the Lord; הֶחֱרָה (3:20, 'he burned, was zealous') is widely suspected as a dittograph of the following הֶחֱזִיק or a corruption of הָהָרָה 'toward the mount'. Sanballat's questions in 3:34 are elliptical (הֲיַעַזְבוּ לָהֶם, 'will they leave [it] to themselves / restore [it] for themselves?'). The Rahlfs LXX diverges noticeably: it has no equivalent of v.7 (its numbering skips 13:7) or of Uzziel's clause in v.8; it lacks the Fountain Gate clause of v.15 and reads that verse's remainder as 'the wall of the pool of the fleeces for the king's shearing'; in v.16 it has 'the garden of the tomb of David'; in 3:34 it has a shorter speech ('Is this the army of Samaria, that these Jews are building their own city?'); in 3:35 'will they sacrifice or eat in their place?'; and its 13:37 has only 'and do not cover over lawlessness', lacking the rest of MT 3:37 and all of 3:38. No Qumran manuscript of Nehemiah is available for this chapter.

1

וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל

Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors; they consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Hananel.

Opening list entry — the high priest's sectionwə (narrative)
The wayyiqtol opens the building report with the priesthood at the Sheep Gate, north of the temple; the doubled קִדְּשׁוּהוּ marks the work as consecration, not mere construction. The towers of the Hundred and of Hananel fix the northern end of the section.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֡קָםthen rose upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause) — inceptive, introducing the builders' list→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the work beginsקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; here inceptive, 'set to work' (cf. 2:18 'let us rise and build'), singular agreeing with the first-named subject Eliashib.
אֶלְיָשִׁיב֩EliashibN proper m · אֶלְיָשִׁיב (H475)Subject of וַיָּקָםאֶלְיָשִׁיב (H475) 'God restores'; high priest in Nehemiah's day, grandson of Jeshua (12:10), later compromised by his ties to Tobiah (13:4-7).
הַכֹּהֵ֨ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶלְיָשִׁיב (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; with הַגָּדוֹל forms the title 'high priest'.
הַגָּד֜וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'; in the fixed title הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, the chief priest of the Second Temple.
וְאֶחָ֣יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Compound subject (with Eliashib)אָח (H251) 'brother'; here 'kinsmen, colleagues' — fellow members of the priestly order.
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶחָיוכֹּהֵן (H3548) 'priest'; specifies the brothers as the priestly body, who work near the temple.
וַיִּבְנוּ֙and they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionבָּנָה (H1129) 'to build'; used for the gate sections rebuilt from the ground (vv.1-3, 13-15), beside the commoner הֶחֱזִיק 'repair'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; gate names in this list are construct chains naming a trade, direction or landmark.
הַצֹּ֔אןthe sheepart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive (gate name: 'the Sheep Gate')צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; the Sheep Gate north of the temple, where sacrificial animals were brought in (cf. John 5:2); the list begins and ends here (v.32).
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subject of קִדְּשׁוּהוּהֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic resumptive pronoun, a recurring feature of the gate entries (vv.3, 6, 13).
קִדְּשׁ֔וּהוּconsecrated itPiel perf 3cp + 3ms suffix · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed act of dedicationקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, set apart as holy'; unique in the list — the priests' section is dedicated, not merely built. Some suspect an error for קֵרוּהוּ 'they beamed it' (vv.3, 6), but the MT is consistent (twice).
וַֽיַּעֲמִ֖ידוּand set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential completed actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, set up, install'; the stock verb for hanging gate doors in the list.
דַּלְתֹתָ֑יוits doorsN f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door, gate-leaf'; the wooden leaves of the gate, burned in 587 BC (1:3; 2:13).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extent (limit of the section)עַד (H5704) 'as far as, up to'; marks the end-point of each builder's stretch throughout the list.
מִגְדַּ֤לthe tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Object of עַד (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'be great'; the northern towers guarded the most exposed side of the city.
הַמֵּאָה֙the Hundredart + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3968)Genitive (tower name)מֵאָה (H3967; OSHB H3968 as place name Meah) 'hundred'; 'Tower of the Hundred', perhaps from its height in cubits, number of steps, or a garrison unit (cf. 12:39).
קִדְּשׁ֔וּהוּthey consecrated itPiel perf 3cp + 3ms suffix · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (asyndetic, repeated)→ Perfective: completed consecration, extended to the wall sectionקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate'; repeated to extend the dedication to the whole priestly stretch of wall.
עַ֖דas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'; second limit, apposed to the first.
מִגְדַּ֥לthe tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Object of עַד (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower'.
חֲנַנְאֵֽלHananelN proper · חֲנַנְאֵל (H2606)Genitive (tower name)חֲנַנְאֵל (H2606) 'God is gracious'; the Tower of Hananel at the NE/N corner, a landmark of restored Jerusalem in prophecy (Jer 31:38; Zech 14:10).
2

וְעַל יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ וְעַל יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן אִמְרִֽי

Next to him the men of Jericho built, and next to him Zaccur son of Imri built.

List entrywə + ʿal-yādô ('and next to him')
The formula וְעַל יָדוֹ ('at his hand') introduces the adjoining section and becomes the list's refrain; a town contingent and an individual stand side by side.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula), frontedעַל (H5921) 'on, beside'; עַל יָד 'at the hand of' = 'next to', the list's standard adjacency formula.
יָד֥וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom עַל יָדוֹ 'beside him')יָד (H3027) 'hand, side'; in עַל יָדוֹ literally 'at his hand', i.e. adjoining his section.
בָנ֖וּbuiltQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (list-entry clause)→ Perfective: completed work, reported as a list itemבָּנָה (H1129) 'to build'; the perfect with fronted locative is the list's clause pattern (X-qatal), in contrast to narrative wayyiqtol.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of Jericho' = the town's contingent (cf. Ezra 2:34).
יְרֵח֑וֹJerichoN proper (place) · יְרִיחוֹ (H3405)Genitiveיְרִיחוֹ (H3405) Jericho, in the Jordan valley at the eastern edge of Yehud.
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in the formula עַל יָד 'next to'.
יָד֣וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'hand, side'; singular suffix though the antecedent is 'the men of Jericho' (treated as a unit).
בָנָ֔הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (list-entry clause)→ Perfective: completed workבָּנָה (H1129) 'to build'.
זַכּ֖וּרZaccurN proper m · זַכּוּר (H2139)Subjectזַכּוּר (H2139) 'remembered'; a common post-exilic name.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic identifies each builder by father (or clan).
אִמְרִֽיImriN proper m · אִמְרִי (H566)Genitive (patronymic)אִמְרִי (H566) Imri, a Judahite name (cf. 1 Chr 9:4).
3

וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו

The Fish Gate the sons of Hassenaah built; they laid its beams and set up its doors, its bolts and its bars.

List entry — gatewə + fronted object
Fronting the gate (וְאֵת שַׁעַר הַדָּגִים) marks each gate as a unit of the list; the stock sequence beams-doors-bolts-bars describes a finished, closable gate.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted objectאֵת (H853); the fronted object marks a new gate unit in the list.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Fronted direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַדָּגִ֔יםthe fishart + N m pl abs · דָּג (H1709)Genitive (gate name: 'the Fish Gate')דָּג (H1709) 'fish'; the Fish Gate on the north side, near where Tyrian traders sold fish (13:16; cf. Zeph 1:10).
בָּנ֖וּbuiltQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed reconstructionבָּנָה (H1129) 'to build'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of X' = a clan or the people of a town.
הַסְּנָאָ֑הHassenaahart + N proper · סְנָאָה (H5570)Genitiveסְנָאָה (H5570) Senaah, a clan or town in the return lists (Ezra 2:35; Neh 7:38), here with the article; LXX Ασανα.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; resumptive emphatic pronoun.
קֵר֔וּהוּlaid its beamsPiel perf 3cp + 3ms suffix · קָרָה (H7136)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed stage of constructionקָרָה (H7136) II Piel 'to lay beams, frame with timber' (denominative from קוֹרָה 'beam'); the gatehouse roofing/framing (cf. 2:8 timber 'to beam the gates'). LXX ἐστέγασαν 'they roofed'.
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙and set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential completed actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up, install'.
דַּלְתֹתָ֔יוits doorsN f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct object (first of three)דֶּלֶת (H1817) 'door, gate-leaf'.
מַנְעוּלָ֖יוits boltsN m pl constr + 3ms suffix · מַנְעוּל (H4514)Direct object (asyndetic, second)מַנְעוּל (H4514) 'bolt, lock', from נָעַל 'to bar, lock'; the locking mechanism of the gate.
וּבְרִיחָֽיוand its barsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct object (third)בְּרִיחַ (H1280) 'bar, crossbar'; the heavy beam laid across the closed doors.
4

וְעַל יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן אוּרִיָּה֙ בֶּן הַקּ֔וֹץ וְעַל יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל וְעַל יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן בַּעֲנָֽא

Next to them Meremoth son of Uriah son of Hakkoz made repairs; next to him Meshullam son of Berechiah son of Meshezabel made repairs; and next to him Zadok son of Baana made repairs.

List entry (three sections)wə + ʿal-yādām
The verb shifts from בָּנָה 'build' to הֶחֱזִיק 'strengthen, repair', the list's dominant verb from here on; three sections are chained with the same formula.
Word-by-word analysis· 22 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula), frontedעַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֣םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'hand, side'; 3mp suffix referring to the sons of Hassenaah.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repair, reported as a list itemחָזַק (H2388) Hiphil 'to make strong, repair, restore'; the list's key verb (over thirty times), used of restoring damaged masonry as opposed to building afresh (בָּנָה).
מְרֵמ֤וֹתMeremothN proper m · מְרֵמוֹת (H4822)Subjectמְרֵמוֹת (H4822) 'heights'; a priest who weighed the temple treasure in Ezra 8:33; he repairs a second section in v.21. LXX 'from Ramoth' misreads the name.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אוּרִיָּה֙UriahN proper m · אוּרִיָּה (H223)Genitive (patronymic)אוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather/clan)בֵּן (H1121) 'son'; the second patronymic names the clan.
הַקּ֔וֹץHakkozN proper m · הַקּוֹץ (H6976)Genitive (clan name)קוֹץ (H6976) Hakkoz ('the thorn'), a priestly family whose genealogy was once in doubt (Ezra 2:61-62); here clearly functioning.
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֣םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'; the plural suffix is formulaic even after a single builder.
הֶחֱזִ֔יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
מְשֻׁלָּ֥םMeshullamN proper m · מְשֻׁלָּם (H4918)Subjectמְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed, restored'; his daughter married Tobiah's son (6:18); he repairs again in v.30.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בֶּרֶכְיָ֖הBerechiahN proper m · בֶּרֶכְיָה (H1296)Genitive (patronymic)בֶּרֶכְיָה (H1296) 'YHWH blesses'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121) 'son'.
מְשֵׁיזַבְאֵ֑לMeshezabelN proper m · מְשֵׁיזַבְאֵל (H4898)Genitiveמְשֵׁיזַבְאֵל (H4898) 'God delivers', a name with an Aramaic verbal element (שֵׁיזִב 'deliver').
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֣םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶֽחֱזִ֔יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
צָד֖וֹקZadokN proper m · צָדוֹק (H6659)Subjectצָדוֹק (H6659) 'righteous'; not the priest of v.29.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בַּעֲנָֽאBaanaN proper m · בַּעֲנָא (H1195)Genitive (patronymic)בַּעֲנָא (H1195) Baana, an Aramaic-looking spelling with final aleph.
5

וְעַל יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם

Next to them the Tekoites made repairs, but their nobles did not put their neck to the service of their lords.

