Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 2נחמיה 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 2 turns the prayer of ch.1 into action. In Nisan of Artaxerxes' twentieth year the cupbearer's sad face opens an audience in which, after a silent prayer to the God of heaven, Nehemiah asks to be sent to rebuild 'the city of my fathers' graves' and secures letters of safe-conduct and timber — a success he credits to 'the good hand of my God upon me'. Arriving in Jerusalem, he secretly inspects the ruined walls by night, then summons the Judeans to rebuild so that they may no longer be a disgrace; the opposition of Sanballat, Tobiah and Geshem is introduced and answered with a confession that the God of heaven will give success and that the opponents have no share, claim or memorial in Jerusalem.

Translation & textual notes

The MT of Nehemiah 2 is sound, with one Kethiv/Qere at v.13: the written המפרוצים (a single word, 'the broken-down ones', with an anomalous spelling) is read as two words הֵם פְּרוּצִים 'which were broken down'; the sense is the same. The toponyms of the night ride (vv.13-15) are real cruxes: the Valley Gate (cf. 3:13), the 'Dragon's Spring' or 'Jackal's Well' (עֵין הַתַּנִּין, otherwise unattested; the LXX has πηγῆς τῶν συκῶν 'spring of the figs'), the Dung Gate (lit. 'gate of the ash-heaps'), the Fountain Gate, and the King's Pool; their locations on the south-eastern hill are disputed, and v.15's 'wadi' is presumably the Kidron. The literal Greek of 2 Esdras 12 departs from the MT at several points that can be seen in it: v.1 'the wine was before me' and 'there was no other before him' (for MT 'I had not been sad before him'); v.2 οὐκ εἶ μετριάζων for 'you are not ill'; v.6 ἡ παλλακή 'the concubine' for הַשֵּׁגַל 'the queen/consort'; v.8 a shorter text with no mention of the temple fortress (only 'to roof the gates') and 'the good hand of God' without 'my' and 'upon me'; v.12 'to do with Israel' for 'to do for Jerusalem'; vv.13, 15 συντρίβων 'breaking' for שֹׂבֵר 'inspecting' (reading the root שׁבר for שׂבר), a transliterated γωληλα for 'the Valley', and a shorter v.15; v.16 οἱ φυλάσσοντες for הַסְּגָנִים 'the officials'; v.18 'and I said' for 'and they said'; v.19 'they came against us' for 'they despised us'; and v.20 adds καθαροί ('we his servants [are] pure'). These are noted as Greek readings, not used to correct the MT. The date (Nisan of the twentieth year) follows Chislev of the 'twentieth year' in 1:1, a chronological crux discussed there. The identity of Artaxerxes (usually taken as Artaxerxes I, making the year c. 445 BC) and of Sanballat (governor of Samaria, known from the Elephantine papyri, which are not checked here) are historical questions left open. No Qumran manuscript of Nehemiah is included in the dataset used here.

1

וַיְהִ֣י בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת הַיַּ֨יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו

In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was before him, I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence.

Temporal setting and scene-opening actionwə (narrative) — וַיְהִי + date
A new episode opens with a dated setting; the year named here retroactively anchors 1:1. The closing disjunctive clause ('I had not been sad before him') supplies the background that makes the king's question in v.2 notable: a courtier's gloom in the royal presence was unusual and risky.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative introductory formula (macro-syntactic marker)→ Wayyiqtol: episode-opening formula with temporal settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; opens the new scene with a date.
בְּחֹ֣דֶשׁin the month ofprep בְּ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase, head of constructחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
נִיסָ֗ןNisanN proper · נִיסָן (H5212)Genitive complement (month-name)נִיסָן (H5212) Nisan, the first month (March-April) of the Babylonian calendar (also Esth 3:7); about four months after Chislev (1:1).
שְׁנַ֥תyear ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time, head of constructשָׁנָה (H8141) 'year'.
עֶשְׂרִ֛יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Genitive of construct (numeral used as ordinal)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 'the twentieth year', the same year as 1:1 (see the chronological crux there).
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאof Artaxerxesprep לְ + N proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Prepositional phrase of reference (regnal reckoning)אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783) Artaxerxes (Old Persian Artakhshassa); usually identified as Artaxerxes I Longimanus (465-424 BC), giving c. 445 BC. לְ marks the regnal era ('year twenty of Artaxerxes').
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יַ֣יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of a verbless circumstantial clauseיַיִן (H3196) 'wine'; the anarthrous noun sets the scene of the royal meal ('wine was before him').
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase of the circumstantial clauseפָּנִים (H6440) 'face'; 'before him' — the king's table. The LXX reads ἐνώπιον ἐμοῦ 'before me'.
וָאֶשָּׂ֤אand I took upconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the cupbearer lifts the wine to serve it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַיַּ֨יִן֙the wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of וָאֶשָּׂאיַיִן (H3196) 'wine'; now definite, the wine just mentioned.
וָאֶתְּנָ֣הand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'; the paragogic -ah on the 1cs wayyiqtol is typical of late Biblical Hebrew (Ezra-Nehemiah, Daniel).
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation in a disjunctive background clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָיִ֥יתִיI had beenQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the background clause→ Perfective (pluperfect sense): prior state — 'I had not been'הָיָה (H1961) 'to be'; the negated perfect gives background — Nehemiah had never before shown sadness at court (some read 'I was not (usually) sad').
רַ֖עsadAdj m sg abs · רַע (H7451)Predicate adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'; of the face or mood 'sad, downcast' (cf. Gen 40:7). The LXX has οὐκ ἦν ἕτερος ἐνώπιον αὐτοῦ 'there was no other before him', a different construal.
לְפָנָֽיוin his presenceprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of presenceפָּנִים (H6440) 'face'; 'before him'.
2

וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

So the king said to me, 'Why is your face sad, when you are not ill? This is nothing but sadness of heart.' Then I was very much afraid.

