Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 12נחמיה 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 12 joins archive to celebration. Lists of priests and Levites trace the cultic personnel from the return under Zerubbabel and Jeshua down through the high-priestly line and the days of Joiakim, Nehemiah and Ezra (12:1-26), so that the dedication of the rebuilt wall (12:27-43) is staffed by a legitimate, continuous clergy. In the resumed first-person memoir Nehemiah stations two great thanksgiving choirs that circle the wall in opposite directions and meet in the house of God, where sacrifice and a joy 'heard from far away' crown the building project; the chapter closes with the ordering of storerooms and portions for singers and gatekeepers, grounded in the Davidic pattern (12:44-47).

Translation & textual notes

The MT of Nehemiah 12 is a list-heavy text whose names vary between parallel rosters, and these variations are preserved, not harmonized: the priestly heads of 12:1-7 recur as fathers' houses in 12:12-21 with differences of form (Rehum/Harim, Meremoth/Meraioth, Shecaniah/Shebaniah, Ginnethoi/Ginnethon, Mijamin/Miniamin, Maadiah/Moadiah), Hattush has no counterpart in the second list, and in 12:17 'for Miniamin' stands with no name after it, a gap in the MT itself. There are four Kethiv/Qere pairs: 12:9 ketiv וענו / qere וְעֻנִּי (Unno/Unni), 12:14 ketiv למלוכי / qere לִמְלִיכוּ (Malluchi/Melicu), 12:16 ketiv לעדיא / qere לְעִדּוֹא (Iddo), 12:46 ketiv ראש (sg) / qere רָאשֵׁי (pl). Other cruxes: 12:24 'Jeshua son of Kadmiel' against 12:8 (Jeshua, Binnui, Kadmiel), where the LXX has καὶ Ἰησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ; 12:38 לְמוֹאל, 'in front, opposite' (so the MT and the LXX συναντῶσα αὐτοῖς), often emended to לִשְׂמֹאול 'to the left' as the counterpart of לַיָּמִין in 12:31; the verbless first procession in 12:31 (the LXX supplies καὶ διῆλθον, apparently reading וְתַהֲלֻכֹת as a verb); 12:22 עַל מַלְכוּת 'up to/in the reign' of 'Darius the Persian', whose identity is disputed; and 12:23, where Johanan is 'son of Eliashib' though 12:10-11 makes Jonathan (Johanan?) the son of Joiada, suggesting 'son' means descendant. The high-priestly line of 12:10-11, 22 reaching to Jaddua runs past Nehemiah's own time and is one of the book's chronological data for its final form; this annotation notes it without deciding the date. The Rahlfs LXX (2 Esdras 22) is markedly shorter: it lacks 12:4-6, most of 12:9 and 12:25, the place names of 12:28-29, most of the musicians in 12:36, and 'and in the days of Nehemiah' in 12:47, and it renders the Moadiah of 12:17 as ἐν καιροῖς ('in seasons'). No Qumran manuscript of this chapter is available.

1

וְאֵ֨לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא

And these are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

List heading — introduces the roster of priests of the first returnwə (list heading)
The demonstrative וְאֵלֶּה heads a new archival section after the settlement lists of ch.11. Zerubbabel and Jeshua date the roster to the first return (cf. Ezra 2:2; 3:2); the names that follow are priestly houses, not individuals of Nehemiah's day.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless list-heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the standard heading of a list ('these are...'), opening the archival roster of 12:1-26.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate of the verbless heading clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the descendants of Aaron serving at the altar, listed here by their houses.
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinate predicateלֵוִי (H3881) 'Levite'; gentilic of Levi, the non-priestly clergy (singers, gatekeepers, assistants), whose roster follows in v.8.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the priests and Levitesאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'.
עָל֛וּcame upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past event, the return from exileעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb of the return ('going up' to Jerusalem/the land), as in Ezra 2:1; 7:6.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
זְרֻבָּבֶ֥לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of the preposition עִםזְרֻבָּבֶל (H2216), probably Akkadian 'seed of Babylon'; the Davidic governor who led the first return and rebuilt the altar and temple (Ezra 3-6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to זְרֻבָּבֶל (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in a patronymic.
שְׁאַלְתִּיאֵ֖לShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive of the patronymicשְׁאַלְתִּיאֵל (H7597) 'I asked (him) of God'; son of King Jehoiachin (1 Chr 3:17), father of Zerubbabel in Ezra-Nehemiah and Haggai.
וְיֵשׁ֑וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Second object of עִםיֵשׁוּעַ (H3442), late form of Joshua, 'YHWH saves'; the high priest of the return, son of Jozadak (v.26; Hag 1:1 'Joshua').
שְׂרָיָ֥הSeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)List entry (first priestly house)שְׂרָיָה (H8304) 'YHWH has persevered/rules'; first of the priestly houses, matched by Meraiah in v.12.
יִרְמְיָ֖הJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)List entryיִרְמְיָה (H3414) 'YHWH exalts/founds'; a priestly house (cf. 10:3; v.12), not the prophet.
עֶזְרָֽאEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)List entryעֶזְרָא (H5830) 'help'; a priestly house of the first return, distinct from Ezra the scribe of v.26.
2

אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ

Amariah, Malluch, Hattush,

List entryasyndeton
Asyndetic continuation of the priestly roster. Hattush has no counterpart in the parallel list of 12:12-21; the LXX here has only Αμαρια Μαλουχ.
Word-by-word analysis· 3 words
אֲמַרְיָ֥הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)List entryאֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said'; priestly house (cf. 10:4; v.13).
מַלּ֖וּךְMalluchN proper · מַלּוּךְ (H4409)List entryמַלּוּךְ (H4409) 'counselor/king-like'; priestly house, spelled Malluchi/Melicu in v.14.
חַטּֽוּשׁHattushN proper · חַטּוּשׁ (H2407)List entryחַטּוּשׁ (H2407), of uncertain meaning; this priestly house has no counterpart in vv.12-21 and is not in the LXX here.
3

שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת

Shecaniah, Rehum, Meremoth,

List entryasyndeton
The roster continues; Rehum and Meremoth correspond to Harim and Meraioth in 12:15, variant forms of the same houses. The LXX has only Σεχενια.
Word-by-word analysis· 3 words
שְׁכַנְיָ֥הShecaniahN proper · שְׁכַנְיָה (H7935)List entryשְׁכַנְיָה (H7935) 'YHWH dwells'; appears as Shebaniah in v.14 (ב/כ interchange), where the LXX has Σεχενια.
רְחֻ֖םRehumN proper · רְחוּם (H7348)List entryרְחוּם (H7348) 'compassionate'; corresponds to Harim in v.15, probably by metathesis of ח-ר-ם.
מְרֵמֹֽתMeremothN proper · מְרֵמוֹת (H4822)List entryמְרֵמוֹת (H4822) 'heights'; corresponds to Meraioth in v.15.
4

עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה

Iddo, Ginnethoi, Abijah,

List entryasyndeton
Iddo (cf. Zech 1:1) and Abijah (cf. 1 Chr 24:10) are known priestly houses; Ginnethoi matches Ginnethon in 12:16. This verse is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 3 words
עִדּ֥וֹאIddoN proper · עִדּוֹא (H5714)List entryעִדּוֹא (H5714); priestly house from which the prophet Zechariah descended (Zech 1:1; cf. v.16).
גִנְּת֖וֹיGinnethoiN proper · גִּנְּתוֹי (H1599)List entryגִּנְּתוֹן / גִּנְּתוֹי (H1599) 'gardener'; appears as Ginnethon in v.16 and 10:7.
אֲבִיָּֽהAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)List entryאֲבִיָּה (H29) 'YHWH is (my) father'; the eighth priestly course of 1 Chr 24:10.
5

מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה

Mijamin, Maadiah, Bilgah,

List entryasyndeton
Mijamin and Maadiah reappear as Miniamin and Moadiah in 12:17. Absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 3 words
מִיָּמִ֥יןMijaminN proper · מִיָּמִין (H4326)List entryמִיָּמִין (H4326) 'from the right hand'; the Miniamin of v.17 (1 Chr 24:9 Mijamin).
מַֽעַדְיָ֖הMaadiahN proper · מַעַדְיָה (H4573)List entryמַעַדְיָה (H4573), perhaps 'ornament of YHWH'; the Moadiah of v.17.
בִּלְגָּֽהBilgahN proper · בִּלְגָּה (H1083)List entryבִּלְגָּה (H1083) 'cheerfulness'; the fifteenth priestly course of 1 Chr 24:14.
6

שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה

Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

List entryasyndeton
The single conjunction before Joiarib may mark a sub-group of the last six names; the same וּ appears before Joiarib in 12:19. Absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 3 words
שְׁמַֽעְיָ֥הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entryשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'; a common name, here a priestly house (v.18).
וְיוֹיָרִ֖יבand Joiaribconj וְ + N proper · יוֹיָרִיב (H3114)List entry (with conjunction marking the final group)יוֹיָרִיב (H3114) 'YHWH contends'; the first priestly course (Jehoiarib) of 1 Chr 24:7; the conjunction may set off the last six houses.
יְדַֽעְיָֽהJedaiahN proper · יְדַעְיָה (H3048)List entryיְדַעְיָה (H3048) 'YHWH knows'; the second priestly course of 1 Chr 24:7; a second Jedaiah follows in v.7.
7

סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the heads of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

List closure — summary of the priestly rosterasyndeton
The closing formula אֵלֶּה רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים rounds off twenty-two names and restates the date 'in the days of Jeshua', forming an inclusio with v.1.
Word-by-word analysis· 10 words
סַלּ֣וּSalluN proper · סַלּוּ (H5543)List entryסַלּוּ (H5543); priestly house, the Sallai of v.20.
עָמ֔וֹקAmokN proper · עָמוֹק (H5987)List entryעָמוֹק (H5987) 'deep'; priestly house (v.20), attested only in this chapter.
חִלְקִיָּ֖הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)List entryחִלְקִיָּה (H2518) 'YHWH is my portion'; a priestly house (v.21).
יְדַֽעְיָ֑הJedaiahN proper · יְדַעְיָה (H3048)List entry (last of the priestly houses)יְדַעְיָה (H3048) 'YHWH knows'; a second house of this name, distinct from v.6 (cf. v.21).
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the resumptive summary closing the list opened by וְאֵלֶּה in v.1.
רָאשֵׁ֧יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; here the leaders of the priestly houses.
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of the construct רָאשֵׁיכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַאֲחֵיהֶ֖םand of their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Coordinate genitiveאָח (H251) 'brother'; here fellow clergy or kinsmen of the house-heads.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural construct בִּימֵי 'in the days of' dates by a leader's tenure, the chapter's key dating formula.
יֵשֽׁוּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Genitive of the temporal constructיֵשׁוּעַ (H3442); the high priest of the return, whose tenure dates the first roster.
8

וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו

And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah, who with his brothers was in charge of the songs of thanksgiving.

List heading and entries — the Levites of the first returnwə (list heading)
A second roster begins with the Levites. Mattaniah, known elsewhere as an Asaphite singer (11:17), is singled out as leader of the thanksgiving songs (הֻיְּדוֹת, a rare plural), anticipating the choirs of vv.27-43.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַלְוִיִּ֗םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Heading of the Levite list (topic)לֵוִי (H3881) 'Levite'; heads the second roster.
יֵשׁ֧וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)List entryיֵשׁוּעַ (H3442); a Levitical house (Ezra 2:40), not the high priest.
בִּנּ֛וּיBinnuiN proper · בִּנּוּי (H1131)List entryבִּנּוּי (H1131) 'built'; Levitical house (10:10), possibly lost from v.24 where 'son of' stands in its place.
קַדְמִיאֵ֥לKadmielN proper · קַדְמִיאֵל (H6934)List entryקַדְמִיאֵל (H6934) 'God is the ancient one/before'; leading Levitical house of the return (Ezra 2:40; 3:9).
שֵׁרֵבְיָ֖הSherebiahN proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)List entryשֵׁרֵבְיָה (H8274); Levite prominent in Ezra 8:18 and Neh 8:7; 9:4-5; cf. v.24.
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)List entryיְהוּדָה (H3063) 'praised'; here a Levite's personal name (cf. Ezra 3:9 Hodaviah / Judah), not the tribe.
מַתַּנְיָ֑הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)List entry; antecedent of הוּאמַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'; Asaphite leader of the thanksgiving (11:17), here singled out as in charge of the songs.
עַֽלoverprep · עַל (H5921)Preposition of charge/responsibility (predicate of a verbless clause)עַל (H5921) 'over, upon'; with persons in office, 'in charge of'.
הֻיְּד֖וֹתthe thanksgiving songsN f pl abs · הֻיְּדָה (H1960)Object of the preposition עַלהֻיְּדוֹת (H1960), a hapax form, apparently from ידה (Hiphil 'to give thanks'), 'songs of thanksgiving'; some read it as הַהוֹדוֹת. Anticipates the thanksgiving choirs of vv.27-40.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (resuming Mattaniah)הוּא (H1931) 'he'; resumes Mattaniah as leader.
וְאֶחָֽיוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinate subjectאָח (H251) 'brother'; his fellow Levitical singers.
9

וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וענו וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת

And Bakbukiah and Unni, their brothers, were opposite them by watches.