List entry with contrastive commentwə + ʿal-yādām; wə (disjunctive)
The only censure in the list: the disjunctive clause fronted by 'their nobles' contrasts the Tekoite rank and file with aristocrats who would not bend the neck like draught animals to the yoke. The Tekoites' second section (v.27) underlines the contrast.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֖םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֣יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'; plural with the gentilic group subject.
הַתְּקוֹעִ֑יםthe Tekoitesart + N gentilic m pl abs · תְּקוֹעִי (H8621)Subjectתְּקוֹעִי (H8621) 'Tekoite', from Tekoa, south of Bethlehem (Amos's home, Amos 1:1); the commoners work twice (cf. v.27).
וְאַדִּֽירֵיהֶם֙but their noblesconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3mp suffix · אַדִּיר (H117)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic'; substantival 'nobles, magnates'. Fronting with וְ sets them in contrast to the working Tekoites. LXX transliterates (αδωρηεμ).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates a factual past statement.
הֵבִ֣יאוּbroughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (negated): a settled refusalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring the neck (into)' = submit, put one's neck under the yoke.
צַוָּרָ֔םtheir neckN m sg constr + 3mp suffix · צַוָּאר (H6677)Direct objectצַוָּאר (H6677) 'neck'; image of the draught animal accepting the yoke — the nobles would not stoop to the labour (cf. Jer 27:11-12, 'bring the neck under the yoke').
בַּעֲבֹדַ֖תto the service ofprep בְּ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Adverbial prepositional phrase (sphere of the refused service)עֲבֹדָה (H5656) 'work, labour, service'; the corvée-like building work.
אֲדֹנֵיהֶֽםtheir lordsN m pl constr + 3mp suffix · אָדוֹן (H113)Genitive (whose service)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural 'their lords' may mean the officials over the work (Nehemiah and the leaders) or be a plural of majesty, 'their Lord' (God). The ambiguity is genuine; the Masoretic pointing is not the divine אֲדֹנָי.
6

וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו

The Jeshanah Gate (or: the Old Gate) Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired; they laid its beams and set up its doors, its bolts and its bars.

List entry — gatewə + fronted object
A second gate unit with the full gate formula; the gate's name is either 'the old (gate)' or the gate toward the town of Jeshanah (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted objectאֵת (H853); fronted object — new gate unit.
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Fronted direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַיְשָׁנָ֜הJeshanah (the old)art + Adj f sg abs, or N proper · יְשָׁנָה (H3465)Genitive (gate name)יָשָׁן (H3465) 'old'; construct שַׁעַר before an articular feminine adjective is irregular, so either 'the gate of the old (city/wall)', 'the Old Gate', or the gate facing the town of Jeshanah (2 Chr 13:19). OSHB tags a proper name; LXX τοῦ Ισανα likewise.
הֶחֱזִ֗יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
יֽוֹיָדָע֙JoiadaN proper m · יוֹיָדָע (H3111)Subject (first of two)יוֹיָדָע (H3111) 'YHWH knows'; not the high priest of 12:10.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
פָּסֵ֔חַPaseahN proper m · פָּסֵחַ (H6454)Genitive (patronymic)פָּסֵחַ (H6454) 'limping'; also a temple-servant family (Ezra 2:49).
וּמְשֻׁלָּ֖םand Meshullamconj וְ + N proper m · מְשֻׁלָּם (H4918)Subject (second, coordinated)מְשֻׁלָּם (H4918); a different Meshullam from v.4.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בְּסֽוֹדְיָ֑הBesodeiahN proper m · בְּסוֹדְיָה (H1152)Genitive (patronymic)בְּסוֹדְיָה (H1152) 'in the counsel of YHWH', attested only here.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'.
קֵר֔וּהוּlaid its beamsPiel perf 3cp + 3ms suffix · קָרָה (H7136)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed stage of constructionקָרָה (H7136) Piel 'to frame with beams', as v.3.
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙and set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential completed actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up'.
דַּלְתֹתָ֔יוits doorsN f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
וּמַנְעֻלָ֖יוand its boltsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַנְעוּל (H4514)Direct objectמַנְעוּל (H4514) 'bolt'; here spelled defectively and joined with וְ, unlike v.3.
וּבְרִיחָֽיוand its barsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct objectבְּרִיחַ (H1280) 'bar'.
7

וְעַל יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר

Next to them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite made repairs, the men of Gibeon and of Mizpah, for the seat of the governor of Beyond-the-River.

List entrywə + ʿal-yādām
Men of Gibeon and Mizpah work on a section tied to 'the seat of the governor of Beyond-the-River' — probably the provincial governor's official residence or jurisdiction in Jerusalem. The verse has no counterpart in the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֨םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֜יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'; singular verb agreeing with the first of two subjects.
מְלַטְיָ֣הMelatiahN proper m · מְלַטְיָה (H4424)Subject (first of two)מְלַטְיָה (H4424) 'YHWH has delivered', attested only here.
הַגִּבְעֹנִ֗יthe Gibeoniteart + N gentilic m sg abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Apposition (origin)גִּבְעֹנִי (H1393) 'Gibeonite', from Gibeon, NW of Jerusalem.
וְיָדוֹן֙and Jadonconj וְ + N proper m · יָדוֹן (H3036)Subject (second)יָדוֹן (H3036) Jadon, attested only here.
הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔יthe Meronothiteart + N gentilic m sg abs · מֵרֹנֹתִי (H4824)Apposition (origin)מֵרֹנֹתִי (H4824) 'Meronothite', from an unidentified Meronoth (cf. 1 Chr 27:30).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition summarizing the builders (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of Gibeon and Mizpah' generalizes the two named leaders to their towns.
גִבְע֖וֹןGibeonN proper (place) · גִּבְעוֹן (H1391)Genitiveגִּבְעוֹן (H1391) Gibeon (el-Jib), a Benjaminite town.
וְהַמִּצְפָּ֑הand Mizpahconj וְ + art + N proper (place) · מִצְפָּה (H4709)Genitive (coordinated)מִצְפָּה (H4709) 'watchtower'; Mizpah, the Babylonian-era administrative centre of Judah (2 Kgs 25:23), with the article.
לְכִסֵּ֕אfor the seat ofprep לְ + N m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Prepositional phrase (belonging/jurisdiction)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; here the governor's official seat — a residence in Jerusalem, or his jurisdiction under which these towns stood. Sense of לְ ('belonging to' vs 'as far as') is disputed.
פַּחַ֖תthe governor ofN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Genitive (construct chain)פֶּחָה (H6346) 'governor' (Akkadian loan, bēl pīhāti); here the satrapal governor of the whole province.
עֵ֥בֶרbeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Genitive (construct chain)עֵבֶר (H5676) 'region across, beyond'; in עֵבֶר הַנָּהָר the Persian satrapy name.
הַנָּהָֽרthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive (end of chain)נָהָר (H5104) 'river'; 'the River' = the Euphrates; 'Beyond-the-River' (Aramaic Abar-nahara) is the satrapy west of it (cf. 2:7, 9).
8

עַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים וְעַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה

Next to him Uzziel son of Harhaiah, of the goldsmiths, made repairs; and next to him Hananiah, one of the perfumers, made repairs; and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall.

List entry with summary clauseʿal-yādô (asyndetic); wə + ʿal-yādô; wə (narrative)
Guild members (goldsmiths, perfumers) take sections; the closing wayyiqtol וַיַּעַזְבוּ is the crux of the verse — 'they restored' (homonym) or 'they left (Jerusalem unbuilt)' as far as the Broad Wall (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
עַלnext toprep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula), asyndeticעַל (H5921) in עַל יָד; here without וְ.
יָד֣וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
עֻזִּיאֵ֤לUzzielN proper m · עֻזִּיאֵל (H5816)Subjectעֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'. This clause is absent from the Rahlfs LXX.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חַרְהֲיָה֙HarhaiahN proper m · חַרְהֲיָה (H2736)Genitive (patronymic)חַרְהֲיָה (H2736) Harhaiah, attested only here.
צֽוֹרְפִ֔יםgoldsmithsQal ptc m pl abs (substantival) · צָרַף (H6884)Apposition (guild designation) — '(of the) goldsmiths'→ Participle: substantival, occupational nounצָרַף (H6884) 'to smelt, refine'; participle 'refiner, goldsmith'. The plural after a single name is awkward — probably 'of the goldsmiths' (guild membership, cf. v.31 בֶּן הַצֹּרְפִי).
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָד֣וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֔יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
חֲנַנְיָ֖הHananiahN proper m · חֲנַנְיָה (H2608)Subjectחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH is gracious'.
בֶּןone ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (guild membership: 'son of' = member of)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + plural occupation = 'member of the guild of'.
הָרַקָּחִ֑יםthe perfumersart + N m pl abs · רַקָּח (H7546)Genitive (guild)רַקָּח (H7546) 'perfumer, ointment-mixer', from רָקַח 'to compound spices'; perfumers supplied temple incense and anointing oil.
וַיַּֽעַזְבוּ֙and they restoredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing result of the preceding sectionsעָזַב (H5800) usually 'to leave, abandon'; here crux: either a homonym 'to restore, repair' (cf. Ugaritic 'db 'prepare, make'; perhaps also 3:34) or the ordinary sense, 'they left (untouched/unrebuilt) Jerusalem as far as the Broad Wall' because that stretch stood or lay outside the reduced city. LXX κατέλιπον 'they left'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; here the city's fabric (wall) up to the Broad Wall.
עַ֖דas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
הַחוֹמָ֥הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of עַדחוֹמָה (H2346) 'wall', the city wall that is the subject of the whole book's first half.
הָרְחָבָֽהthe broadart + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Attributive adjective (landmark name 'the Broad Wall')רָחָב (H7342) 'broad, wide'; the Broad Wall (cf. 12:38), usually linked to the thick 8th-century wall uncovered in the Jewish Quarter, attributed to Hezekiah.
9

וְעַל יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם

Next to them Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

List entrywə + ʿal-yādām
The first of several district rulers (שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ); the pelek-districts reflect the Persian administrative divisions of Yehud.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֤םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִיק֙repairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
רְפָיָ֣הRephaiahN proper m · רְפָיָה (H7509)Subjectרְפָיָה (H7509) 'YHWH heals'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
ח֔וּרHurN proper m · חוּר (H2354)Genitive (patronymic)חוּר (H2354) Hur.
שַׂ֕רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title, construct head)שַׂר (H8269) 'official, ruler'; administrative head of a district.
חֲצִ֖יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Genitive (construct chain)חֵצִי (H2677) 'half'; several districts were divided into halves, each with its own official.
פֶּ֥לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district', probably from Akkadian pilku 'district, (labour) duty'; a Persian-period administrative unit of Yehud, found only in this chapter.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive (end of chain)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the Jerusalem district was split into two halves (cf. v.12).
10

וְעַל יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ וְעַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן חֲשַׁבְנְיָֽה

Next to them Jedaiah son of Harumaph made repairs, opposite his own house; and next to him Hattush son of Hashabneiah made repairs.