Dialogue — the king's question; narrator's reactionwə (narrative)
The king diagnoses the sadness as 'evil of heart' (רֹעַ לֵב), inner distress rather than illness. Nehemiah's great fear marks the danger of the moment — displeasure before the king could be read as discontent with him.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֨יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַדּ֣וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (from מָה + יָדוּעַ 'what is known?'); asks for the reason.
פָּנֶ֣יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless questionפָּנִים (H6440) 'face' (plural form).
רָעִ֗יםsadAdj m pl abs · רַע (H7451)Predicate adjective (plural agreeing with פָּנִים)רַע (H7451) 'bad'; 'your face is bad' = downcast (cf. Gen 40:7, Joseph and the cupbearer).
וְאַתָּה֙when youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a circumstantial clauseאַתָּה (H859) 'you'; waw + pronoun introduces a concessive-circumstantial clause, 'when you are not ill'.
אֵֽינְךָ֣are notnegative particle of existence + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negative predicator with pronominal suffixאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix, negates a participial predicate ('you are not ill').
חוֹלֶ֔הillQal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle negated by אֵינְךָ→ Participle: present stateחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'. The LXX has οὐκ εἶ μετριάζων, a loose rendering of uncertain nuance (μετριάζω 'be moderate, be in middling condition').
אֵ֣יןis notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative predicator (exceptive construction with כִּי אִם)אַיִן (H369); 'this is nothing but...'.
זֶ֔הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the negated clauseזֶה (H2088) 'this'; the sad appearance.
כִּיbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם 'except, only'.
אִ֖םonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם after a negative = 'but only'.
רֹ֣עַֽsadness ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Predicate nominative, head of constructרֹעַ (H7455) 'badness, evil'; 'badness of heart' = inner grief or distress (cf. Eccl 7:3 for the related רֹעַ פָּנִים 'sadness of face'). The LXX renders πονηρία καρδίας.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'; the seat of emotion and will.
וָאִירָ֖אand I was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol of narrative sequence (narrator's reaction)→ Wayyiqtol: sequential reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; a courtier's sadness could suggest disloyalty, and his coming request was politically dangerous.
הַרְבֵּ֥הvery muchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute (intensifier)→ Infinitive absolute used adverbially: 'greatly'רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה functions as the adverb 'much, greatly'.
מְאֹֽדexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'; הַרְבֵּה מְאֹד 'exceedingly' (late idiom).
3

וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ

I said to the king, 'May the king live forever! Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies desolate, and its gates have been consumed by fire?'

Dialogue — Nehemiah's reply (explanation)wə (narrative)
A courtly wish for the king's life precedes a rhetorical question. Nehemiah tactfully speaks of 'the city of my fathers' graves' without naming Jerusalem — an appeal to ancestral piety a Persian king could honour, avoiding politically loaded mention of the city's walls (cf. Ezra 4:12-16).
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֹמַ֣רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing replyאָמַר (H559) 'to say'.
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of the jussive wishמֶלֶךְ (H4428); third-person address to the king is court etiquette.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
יִחְיֶ֑הmay liveQal impf 3ms (jussive sense) · חָיָה (H2421)Predicate verb of the formulaic wish→ Yiqtol with volitional force: courtly wishחָיָה (H2421) 'to live'; 'May the king live forever' is the standard court acclamation (1 Kgs 1:31; Dan 2:4), softening what follows.
מַדּ֜וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (rhetorical question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; echoes the king's question in v.2.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵרְע֣וּshould be sadQal impf 3mp · רָעַע (H7489)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should (my face) not be sad?'רָעַע (H7489) 'to be bad, evil'; of the face, 'to be sad'. Wordplay continues on the root רע (vv.1-3; cf. v.10).
פָנַ֗יmy faceN (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Subject of יֵרְעוּפָּנִים (H6440) 'face'.
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('since, because')אֲשֶׁר (H834); here with causal force, 'seeing that', a late usage.
הָעִ֜ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of the verbless clauseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, deliberately unnamed before the king.
בֵּיתthe place ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to הָעִיר, head of constructבַּיִת (H1004) 'house, place'; 'house of the graves' = burial place, necropolis.
קִבְר֤וֹתthe graves ofN m pl constr · קֶבֶר (H6913)Genitive complement, head of nested constructקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; feminine-looking plural קְבָרוֹת. Reverence for ancestral tombs would resonate with a Persian king.
אֲבֹתַי֙my fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; 'my fathers' = ancestors. Some infer a Davidic or Jerusalem ancestry for Nehemiah, but the text does not say.
חֲרֵבָ֔הlies desolateAdj f sg abs · חָרֵב (H2717)Predicate adjective of the verbless clauseחָרֵב (H2717) 'dry, desolate, laid waste' (OSHB lists under the verb חָרֵב); a stative adjective describing the city in ruins (also v.17).
וּשְׁעָרֶ֖יהָand its gatesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of the following clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֻכְּל֥וּhave been consumedPual perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed event with present resultאָכַל (H398) 'to eat'; Pual 'be devoured' — fire 'eats' the wooden gates (repeated v.13).
בָאֵֽשׁby fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
4

וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל מַה זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם

The king said to me, 'What is it that you are requesting?' So I prayed to the God of heaven,

Dialogue — the king's invitation; the narrator's momentary prayerwə (narrative)
The king opens the door to a request. Before answering, Nehemiah 'prayed to the God of heaven' — a brief, silent prayer set within the conversation, showing the months of prayer in ch.1 continuing in the decisive moment.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (concerning)עַל (H5921); עַל מָה 'for what, about what'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of עַל)מָה (H4100) 'what?'.
זֶּ֖הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis, 'what then, what exactly'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מְבַקֵּ֑שׁare requestingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: present/progressive — what you are seeking nowבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'; the king invites a petition.
וָֽאֶתְפַּלֵּ֔לso I prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — a brief interjected prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; a momentary, silent prayer amid the dialogue (often called an 'arrow prayer'), continuous with 1:4-11.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of the prayer)אֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהֵ֖יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of אֶל, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הַשָּׁמָֽיִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064); 'God of heaven' as in 1:4-5; 2:20.
5

וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל יְהוּדָ֗ה אֶל עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה

and I said to the king, 'If it pleases the king, and if your servant has found favour before you, send me to Judah, to the city of my fathers' graves, that I may rebuild it.'

Dialogue — the requestwə (narrative)
Double courtly conditions ('if it pleases the king... if your servant is pleasing') introduce the petition. The request is framed as building 'the city of my fathers' graves', still not naming Jerusalem.
Word-by-word analysis· 19 words
וָאֹמַ֣רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (courtly protasis)אִם (H518) 'if'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'good upon' = pleasing toעַל (H5921); אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב 'if it seems good to the king', a Persian-court formula (Esth 1:19; 3:9).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ט֔וֹבit seems goodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the conditional clauseטוֹב 'good' (OSHB assigns H2895, the verb 'to be good'; here the predicate adjective); 'pleasing'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Second conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יִיטַ֥בis pleasingQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional/presentיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; 'if your servant is pleasing before you' = has found favour.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִיטַבעֶבֶד (H5650) 'servant'; courtly self-reference.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix (pausal) · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of evaluationפָּנִים (H6440); 'before you' = in your estimation.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing the content of the requestאֲשֶׁר (H834); here a complementizer 'that', introducing the apodosis/request.
תִּשְׁלָחֵ֣נִיyou send meQal impf 2ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the request clause→ Yiqtol: modal — polite requestשָׁלַח (H7971) 'to send'; a commission, not merely permission to leave.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of אֶליְהוּדָה (H3063) Judah (the province).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional destination)אֶל (H413) 'to'.
עִ֛ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of אֶל, head of constructעִיר (H5892) 'city'.
קִבְר֥וֹתthe graves ofN m pl constr · קֶבֶר (H6913)Genitive complement, head of nested constructקֶבֶר (H6913) 'grave'; repeats the phrase of v.3.
אֲבֹתַ֖יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father, ancestor'.
וְאֶבְנֶֽנָּהthat I may rebuild itconj וְ + Qal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · בָּנָה (H1129)Purpose clause (waw + yiqtol)→ Yiqtol: purpose/result — 'so that I may build it'בָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; the energic suffix -ennah refers to the city. The key verb of chs.2-6 (vv.17, 18, 20).
6

וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן

The king said to me — the queen sitting beside him — 'How long will your journey be, and when will you return?' So it pleased the king to send me, and I gave him a set time.