List entry — antiphonal counterpart groupwə (list continuation)
A verbless clause places a second group of singers 'opposite' the first, the antiphonal arrangement made explicit in v.24. Unni is the Qere; the Kethiv reads Unno. The LXX preserves only εἰς τὰς ἐφημερίας.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨הand Bakbukiahconj וְ + N proper · בַּקְבֻּקְיָה (H1229)Subject of a verbless clauseבַּקְבֻּקְיָה (H1229), perhaps 'flask of YHWH'; Levitical singer, 'second among his brothers' in 11:17; cf. v.25.
וענוand Unnoconj וְ + N proper (ketiv) · עֻנִּי (H6042)Coordinate subject (Kethiv form)עֻנִּי (H6042); the Kethiv וענו would be read Unno; the Qere follows. Written consonants only, left unpointed in the MT.
וְעֻנִּ֧יand Unniconj וְ + N proper (qere) · עֻנִּי (H6042)Coordinate subject (Qere form)עֻנִּי (H6042) 'afflicted/answered'; the Qere, matching the Levite musician Unni of 1 Chr 15:18, 20.
אֲחֵיהֶ֛םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to Bakbukiah and Unniאָח (H251) 'brother'; fellow Levites of the group named in v.8.
לְנֶגְדָּ֖םopposite themprep לְ + prep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate of the verbless clause (position)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the facing position of antiphonal choirs, spelled out in v.24.
לְמִשְׁמָרֽוֹתby watchesprep לְ + N f pl abs · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Adverbial prepositional phrase (manner: arranged in duty rotations)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, charge, duty-division', from שָׁמַר; here the service divisions of the singers. The LXX keeps only εἰς τὰς ἐφημερίας.
10

וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת יוֹיָדָֽע

And Jeshua fathered Joiakim, and Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada,

Genealogy — high-priestly successionwə (genealogy)
A linear genealogy in the Hiphil הוֹלִיד pattern links the high priest of the return to his successors; Eliashib is Nehemiah's contemporary (3:1; 13:4, 28). The verb is gapped in the third link.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיֵשׁ֖וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (fronted in genealogical clause)יֵשׁוּעַ (H3442); the high priest of the return, head of the line.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical clause)→ Perfective: a completed fact, stated as a genealogical linkיָלַד (H3205) 'to bear'; Hiphil 'to beget, father', the linear genealogy formula (cf. Gen 5; Ruth 4:18-22).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite direct object.
יֽוֹיָקִ֑יםJoiakimN proper · יוֹיָקִים (H3113)Direct objectיוֹיָקִים (H3113) 'YHWH raises up'; high priest after Jeshua, whose days date the list of vv.12-21 and v.26.
וְיֽוֹיָקִים֙and Joiakimconj וְ + N proper · יוֹיָקִים (H3113)Subject (fronted)יוֹיָקִים (H3113); repeated as subject in the chain (anadiplosis of the genealogy).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: genealogical linkיָלַד (H3205), Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶלְיָשִׁ֔יבEliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Direct objectאֶלְיָשִׁיב (H475) 'God restores'; the high priest of Nehemiah's day (3:1; 13:4, 28).
וְאֶלְיָשִׁ֖יבand Eliashibconj וְ + N proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Subject (fronted; verb gapped)אֶלְיָשִׁיב (H475); subject of an elided הוֹלִיד.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (of the gapped verb)
יוֹיָדָֽעJoiadaN proper · יוֹיָדָע (H3111)Direct objectיוֹיָדָע (H3111) 'YHWH knows'; high priest after Eliashib, whose son married Sanballat's daughter (13:28).
11

וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת יַדּֽוּעַ

and Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.

Genealogy — continuation to Jadduawə (genealogy)
The line runs two generations beyond Eliashib, into the late Persian period. Jonathan here is probably the Johanan of vv.22-23; the list is one of the data used to date the book's final form, and the annotation notes it without deciding the question.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיוֹיָדָע֙and Joiadaconj וְ + N proper · יוֹיָדָע (H3111)Subject (fronted)יוֹיָדָע (H3111); continues the chain.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: genealogical linkיָלַד (H3205), Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Direct objectיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'; probably the same as the Johanan of vv.22-23 (the names are easily confused), though this is not certain.
וְיוֹנָתָ֖ןand Jonathanconj וְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject (fronted)יוֹנָתָן (H3129); continues the chain.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: genealogical linkיָלַד (H3205), Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַדּֽוּעַJadduaN proper · יַדּוּעַ (H3037)Direct object (last member of the line)יַדּוּעַ (H3037) 'known'; the last high priest named in the Hebrew Bible. The line reaches two generations past Eliashib into the late Persian period, a datum bearing on the book's final form.
12

וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה

And in the days of Joiakim the priests, heads of fathers' houses, were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah;

List heading — priestly heads under Joiakimwə (list heading)
The temporal phrase uses the genealogy of vv.10-11 to date a second-generation roster. Each entry pairs the house (with לְ) and its head in Joiakim's day, following the order of vv.1-7.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבִימֵי֙and in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' dates the second roster by Joiakim's high priesthood.
יֽוֹיָקִ֔יםJoiakimN proper · יוֹיָקִים (H3113)Genitive of the temporal constructיוֹיָקִים (H3113); son of Jeshua (v.10).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: past state — who held office thenהָיָה (H1961) 'to be'; here copular, introducing the list of heads.
כֹהֲנִ֖יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
רָאשֵׁ֣יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate/apposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; with הָאָבוֹת, the standard title 'heads of fathers' houses'.
הָאָב֑וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of the construct רָאשֵׁיאָב (H1) 'father'; plural אָבוֹת elliptical for בֵּית אָבוֹת 'fathers' house', the extended-family unit of post-exilic organization.
לִשְׂרָיָ֣הfor Seraiahprep לְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)List entry: house (לְ of belonging)שְׂרָיָה (H8304); the house of v.1; לְ marks the house to which the following head belongs.
מְרָיָ֔הMeraiahN proper · מְרָיָה (H4811)List entry: head of the houseמְרָיָה (H4811), perhaps 'rebellion/contumacy' or 'YHWH's desire'; attested only here.
לְיִרְמְיָ֖הfor Jeremiahprep לְ + N proper · יִרְמְיָה (H3414)List entry: houseיִרְמְיָה (H3414); priestly house of v.1.
חֲנַנְיָֽהHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)List entry: headחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'; a common post-exilic name.
13

לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן

for Ezra, Meshullam; for Amariah, Jehohanan;

List entryasyndeton
The house of Ezra here is the priestly family of v.1, not Ezra the scribe.
Word-by-word analysis· 4 words
לְעֶזְרָ֣אfor Ezraprep לְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)List entry: houseעֶזְרָא (H5830); the priestly house of v.1.
מְשֻׁלָּ֔םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)List entry: headמְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed/allied'; one of the most frequent names in Ezra-Nehemiah (again in vv.16, 25, 33).
לַאֲמַרְיָ֖הfor Amariahprep לְ + N proper · אֲמַרְיָה (H568)List entry: houseאֲמַרְיָה (H568); priestly house of v.2.
יְהוֹחָנָֽןJehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)List entry: headיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'; full form of Johanan.
14

למלוכי לִמְלִ֨יכוּ֙ יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף

for Malluchi, Jonathan; for Shebaniah, Joseph;