List entrywə + ʿal-yādām
The first 'opposite his house' entry: residents repair the wall facing their own homes, a practical principle that recurs in vv.23, 28-30.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָדָ֧םthemN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֛יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
יְדָיָ֥הJedaiahN proper m · יְדָיָה (H3042)Subjectיְדָיָה (H3042) 'YHWH has praised(?)', Jedaiah.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חֲרוּמַ֖ףHarumaphN proper m · חֲרוּמַף (H2739)Genitive (patronymic)חֲרוּמַף (H2739) Harumaph, 'split-nosed'(?), attested only here.
וְנֶ֣גֶדand oppositeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phrase (specifying the section)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the section faces the builder's own house.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of נֶגֶדבַּיִת (H1004) 'house'; residents were given the wall in front of their homes — self-interest harnessed for the common defence.
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָד֣וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֔יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
חַטּ֖וּשׁHattushN proper m · חַטּוּשׁ (H2407)Subjectחַטּוּשׁ (H2407) Hattush (cf. a Davidide of this name, Ezra 8:2).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חֲשַׁבְנְיָֽהHashabneiahN proper m · חֲשַׁבְנְיָה (H2813)Genitive (patronymic)חֲשַׁבְנְיָה (H2813) 'YHWH has taken account of me'.
11

מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים

A second section Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired, and also the Tower of the Ovens.

List entry — second sectionasyndeton (fronted object)
מִדָּה שֵׁנִית ('a second measure') implies these builders had also done another section, though the first is not recorded; the Tower of the Ovens is an additional landmark they restored.
Word-by-word analysis· 13 words
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Fronted direct objectמִדָּה (H4060) 'measure, measured length'; here a measured stretch of wall allotted to a work-gang.
שֵׁנִ֗יתsecondordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'; 'a second section' implies the group also worked a first, unrecorded stretch (the formula recurs in vv.19-30).
הֶחֱזִיק֙repairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
מַלְכִּיָּ֣הMalchijahN proper m · מַלְכִּיָּה (H4441)Subject (first of two)מַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is my king'; three Malchijahs appear in this chapter (vv.11, 14, 31).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חָרִ֔םHarimN proper m · חָרִם (H2766)Genitive (clan)חָרִם (H2766) Harim, a lay clan of the return (Ezra 2:32).
וְחַשּׁ֖וּבand Hasshubconj וְ + N proper m · חַשּׁוּב (H2815)Subject (second)חַשּׁוּב (H2815) 'considerate'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
פַּחַ֣תPahath-N proper (first element of compound name) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Genitive (clan name, first element)פַּחַת מוֹאָב (H6355) 'governor of Moab', a large lay clan of the return (Ezra 2:6); the name may recall an ancestor's office.
מוֹאָ֑בMoabN proper (second element) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Genitive (clan name, second element)מוֹאָב, second element of the clan name Pahath-moab (one Strong's entry H6355).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (additional object)אֵת (H853); adds a second object to הֶחֱזִיק: 'and (also) the Tower of the Ovens'.
מִגְדַּ֥לthe tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Direct object (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower'.
הַתַּנּוּרִֽיםthe ovensart + N m pl abs · תַּנּוּר (H8574)Genitive (tower name)תַּנּוּר (H8574) 'oven, furnace'; the Tower of the Ovens on the west wall (cf. 12:38), perhaps near the bakers' quarter (Jer 37:21) or potters' kilns.
12

וְעַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו

Next to him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters.

List entrywə + ʿal-yādô
The mention of Shallum's daughters working alongside him is unique in the list; some take בְּנוֹתָיו as 'its dependent villages' (cf. the idiom 'a city and its daughters'), but with the personal pronoun הוּא the literal sense is more natural.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָד֣וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
שַׁלּוּם֙ShallumN proper m · שַׁלּוּם (H7967)Subjectשַׁלּוּם (H7967) 'recompense'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
הַלּוֹחֵ֔שׁHalloheshN proper m · לוֹחֵשׁ (H3873)Genitive (patronymic)לוֹחֵשׁ (H3873) Hallohesh, 'the whisperer/charmer' (with article); a signatory of the covenant (10:25).
שַׂ֕רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'official, ruler'.
חֲצִ֖יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Genitive (construct chain)חֵצִי (H2677) 'half'; the other half of the Jerusalem district from Rephaiah's (v.9).
פֶּ֣לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive (end of chain)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (appositional expansion)הוּא (H1931) 'he'; resumes Shallum to add his co-workers.
וּבְנוֹתָֽיוand his daughtersconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Compound subject (with הוּא)בַּת (H1323) 'daughter'; women working on the wall are mentioned only here. Some read 'its daughter-villages' (the dependent towns of the district), but the personal pronoun favours literal daughters (perhaps heiresses, cf. Num 27).
13

אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת

The Valley Gate Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired; they built it and set up its doors, its bolts and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

List entry — gateasyndeton (fronted object)
The Valley Gate on the west (the gate of Nehemiah's night inspection, 2:13) plus a thousand cubits of wall, the longest single stretch in the list, perhaps because this sector needed less rebuilding.
Word-by-word analysis· 19 words
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted objectאֵת (H853); fronted object opens a new gate unit (here without וְ).
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Fronted direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַגַּ֜יְאthe valleyart + N (c) sg abs · גַּיְא (H1516)Genitive (gate name: 'the Valley Gate')גַּיְא (H1516) 'valley'; the Valley Gate on the west, opening onto the Tyropoeon/Hinnom valley, where Nehemiah began his night inspection (2:13, 15).
הֶחֱזִ֣יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
חָנוּן֮HanunN proper m · חָנוּן (H2586)Subject (first)חָנוּן (H2586) 'favoured'.
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Compound subject (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle construct 'inhabitants of'.
זָנוֹחַ֒ZanoahN proper (place) · זָנוֹחַ (H2182)Genitiveזָנוֹחַ (H2182) Zanoah, a Shephelah town of Judah (Josh 15:34), SW of Jerusalem.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'.
בָנ֔וּהוּbuilt itQal perf 3cp + 3ms suffix · בָּנָה (H1129)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed constructionבָּנָה (H1129) 'to build'; here in place of קֵרוּהוּ (vv.3, 6).
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙and set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential completed actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up'.
דַּלְתֹתָ֔יוits doorsN f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
מַנְעֻלָ֖יוits boltsN m pl constr + 3ms suffix · מַנְעוּל (H4514)Direct objectמַנְעוּל (H4514) 'bolt'.
וּבְרִיחָ֑יוand its barsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct objectבְּרִיחַ (H1280) 'bar'.
וְאֶ֤לֶףand a thousandconj וְ + cardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Additional direct object of הֶחֱזִיק (quantity)אֶלֶף (H505) 'thousand'; about 450-500 m of wall — the longest single allotment, perhaps where the wall needed only patching.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit', the forearm length (c. 45 cm); singular after the numeral.
בַּחוֹמָ֔הof the wallprep בְּ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase (partitive: 'in the wall')חוֹמָה (H2346) 'wall'.
עַ֖דas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַד (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָשֲׁפֽוֹתthe dungart + N m pl abs · אַשְׁפֹּת (H830)Genitive (gate name: 'the Dung Gate')אַשְׁפֹּת (H830) 'ash-heap, refuse, dung'; the Dung Gate at the south, leading to the refuse dumps of the Hinnom valley (2:13). The spelling הָשֲׁפוֹת (without א) is a peculiar contracted form.
14

וְאֵ֣ת שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו

The Dung Gate Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired; he built it and set up its doors, its bolts and its bars.

List entry — gatewə + fronted object
The Dung (refuse) Gate at the southern end of the western line; the yiqtol יִבְנֶנּוּ with following weyiqtol is an unusual past-narrative use (cf. v.15).
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted objectאֵת (H853); new gate unit.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Fronted direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָאַשְׁפּ֗וֹתthe dungart + N m pl abs · אַשְׁפֹּת (H830)Genitive (gate name)אַשְׁפֹּת (H830) 'refuse, dung'; here in its normal spelling (contrast v.13).
הֶחֱזִיק֙repairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
מַלְכִּיָּ֣הMalchijahN proper m · מַלְכִּיָּה (H4441)Subjectמַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is my king'; distinct from v.11.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
רֵכָ֔בRechabN proper m · רֵכָב (H7394)Genitive (patronymic/clan)רֵכָב (H7394) Rechab; possibly the Rechabite clan (Jer 35), though certainty is impossible.
שַׂ֖רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'ruler'.
פֶּ֣לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'.
בֵּיתBeth-N proper (first element) · בֵּית הַכֶּרֶם (H1021)Genitive (place name, first element)בֵּית הַכֶּרֶם (H1021) 'house of the vineyard', Beth-haccherem, a signal-station town near Jerusalem (Jer 6:1), often identified with Ramat Rahel.
הַכָּ֑רֶםhaccheremart + N (second element of place name) · בֵּית הַכֶּרֶם (H1021)Genitive (place name, second element)כֶּרֶם 'vineyard' with article, second element of Beth-haccherem.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subjectהוּא (H1931) 'he'.
יִבְנֶ֔נּוּbuilt itQal impf 3ms + 3ms energic suffix · בָּנָה (H1129)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol in past narration: a late-Hebrew usage describing the completed work (or 'he was to build it')בָּנָה (H1129) 'to build'; the imperfect with energic nun where the parallel gate entries use perfects — a Late Biblical Hebrew feature; LXX supplies 'he and his sons'.
וְיַעֲמִיד֙and set upconj וְ + Hiphil impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated)→ Weyiqtol in past narration, continuing יִבְנֶנּוּעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up'.
דַּלְתֹתָ֔יוits doorsN f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
מַנְעֻלָ֖יוits boltsN m pl constr + 3ms suffix · מַנְעוּל (H4514)Direct objectמַנְעוּל (H4514) 'bolt'.
וּבְרִיחָֽיוand its barsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct objectבְּרִיחַ (H1280) 'bar'.
15

וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן כָּל חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֨נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ ויעמידו וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֨לַח֙ לְגַן הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד

The Fountain Gate Shallun son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired; he built it and roofed it and set up its doors, its bolts and its bars, and the wall of the Pool of Shelah by the king's garden, as far as the steps that go down from the City of David.