Dialogue — the king's assent (with circumstantial detail)wə (narrative)
A circumstantial clause notes the royal consort's presence (הַשֵּׁגַל, cf. Ps 45:10), perhaps implying a private, favourable setting. The king's question about duration already implies consent; the narrator summarizes the outcome and his proposed timetable (cf. 5:14; 13:6).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֨יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַשֵּׁגַ֣לand the queenconj וְ + art + N f sg abs · שֵׁגַל (H7694)Subject of a circumstantial clauseשֵׁגַל (H7694) 'queen, royal consort' (Ps 45:10 [Eng 45:9]; Aramaic Dan 5:2-3 of the king's wives), possibly an Akkadian loan; her rank is uncertain. The LXX renders ἡ παλλακή 'the concubine'.
יוֹשֶׁ֣בֶתsittingQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: simultaneous circumstanceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the participle paints the scene — perhaps a private meal rather than formal audience.
אֶצְל֗וֹbeside himprep אֵצֶל + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside, near', originally a noun 'side'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition with interrogative ('how long')עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'until when, how long'.
מָתַ֛יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb of timeמָתַי (H4970) 'when?'.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מַֽהֲלָכֲךָ֖your journeyN m sg constr + 2ms suffix · מַהֲלָךְ (H4109)Subject of יִהְיֶהמַהֲלָךְ (H4109) 'journey, walk', from הָלַךְ 'to go'.
וּמָתַ֣יand whenconj וְ + interrogative adverb · מָתַי (H4970)Coordinated interrogative adverbמָתַי (H4970) 'when?'.
תָּשׁ֑וּבwill you returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future — expectation of returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the king expects Nehemiah back (cf. 13:6).
וַיִּיטַ֤בand it pleasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal)→ Wayyiqtol: narrative outcomeיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; echoes the conditional of v.5.
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of evaluationפָּנִים (H6440); 'before the king' = to the king.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִיand he sent meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (epexegetical: what pleased)→ Wayyiqtol: result — the commission grantedשָׁלַח (H7971) 'to send'; answers the request of v.5.
וָֽאֶתְּנָ֥הand I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give a time' = propose a timetable.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
זְמָֽןa set timeN m sg abs · זְמָן (H2165)Direct object of וָאֶתְּנָהזְמָן (H2165) 'appointed time', a late (Aramaic-influenced) word (Esth 9:27; Eccl 3:1). Nehemiah's first term lasted twelve years (5:14; 13:6).
7

וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ לִ֔י עַֽל פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר אָב֖וֹא אֶל יְהוּדָֽה

And I said to the king, 'If it pleases the king, let letters be given me to the governors of Beyond the River, so that they may let me pass through until I come to Judah,

Dialogue — supplementary request (safe-conduct)wə (narrative)
Nehemiah presses further with a prepared list: official letters to the governors of the satrapy 'Beyond the River' (west of the Euphrates) to guarantee passage.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאוֹמַר֮and I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; plene spelling with waw.
לַמֶּלֶךְ֒to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (courtly formula)אִם (H518) 'if'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'good upon'עַל (H5921); as in v.5.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ט֔וֹבit seems goodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjectiveטוֹב 'good, pleasing' (OSHB H2895).
אִגְּרוֹת֙lettersN f pl abs · אִגֶּרֶת (H107)Fronted subject of the passive-sense clause (object of impersonal 'let them give')אִגֶּרֶת (H107) 'letter, official missive', an Akkadian/Aramaic loanword of the Persian chancery (Esth 9:26; 2 Chr 30:1).
יִתְּנוּlet them giveQal impf 3mp (jussive sense, impersonal) · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal plural = passive 'let letters be given')→ Yiqtol with volitional force: polite requestנָתַן (H5414) 'to give'; the indefinite plural is an idiomatic passive.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the addressees of the lettersעַל (H5921); here 'to, addressed to' (late usage for אֶל).
פַּחֲו֖וֹתthe governors ofN m pl constr · פֶּחָה (H6346)Object of עַל, head of constructפֶּחָה (H6346) 'governor', Akkadian loan (bel pihati); provincial governors under the satrap. Nehemiah himself becomes פֶּחָה of Judah (5:14).
עֵ֣בֶרBeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Genitive complement, head of nested construct (place name)עֵבֶר (H5676) 'region across, beyond'.
הַנָּהָ֑רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement (completes the name 'Beyond the River')נָהָר (H5104) 'river'; 'the River' = the Euphrates. 'Beyond the River' (Aramaic Abar-Nahara) is the Persian satrapy west of the Euphrates (Ezra 4:10-11).
אֲשֶׁר֙thatrelative particle (purpose) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a purpose/result clauseאֲשֶׁר (H834); 'so that'.
יַעֲבִיר֔וּנִיthey may let me passHiphil impf 3mp + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purposeעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass through'; safe passage through the provinces.
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד (H5704); עַד אֲשֶׁר 'until'.
אֲשֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the compound conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
אָב֖וֹאI comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future (temporal limit)בּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of אֶליְהוּדָה (H3063) Judah.
8

וְאִגֶּ֡רֶת אֶל אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר לַבַּ֨יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי

and a letter to Asaph, keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter.' And the king granted me these, according to the good hand of my God upon me.