List entryasyndeton
The Kethiv reads Malluchi, the Qere Melicu, both forms of the Malluch of v.2. Shebaniah corresponds to Shecaniah in v.3, and the LXX indeed reads Σεχενια here.
Word-by-word analysis· 5 words
למלוכיfor Malluchiprep לְ + N proper (ketiv) · מַלּוּךְ (H4409)List entry: house (Kethiv form)מַלּוּךְ (H4409); the Kethiv למלוכי (Malluchi, a gentilic-like form of the Malluch of v.2), left unpointed; the Qere follows.
לִמְלִ֨יכוּ֙for Melicuprep לְ + N proper (qere) · מַלּוּךְ (H4409)List entry: house (Qere form)מַלּוּךְ (H4409); the Qere Melicu, a variant of the same house name. The LXX has τῷ Μαλουχ.
יֽוֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)List entry: headיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'.
לִשְׁבַנְיָ֖הfor Shebaniahprep לְ + N proper · שְׁבַנְיָה (H7645)List entry: houseשְׁבַנְיָה (H7645); corresponds to Shecaniah in v.3; the LXX reads τῷ Σεχενια, matching v.3.
יוֹסֵֽףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)List entry: headיוֹסֵף (H3130) 'may he add'.
15

לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי

for Harim, Adna; for Meraioth, Helkai;

List entryasyndeton
Harim and Meraioth correspond to Rehum and Meremoth in v.3; the list keeps the variant forms.
Word-by-word analysis· 4 words
לְחָרִ֣םfor Harimprep לְ + N proper · חָרִם (H2766)List entry: houseחָרִם (H2766) 'consecrated'; the third priestly course (1 Chr 24:8); corresponds to Rehum in v.3.
עַדְנָ֔אAdnaN proper · עַדְנָא (H5733)List entry: headעַדְנָא (H5733) 'pleasure'.
לִמְרָי֖וֹתfor Meraiothprep לְ + N proper · מְרָיוֹת (H4812)List entry: houseמְרָיוֹת (H4812); corresponds to Meremoth in v.3.
חֶלְקָֽיHelkaiN proper · חֶלְקַי (H2517)List entry: headחֶלְקַי (H2517) 'my portion', short form of Hilkiah.
16

לעדיא לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם

for Iddo, Zechariah; for Ginnethon, Meshullam;

List entryasyndeton
The Kethiv spells Iddo as עדיא, the Qere as עִדּוֹא. Zechariah of the house of Iddo recalls the prophet 'son of Berechiah son of Iddo' (Zech 1:1; cf. Ezra 5:1 'son of Iddo').
Word-by-word analysis· 5 words
לעדיאfor Iddoprep לְ + N proper (ketiv) · עִדּוֹא (H5714)List entry: house (Kethiv form)עִדּוֹא (H5714); the Kethiv spelling לעדיא, left unpointed; the Qere follows.
לְעִדּ֥וֹאfor Iddoprep לְ + N proper (qere) · עִדּוֹא (H5714)List entry: house (Qere form)עִדּוֹא (H5714); the Qere, matching v.4.
זְכַרְיָ֖הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)List entry: headזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'; head of the house of Iddo, recalling the prophet Zechariah son of (Berechiah son of) Iddo (Zech 1:1; Ezra 5:1).
לְגִנְּת֥וֹןfor Ginnethonprep לְ + N proper · גִּנְּתוֹן (H1599)List entry: houseגִּנְּתוֹן (H1599); the Ginnethoi of v.4.
מְשֻׁלָּֽםMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)List entry: headמְשֻׁלָּם (H4918); a second Meshullam (cf. v.13).
17

לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי

for Abijah, Zichri; for Miniamin, [...]; for Moadiah, Piltai;

List entry (with a gap)asyndeton
After 'for Miniamin' no head is named, a lacuna in the MT itself. The LXX has τῷ Βενιαμιν ἐν καιροῖς τῷ Φελητι, apparently reading Moadiah as מוֹעֲדִים 'appointed times'.
Word-by-word analysis· 5 words
לַאֲבִיָּ֖הfor Abijahprep לְ + N proper · אֲבִיָּה (H29)List entry: houseאֲבִיָּה (H29); priestly house of v.4 (the course of Abijah, cf. 1 Chr 24:10).
זִכְרִ֑יZichriN proper · זִכְרִי (H2147)List entry: headזִכְרִי (H2147) 'my remembrance', short form related to Zechariah.
לְמִ֨נְיָמִ֔יןfor Miniaminprep לְ + N proper · מִנְיָמִין (H4509)List entry: house (head's name missing)מִנְיָמִין (H4509) 'from the right hand'; the Mijamin of v.5. No head's name follows in the MT, a lacuna; the LXX has τῷ Βενιαμιν.
לְמוֹעַדְיָ֖הfor Moadiahprep לְ + N proper · מוֹעַדְיָה (H4153)List entry: houseמוֹעַדְיָה (H4153); the Maadiah of v.5. The LXX renders ἐν καιροῖς, apparently reading a form of מוֹעֵד 'appointed time'.
פִּלְטָֽיPiltaiN proper · פִּלְטַי (H6408)List entry: headפִּלְטַי (H6408) 'my deliverance', short form of Pelatiah.
18

לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן

for Bilgah, Shammua; for Shemaiah, Jehonathan;

List entryasyndeton
The roster follows the order of v.5-6 (Bilgah, Shemaiah).
Word-by-word analysis· 4 words
לְבִלְגָּ֣הfor Bilgahprep לְ + N proper · בִּלְגָּה (H1083)List entry: houseבִּלְגָּה (H1083); priestly house of v.5.
שַׁמּ֔וּעַShammuaN proper · שַׁמּוּעַ (H8051)List entry: headשַׁמּוּעַ (H8051) 'heard'.
לִֽשְׁמַעְיָ֖הfor Shemaiahprep לְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entry: houseשְׁמַעְיָה (H8098); priestly house of v.6.
יְהוֹנָתָֽןJehonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)List entry: headיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; full form of Jonathan.
19

וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי

and for Joiarib, Mattenai; for Jedaiah, Uzzi;

List entrywə (list)
As in v.6, a conjunction precedes Joiarib, marking the last group of houses.
Word-by-word analysis· 4 words
וּלְיוֹיָרִ֣יבand for Joiaribconj וְ + prep לְ + N proper · יוֹיָרִיב (H3114)List entry: house (conjunction marks final group, as in v.6)יוֹיָרִיב (H3114); priestly house of v.6.
מַתְּנַ֔יMattenaiN proper · מַתְּנַי (H4982)List entry: headמַתְּנַי (H4982) 'gift', short form of Mattaniah.
לִֽידַֽעְיָ֖הfor Jedaiahprep לְ + N proper · יְדַעְיָה (H3048)List entry: houseיְדַעְיָה (H3048); the first Jedaiah of v.6.
עֻזִּֽיUzziN proper · עֻזִּי (H5813)List entry: headעֻזִּי (H5813) 'my strength', short form of Uzziah.
20

לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר

for Sallai, Kallai; for Amok, Eber;

List entryasyndeton
Sallai corresponds to the Sallu of v.7.
Word-by-word analysis· 4 words
לְסַלַּ֥יfor Sallaiprep לְ + N proper · סַלַּי (H5543)List entry: houseסַלַּי (H5543); the Sallu of v.7.
קַלָּ֖יKallaiN proper · קַלַּי (H7040)List entry: headקַלַּי (H7040), perhaps 'swift'; attested only here, echoing the house name Sallai.
לְעָמ֥וֹקfor Amokprep לְ + N proper · עָמוֹק (H5987)List entry: houseעָמוֹק (H5987); priestly house of v.7.
עֵֽבֶרEberN proper · עֵבֶר (H5677)List entry: headעֵבֶר (H5677) 'region beyond'; the name of the Shemite ancestor (Gen 10:21), borne here by a priest.
21

לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל

for Hilkiah, Hashabiah; for Jedaiah, Nethanel.