List entry — gate (southern corner)wə + fronted object
The longest entry: the Fountain Gate at the southern tip of the city, roofed as well as fitted, plus the wall by the Pool of Shelah (the channel-fed pool, cf. Isa 8:6) and the king's garden up to the steps from the City of David, where the list turns north. Ketiv plural ויעמידו / qere singular.
Word-by-word analysis· 30 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted objectאֵת (H853); new gate unit.
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Fronted direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעַ֜יִןthe fountainart + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Genitive (gate name: 'the Fountain Gate')עַיִן (H5869) 'eye; spring, fountain'; the Fountain Gate at the SE, near En-rogel or the Gihon-fed pools (2:14; 12:37). This whole opening clause has no counterpart in the Rahlfs LXX.
הֶ֠חֱזִיקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
שַׁלּ֣וּןShallunN proper m · שַׁלּוּן (H7968)Subjectשַׁלּוּן (H7968) Shallun, attested only here (a variant of Shallum).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
כָּלCol-N proper (first element of compound name) · כָּל חֹזֶה (H3626)Genitive (patronymic, first element)כָּל חֹזֶה (H3626) Col-hozeh, 'all-seer' (or 'everyone a seer'), written as two words; cf. 11:5.
חֹזֶה֮hozehN proper (second element) · כָּל חֹזֶה (H3626)Genitive (patronymic, second element)חֹזֶה 'seer', second element of the name Col-hozeh (single Strong's entry).
שַׂ֣רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'ruler'.
פֶּ֣לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'.
הַמִּצְפָּה֒Mizpahart + N proper (place) · מִצְפָּה (H4709)Genitive (end of chain)מִצְפָּה (H4709) Mizpah; the district of Mizpah, beside the town's own ruler (v.19).
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subjectהוּא (H1931) 'he'.
יִבְנֶ֨נּוּ֙built itQal impf 3ms + 3ms energic suffix · בָּנָה (H1129)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol in past narration (late usage), as v.14בָּנָה (H1129) 'to build'.
וִיטַֽלְלֶ֔נּוּand roofed itconj וְ + Piel impf 3ms + 3ms energic suffix · טָלַל (H2926)Predicate verb (coordinated)→ Weyiqtol in past narration: added stage — roofing the gatehouseטָלַל (H2926) Piel 'to cover, roof' (from צֵל/טְלַל 'shade', Aramaic-type root); hapax in the Hebrew Bible — the gatehouse was given a roof.
ויעמידוand they set up (ketiv)conj וְ + Hiphil impf 3mp (ketiv) · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated) — written text→ Weyiqtol in past narration (ketiv plural)עָמַד (H5975) Hiphil 'to set up'; the ketiv ויעמידו is plural ('and they set up'), perhaps under the influence of the plural gate entries; read with the qere.
וְיַעֲמִיד֙and set up (qere)conj וְ + Hiphil impf 3ms (qere) · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated) — read text→ Weyiqtol in past narration, continuing יִבְנֶנּוּעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up'; the qere singular וְיַעֲמִיד agrees with הוּא and matches v.14.
דַּלְתֹתָ֔יוits doorsN f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
מַנְעֻלָ֖יוits boltsN m pl constr + 3ms suffix · מַנְעוּל (H4514)Direct objectמַנְעוּל (H4514) 'bolt'.
וּבְרִיחָ֑יוand its barsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct objectבְּרִיחַ (H1280) 'bar'.
וְ֠אֵתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (additional object of הֶחֱזִיק)אֵת (H853); adds the wall section beyond the gate to Shallun's work.
חוֹמַ֞תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
בְּרֵכַ֤תthe pool ofN f sg constr · בְּרֵכָה (H1295)Genitive (construct chain)בְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'.
הַשֶּׁ֨לַח֙Shelahart + N m sg abs · שֶׁלַח (H7975)Genitive (pool name)שֶׁלַח (H7975) 'channel, conduit' (from שָׁלַח 'send'); the Pool of Shelah, fed by the Siloam channel (cf. 'the waters of Shiloah', Isa 8:6; Siloam, John 9:7). The LXX reads the phrase quite differently ('pool of the fleeces').
לְגַןby the garden ofprep לְ + N (c) sg constr · גַּן (H1588)Prepositional phrase (location: 'belonging to/by')גַּן (H1588) 'garden'; the royal garden in the Kidron-Hinnom confluence (2 Kgs 25:4; Jer 39:4).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the old Davidic king's garden, still named after the monarchy had ended.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
הַֽמַּעֲל֔וֹתthe stepsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Object of עַדמַעֲלָה (H4609) 'step, stair, ascent', from עָלָה 'go up'; a stairway cut into the slope of the City of David (cf. 12:37).
הַיּוֹרְד֖וֹתthat go downart + Qal ptc f pl abs · יָרַד (H3381)Attributive participle modifying הַמַּעֲלוֹת→ Participle: descriptive, stative locationיָרַד (H3381) 'to go down'; the steps descend from the ridge toward the pool.
מֵעִ֥ירfrom the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (source)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִֽידDavidN proper m · דָּוִד (H1732)Genitive ('City of David')דָּוִד (H1732); 'City of David' = the old SE ridge of Jerusalem taken by David (2 Sam 5:7-9).
16

אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית צ֑וּר עַד נֶ֨גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים

After him Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, made repairs as far as opposite the tombs of David, as far as the artificial pool, and as far as the House of the Mighty Men.

List entry — eastern line beginsʾaḥărāyw ('after him', asyndetic)
The formula shifts to אַחֲרָיו 'after him', and the sections are now defined by landmarks on the eastern ridge: the royal tombs of David, a man-made pool, and the 'house of the mighty men' (perhaps a barracks). This Nehemiah is a namesake, not the governor.
Word-by-word analysis· 20 words
אַחֲרָ֤יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Locative-sequential prepositional phrase (list formula), frontedאַחַר (H310) 'after, behind'; אַחֲרָיו 'after him' replaces עַל יָדוֹ as the adjacency formula from here to the end of the list.
הֶחֱזִיק֙repairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
נְחֶמְיָ֣הNehemiahN proper m · נְחֶמְיָה (H5166)Subjectנְחֶמְיָה (H5166) 'YHWH comforts'; a namesake of the governor, distinguished by patronym and office.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עַזְבּ֔וּקAzbukN proper m · עַזְבּוּק (H5802)Genitive (patronymic)עַזְבּוּק (H5802) Azbuk, attested only here.
שַׂ֕רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'ruler'.
חֲצִ֖יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Genitive (construct chain)חֵצִי (H2677) 'half'.
פֶּ֣לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית צוּר (H1049)Genitive (place name, first element)בֵּית צוּר (H1049) 'house of the rock', Beth-zur, a fortress town north of Hebron on Yehud's southern border.
צ֑וּרzurN (second element of place name) · בֵּית צוּר (H1049)Genitive (place name, second element)צוּר 'rock', second element of Beth-zur.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
נֶ֨גֶד֙oppositeprep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (עַד נֶגֶד 'as far as opposite')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'. The LXX has 'garden (κήπου)' here, apparently reading a different word.
קִבְרֵ֣יthe tombs ofN m pl constr · קֶבֶר (H6913)Object of the preposition (construct head)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; 'the tombs of David' = the royal necropolis in the City of David (1 Kgs 2:10; 2 Chr 32:33), whose exact site is unknown.
דָוִ֔ידDavidN proper m · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732); the dynasty's founder, whose tombs still served as a landmark.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
הַבְּרֵכָה֙the poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Object of עַדבְּרֵכָה (H1295) 'pool'.
הָעֲשׂוּיָ֔הthat was madeart + Qal passive ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle ('the artificial pool')→ Passive participle: resultant state — a constructed (man-made) poolעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'the made pool', i.e. an artificial reservoir, perhaps Hezekiah's pool (2 Kgs 20:20; Isa 22:11).
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַד (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַגִּבֹּרִֽיםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; 'the House of the Mighty Men', perhaps the barracks of David's warriors (cf. 2 Sam 23:8).
17

אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן בָּנִ֑י עַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר חֲצִי פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ

After him the Levites made repairs: Rehum son of Bani. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, made repairs for his district.

List entryʾaḥărāyw; ʿal-yādô
A Levite section is named with its leader Rehum; Hashabiah works 'for his district', i.e. as the representative of his half of Keilah.
Word-by-word analysis· 15 words
אַחֲרָ֛יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula), frontedאַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֥יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the Levitical work-gang, named by its leader.
רְח֣וּםRehumN proper m · רְחוּם (H7348)Apposition (leader of the Levites)רְחוּם (H7348) Rehum.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בָּנִ֑יBaniN proper m · בָּנִי (H1137)Genitive (patronymic)בָּנִי (H1137) Bani, a Levitical family name (8:7; 9:4).
עַלnext toprep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula), asyndeticעַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָד֣וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
חֲשַׁבְיָ֛הHashabiahN proper m · חֲשַׁבְיָה (H2811)Subjectחֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned'; a Levite leader (10:12; 12:24).
שַׂרruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'ruler'.
חֲצִיhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Genitive (construct chain)חֵצִי (H2677) 'half'.
פֶ֥לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'.
קְעִילָ֖הKeilahN proper (place) · קְעִילָה (H7084)Genitive (end of chain)קְעִילָה (H7084) Keilah, a Shephelah town SW of Jerusalem (1 Sam 23).
לְפִלְכּֽוֹfor his districtprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּלֶךְ (H6418)Prepositional phrase (on behalf of / representing)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'; 'for his district' — Hashabiah worked as representative of his half-district's labour quota.
18

אַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה

After him their brothers made repairs: Bavvai son of Henadad, ruler of half the district of Keilah.