Dialogue — second request (materials); narrative summary of the grantwə (narrative)
A second letter requests timber from the royal park or forest (פַּרְדֵּס, a Persian loanword) for three projects: the temple fortress gates, the city wall, and Nehemiah's residence. The narrator attributes the king's grant to 'the good hand of my God' (cf. Ezra 7:6, 9, 28), answering the petition of 1:11.
Word-by-word analysis· 30 words
וְאִגֶּ֡רֶתand a letterconj וְ + N f sg abs · אִגֶּרֶת (H107)Coordinated object of the request (continuing יִתְּנוּ of v.7)אִגֶּרֶת (H107) 'letter'; a further requisition letter.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אָסָף֩AsaphN proper · אָסָף (H623)Object of אֶלאָסָף (H623) Asaph ('he gathered'), a Hebrew name — a Judean (or Hebrew-named) official in Persian service, unrelated to the Levitical singer.
שֹׁמֵ֨רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Apposition to אָסָף (substantival participle, title), head of construct→ Participle: substantival — office-holderשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'; 'keeper of the park', a royal steward.
הַפַּרְדֵּ֜סthe forestart + N m sg abs · פַּרְדֵּס (H6508)Genitive complement of constructפַּרְדֵּס (H6508) 'park, orchard, preserve', a Persian loanword (Old Persian paridaida 'walled enclosure'; Eccl 2:5; Song 4:13), source of Greek παράδεισος (so the LXX here). Its location (Lebanon? near Jerusalem?) is unknown.
אֲשֶׁ֣רwhich [belongs]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (possessive relative clause)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ 'which is the king's' — periphrastic genitive.
לַמֶּ֗לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possession in the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; a crown preserve.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle (purpose) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a purpose clauseאֲשֶׁר (H834); 'so that'.
יִתֶּןhe may giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purposeנָתַן (H5414) 'to give'.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
עֵצִ֡יםtimberN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of יִתֶּןעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timber, beams'.
לְ֠קָרוֹתto make beams forprep לְ + Piel inf constr · קָרָה (H7136)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeקָרָה (H7136) II Piel 'to lay beams, roof over' (denominative from קוֹרָה 'beam'; cf. 3:3, 6). The LXX renders στεγάσαι 'to roof'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שַׁעֲרֵ֨יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Direct object of לְקָרוֹת, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; gateways needed roof beams and doors.
הַבִּירָ֤הthe fortressart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Genitive complement of constructבִּירָה (H1002) 'fortress, citadel'; here the fortification north of the temple (cf. 7:2; the later Hasmonean Baris and Herodian Antonia). The LXX text lacks any equivalent of 'the fortress which belongs to the house', reading only τὰς πύλας.
אֲשֶׁרwhich [belongs]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (possessive)אֲשֶׁר (H834); 'which belongs to the house'.
לַבַּ֨יִת֙to the templeprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Predicate of possession in the relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house' = the temple.
וּלְחוֹמַ֣תand for the wall ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Coordinated purpose phrase, head of constructחוֹמָה (H2346) 'wall'; the city wall, the main project.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
וְלַבַּ֖יִתand for the houseconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Coordinated purpose phraseבַּיִת (H1004) 'house'; here Nehemiah's residence, the governor's house.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָב֣וֹאI shall enterQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'the house I shall enter' = where I shall reside.
אֵלָ֑יוinto itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseאֶל (H413) 'to, into'; resumes 'the house'.
וַיִּתֶּןand grantedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (outcome)→ Wayyiqtol: narrative outcome — the requests grantedנָתַן (H5414) 'to give, grant'.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כְּיַדaccording to the hand ofprep כְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of manner/cause, head of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the good hand of my God upon me' is a signature phrase of Ezra-Nehemiah (Ezra 7:6, 9, 28; 8:18; Neh 2:18) for providential favour.
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' — Nehemiah's personal piety (cf. 5:19; 6:14). The LXX reads simply θεοῦ.
הַטּוֹבָ֥הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying יַדטוֹב (H2896) 'good'; feminine agreeing with יָד. The 'good' hand contrasts with the opponents' 'evil' (v.10).
עָלָֽיupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one favoured)עַל (H5921) 'upon'; the hand 'upon' someone = divine guidance and favour. Absent from the LXX.
9

וָֽאָב֗וֹא אֶֽל פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים

Then I came to the governors of Beyond the River and gave them the king's letters. Now the king had sent with me army officers and horsemen.

Narrative advance — journey and delivery of letterswə (narrative)
The journey is compressed into a single clause. The royal escort (contrast Ezra's refusal of one, Ezra 8:22) underlines Nehemiah's official status.
Word-by-word analysis· 16 words
וָֽאָב֗וֹאand I cameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the journey compressedבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
פַּֽחֲווֹת֙the governors ofN m pl constr · פֶּחָה (H6346)Object of אֶל, head of constructפֶּחָה (H6346) 'governor'; as in v.7.
עֵ֣בֶרBeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Genitive complement (place name)עֵבֶר (H5676) 'region beyond'.
הַנָּהָ֔רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complementנָהָר (H5104) 'river' (the Euphrates).
וָאֶתְּנָ֣הand I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֔םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אִגְּר֣וֹתthe letters ofN f pl constr · אִגֶּרֶת (H107)Direct object, head of constructאִגֶּרֶת (H107) 'letter'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיִּשְׁלַ֤חand had sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (supplementary information, possibly pluperfect)→ Wayyiqtol: supplementary detail — the escort accompanying the journeyשָׁלַח (H7971) 'to send'; the escort was presumably sent from the start of the journey.
עִמִּי֙with meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שָׂ֥רֵיofficers ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object, head of constructשַׂר (H8269) 'official, commander'.
חַ֖יִלthe armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, army'; 'army officers'. Contrast Ezra, who was ashamed to ask for an escort (Ezra 8:22).
וּפָרָשִֽׁיםand horsemenconj וְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated direct objectפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry'; a mounted escort fitting a royal envoy.
10

וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard, it displeased them greatly that someone had come to seek the welfare of the sons of Israel.

Narrative aside — introduction of the opponentswə (narrative)
The antagonists are introduced by origin and title: Sanballat 'the Horonite' (probably from Beth-horon) and Tobiah 'the servant' (likely an official title) 'the Ammonite'. A wordplay contrasts their 'great evil' (displeasure, רָעָה גְדֹלָה) with Nehemiah's seeking 'good' (טוֹבָה) for Israel.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁמַ֞עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol (shift of scene to the opponents)→ Wayyiqtol: narrative advance — new participants introducedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular agreeing with the first-named subject. 'When X heard' recurs as the opponents' cue (2:19; 3:33 [Eng 4:1]; 4:1, 9; 6:1, 16).
סַנְבַלַּ֣טSanballatN proper · סַנְבַלַּט (H5571)Subject (first of two)סַנְבַלַּט (H5571) Sanballat, an Akkadian name (Sin-uballit 'Sin has given life'); the chief opponent, generally identified as governor of Samaria.
הַחֹרֹנִ֗יthe Horoniteart + N gentilic m sg abs · חֹרֹנִי (H2772)Apposition to סַנְבַלַּט (gentilic epithet)חֹרֹנִי (H2772) 'Horonite', probably 'from (Beth-)Horon' northwest of Jerusalem (others suggest Horonaim in Moab); the epithet may be dismissive.
וְטֽוֹבִיָּה֙and Tobiahconj וְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Coordinated subjectטוֹבִיָּה (H2900) 'YHWH is good'; a Yahwistic name, ironic beside his opposition to the 'good' of Israel. Linked by marriage to Jerusalem families (6:17-18; 13:4).
הָעֶ֣בֶדthe servantart + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Apposition to טוֹבִיָּה (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; probably an official title ('servant [of the king]'), though Nehemiah may use it disparagingly.
הָֽעַמֹּנִ֔יthe Ammoniteart + N gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition (gentilic)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; recalls the exclusion of Ammonites from the assembly (Deut 23:4; Neh 13:1-3).
וַיֵּ֥רַעand it displeasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Wayyiqtol (impersonal) with cognate object→ Wayyiqtol: consequent reactionרָעַע (H7489) 'to be evil'; with לְ, 'it was evil to them' = it displeased them (cf. Jonah 4:1).
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְDative of the person affectedלְ 'to'.
רָעָ֣הan evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Cognate accusative (internal object) of וַיֵּרַערָעָה (H7451) 'evil'; cognate accusative intensifying the displeasure, and playing against טוֹבָה at the end of the verse.
גְדֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רָעָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'it displeased them greatly'.
אֲשֶׁרthatrelative particle (causal/complement) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing the cause of displeasureאֲשֶׁר (H834); 'that, because'.
בָּ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אָדָ֔םsomeoneN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of בָּאאָדָם (H120) 'man, human being'; indefinite 'a man, someone' — the opponents' perspective, perhaps contemptuous.
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the good of' = promote the welfare of (cf. Esth 10:3; Ps 122:9).
טוֹבָ֖הthe welfareN f sg abs (substantival adj) · טוֹב (H2896)Direct object of לְבַקֵּשׁטוֹב (H2896) 'good'; the feminine substantive טוֹבָה 'good, welfare', antithetic to רָעָה earlier in the verse.
לִבְנֵ֥יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of advantage, head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the returnees as Israel.
11