List closureasyndeton
The list ends with the second Jedaiah, matching v.7; with Hattush lacking, twenty-one houses are listed, and with Miniamin's head missing, twenty heads are named.
Word-by-word analysis· 4 words
לְחִלְקִיָּ֣הfor Hilkiahprep לְ + N proper · חִלְקִיָּה (H2518)List entry: houseחִלְקִיָּה (H2518); priestly house of v.7.
חֲשַׁבְיָ֔הHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)List entry: headחֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned'; a frequent Levitical and priestly name (cf. v.24).
לִֽידַֽעְיָ֖הfor Jedaiahprep לְ + N proper · יְדַעְיָה (H3048)List entry: houseיְדַעְיָה (H3048); the second Jedaiah of v.7.
נְתַנְאֵֽלNethanelN proper · נְתַנְאֵל (H5417)List entry: head (last of the list)נְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
22

הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי

As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua the heads of fathers' houses were recorded, and so were the priests, up to the reign of Darius the Persian.

Archival note — dating of the registersasyndeton
A fronted topic (הַלְוִיִּם) and a passive participle report record-keeping across four high-priestly generations. 'Darius the Persian' is not further identified (Darius II and Darius III have both been proposed); עַל מַלְכוּת may mean 'during' or 'up to' the reign.
Word-by-word analysis· 14 words
הַלְוִיִּם֩the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted topic (casus pendens) of the clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; fronted as topic of the archival note.
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'in the days of' governs the four high-priestly names that follow.
אֶלְיָשִׁ֜יבEliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitive of the temporal constructאֶלְיָשִׁיב (H475); high priest in Nehemiah's time (v.10).
יוֹיָדָ֤עJoiadaN proper · יוֹיָדָע (H3111)Coordinate genitive (asyndetic)יוֹיָדָע (H3111); Eliashib's son (v.10).
וְיוֹחָנָן֙and Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Coordinate genitiveיוֹחָנָן (H3110) 'YHWH has been gracious'; apparently the Jonathan of v.11.
וְיַדּ֔וּעַand Jadduaconj וְ + N proper · יַדּוּעַ (H3037)Coordinate genitiveיַדּוּעַ (H3037); last of the line (v.11).
כְּתוּבִ֖יםwere recordedQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultative state — entered in the registerכָּתַב (H3789) 'to write'; the passive participle 'written, registered' marks documented genealogical status (cf. 7:5; Ezra 2:62).
רָאשֵׁ֣יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of כְּתוּבִים (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
אָב֑וֹתfathers' housesN m pl abs · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1); plural for 'fathers' houses'.
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinate subject (added after the predicate)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests' heads were recorded likewise.
עַלup toprep · עַל (H5921)Temporal prepositionעַל (H5921) 'upon, over'; temporally 'in, during' or 'up to' (the LXX has ἐν βασιλείᾳ, 'in the reign').
מַלְכ֖וּתthe reign ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Object of עַל (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign', a late-Hebrew abstract; dates by the Persian king's reign.
דָּרְיָ֥וֶשׁDariusN proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Genitive of the constructדָּרְיָוֶשׁ (H1867), Old Persian Darayavaush; which Darius is meant (II or III) is disputed, and the text does not say.
הַפָּֽרְסִֽיthe Persianart + N gentilic m sg abs · פַּרְסִי (H6542)Attributive apposition to Dariusפַּרְסִי (H6542) 'Persian'; the epithet may distinguish this Darius from 'Darius the Mede' (Dan 6:1) or simply mark him as a Persian king.
23

בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן אֶלְיָשִֽׁיב

The sons of Levi, heads of the fathers' houses, were recorded in the Book of the Chronicles, down to the days of Johanan son of Eliashib.

Archival note — source citationasyndeton
The note cites a written source, סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים, an official register of 'the events of the days' and not necessarily the canonical book of Chronicles. Johanan is called 'son of Eliashib', probably meaning grandson (cf. vv.10-11).
Word-by-word analysis· 14 words
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted topic (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Levi' = the Levitical tribe as a whole.
לֵוִי֙LeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive of the constructלֵוִי (H3878), the tribal ancestor of priests and Levites.
רָאשֵׁ֣יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of כְּתוּבִים (apposition to the topic)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
הָֽאָב֔וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1); elliptical for 'fathers' houses'.
כְּתוּבִ֕יםwere recordedQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative state — standing in a written recordכָּתַב (H3789) 'to write'; 'written' in a register, as in v.22.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition (written 'upon' a document)עַל (H5921) 'upon'; the idiom 'written upon a book' = recorded in it.
סֵ֖פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל (construct head)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'.
דִּבְרֵ֣יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive and construct head (chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter, event'; 'the matters of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Final genitive of the chainיוֹם (H3117); סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the Book of the Chronicles (annals)', here probably an official temple or provincial register rather than the canonical book of Chronicles (whose Hebrew title is the same).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'; sets the end point of the record.
יְמֵ֖יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Object of עַד (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days of' a high priest's tenure.
יֽוֹחָנָ֥ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Genitive of the constructיוֹחָנָן (H3110); high priest, apparently Eliashib's grandson (vv.10-11, 22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); here probably 'descendant, grandson', since vv.10-11 place Joiada between Eliashib and Jonathan/Johanan (cf. Ezra 10:6 'Jehohanan son of Eliashib').
אֶלְיָשִֽׁיבEliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitive of the patronymicאֶלְיָשִׁיב (H475); the high priest of v.10.
24

וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר

And the heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to praise and to give thanks according to the command of David the man of God, watch corresponding to watch.