List entryʾaḥărāyw
'Their brothers' are fellow Levites; the other half-district of Keilah is represented by Bavvai (perhaps the Binnui of v.24, also son of Henadad).
Word-by-word analysis· 10 words
אַחֲרָיו֙after himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֣יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
אֲחֵיהֶ֔םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subjectאָח (H251) 'brother'; fellow Levites, or kinsmen of the Keilah contingent.
בַּוַּ֖יBavvaiN proper m · בַּוַּי (H942)Apposition (leader)בַּוַּי (H942) Bavvai, attested only here; perhaps a copyist's variant of Binnui (v.24, also 'son of Henadad'; LXX Βενι).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חֵנָדָ֑דHenadadN proper m · חֵנָדָד (H2582)Genitive (patronymic)חֵנָדָד (H2582) 'favour of Hadad', a Levitical family (Ezra 3:9).
שַׂ֕רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'ruler'.
חֲצִ֖יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Genitive (construct chain)חֵצִי (H2677) 'half'; the second half of Keilah (cf. v.17).
פֶּ֥לֶךְthe district ofN m sg constr · פֶּלֶךְ (H6418)Genitive (construct chain)פֶּלֶךְ (H6418) 'district'.
קְעִילָֽהKeilahN proper (place) · קְעִילָה (H7084)Genitive (end of chain)קְעִילָה (H7084) Keilah.
19

וַיְחַזֵּ֨ק עַל יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ

Next to him Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired a second section, opposite the ascent to the armory at the Angle.

List entry — second sectionwə (narrative)
A rare wayyiqtol (Piel וַיְחַזֵּק) varies the formula. The landmark 'the ascent of the armory' at the 'Angle' (מִקְצֹעַ, a bend or buttress in the wall) begins a run of sections defined by the Angle (vv.19-20, 24-25).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְחַזֵּ֨קand repairedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause; verb-first variation)→ Wayyiqtol: varies the list formula, adding another sectionחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, repair'; the only Piel (and wayyiqtol) of the verb in the list, with near-identical sense to the Hiphil.
עַלnext toprep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (adjacency formula)עַל (H5921) in עַל יָד 'next to'.
יָד֜וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל (idiom)יָד (H3027) 'side'.
עֵ֧זֶרEzerN proper m · עֵזֶר (H5829)Subjectעֵזֶר (H5829) 'help'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֵשׁ֛וּעַJeshuaN proper m · יֵשׁוּעַ (H3442)Genitive (patronymic)יֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH saves', Jeshua; possibly the Levitical family (Ezra 2:40).
שַׂ֥רruler ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'ruler'.
הַמִּצְפָּ֖הMizpahart + N proper (place) · מִצְפָּה (H4709)Genitiveמִצְפָּה (H4709) Mizpah; ruler of the town itself, as distinct from the district ruler of v.15.
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Direct objectמִדָּה (H4060) 'measured section'.
שֵׁנִ֑יתsecondordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
מִנֶּ֕גֶדfrom oppositeprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phrase (starting point)נֶגֶד (H5048) 'opposite'; מִנֶּגֶד 'from in front of, opposite'.
עֲלֹ֥תthe ascent toQal inf constr · עָלָה (H5927)Verbal noun in construct ('the going-up of')→ Infinitive: nominal use — the place of ascentעָלָה (H5927) 'to go up'; infinitive construct used as a noun, 'the ascent (to)'.
הַנֶּ֖שֶׁקthe armoryart + N m sg abs · נֶשֶׁק (H5402)Genitive (goal of the ascent)נֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armory'; a royal arsenal (cf. Isa 22:8 'the House of the Forest'). LXX 'tower of the ascent of the joining' reads the consonants differently.
הַמִּקְצֹֽעַat the Angleart + N m sg abs · מִקְצוֹעַ (H4740)Adverbial accusative of place (apposition: 'the Angle')מִקְצוֹעַ (H4740) 'corner, angle, buttress' (from קָצַע 'scrape, cut off'); a turn or inset in the eastern wall (vv.19-20, 24-25; cf. 2 Chr 26:9).
20

אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן זבי זַכַּ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל

After him Baruch son of Zabbai zealously repaired a second section, from the Angle to the door of the house of Eliashib the high priest.

List entry — second sectionʾaḥărāyw
The only entry with an adverbial comment on a builder's zeal (הֶחֱרָה, lit. 'he burned'), though the word may be a textual slip (see text_note). The high priest's residence, like the Angle, now serves as a boundary marker. Ketiv זבי / qere זַכַּי.
Word-by-word analysis· 17 words
אַחֲרָ֨יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱרָ֧הzealouslyHiphil perf 3ms · חָרָה (H2734)Asyndetic verb functioning adverbially with הֶחֱזִיק ('he burned [and] repaired' = repaired zealously)→ Perfective in verbal hendiadys: manner of the actionחָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'; Hiphil only here in this sense, 'he was zealous/ardent'. Suspect: likely a dittograph of the similar-looking הֶחֱזִיק or a corruption of הָהָרָה 'toward the hill'; the LXX has no equivalent.
הֶחֱזִ֛יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
בָּר֥וּךְBaruchN proper m · בָּרוּךְ (H1263)Subjectבָּרוּךְ (H1263) 'blessed'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
זביZabbai (ketiv)N proper m (ketiv) · זַבַּי (H2079)Genitive (patronymic) — written textזַבַּי (H2079) Zabbai; the ketiv זבי matches the name in Ezra 10:28 (LXX Ζαβου).
זַכַּ֖יZaccai (qere)N proper m (qere) · זַכַּי (H2140)Genitive (patronymic) — read textזַכַּי (H2140) Zaccai, a lay clan of the return (Ezra 2:9); the qere substitutes the better-known name.
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Direct objectמִדָּה (H4060) 'measured section'.
שֵׁנִ֑יתsecondordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הַ֨מִּקְצ֔וֹעַthe Angleart + N m sg abs · מִקְצוֹעַ (H4740)Object of מִןמִקְצוֹעַ (H4740) 'angle, corner'; the landmark named in v.19.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
פֶּ֨תַח֙the door ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of עַד (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; the high priest's residence, apparently near the temple on the eastern side.
אֶלְיָשִׁ֔יבEliashibN proper m · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitiveאֶלְיָשִׁיב (H475) the high priest of v.1.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּדֽוֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'; with הַכֹּהֵן, 'the high priest'.
21

אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן אוּרִיָּ֛ה בֶּן הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב

After him Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired a second section, from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib.

List entry — second sectionʾaḥărāyw
Meremoth, already named in v.4, takes a second section, the frontage of the high priest's house from door to end — a small stretch that suggests an elaborate residence or a difficult sector.
Word-by-word analysis· 16 words
אַחֲרָ֣יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
מְרֵמ֧וֹתMeremothN proper m · מְרֵמוֹת (H4822)Subjectמְרֵמוֹת (H4822) the same builder as v.4, now on his 'second section'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אוּרִיָּ֛הUriahN proper m · אוּרִיָּה (H223)Genitive (patronymic)אוּרִיָּה (H223) Uriah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (clan)בֵּן (H1121) 'son'.
הַקּ֖וֹץHakkozN proper m · הַקּוֹץ (H6976)Genitive (clan name)קוֹץ (H6976) Hakkoz, priestly family.
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Direct objectמִדָּה (H4060) 'measured section'.
שֵׁנִ֑יתsecondordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'; confirms the 'second section' formula refers to a builder's other allotment (cf. v.4).
מִפֶּ֨תַח֙from the door ofprep מִן + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Prepositional phrase (starting point)פֶּתַח (H6607) 'doorway'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֶלְיָשִׁ֔יבEliashibN proper m · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitiveאֶלְיָשִׁיב (H475) the high priest.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
תַּכְלִ֖יתthe end ofN f sg constr · תַּכְלִית (H8503)Object of עַד (construct head)תַּכְלִית (H8503) 'end, completion, limit', from כָּלָה 'be complete'; the far end of the house's frontage.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֶלְיָשִֽׁיבEliashibN proper m · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitiveאֶלְיָשִׁיב (H475); the triple mention of his house (vv.20-21) marks it as a major landmark.
22

וְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר

After him the priests, the men of the Plain, made repairs.

List entrywə + ʾaḥărāyw
The shortest entry: priests from הַכִּכָּר, 'the circuit/plain' (probably the Jordan valley near Jericho, or the district around Jerusalem).
Word-by-word analysis· 5 words
וְאַחֲרָ֛יוand after himconj וְ + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֥יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הַכִּכָּֽרthe Plainart + N (c) sg abs · כִּכָּר (H3603)Genitiveכִּכָּר (H3603) 'round, circuit, plain'; 'the Kikkar' usually the Jordan plain (Gen 13:10), here perhaps the environs of Jerusalem (cf. 12:28). LXX transliterates (Αχεχαρ).
23

אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ

After him Benjamin and Hasshub made repairs opposite their house; after him Azariah son of Maaseiah son of Ananiah made repairs beside his house.

List entry (two sections)ʾaḥărāyw ... ʾaḥărāyw
Two residential sections: householders repair the wall that protects their own homes.
Word-by-word analysis· 15 words
אַחֲרָ֨יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֧יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'; singular with compound subject.
בִּנְיָמִ֛ןBenjaminN proper m · בִּנְיָמִין (H1144)Subject (first)בִּנְיָמִין (H1144) 'son of the right hand'; here a personal name.
וְחַשּׁ֖וּבand Hasshubconj וְ + N proper m · חַשּׁוּב (H2815)Subject (second)חַשּׁוּב (H2815) Hasshub; probably not the Hasshub of v.11.
נֶ֣גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'.
בֵּיתָ֑םtheir houseN m sg constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Object of נֶגֶדבַּיִת (H1004) 'house'; a shared residence.
אַחֲרָ֣יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
עֲזַרְיָ֧הAzariahN proper m · עֲזַרְיָה (H5838)Subjectעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
מַעֲשֵׂיָ֛הMaaseiahN proper m · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Genitive (patronymic)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121) 'son'.
עֲנָֽנְיָ֖הAnaniahN proper m · עֲנַנְיָה (H6055)Genitiveעֲנַנְיָה (H6055) Ananiah (also a Benjaminite town, 11:32).
אֵ֥צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside, next to', a preposition common in Late Biblical Hebrew.
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֵצֶלבַּיִת (H1004) 'house'; his house becomes the next boundary (v.24).
24

אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן חֵנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד הַפִּנָּֽה

After him Binnui son of Henadad repaired a second section, from the house of Azariah to the Angle and to the corner.