וָאָב֖וֹא אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה

So I came to Jerusalem, and I was there three days.

Narrative advance — arrival and pausewə (narrative)
The arrival is marked by a three-day rest, a conventional interval (cf. Ezra 8:32) before decisive action.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאָב֖וֹאand I cameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of אֶליְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem — named in the narrative now that the scene is no longer the court.
וָאֱהִיand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential state — a period of restהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (counted noun)יוֹם (H3117) 'day'.
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in apposition after the nounשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; the noun-numeral order is typical of late Hebrew. Three days of rest parallels Ezra 8:32.
12

וָאָק֣וּם לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ

Then I arose by night, I and a few men with me, and I told no one what my God was putting into my heart to do for Jerusalem; and there was no animal with me except the animal on which I was riding.

Narrative advance — secret night inspection beginswə (narrative)
Secrecy is stressed: night, a small party, a single mount, and silence about the plan. The phrase 'what my God was putting into my heart' presents the project as divinely prompted (cf. 7:5).
Word-by-word analysis· 26 words
וָאָק֣וּםand I aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — beginning of the inspectionקוּם (H6965) 'to rise, get up'; often inceptive of action.
לַ֗יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the secrecy of the night inspection is stressed (vv.12, 13, 15).
אֲנִי֮Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Explicit subject (first member of compound subject)אֲנִי (H589) 'I'; the pronoun allows coordination with 'a few men'.
וַאֲנָשִׁ֣יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Coordinated subjectאִישׁ (H376) 'man'.
מְעַט֮a fewN m sg abs (used adjectivally) · מְעַט (H4592)Attributive (quantifier) modifying אֲנָשִׁיםמְעַט (H4592) 'a little, few'; a small party to avoid attention.
עִמִּי֒with meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִגַּ֣דְתִּיI had toldHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb of a disjunctive (background) clause→ Perfective (in waw + lo clause): background — secrecy maintainedנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the secrecy is resolved when he 'tells' them in v.18 (וָאַגִּיד).
לְאָדָ֔םanyoneprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect objectאָדָם (H120) 'human being'; with the negative, 'no one'.
מָ֗הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect question (object of הִגַּדְתִּי)מָה (H4100) 'what'.
אֱלֹהַי֙my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the participle in the indirect questionאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God', Nehemiah's personal piety.
נֹתֵ֣ןwas puttingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle of the indirect question→ Participle: ongoing divine promptingנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put into my heart' = inspire a plan (7:5; Ezra 7:27).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
לִבִּ֔יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of אֶללֵב (H3820) 'heart, mind'.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose/complement infinitive→ Infinitive construct: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לִירוּשָׁלִָ֑םfor Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of advantageיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem. The LXX has μετὰ τοῦ Ισραηλ 'with Israel' instead.
וּבְהֵמָה֙and an animalconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Fronted subject of the negative existential clauseבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'; here a riding animal (mule, donkey or horse).
אֵ֣יןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
כִּ֚יexceptconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם 'except'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518).
הַבְּהֵמָ֔הthe animalart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Excepted subjectבְּהֵמָה (H929) 'animal'; one mount only, minimizing noise.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
רֹכֵ֥בwas ridingQal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing actionרָכַב (H7392) 'to ride'.
בָּֽהּon itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ 'on'; resumes בְּהֵמָה (feminine).
13

וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁר המפרוצים הֵ֣ם פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ

I went out by night through the Valley Gate toward the Dragon's Spring and to the Dung Gate, and I was inspecting the walls of Jerusalem that were broken down and its gates that had been consumed by fire.