List entry — Levitical singers and their antiphonal orderwə (list)
The singers are arranged in facing groups, 'watch opposite watch', and their liturgy is traced to David's ordinance (cf. 1 Chr 16:4; 25). 'Jeshua son of Kadmiel' may be a slip for 'Jeshua, Binnui, Kadmiel' (v.8); the LXX has καὶ Ἰησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ.
Word-by-word analysis· 18 words
וְרָאשֵׁ֣יand the heads ofconj וְ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of a verbless clause (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, leader'.
הַ֠לְוִיִּםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive of the constructלֵוִי (H3881) 'Levite'.
חֲשַׁבְיָ֨הHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)Predicate list entryחֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned'; Levite of Ezra's day (Ezra 8:19, 24; Neh 10:12).
שֵֽׁרֵבְיָ֜הSherebiahN proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Predicate list entryשֵׁרֵבְיָה (H8274); Levite leader (v.8; 8:7).
וְיֵשׁ֤וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Predicate list entryיֵשׁוּעַ (H3442); the Levite Jeshua of v.8.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); 'Jeshua son of Kadmiel' conflicts with v.8 (Jeshua, Binnui, Kadmiel, as separate houses); בֶּן may be a corruption of בִּנּוּי. The LXX reads καὶ υἱοὶ Καδμιηλ.
קַדְמִיאֵל֙KadmielN proper · קַדְמִיאֵל (H6934)Genitive of the patronymicקַדְמִיאֵל (H6934); Levitical house (v.8).
וַאֲחֵיהֶ֣םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Coordinate subject (the answering choir)אָח (H251) 'brother'; the fellow Levites forming the opposite choir.
לְנֶגְדָּ֔םopposite themprep לְ + prep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Adverbial phrase of positionנֶגֶד (H5048) 'opposite, facing'; the antiphonal arrangement (cf. v.9).
לְהַלֵּ֣לto praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Purpose infinitive (function of the singers)→ Infinitive: purpose — the liturgical taskהָלַל (H1984), Piel 'to praise', the root of hallelujah; liturgical praise sung by the Levites.
לְהוֹד֔וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Purpose infinitive (asyndetic pair with לְהַלֵּל)→ Infinitive: purpose — paired liturgical taskיָדָה (H3034), Hiphil 'to give thanks, confess'; the pair הַלֵּל/הוֹדוֹת is the Chronicler's formula for Levitical song (1 Chr 16:4; 23:30; Ezra 3:11).
בְּמִצְוַ֖תaccording to the command ofprep בְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Adverbial prepositional phrase (norm/authority)מִצְוָה (H4687) 'command, ordinance'; grounds the singers' order in David's ordinance (cf. v.45; 2 Chr 8:14; 29:25).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the construct (author of the command)דָּוִד (H1732); in Chronicles-Ezra-Nehemiah the founder of the temple's musical and Levitical orders.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to David (title)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of God' is a prophetic title (Moses, Elijah), applied to David in 2 Chr 8:14 and Neh 12:24, 36, giving his liturgical ordinances prophetic authority.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the God'.
מִשְׁמָ֖רwatchN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Adverbial accusative (distributive arrangement)מִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch, division'; 'watch opposite watch' describes the alternating/antiphonal choirs.
לְעֻמַּ֥תcorresponding toprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition 'alongside, opposite'עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'close beside, corresponding to', here of facing divisions.
מִשְׁמָֽרwatchN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Object of לְעֻמַּתמִשְׁמָר (H4929); the repeated noun forms the distributive idiom 'division by division'.
25

מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים

Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.

List entry — gatekeepersasyndeton
Mattaniah and Bakbukiah, singers in vv.8-9 and 11:17, are here counted with the gatekeepers (cf. 11:19 Akkub, Talmon), unless the first three names belong with v.24. The LXX has only ἐν τῷ συναγαγεῖν με τοὺς πυλωρούς.
Word-by-word analysis· 11 words
מַתַּנְיָ֧הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)Subject list (verbless clause)מַתַּנְיָה (H4983); counted as a singer in v.8 and 11:17; here apparently with the gatekeepers, unless the first three names close v.24's list of singers.
וּבַקְבֻּֽקְיָ֛הand Bakbukiahconj וְ + N proper · בַּקְבֻּקְיָה (H1229)Subject listבַּקְבֻּקְיָה (H1229); singer in v.9 and 11:17.
עֹבַדְיָ֥הObadiahN proper · עֹבַדְיָה (H5662)Subject listעֹבַדְיָה (H5662) 'servant of YHWH'; cf. the Levite Abda son of Shammua (11:17), a variant of this name.
מְשֻׁלָּ֖םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Subject listמְשֻׁלָּם (H4918); cf. Shallum, head gatekeeper (1 Chr 9:17).
טַלְמ֣וֹןTalmonN proper · טַלְמוֹן (H2929)Subject listטַלְמוֹן (H2929); gatekeeper family (11:19; Ezra 2:42).
עַקּ֑וּבAkkubN proper · עַקּוּב (H6126)Subject listעַקּוּב (H6126); gatekeeper family paired with Talmon (11:19; 1 Chr 9:17).
שֹׁמְרִ֤יםkeepingQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: ongoing duty — habitual guard serviceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with the cognate object מִשְׁמָר, 'keeping watch'.
שֽׁוֹעֲרִים֙as gatekeepersN m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Apposition / predicate nominative (their office)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper', denominative from שַׁעַר 'gate'; Levitical guards of the temple entrances.
מִשְׁמָ֔רguardN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Cognate direct object of שֹׁמְרִיםמִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch'; cognate accusative with שָׁמַר.
בַּאֲסֻפֵּ֖יat the storehouses ofprep בְּ + N m pl constr · אָסֻף (H624)Locative prepositional phraseאָסֻף (H624) 'store, storehouse', from אָסַף 'to gather'; storerooms at the temple gates (1 Chr 26:15, 17).
הַשְּׁעָרִֽיםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive of the constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the temple gates.
26

אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן יֵשׁ֖וּעַ בֶּן יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר

These served in the days of Joiakim son of Jeshua son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest, the scribe.

Summary and dating — close of the listsasyndeton
The closing formula dates the preceding lists and bridges from Joiakim's generation to Nehemiah's own day. Pairing Nehemiah the governor with Ezra the priest-scribe prepares for their joint presence at the dedication (vv.36, 38).
Word-by-word analysis· 13 words
אֵ֕לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; resumptive summary closing the lists of 12:1-25.
בִּימֵ֛יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (predicate)יוֹם (H3117); 'in the days of' dates the lists.
יוֹיָקִ֥יםJoiakimN proper · יוֹיָקִים (H3113)Genitive of the temporal constructיוֹיָקִים (H3113); high priest, son of Jeshua (v.10).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֵשׁ֖וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Genitive of the patronymicיֵשׁוּעַ (H3442); the high priest of the return.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (second patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹצָדָ֑קJozadakN proper · יוֹצָדָק (H3136)Genitive of the patronymicיוֹצָדָק (H3136) 'YHWH is righteous'; short form of Jehozadak, the high priest taken into exile (1 Chr 5:40-41 [6:14-15]).
וּבִימֵי֙and in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Coordinate temporal phraseיוֹם (H3117); the second date brings the record down to Nehemiah's own time.
נְחֶמְיָ֣הNehemiahN proper · נְחֶמְיָה (H5166)Genitive of the temporal constructנְחֶמְיָה (H5166) 'YHWH comforts'; the governor and memoir author.
הַפֶּחָ֔הthe governorart + N m sg abs · פֶּחָה (H6346)Apposition (title)פֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword for a Persian provincial official (cf. 5:14).
וְעֶזְרָ֥אand of Ezraconj וְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)Coordinate genitiveעֶזְרָא (H5830); Ezra the priest-scribe of Ezra 7-10 and Neh 8.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Ezra's priestly lineage (Ezra 7:1-5).
הַסּוֹפֵֽרthe scribeart + N m sg abs (ptc form) · סֹפֵר (H5608)Second apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe', substantival participle of ספר 'to count, record'; Ezra as expert in the Law of Moses (Ezra 7:6, 11).
27

וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת הַלְוִיִּם֙ מִכָּל מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת

And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites from all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with song, cymbals, harps and lyres.