List entry — second sectionʾaḥărāyw
Azariah's house (v.23) becomes the next boundary; 'the Angle' and 'the corner' mark a turn in the eastern wall.
Word-by-word analysis· 13 words
אַחֲרָ֣יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
בִּנּ֛וּיBinnuiN proper m · בִּנּוּי (H1131)Subjectבִּנּוּי (H1131) Binnui, a Levite (10:10; cf. Bavvai, v.18).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חֵנָדָ֖דHenadadN proper m · חֵנָדָד (H2582)Genitive (patronymic)חֵנָדָד (H2582) Henadad, Levitical family.
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Direct objectמִדָּה (H4060) 'measured section'.
שֵׁנִ֑יתsecondordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (starting point)בַּיִת (H1004) 'house'.
עֲזַרְיָ֔הAzariahN proper m · עֲזַרְיָה (H5838)Genitiveעֲזַרְיָה (H5838) the builder of v.23.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
הַמִּקְצ֖וֹעַthe Angleart + N m sg abs · מִקְצוֹעַ (H4740)Object of עַדמִקְצוֹעַ (H4740) 'angle'; a second angle in the eastern line, or the same one approached from the other side.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
הַפִּנָּֽהthe cornerart + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Object of עַדפִּנָּה (H6438) 'corner, cornerstone'; a turn in the wall line.
25

פָּלָ֣ל בֶּן אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן פַּרְעֹֽשׁ

Palal son of Uzai (repaired) opposite the Angle and the tower that projects from the upper house of the king, which belongs to the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh

List entry (elliptical)asyndeton (verbless entry)
The verb is elided (supply 'repaired'), a sign of the list's compressed style. The 'upper house of the king' with its 'court of the guard' recalls the pre-exilic royal compound (cf. Jer 32:2). Pedaiah's entry runs over into v.26, which gives his limit.
Word-by-word analysis· 17 words
פָּלָ֣לPalalN proper m · פָּלָל (H6420)Subject of an elliptical list entry (verb הֶחֱזִיק understood)פָּלָל (H6420) 'judge', attested only here; the verb must be supplied from context.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אוּזַי֮UzaiN proper m · אוּזַי (H186)Genitive (patronymic)אוּזַי (H186) Uzai, attested only here.
מִנֶּ֣גֶדoppositeprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'; מִנֶּגֶד 'over against'.
הַמִּקְצוֹעַ֒the Angleart + N m sg abs · מִקְצוֹעַ (H4740)Object of the prepositionמִקְצוֹעַ (H4740) 'angle'.
וְהַמִּגְדָּ֗לand the towerconj וְ + art + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Second object of מִנֶּגֶדמִגְדָּל (H4026) 'tower'.
הַיּוֹצֵא֙that projectsart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying הַמִּגְדָּל→ Participle: stative description — jutting outיָצָא (H3318) 'to go out'; of a structure, 'projecting, jutting out' from the wall line.
מִבֵּ֤יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source)בַּיִת (H1004) 'house, palace'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the old royal palace complex.
הָֽעֶלְי֔וֹןthe upperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective (modifying בֵּית הַמֶּלֶךְ)עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, higher'; 'the upper house of the king', perhaps an upper palace in distinction from a lower one.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (introducing a verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
לַחֲצַ֣רbelongs to the court ofprep לְ + N (c) sg constr · חָצֵר (H2691)Predicate of the relative clause (belonging)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'.
הַמַּטָּרָ֑הthe guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitiveמַטָּרָה (H4307) 'guard, prison' (from נָטַר 'keep'); 'the court of the guard', where Jeremiah was confined (Jer 32:2; 38:6).
אַחֲרָ֖יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'; again the verb is elided and the section's end-point is given in v.26.
פְּדָיָ֥הPedaiahN proper m · פְּדָיָה (H6305)Subject (elliptical entry continuing into v.26)פְּדָיָה (H6305) 'YHWH has ransomed'; he stood at Ezra's side at the reading of the Law (8:4).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
פַּרְעֹֽשׁParoshN proper m · פַּרְעֹשׁ (H6551)Genitive (clan)פַּרְעֹשׁ (H6551) 'flea'; the largest lay clan of the return (Ezra 2:3).
26

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֨יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא

— now the temple servants were living on the Ophel — (repaired) as far as opposite the Water Gate on the east and the projecting tower.

Parenthetical background within a list entrywə (disjunctive)
The periphrastic הָיוּ יֹשְׁבִים is a background comment on the Nethinim's residence on the Ophel (cf. 11:21); the end-point clause completes Pedaiah's section from v.25. The Water Gate is where the people later assemble for the reading of the Law (8:1).
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַ֨נְּתִינִ֔יםand the temple servantsconj וְ + art + N m pl abs · נְתִינִים (H5411)Fronted subject of a disjunctive (parenthetical) clauseנְתִינִים (H5411) 'the given ones' (from נָתַן 'give'), the Nethinim, temple servants of the return lists (Ezra 2:43-58).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary of a periphrastic construction (הָיוּ יֹשְׁבִים)→ Perfective auxiliary: sets the participle in past timeהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle forms a past durative, 'were living'.
יֹשְׁבִ֖יםlivingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the periphrastic clause→ Participle: durative background stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; background information on who lived along this sector (cf. 11:21).
בָּעֹ֑פֶלon the Ophelprep בְּ + art + N m sg abs · עֹפֶל (H6077)Locative prepositional phraseעֹפֶל (H6077) 'hill, mound, swelling'; the Ophel, the ridge between the City of David and the temple mount.
עַ֠דas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extent (completing Pedaiah's section, v.25)עַד (H5704) 'as far as'.
נֶ֜גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (עַד נֶגֶד)נֶגֶד (H5048) 'opposite'. LXX again has 'garden' (κήπου) here.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמַּ֨יִם֙the waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive (gate name: 'the Water Gate')מַיִם (H4325) 'water'; the Water Gate on the east, toward the Gihon spring; the square before it hosts the reading of the Law (8:1, 3).
לַמִּזְרָ֔חon the eastprep לְ + art + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Adverbial prepositional phrase (direction)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'.
וְהַמִּגְדָּ֖לand the towerconj וְ + art + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Second object of עַד נֶגֶדמִגְדָּל (H4026) 'tower'.
הַיּוֹצֵֽאthat projectsart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle→ Participle: stative descriptionיָצָא (H3318) 'to go out, project'; probably the 'great projecting tower' of v.27.
27

אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל

After him the Tekoites repaired a second section, from opposite the great projecting tower as far as the wall of the Ophel.

List entry — second sectionʾaḥărāyw
The ordinary Tekoites take a second section, a quiet rebuke to their nobles who refused the work (v.5).
Word-by-word analysis· 12 words
אַחֲרָ֛יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֥יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
הַתְּקֹעִ֖יםthe Tekoitesart + N gentilic m pl abs · תְּקוֹעִי (H8621)Subjectתְּקוֹעִי (H8621) 'Tekoites'; their second section, in pointed contrast to their nobles (v.5).
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Direct objectמִדָּה (H4060) 'measured section'.
שֵׁנִ֑יתsecondordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
מִנֶּ֜גֶדfrom oppositeprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (starting point)נֶגֶד (H5048) 'opposite'.
הַמִּגְדָּ֤לthe towerart + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Object of the prepositionמִגְדָּל (H4026) 'tower'.
הַגָּדוֹל֙the greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַיּוֹצֵ֔אthat projectsart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle→ Participle: stative descriptionיָצָא (H3318) 'to project'; a large tower jutting from the Ophel wall, perhaps the one excavated on the Ophel ridge.
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
חוֹמַ֥תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Object of עַד (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
הָעֹֽפֶלthe Ophelart + N proper (place) · עֹפֶל (H6077)Genitiveעֹפֶל (H6077) the Ophel (cf. 2 Chr 27:3; 33:14, walls built by Jotham and Manasseh).
28

מֵעַ֣ל שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֨יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ

Above the Horse Gate the priests made repairs, each opposite his own house.

List entry — gateasyndeton (fronted locative)
The Horse Gate near the temple and palace (cf. Jer 31:40; 2 Kgs 11:16); the priests, living near the sanctuary, each repair the stretch facing his house.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵעַ֣לaboveprep מִן + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase, frontedעַל (H5921) with מִן: מֵעַל 'above, upward from'; the priests' sections lay north of (uphill from) the Horse Gate.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַסּוּסִ֗יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Genitive (gate name: 'the Horse Gate')סוּס (H5483) 'horse'; the Horse Gate between palace and temple on the east (Jer 31:40; cf. 2 Kgs 11:16).
הֶחֱזִ֨יקוּ֙repairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; priests lived near the temple precinct.
אִ֖ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְנֶ֥גֶדoppositeprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'; לְנֶגֶד 'in front of'.
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
29

אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח

After them Zadok son of Immer made repairs opposite his house; and after him Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, made repairs.

List entry (two sections)ʾaḥărāyw; wə + ʾaḥărāyw
Zadok is of the priestly house of Immer; Shemaiah's title 'keeper of the East Gate' may refer to the temple's east gate, not a city gate.
Word-by-word analysis· 15 words
אַחֲרָ֧יוafter themprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'; formulaic singular suffix after the plural 'priests'.
הֶחֱזִ֛יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
צָד֥וֹקZadokN proper m · צָדוֹק (H6659)Subjectצָדוֹק (H6659) 'righteous'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אִמֵּ֖רImmerN proper m · אִמֵּר (H564)Genitive (priestly clan)אִמֵּר (H564) Immer, a priestly family (Ezra 2:37; 1 Chr 24:14).
נֶ֣גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of נֶגֶדבַּיִת (H1004) 'house'.
וְאַחֲרָ֤יוand after himconj וְ + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִיק֙repairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
שְׁמַֽעְיָ֣הShemaiahN proper m · שְׁמַעְיָה (H8098)Subjectשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁכַנְיָ֔הShecaniahN proper m · שְׁכַנְיָה (H7935)Genitive (patronymic)שְׁכַנְיָה (H7935) 'YHWH dwells'.
שֹׁמֵ֖רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Apposition (title; substantival participle in construct)→ Participle: substantival, office-holderשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; participle 'keeper, watchman' of a gate.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive (construct chain)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמִּזְרָֽחthe eastart + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Genitive (gate name: 'the East Gate')מִזְרָח (H4217) 'east'; the East Gate, likely the temple's eastern gate (cf. Ezek 10:19; 43:1), not a city gate.
30

אחרי אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ

After him Hananiah son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired a second section. After him Meshullam son of Berechiah made repairs opposite his chamber.