Narrative detail — itinerary of the inspection (first stage)wə (narrative)
The route runs from the Valley Gate on the west/southwest side south toward the Dung Gate. The participle 'inspecting' (שֹׂבֵר) with וָאֱהִי describes the continuing survey; the verse echoes the report of 1:3.
Word-by-word analysis· 22 words
וָאֵצְאָ֨הand I went outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the ride beginsיָצָא (H3318) 'to go out'; lengthened late-Hebrew 1cs form.
בְשַֽׁעַרthrough the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of route, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַגַּ֜יאthe Valleyart + N (c) sg abs · גַּיְא (H1516)Genitive complement (gate name)גַּיְא (H1516) 'valley'; the Valley Gate (3:13; 2 Chr 26:9), probably on the western side of the City of David facing the Tyropoeon (or Hinnom) valley. The LXX transliterates it as γωληλα.
לַ֗יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
וְאֶלand towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
פְּנֵי֙the face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל, head of construct ('toward the front of')פָּנִים (H6440) 'face, front'; אֶל פְּנֵי 'toward, in front of'.
עֵ֣יןthe Spring ofN proper (element of place name) · עַיִן (H5869)Genitive complement, head of the place nameעַיִן (H5869) 'eye; spring'; first element of the toponym 'Spring of the Tannin'. The LXX reads πηγῆς τῶν συκῶν 'the spring of the figs'.
הַתַּנִּ֔יןthe DragonN proper (element of place name; OSHB Np) · תַּנִּין (H8577)Genitive complement (completing the place name)תַּנִּין (H8577) 'sea-monster, serpent, dragon'; 'Dragon's Spring' is unattested elsewhere — some read תַּן 'jackal' ('Jackal's Well'), and it is often identified with En-rogel or the Gihon, but its location is uncertain.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שַׁ֖עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of אֶל, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָאַשְׁפֹּ֑תthe Dungart + N m sg abs · אַשְׁפֹּת (H830)Genitive complement (gate name)אַשְׁפֹּת (H830) 'ash-heap, refuse-dump'; the Dung Gate (3:13-14; 12:31), at the southern tip of the city, 1,000 cubits from the Valley Gate (3:13), where refuse was taken out toward the Hinnom valley.
וָאֱהִ֨יand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol auxiliary with periphrastic participle→ Wayyiqtol + participle: durative — continuous inspectingהָיָה (H1961) 'to be'.
שֹׂבֵ֜רinspectingQal ptc m sg abs · שָׂבַר (H7663)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: ongoing examinationשָׂבַר (H7663) 'to examine, inspect', found only here and v.15 in this sense (elsewhere 'to wait, hope'). The LXX συντρίβων 'breaking' reflects the homograph שָׁבַר 'to break'.
בְּחוֹמֹ֤תthe walls ofprep בְּ + N f pl constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional object of שֹׂבֵר, head of constructחוֹמָה (H2346) 'wall'; שָׂבַר בְּ 'inspect'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent חוֹמֹת)אֲשֶׁר (H834).
המפרוציםthe broken-down onesart + Pual ptc m pl abs (ketiv) · פָּרַץ (H6555)Predicate of the relative clause (written form)→ Participle (passive): resultant stateפָּרַץ (H6555) 'to breach'; the Kethiv, an anomalous form with the article (perhaps for הֵמָּה פְרוּצִים or a Pual participle), is read as two words by the Qere, הֵם פְּרוּצִים; the sense is the same.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp (qere) · הֵם (H1992)Subject of the relative clause (read form)הֵם (H1992) 'they'; first word of the Qere reading for the Kethiv המפרוצים.
פְּרוּצִ֔יםwere broken downQal passive ptc m pl abs (qere) · פָּרַץ (H6555)Predicate participle of the relative clause (read form)→ Passive participle: resultant state — lying breachedפָּרַץ (H6555) 'to break through'; the masculine plural participle agrees ad sensum with the feminine 'walls'. Echoes 1:3 (מְפֹרָצֶת).
וּשְׁעָרֶ֖יהָand its gatesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of the following clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֻכְּל֥וּhad been consumedPual perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (relative-clause continuation)→ Perfective: completed with lasting resultאָכַל (H398) Pual 'be devoured'; verbatim repetition of v.3.
בָאֵֽשׁby fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
14

וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי

Then I passed on to the Fountain Gate and to the King's Pool, but there was no room for the animal under me to pass.

Narrative detail — itinerary (second stage) with obstaclewə (narrative)
At the south-eastern corner of the city, near the Fountain Gate and the King's Pool (perhaps the Siloam area), the rubble of the collapsed eastern slope blocks the mount, vividly conveying the extent of ruin.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֶֽעֱבֹר֙and I passed onconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance along the routeעָבַר (H5674) 'to pass over, move on'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of אֶל, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעַ֔יִןthe Fountainart + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Genitive complement (gate name)עַיִן (H5869) 'spring, fountain'; the Fountain Gate (3:15; 12:37), at the south-east near the Siloam pool, perhaps named for En-rogel or the Gihon's outflow. The LXX transliterates τοῦ Αιν.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
בְּרֵכַ֖תthe Pool ofN f sg constr · בְּרֵכָה (H1295)Object of אֶל, head of constructבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'.
הַמֶּ֑לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (place name)מֶלֶךְ (H4428); 'the King's Pool', perhaps the pool of Siloam/Shelah (3:15) fed by Hezekiah's tunnel, or a pool near the King's Garden; exact identification uncertain.
וְאֵיןbut there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (disjunctive clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מָק֥וֹםroomN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the negative existential clauseמָקוֹם (H4725) 'place, room'; the debris of the collapsed terraces on the eastern slope blocked the way.
לַבְּהֵמָ֖הfor the animalprep לְ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase of advantageבְּהֵמָה (H929) 'animal'.
לַעֲבֹ֥רto passprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Purpose/complement infinitive→ Infinitive construct: purposeעָבַר (H5674) 'to pass'.
תַּחְתָּֽיunder meprep תַּחַת + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (the animal 'under me')תַּחַת (H8478) 'under'; 'the animal under me' = my mount.
15

וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב

So I went up in the wadi by night and kept inspecting the wall; then I turned back and entered through the Valley Gate, and so returned.

Narrative detail — completion of the circuitwə (narrative)
Nehemiah continues on foot (or by a different path) up the wadi, probably the Kidron, still inspecting, then retraces his route to re-enter through the Valley Gate. The repeated 'returned' closes the loop of the night ride.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֱהִ֨יand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol auxiliary with periphrastic participle→ Wayyiqtol + participle: durative — continued ascentהָיָה (H1961) 'to be'.
עֹלֶ֤הgoing upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: ongoing movementעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; northward up the valley.
בַנַּ֨חַל֙in the wadiprep בְּ + art + N m sg abs · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase (route)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; presumably the Kidron valley east of the City of David.
לַ֔יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; third mention (vv.12, 13).
וָאֱהִ֥יand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol auxiliary with periphrastic participle→ Wayyiqtol + participle: durativeהָיָה (H1961) 'to be'.
שֹׂבֵ֖רinspectingQal ptc m sg abs · שָׂבַר (H7663)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: ongoing examinationשָׂבַר (H7663) 'to examine'; as v.13 (LXX again συντρίβων).
בַּחוֹמָ֑הthe wallprep בְּ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Prepositional object of שֹׂבֵרחוֹמָה (H2346) 'wall'; the eastern wall above the Kidron.
וָאָשׁ֗וּבthen I turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — reversal of directionשׁוּב (H7725) 'to turn back'; Nehemiah retraced his route rather than completing a circuit.
וָאָב֛וֹאand enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come in, enter'.
בְּשַׁ֥עַרthrough the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of route, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַגַּ֖יְאthe Valleyart + N (c) sg abs · גַּיְא (H1516)Genitive complement (gate name)גַּיְא (H1516) 'valley'; the Valley Gate, the starting point (v.13) — an inclusio closing the ride.
וָאָשֽׁוּבand so returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: concluding action — back homeשׁוּב (H7725) 'to return'; the repetition rounds off the episode. The LXX has a shorter form of this verse, without the second 'returned'.
16

וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי

The officials did not know where I had gone or what I was doing; I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, or the rest who were to do the work.