Episode opening — setting of the dedicationwə (new episode)
A fronted temporal phrase (בַּחֲנֻכַּת חוֹמַת יְרוּשָׁלִַם) resumes the wall narrative broken off after 7:3 (6:15 records the completion). The purpose infinitives and the list of instruments set out the liturgical character of the event; the LXX transliterates תּוֹדוֹת as θωδαθα.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבַחֲנֻכַּ֞תand at the dedication ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · חֲנֻכָּה (H2598)Temporal prepositional phrase (fronted setting)חֲנֻכָּה (H2598) 'dedication, inauguration', from חָנַךְ 'to dedicate'; used of the altar (Num 7:10) and the temple (Ezra 6:16-17).
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Genitive and construct headחוֹמָה (H2346) 'city wall'; the object of the whole building project (chs.1-6).
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the pointing reflects the Qere perpetuum Yerushalayim.
בִּקְשׁ֤וּthey soughtPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: a completed preparatory act, backgrounded by the fronted temporal phraseבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search out'; the Levites had to be sought out from their outlying settlements.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605) 'all, every'.
מְק֣וֹמֹתָ֔םtheir placesN m pl constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'; the Levites' towns of residence (cf. 11:3, 36).
לַהֲבִיאָ֖םto bring themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the searchבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'.
לִֽירוּשָׁלִָ֑םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לַעֲשֹׂ֨תto celebrateprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose infinitive (second)→ Infinitive: purpose — the celebration itselfעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חֲנֻכָּה, 'to hold/celebrate a dedication' (cf. 2 Chr 7:9).
חֲנֻכָּ֤הthe dedicationN f sg abs · חֲנֻכָּה (H2598)Direct object of לַעֲשֹׂתחֲנֻכָּה (H2598) 'dedication'.
וְשִׂמְחָה֙and gladnessconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinate object (or manner: 'with gladness')שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the chapter's keynote, culminating in v.43.
וּבְתוֹד֣וֹתand with thanksgivingsconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · תּוֹדָה (H8426)Prepositional phrase of manner/meansתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thanksgiving song/offering', from ידה; in vv.31, 38, 40 it denotes the thanksgiving choirs. The LXX transliterates θωδαθα.
וּבְשִׁ֔ירand with songconj וְ + prep בְּ + N (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Prepositional phrase of manner/meansשִׁיר (H7892) 'song'; vocal music, followed by the instruments.
מְצִלְתַּ֖יִםcymbalsN f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)List of instruments (asyndetic apposition to שִׁיר)מְצִלְתַּיִם (H4700) 'pair of cymbals' (dual), from צלל 'to tingle, clang'; a hallmark of Levitical music in Chronicles (1 Chr 15:16).
נְבָלִ֥יםharpsN m pl abs · נֵבֶל (H5035)List of instrumentsנֵבֶל (H5035) 'harp, lute', a stringed instrument (perhaps a large lyre).
וּבְכִנֹּרֽוֹתand with lyresconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)List of instruments (last member)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; masculine noun with a -וֹת plural; with נֵבֶל the standard pair of temple strings.
28

וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי

And the sons of the singers gathered, from the district around Jerusalem and from the villages of the Netophathites,

Narrative sequence — assembling the singerswə (narrative)
The Niphal wayyiqtol reports the response to v.27's summons; the origin phrases locate the singers' settlements around the city. The LXX lacks 'of the Netophathites'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּand gatheredNiphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — response to the summonsאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'to assemble, be gathered'.
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of the singers' = members of the singers' guild.
הַמְשֹׁרְרִ֑יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose office is singingשִׁיר (H7891) 'to sing'; Polel participle מְשֹׁרֵר 'singer', the Levitical guild term in Chronicles-Ezra-Nehemiah.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
הַכִּכָּר֙the districtart + N (c) sg abs · כִּכָּר (H3603)Object of מִןכִּכָּר (H3603) 'round area, district' (also 'talent', a round weight); here the environs of Jerusalem (cf. 3:22).
סְבִיב֣וֹתaroundN (c) pl abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial/prepositional use, 'surroundings of'סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; plural used prepositionally 'round about'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive/object of סְבִיבוֹתיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
חַצְרֵ֖יthe villages ofN (c) pl constr · חָצֵר (H2691)Object of מִן (construct head)חָצֵר (H2691) 'enclosure, court; unwalled settlement, village'.
נְטֹפָתִֽיthe NetophathitesN gentilic m sg abs (collective) · נְטֹפָתִי (H5200)Genitive of the constructנְטֹפָתִי (H5200) 'Netophathite', from Netophah near Bethlehem; 1 Chr 9:16 places Levites in 'the villages of the Netophathites'. The LXX lacks the word.
29

וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

and from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built themselves villages around Jerusalem.

Continuation of list, then explanatory backgroundkî (explanatory)
The origin list continues, then a כִּי-clause with a fronted object explains why the singers lived outside the city. The LXX lacks the three place names.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמִבֵּית֙and from Beth-conj וְ + prep מִן + N proper (first element) · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of origin (first element of place name)בַּיִת (H1004) 'house'; first element of the toponym בֵּית הַגִּלְגָּל, 'Beth-gilgal'.
הַגִּלְגָּ֔לgilgalN proper · גִּלְגָּל (H1537)Second element of the place nameגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'; Beth-gilgal is probably a Gilgal near Jerusalem rather than the Jordan-valley Gilgal of Josh 4. Lacking in the LXX.
וּמִשְּׂד֥וֹתand from the fields ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of originשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the farmland around the named towns.
גֶּ֖בַעGebaN proper · גֶּבַע (H1387)Genitive of the constructגֶּבַע (H1387) 'hill'; Benjaminite town north-east of Jerusalem (11:31).
וְעַזְמָ֑וֶתand Azmavethconj וְ + N proper · עַזְמָוֶת (H5820)Coordinate genitiveעַזְמָוֶת (H5820) 'death is strong'; Benjaminite town near Geba (Ezra 2:24; Neh 7:28 Beth-azmaveth).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the singers came from outlying villages.
חֲצֵרִ֗יםvillagesN (c) pl abs · חָצֵר (H2691)Direct object (fronted for focus)חָצֵר (H2691) 'settlement, village'.
בָּנ֤וּhad builtQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: anterior past (pluperfect sense) — background explanationבָּנָה (H1129) 'to build'; the singers had established their own settlements.
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix 'for them(selves)'; the ethical/reflexive dative.
הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Subject (substantival participle, postposed)→ Participle: substantival — the singers' guildשִׁיר (H7891) Polel ptc 'singer'.
סְבִיב֖וֹתaroundN (c) pl abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial/prepositional phrase of locationסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'round about'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive/object of סְבִיבוֹתיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
30

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת הָעָ֔ם וְאֶת הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת הַחוֹמָֽה

And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gates and the wall.