List entry (two sections)ʾaḥărāyw ... ʾaḥărāyw
Meshullam (cf. v.4) repairs opposite his 'chamber' (נִשְׁכָּה, a room, perhaps in the temple precinct). The ketiv אחרי ('after me') stands beside the qere אַחֲרָיו ('after him').
Word-by-word analysis· 19 words
אחריafter me (ketiv)prep + 1cs suffix (ketiv) · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula) — written textאַחַר (H310) 'after'; the ketiv אחרי reads as 'after me' (or a defective spelling of the formula); the Masoretes direct reading as אַחֲרָיו 'after him'.
אַחֲרָ֨יוafter him (qere)prep + 3ms suffix (qere) · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula) — read textאַחַר (H310) 'after'; the qere restores the list's standard formula.
הֶחֱזִ֜יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
חֲנַנְיָ֣הHananiahN proper m · חֲנַנְיָה (H2608)Subject (first)חֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH is gracious'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שֶׁלֶמְיָ֗הShelemiahN proper m · שֶׁלֶמְיָה (H8018)Genitive (patronymic)שֶׁלֶמְיָה (H8018) 'YHWH repays/is peace'.
וְחָנ֧וּןand Hanunconj וְ + N proper m · חָנוּן (H2586)Subject (second)חָנוּן (H2586) Hanun; not the Hanun of v.13.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
צָלָ֛ףZalaphN proper m · צָלָף (H6764)Genitive (patronymic)צָלָף (H6764) Zalaph ('caper plant'), attested only here.
הַשִּׁשִּׁ֖יthe sixthart + ordinal number m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Apposition to Hanun ('the sixth son')שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; Hanun as Zalaph's sixth son — an unusual detail, perhaps distinguishing him from brothers.
מִדָּ֣הa sectionN f sg abs · מִדָּה (H4060)Direct objectמִדָּה (H4060) 'measured section'.
שֵׁנִ֑יsecondordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjective (lacking agreement)שֵׁנִי (H8145) 'second'; masculine form with feminine מִדָּה, against שֵׁנִית elsewhere in the chapter — a small irregularity in the MT.
אַחֲרָ֣יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula)אַחַר (H310) 'after'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
מְשֻׁלָּם֙MeshullamN proper m · מְשֻׁלָּם (H4918)Subjectמְשֻׁלָּם (H4918) the builder of v.4, here on a second stretch.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בֶּ֣רֶכְיָ֔הBerechiahN proper m · בֶּרֶכְיָה (H1296)Genitive (patronymic)בֶּרֶכְיָה (H1296) Berechiah.
נֶ֖גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'.
נִשְׁכָּתֽוֹhis chamberN f sg constr + 3ms suffix · נִשְׁכָּה (H5393)Object of נֶגֶדנִשְׁכָּה (H5393) 'chamber, room' (variant of לִשְׁכָּה); a room, perhaps in the temple complex (cf. 12:44; 13:7 of Tobiah's chamber). LXX γαζοφυλακίου 'treasury'.
31

אחרי אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה

After him Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and as far as the upper room of the corner.

List entry — gateʾaḥărāyw
The Miphkad ('muster, inspection, appointed place') Gate at the northeast; the 'upper room of the corner' marks the turn back westward toward the Sheep Gate. Again ketiv אחרי / qere אַחֲרָיו.
Word-by-word analysis· 16 words
אחריafter me (ketiv)prep (ketiv) · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula) — written textאַחַר (H310); ketiv אחרי again (OSHB tags a bare preposition), read as אַחֲרָיו.
אַחֲרָ֣יוafter him (qere)prep + 3ms suffix (qere) · אַחַר (H310)Sequential prepositional phrase (list formula) — read textאַחַר (H310) 'after him'.
הֶחֱזִ֗יקrepairedHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (list clause)→ Perfective: completed repairחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'.
מַלְכִּיָּה֙MalchijahN proper m · מַלְכִּיָּה (H4441)Subjectמַלְכִּיָּה (H4441) the third Malchijah of the chapter.
בֶּןone ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (guild membership)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of the goldsmith(s)' = member of the goldsmiths' guild.
הַצֹּ֣רְפִ֔יthe goldsmithsart + N m sg abs (gentilic-type form) · צֹרְפִי (H6885)Genitive (guild)צֹרְפִי (H6885) 'goldsmith' (a gentilic-like -i form of the participle צֹרֵף); cf. v.8.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַד (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; a building used by the temple servants and traders.
הַנְּתִינִ֖יםthe temple servantsart + N m pl abs · נְתִינִים (H5411)Genitiveנְתִינִים (H5411) Nethinim, temple servants (cf. v.26).
וְהָרֹכְלִ֑יםand the merchantsconj וְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָכַל (H7402)Genitive (coordinated; substantival participle)→ Participle: substantival, occupational nounרָכַל (H7402) 'to trade, go about as a merchant'; participle 'traders, merchants', probably selling to temple worshippers.
נֶ֚גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמִּפְקָ֔דthe Musterart + N m sg abs · מִפְקָד (H4663)Genitive (gate name: 'the Miphkad/Muster Gate')מִפְקָד (H4663) 'appointment, muster, inspection' (from פָּקַד 'to visit, appoint, muster'); the Miphkad Gate, on the NE, perhaps where troops were mustered or a designated place for offerings (cf. Ezek 43:21). LXX transliterates (Μαφεκαδ).
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as'.
עֲלִיַּ֥תthe upper room ofN f sg constr · עֲלִיָּה (H5944)Object of עַד (construct head)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber' (from עָלָה); here a lookout or chamber built over the NE corner.
הַפִּנָּֽהthe cornerart + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitiveפִּנָּה (H6438) 'corner'; the NE corner of the circuit.
32

וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים

And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants made repairs.

Closing list entry — the circuit completedwə + bên ('and between')
The list ends where it began, at the Sheep Gate (v.1), an inclusio that closes the circuit; fittingly, the goldsmiths and merchants who traded near the temple market finish the ring.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבֵ֨יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Locative prepositional phrase (fronted), 'between X and Y'בֵּין (H996) 'between'; with לְ on the second term (בֵּין ... לְ), a later Hebrew pattern.
עֲלִיַּ֤תthe upper room ofN f sg constr · עֲלִיָּה (H5944)Object of בֵּין (construct head)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room'.
הַפִּנָּה֙the cornerart + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitiveפִּנָּה (H6438) 'corner'.
לְשַׁ֣עַרand the gate ofprep לְ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Second term of בֵּין ... לְ (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַצֹּ֔אןthe sheepart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive (gate name)צֹאן (H6629) 'sheep'; the circuit ends at the Sheep Gate where it began (v.1) — an inclusio.
הֶחֱזִ֥יקוּrepairedHiphil perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (X-qatal list clause)→ Perfective: completed repair — the circuit closedחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'; the last occurrence of the list verb.
הַצֹּרְפִ֖יםthe goldsmithsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · צָרַף (H6884)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival, occupational nounצָרַף (H6884) 'to refine'; 'the goldsmiths' as a guild (LXX οἱ χαλκεῖς 'the smiths').
וְהָרֹכְלִֽיםand the merchantsconj וְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָכַל (H7402)Subject (coordinated substantival participle)→ Participle: substantival, occupational nounרָכַל (H7402) 'to trade'; 'the merchants', whose trade near the temple later troubles Nehemiah (13:15-22).
33

וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל הַיְּהוּדִֽים

Now when Sanballat heard that we were building the wall, he became angry and was greatly enraged, and he mocked the Jews.

New episode — opposition (temporal setting)wayhî ka'ăšer ('and when')
The wayehi + temporal clause opens a new episode and returns to the first-person memoir ('we were building'); three verbs of anger and scorn mount to Sanballat's ridicule (MT 3:33 = English 4:1).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֞יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (new episode)→ Wayyiqtol: episode-opening 'and it happened'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כַּאֲשֶׁר opens a new narrative unit (MT 3:33 = English 4:1).
כַּאֲשֶׁ֧רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'when, as'.
שָׁמַ֣עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed perception preceding the reactionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the opponents' 'hearing' is the recurring trigger of their hostility (2:10, 19; 4:1, 9; 6:1).
סַנְבַלַּ֗טSanballatN proper m · סַנְבַלַּט (H5571)Subject of שָׁמַעסַנְבַלַּט (H5571) Akkadian Sin-uballit, 'Sin gives life'; governor of Samaria (Elephantine papyri), Nehemiah's chief opponent (2:10).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of שָׁמַעכִּי (H3588) 'that'.
אֲנַ֤חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the memoir's first-person voice returns after the list.
בוֹנִים֙were buildingQal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle (object clause)→ Participle: ongoing action in progressבָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct object of בּוֹנִיםחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וַיִּ֣חַרand it burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Main-clause predicate (apodosis of the temporal clause), impersonal→ Wayyiqtol: narrative reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be hot'; impersonal idiom וַיִּחַר לוֹ 'it burned to him' = he was angry.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffixPrepositional complement (experiencer of anger)לְ with suffix marks the person who is angered.
וַיִּכְעַ֖סand he was enragedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּעַס (H3707)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: intensifying the reactionכָּעַס (H3707) 'to be vexed, angry, provoked'; picked up in Nehemiah's prayer (הִכְעִיסוּ, v.37).
הַרְבֵּ֑הgreatlyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('very much')→ Infinitive absolute: adverbial intensifierרָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil inf abs הַרְבֵּה functions as the adverb 'much, greatly'.
וַיַּלְעֵ֖גand he mockedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · לָעַג (H3932)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: anger issuing in ridiculeלָעַג (H3932) Hiphil 'to mock, deride' (cf. 2:19); the verb frames the speech that follows.
עַלatprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of mockery)עַל (H5921) 'upon, against'.
הַיְּהוּדִֽיםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of עַליְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the ethnic term characteristic of Persian-period texts (Esther, Nehemiah).
34

וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת

He spoke before his brothers and the army of Samaria and said, "What are these feeble Jews doing? Will they leave it to themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they bring the stones back to life out of the heaps of rubble — and burned ones at that?"