Background summary — secrecy maintainedwə (disjunctive)
A disjunctive clause closes the inspection by stressing that no local group — Jews, priests, nobles (חֹרִים), officials (סְגָנִים), or the future workers — had been told, setting up the public disclosure in v.17.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַסְּגָנִ֗יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Fronted subject of a disjunctive clauseסֶגֶן (H5461) 'prefect, official', an Akkadian loan (shaknu); local administrators in Persian Judah (4:8; 5:7; 12:40). The LXX renders οἱ φυλάσσοντες 'those guarding'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדְעוּ֙did knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'.
אָ֣נָהwhereinterrogative adverb · אָן (H575)Interrogative adverb introducing an indirect questionאָן / אָנָה (H575) 'where? whither?'.
הָלַ֔כְתִּיI had goneQal perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate of the indirect question→ Perfective: completed movementהָלַךְ (H1980) 'to go'.
וּמָ֖הand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a second indirect questionמָה (H4100) 'what'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֑הwas doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the indirect question→ Participle: ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְלַיְּהוּדִ֨יםand to the Jewsconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Fronted indirect object (first of a list)יְהוּדִי (H3064) 'Jew, Judean'; the general populace, specified by the following groups.
וְלַכֹּהֲנִ֜יםthe priestsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated indirect objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלַחֹרִ֣יםthe noblesconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · חֹר (H2715)Coordinated indirect objectחֹר (H2715) 'noble, freeborn' (lit. 'free'); the leading families, often paired with סְגָנִים in Nehemiah (4:8; 5:7). The LXX renders τοῖς ἐντίμοις.
וְלַסְּגָנִ֗יםthe officialsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Coordinated indirect objectסֶגֶן (H5461) 'official'; here the LXX has τοῖς στρατηγοῖς.
וּלְיֶ֨תֶר֙and to the rest ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Coordinated indirect object, head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'.
עֹשֵׂ֣הthose doingQal ptc m sg constr (collective) · עָשָׂה (H6213)Genitive complement (substantival participle), head of construct→ Participle: substantival — the (future) workersעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'the doers of the work' = the workforce, anticipating chs.3-4.
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive (object) of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work, task'; the book's term for the wall-building project (4:5, 9-11; 6:3, 16).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (עַד כֵּן 'until then')עַד (H5704) 'until'.
כֵּ֖ןthenadverb · כֵּן (H3651)Adverb completing עַד כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַד כֵּן 'up to then'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִגַּֽדְתִּיhad I toldHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (clause-final)→ Perfective (pluperfect sense): not yet disclosedנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; repeats v.12, framing the secret inspection before disclosure in v.17.
17

וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה

Then I said to them, 'You see the trouble we are in — how Jerusalem lies desolate and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we may no longer be a disgrace.'

Dialogue — the call to rebuildwə (narrative)
Nehemiah's speech moves from shared plight ('we') to exhortation ('come, let us build') to purpose (ending the חֶרְפָּה, 'disgrace'). The vocabulary recalls the report of 1:3 (trouble, disgrace, burned gates), closing the arc from report to response.
Word-by-word analysis· 23 words
וָאוֹמַ֣רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the public disclosureאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressees: the groups of v.16)אֶל (H413) 'to'.
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the audience's own experience is appealed to.
רֹאִים֙seeQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present — what you see before youרָאָה (H7200) 'to see'.
הָרָעָה֙the troubleart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of רֹאִיםרָעָה (H7451) 'distress, trouble'; recalls the report 'in great trouble' (1:3).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the relative clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the governor identifies with the people's plight.
בָ֔הּare inprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive predicate prepositional phraseבְּ 'in'; resumes הָרָעָה.
אֲשֶׁ֤רhowrelative particle (explicative) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing an explanatory clauseאֲשֶׁר (H834); 'in that, how' — explicates the trouble.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of the verbless clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
חֲרֵבָ֔הlies desolateAdj f sg abs · חָרֵב (H2717)Predicate adjectiveחָרֵב (H2717) 'desolate, in ruins'; as v.3.
וּשְׁעָרֶ֖יהָand its gatesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of the following clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
נִצְּת֣וּhave been burnedNiphal perf 3cp · יָצַת (H3341)Predicate verb→ Perfective: completed with lasting resultיָצַת (H3341) Niphal 'be burned'; verbatim from Hanani's report (1:3).
בָאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
לְכ֗וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative of exhortation (interjectional 'come!')→ Volitional (imperative): summons to joint actionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ + cohortative = 'come, let us...' (Gen 11:3-4).
וְנִבְנֶה֙and let us rebuildconj וְ + Qal cohortative 1cp · בָּנָה (H1129)Cohortative of exhortation→ Volitional (cohortative): communal resolveבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; the programmatic verb of the book.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object, head of constructחוֹמָה (H2346) 'wall'; now named explicitly as the goal.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation in a purpose/result clauseלֹא (H3808) 'not'.
נִהְיֶ֥הwe will beQal impf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: purpose/result — 'so that we may no longer be'הָיָה (H1961) 'to be'.
ע֖וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negative 'no longer'.
חֶרְפָּֽהa disgraceN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate nominativeחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; the rebuilding aims to remove the public shame reported in 1:3 — an object of taunts among the nations (cf. Ps 79:4; Ezek 5:14-15). The LXX renders ὄνειδος.
18

וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה

I told them of the hand of my God that had been good upon me, and also of the king's words that he had spoken to me. And they said, 'Let us arise and build!' So they strengthened their hands for the good work.

Dialogue — grounds given and the people's responsewə (narrative)
Nehemiah supports the call with two authorities, divine favour and royal permission. The people's reply echoes his words, and the narrator's summary ('they strengthened their hands for good') plays on the 'good' hand of God and the opponents' 'evil' in v.10.
Word-by-word analysis· 21 words
וָאַגִּ֨ידand I toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — disclosure completes the secret of vv.12, 16נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the secrecy of vv.12 and 16 is now lifted.
לָהֶ֜םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יַ֣דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Direct object, head of constructיָד (H3027) 'hand'; divine favour, as v.8.
אֱלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִיא֙itindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless relative clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to יָד (feminine).
טוֹבָ֣הwas goodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
עָלַ֔יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
וְאַףand alsoconj וְ + adverb · אַף (H637)Additive adverb (introducing a second object)אַף (H637) 'also, even'.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Second direct object of וָאַגִּיד, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; the king's authorization.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָֽמַרhe had spokenQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior speechאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the people's response→ Wayyiqtol: narrative advance — responseאָמַר (H559) 'to say'. The LXX has καὶ εἶπα 'and I said', making the next words Nehemiah's.
נָק֣וּםlet us ariseQal impf 1cp (cohortative sense) · קוּם (H6965)Volitional clause (exhortation)→ Yiqtol with cohortative force: resolve to actקוּם (H6965) 'to rise'; 'let us arise' = let us set to work (hollow verbs rarely show the cohortative -ah).
וּבָנִ֔ינוּand buildconj וְ + Qal weqatal 1cp · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the volitional clause→ Weqatal after a volitive: consequent action — 'and let us build'בָּנָה (H1129) 'to build'; echoes Nehemiah's call (v.17).
וַיְחַזְּק֥וּso they strengthenedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence (narrator's summary)→ Wayyiqtol: narrative resultחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; 'strengthen the hands' = encourage, commit oneself (Judg 9:24; Ezra 6:22).
יְדֵיהֶ֖םtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; the people's hands answer God's 'hand' earlier in the verse.
לַטּוֹבָֽהfor the good workprep לְ + art + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purposeטוֹב (H2896) 'good'; 'for the good (thing)' — the rebuilding, the 'good' the opponents resented (v.10).
19

וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֨שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים

But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arab heard, they mocked us and despised us and said, 'What is this thing you are doing? Are you rebelling against the king?'