Dialogue — taunt (rhetorical questions)wə (narrative)
A cascade of five questions, four marked with interrogative הֲ, heaps scorn on the builders' weakness and pretensions (sacrifice as if the job were done, finishing in a day, reviving burned stones). The second question is elliptical and disputed (see text_note); the LXX has a much shorter speech.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (audience)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֶחָ֗יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of לִפְנֵיאָח (H251) 'brother'; his associates or colleagues.
וְחֵיל֙and the army ofconj וְ + N m sg constr · חַיִל (H2426)Object of לִפְנֵי (coordinated; construct head)חַיִל (H2426) 'army, force, wealth'; the Samarian militia, an implicit military threat behind the ridicule (LXX 'Is this the army of Samaria...?').
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper (place) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitiveשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, the neighbouring province governed by Sanballat.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (resumptive speech frame)→ Wayyiqtol: resumptive, introducing the quoted wordsאָמַר (H559) 'to say'; the doubled 'he said' separates audience from content.
מָ֛הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of עֹשִׂים), rhetoricalמָה (H4100) 'what?'; a contemptuous rhetorical question.
הַיְּהוּדִ֥יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jews'.
הָאֲמֵלָלִ֖יםfeebleart + Adj m pl abs · אֲמֵלָל (H537)Attributive adjectiveאֲמֵלָל (H537) 'feeble, withered, miserable' (hapax), from אָמַל 'to languish, wither'; a sneer at the returnees' weakness.
עֹשִׂ֑יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: action in progressעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
הֲיַעַזְב֨וּwill they leave (it)interrogative הֲ + Qal impf 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb of a rhetorical yes/no question→ Yiqtol: modal/future in a rhetorical questionעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; elliptical and obscure: 'will they leave (it) to themselves?' (i.e. will they be left to do it — will anyone let them?), or with the homonym of v.8, 'will they restore (it) for themselves?'. LXX has nothing corresponding.
לָהֶ֤םto themselvesprep לְ + 3mp suffixPrepositional phrase (reflexive/benefactive)לְ with suffix, 'for/to themselves'.
הֲיִזְבָּ֨חוּ֙will they sacrificeinterrogative הֲ + Qal impf 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal in a rhetorical questionזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; mocks either a hope that sacrifice (prayer) will build the wall or a premature dedication feast (cf. 12:43). LXX 'will they sacrifice or eat in their place?' (13:35).
הַיְכַלּ֣וּwill they finishinterrogative הֲ + Piel impf 3mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal in a rhetorical questionכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'; OSHB's prefix code marks the article, but the ה is interrogative.
בַיּ֔וֹםin a dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in a day' = quickly — scorn of unrealistic haste.
הַיְחַיּ֧וּwill they reviveinterrogative הֲ + Piel impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal in a rhetorical questionחָיָה (H2421) Piel 'to bring to life, revive'; ironic personification of dead, burned stone.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲבָנִ֛יםthe stonesart + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'.
מֵעֲרֵמ֥וֹתfrom the heaps ofprep מִן + N f pl constr · עֲרֵמָה (H6194)Prepositional phrase (source)עֲרֵמָה (H6194) 'heap'.
הֶעָפָ֖רthe rubbleart + N m sg abs · עָפָר (H6083)Genitiveעָפָר (H6083) 'dust, rubble, debris'; cf. Judah's complaint about the rubble (4:4).
וְהֵ֥מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a circumstantial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; masc. pronoun referring to the feminine 'stones'.
שְׂרוּפֽוֹתburnedQal passive ptc f pl abs · שָׂרַף (H8313)Predicate of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant stateשָׂרַף (H8313) 'to burn'; fire-damaged limestone crumbles and cannot be reused — the gibe has a practical point.
35

וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם

Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, "Even what they are building — if a fox goes up on it, it will break down their stone wall!"

Dialogue — taunt (ridicule)wə (disjunctive) + wə (narrative)
Tobiah's jibe caps Sanballat's: the wall is so flimsy that even the light tread of a fox (or jackal) would breach it. The weqatal וּפָרַץ gives the apodosis of the conditional.
Word-by-word analysis· 14 words
וְטוֹבִיָּ֥הand Tobiahconj וְ + N proper m · טוֹבִיָּה (H2900)Subject of a disjunctive (circumstantial) clauseטוֹבִיָּה (H2900) 'YHWH is good'; the Ammonite official (2:10), of a family later prominent in Transjordan, allied with Sanballat.
הָעַמֹּנִ֖יthe Ammoniteart + N gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition (origin)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'.
אֶצְל֑וֹwas beside himprep + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Predicate of the verbless circumstantial clauseאֵצֶל (H681) 'beside'; Tobiah stands at Sanballat's side as his ally.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'.
גַּ֚םevenadverb · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; here scornful emphasis: 'even what they are building...'.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), fronted topic (casus pendens)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
בּוֹנִ֔יםare buildingQal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing actionבָּנָה (H1129) 'to build'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יַעֲלֶ֣הgoes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/real conditionalעָלָה (H5927) 'to go up, climb'; here, 'climb onto' the wall.
שׁוּעָ֔לa foxN m sg abs · שׁוּעָל (H7776)Subject of יַעֲלֶהשׁוּעָל (H7776) 'fox' or 'jackal'; a light animal — the jibe exaggerates the wall's flimsiness (cf. foxes among ruins, Lam 5:18).
וּפָרַ֖ץthen it will break downconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: consequential future (apodosis of the condition)פָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; cf. the 'breaches' (פְּרֻצִים) being closed in 4:1.
חוֹמַ֥תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
אַבְנֵיהֶֽםtheir stonesN f pl constr + 3mp suffix · אֶבֶן (H68)Genitive (material: 'their stone wall')אֶבֶן (H68) 'stone'; 'the wall of their stones' = their (paltry) stone wall.
36

שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה

Hear, O our God, for we have become an object of contempt! Turn their taunt back upon their own head, and give them up to be plundered in a land of captivity.

Imprecatory prayer — petitionasyndeton (abrupt prayer)
Without introduction the memoir breaks into prayer (cf. 5:19; 6:14); the imperatives ask a reversal in kind: those who scorn become scorned, and the deportation Judah suffered falls on its mockers.
Word-by-word analysis· 13 words
שְׁמַ֤עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (petition), opening an asyndetic prayer→ Volitional: urgent petition to Godשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prayer answers the enemies' 'hearing' (v.33) with a plea that God hear.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙O our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God', the covenant address typical of Nehemiah's prayers.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'.
הָיִ֣ינוּwe have becomeQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: present resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בוּזָ֔הan object of contemptN f sg abs · בּוּזָה (H939)Predicate complementבּוּזָה (H939) 'contempt' (hapax, from בּוּז 'despise'); LXX μυκτηρισμόν 'mockery'.
וְהָשֵׁ֥בand turn backconj וְ + Hiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (second petition)→ Volitional: petition for retributive reversalשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, bring back'; the lex talionis of speech — let the taunt rebound.
חֶרְפָּתָ֖םtheir tauntN f sg constr + 3mp suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct objectחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; the word that framed Jerusalem's state in 1:3 and 2:17.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, upon'.
רֹאשָׁ֑םtheir headN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of אֶלרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'return on one's head' = requite (cf. Joel 4:4; Ps 7:17).
וּתְנֵ֥םand give themconj וְ + Qal impv 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Imperative (third petition)→ Volitional: petition for judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give X to/as Y' = hand over to.
לְבִזָּ֖הas plunderprep לְ + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Prepositional phrase (result/goal)בִּזָּה (H961) 'plunder, spoil'; a late word (Esther, Chronicles, Daniel), with sound-play on בּוּזָה 'contempt'.
בְּאֶ֥רֶץin a land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
שִׁבְיָֽהcaptivityN (c) sg abs · שִׁבְיָה (H7633)Genitiveשִׁבְיָה (H7633) 'captivity, captives'; the petition asks that the mockers suffer the exile Judah had known.
37

וְאַל תְּכַס֙ עַל עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים

Do not cover their iniquity, and do not let their sin be wiped out from before you, for they have provoked you to anger in front of the builders.

Imprecatory prayer — petition with groundwə + ʾal (negative petition); kî (causal)
Two negated jussives echo Jer 18:23 ('do not cover their iniquity, do not blot out their sin'); the כִּי clause grounds the plea: the mockers' taunts were an offence against God committed in the builders' hearing. The LXX has only the first clause.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with jussive — a negative petition.
תְּכַס֙coverPiel jussive 2ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (jussive): negative petitionכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; 'cover over iniquity' = pardon (Ps 32:1; 85:3). The prayer echoes Jer 18:23 almost word for word.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional complement of תְּכַסעַל (H5921) 'over'; כִּסָּה עַל 'cover over'.
עֲוֺנָ֔םtheir iniquityN m sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Object of עַלעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (from עָוָה 'to bend, twist').
וְחַטָּאתָ֖םand their sinconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted subject of the second petitionחַטָּאת (H2403) 'sin' (from חָטָא 'miss the mark'); paired with עָוֹן as a standard word-pair.
מִלְּפָנֶ֣יךָfrom before youprep מִן + prep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנֶיךָ 'from before you', i.e. from God's record.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּמָּחֶ֑הlet be wiped outNiphal jussive 3fs · מָחָה (H4229)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (jussive): negative petitionמָחָה (H4229) Niphal 'to be wiped out, blotted out'; sin kept on record rather than erased (cf. Ps 51:3, 11; 109:14).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground)כִּי (H3588) 'for'.
הִכְעִ֖יסוּthey have provoked (you)Hiphil perf 3cp · כָּעַס (H3707)Predicate verb (causal clause), object implied→ Perfective: completed offenceכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger'; object unexpressed — either God ('provoked you') or intransitive 'they have given offence'. Echoes Sanballat's own anger (v.33).
לְנֶ֥גֶדin front ofprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (location/audience)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; לְנֶגֶד 'in the presence of' — the taunts were uttered for the builders to hear, to demoralize them.
הַבּוֹנִֽיםthe buildersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · בָּנָה (H1129)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who build'בָּנָה (H1129) 'to build'; 'the builders'.
38

וַנִּבְנֶה֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל הַחוֹמָ֖ה עַד חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת

So we built the wall, and the whole wall was joined together up to half its height, for the people had a heart to work.

Narrative summary — progress reportwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the building narrative and answers the mockery with a result: the entire circuit closed to half its height. The final clause credits the people's will ('a heart to work'). No counterpart in the Rahlfs LXX (MT 3:38 = English 4:6).
Word-by-word analysis· 12 words
וַנִּבְנֶה֙so we builtconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause) — resumption of narrative→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — response in deedsבָּנָה (H1129) 'to build'; first-person plural, the community's answer to mockery (MT 3:38 = English 4:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct objectחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וַתִּקָּשֵׁ֥רand was joined togetherconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: result of the buildingקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; Niphal 'be joined' — the gaps between sections closed so the circuit was continuous. The same root describes the enemies' conspiracy in 4:2 (וַיִּקְשְׁרוּ), a wordplay.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַחוֹמָ֖הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Genitive (subject phrase 'the whole wall')חוֹמָה (H2346) 'wall'.
עַדup toprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'up to'.
חֶצְיָ֑הּhalf its heightN m sg constr + 3fs suffix · חֵצִי (H2677)Object of עַדחֵצִי (H2677) 'half'; 'up to its half' = to half its (intended) height.
וַיְהִ֧יfor there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of an explanatory clause→ Wayyiqtol: explanatory, giving the reason for the progressהָיָה (H1961) 'to be'; here explanatory 'for the people had...'.
לֵ֦בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; 'a heart to work' = the resolve and willingness to labour.
לָעָ֖םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of possession ('the people had')עַם (H5971) 'people'.
לַעֲשֽׂוֹתto workprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of לֵב→ Infinitive: purpose/complement — the object of their willעָשָׂה (H6213) 'to do, work'.