Counter-move — the opponents' mockery and accusationwə (narrative)
A third opponent, Geshem the Arab, joins the two of v.10. Their scorn culminates in the charge of rebellion — the same accusation that had halted building before (Ezra 4:12-16).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּשְׁמַע֩but heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol (counter-move by the opponents)→ Wayyiqtol: narrative advance — opposition respondsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular with the first-named of three subjects.
סַנְבַלַּ֨טSanballatN proper · סַנְבַלַּט (H5571)Subject (first of three)סַנְבַלַּט (H5571) Sanballat; see v.10.
הַחֹרֹנִ֜יthe Horoniteart + N gentilic m sg abs · חֹרֹנִי (H2772)Apposition (gentilic)חֹרֹנִי (H2772) 'Horonite'.
וְטֹבִיָּ֣הand Tobiahconj וְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Coordinated subjectטוֹבִיָּה (H2900) Tobiah; here spelled defectively (טֹבִיָּה).
הָעֶ֣בֶדthe servantart + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Apposition (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; likely an official title.
הָֽעַמּוֹנִ֗יthe Ammoniteart + N gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition (gentilic)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; plene spelling here, defective in v.10.
וְגֶ֨שֶׁם֙and Geshemconj וְ + N proper · גֶּשֶׁם (H1654)Coordinated subject (new opponent)גֶּשֶׁם (H1654) Geshem (also Gashmu, 6:6); a north-Arabian leader, often linked with the Qedarite king Gashm known from extra-biblical inscriptions (not checked here).
הָֽעַרְבִ֔יthe Arabart + N gentilic m sg abs · עַרְבִי (H6163)Apposition (gentilic)עַרְבִי (H6163) 'Arab, Arabian'; Judah is now ringed by opponents north (Samaria), east (Ammon) and south (Arabia).
וַיַּלְעִ֣גוּthey mockedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · לָעַג (H3932)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential reactionלָעַג (H3932) Hiphil 'to mock, deride' (cf. 3:33 [Eng 4:1]; Ps 22:8 [Eng 22:7]); the LXX renders ἐξεγέλασαν.
לָ֔נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional object of the verb of mockingלְ 'at'; לָעַג לְ 'mock at'.
וַיִּבְז֖וּand despisedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּזָה (H959)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential reactionבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'. The LXX has καὶ ἦλθον ἐφ' ἡμᾶς 'and came against us'.
עָלֵ֑ינוּusprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional objectעַל (H5921) 'upon, at'; בָּזָה עַל 'look down on' (a late construction).
וַיֹּאמְר֗וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of the question)מָה (H4100) 'what?'; a scornful question.
הַדָּבָ֤רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless questionדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
עֹשִׂ֔יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַעַ֥לis it againstinterrogative הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + preposition (fronted for emphasis)עַל (H5921) 'against'; with interrogative ה, 'is it against the king...?' — a leading question implying sedition.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מֹרְדִֽיםare rebellingQal ptc m pl abs · מָרַד (H4775)Predicate participle→ Participle: ongoing action (accusation)מָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; the charge that had stopped earlier building (Ezra 4:12, 15, 19) and resurfaces in 6:6. The LXX renders ἀποστατεῖτε.
20

וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם

I answered them and said to them, 'The God of heaven — he will give us success, and we his servants will arise and build; but you have no portion, no right, and no memorial in Jerusalem.'

Dialogue — rebuttal and exclusionwə (narrative)
Nehemiah answers not with the royal authority they question but with the God of heaven, echoing 1:11 ('grant success'). The triad 'portion, right, memorial' excludes the opponents from any inheritance, legal claim, or cultic remembrance in Jerusalem, framing the conflict of the coming chapters.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאָשִׁ֨יבand I answeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — rebuttalשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return'; הֵשִׁיב דָּבָר 'to reply'.
אוֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (person answered; object marker with suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix; double accusative with דָּבָר.
דָּבָ֗רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second accusative (thing returned)דָּבָר (H1697) 'word'; 'returned them a word' = replied.
וָאוֹמַ֤רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Fronted topic (casus pendens), head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted for emphasis — not the king but the God of heaven is decisive.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064); 'God of heaven', a title the Persian authorities themselves recognized (Ezra 1:2; 6:9-10).
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronounהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted topic, 'he (and no other)'.
יַצְלִ֣יחַֽwill give successHiphil impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, give success'; answers the petition of 1:11 (וְהַצְלִיחָה נָּא).
לָ֔נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ 'for'.
וַאֲנַ֥חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Fronted subject (contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; contrasts with 'you' (the opponents) later in the verse.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to אֲנַחְנוּעֶבֶד (H5650) 'servant'; the builders are God's servants (cf. 1:10), not rebels against the king. The LXX adds καθαροί ('pure').
נָק֣וּםwill ariseQal impf 1cp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: resolve/futureקוּם (H6965) 'to rise'; repeats the people's words of v.18.
וּבָנִ֑ינוּand buildconj וְ + Qal weqatal 1cp · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the yiqtol→ Weqatal: consequent future actionבָּנָה (H1129) 'to build'.
וְלָכֶ֗םbut for youconj וְ + prep לְ + 2mp suffix · לְFronted prepositional phrase of possession (contrastive)לְ 'to, for'; לָכֶם אֵין 'you have no...'.
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
חֵ֧לֶקportionN m sg abs · חֵלֶק (H2506)Subject of the negative existential clause (first of a triad)חֵלֶק (H2506) 'portion, share'; an inheritance share (cf. 2 Sam 20:1; Josh 22:25, 27 'no portion in YHWH').
וּצְדָקָ֛הor rightconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated subject (second of triad)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here in a legal sense, 'a just claim, right' to Jerusalem.
וְזִכָּר֖וֹןor memorialconj וְ + N m sg abs · זִכָּרוֹן (H2146)Coordinated subject (third of triad)זִכָּרוֹן (H2146) 'remembrance, memorial', from זָכַר; perhaps a cultic remembrance or a traditional ancestral claim — the opponents are excluded from Jerusalem's civic and religious life.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the chapter closes on the city's name.