Narrative sequence — ritual preparationwə (narrative)
Two wayyiqtols of the same root move from self-purification (Hitpael) to purifying others (Piel), extending holiness from the clergy outward to people, gates and wall, and treating the wall itself as sacred space.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּֽטַּהֲר֔וּand purified themselvesHitpael wayyiqtol 3mp · טָהֵר (H2891)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reflexive ritual preparationטָהֵר (H2891) 'to be clean'; Hitpael (with assimilated ת) 'to purify oneself', ritual cleansing before a cultic act (cf. Ezra 6:20).
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinate subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
וַֽיְטַהֲרוּ֙and they purifiedPiel wayyiqtol 3mp · טָהֵר (H2891)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — factitive cleansing of othersטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, pronounce clean'; extends purity from the clergy to people, gates and wall.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; the lay community.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַשְּׁעָרִ֖יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Direct objectשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates rebuilt in ch.3.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַחוֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct objectחוֹמָה (H2346) 'wall'; purifying the wall treats the city itself as holy space (cf. 11:1 'the holy city').
31

וָאַעֲלֶה֙ אֶת שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת

Then I brought the officials of Judah up onto the wall, and I appointed two great thanksgiving choirs and processions; one went to the right along the top of the wall toward the Dung Gate.

Narrative sequence — memoir resumes; first procession set outwə (narrative, 1st person)
The first-person wayyiqtols (וָאַעֲלֶה, וָאַעֲמִידָה) mark the return of Nehemiah's memoir voice. תּוֹדֹת, 'thanksgivings', here means thanksgiving choirs; the clause for the first choir's route has no verb in the MT, and the LXX supplies καὶ διῆλθον.
Word-by-word analysis· 16 words
וָאַעֲלֶה֙then I brought upHiphil wayyiqtol 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause; first-person memoir)→ Wayyiqtol: narrative advance — Nehemiah's memoir voice resumesעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the officials are led up onto the top of the wall.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'official, leader'; the lay leadership of Judah.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063); the province of Yehud.
מֵעַ֖לup onprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (location on top of)מֵעַל (H5921) 'above, on top of'; with לַחוֹמָה, 'up on the wall'.
לַחוֹמָ֑הthe wallprep לְ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; the procession takes place on the wall-walk itself.
וָאַעֲמִ֡ידָהand I appointedHiphil wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · עָמַד (H5975)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Nehemiah stations the choirsעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up, station, appoint'; the lengthened 1cs wayyiqtol with ־ָה is a common late-Hebrew form (cf. Neh 13:21).
שְׁתֵּ֣יtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (direct object head)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the two choirs are the structural basis of the procession.
תוֹדֹת֩thanksgiving choirsN f pl abs · תּוֹדָה (H8426)Direct object (counted noun)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving'; by metonymy the choirs that sing it (also vv.38, 40), a use unique to this chapter.
גְּדוֹלֹ֨תgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וְתַהֲלֻכֹ֤תand processionsconj וְ + N f pl abs · תַּהֲלֻכָה (H8418)Coordinate object (or hendiadys: 'processing choirs')תַּהֲלֻכָה (H8418) 'procession', from הָלַךְ; a hapax legomenon. The LXX καὶ διῆλθον apparently read a verb here, which supplies the missing predicate for the first choir.
לַיָּמִין֙to the rightprep לְ + art + N f sg abs · יָמִין (H3225)Directional phrase (verb of motion elided)יָמִין (H3225) 'right hand, right; south'; facing east, 'right' is southward, toward the Dung Gate. The clause has no verb in the MT.
מֵעַ֣לon top ofprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (location)מֵעַל (H5921) 'upon, on top of'.
לַחוֹמָ֔הthe wallprep לְ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'.
לְשַׁ֖עַרtoward the gate ofprep לְ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Directional phrase (goal)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָאַשְׁפֹּֽתthe Dungart + N m sg abs · אַשְׁפֹּת (H830)Genitive (gate name)אַשְׁפֹּת (H830) 'ash-heap, refuse'; the Dung Gate at the south end of the city (2:13; 3:13-14).
32

וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה

And after them went Hoshaiah and half of the officials of Judah,

Narrative sequence — composition of the first processionwə (narrative)
The singular wayyiqtol agrees with the first-named subject, Hoshaiah; the procession's order (choir, then leaders) begins to be listed.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֤לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (singular agreeing with first subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — the procession moves offהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; singular agreement with the first of a compound subject (Hoshaiah).
אַחֲרֵיהֶם֙after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of order (behind the choir)אַחַר (H310) 'after, behind'; the leaders walk behind the singers.
הוֹשַׁ֣עְיָ֔הHoshaiahN proper · הוֹשַׁעְיָה (H1955)Subjectהוֹשַׁעְיָה (H1955) 'YHWH has saved'; a leader otherwise unknown in Nehemiah, heading the first half of the officials.
וַחֲצִ֖יand half ofconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Coordinate subject (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'; the officials are divided evenly between the two processions (cf. v.40).
שָׂרֵ֥יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive and construct headשַׂר (H8269) 'official'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
33

וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם

and Azariah, Ezra and Meshullam,

List entry — members of the first processionwə (list)
Continuation of the list of those walking behind the choir; this Ezra may be a priest of that name rather than the scribe of v.36.
Word-by-word analysis· 3 words
וַעֲזַרְיָ֥הand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Coordinate subject (list of marchers)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; perhaps the priest of 10:3, as the names Ezra, Meshullam and Shemaiah also recur there.
עֶזְרָ֖אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Coordinate subjectעֶזְרָא (H5830); probably a priest of this name, as Ezra the scribe is placed at the head of this choir in v.36.
וּמְשֻׁלָּֽםand Meshullamconj וְ + N proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Coordinate subjectמְשֻׁלָּם (H4918); a frequent name (cf. 10:8, 21).
34

יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה

Judah and Benjamin and Shemaiah and Jeremiah,

List entryasyndeton
Judah and Benjamin may be persons (cf. 12:8; 3:23) or, less likely, the tribes named as groups; in this list of individuals, personal names are more natural.
Word-by-word analysis· 4 words
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinate subjectיְהוּדָה (H3063); in a list of individuals, most likely a person (cf. v.8), though some take Judah and Benjamin as tribal representatives.
וּבִנְיָמִ֔ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinate subjectבִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand'; probably a person (cf. 3:23).
וּֽשְׁמַֽעְיָ֖הand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Coordinate subjectשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
וְיִרְמְיָֽהand Jeremiahconj וְ + N proper · יִרְמְיָה (H3414)Coordinate subjectיִרְמְיָה (H3414); a priest of this name (cf. v.1; 10:3).
35

וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן מַתַּנְיָה֙ בֶּן מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן זַכּ֖וּר בֶּן אָסָֽף

and some of the sons of the priests with trumpets: Zechariah son of Jonathan son of Shemaiah son of Mattaniah son of Micaiah son of Zaccur son of Asaph,

List entry — trumpeters and musicianswə (list)
Priests with trumpets (cf. Num 10:2-10) join the procession. Zechariah's genealogy runs back to Asaph, a Levitical singer, so the phrase 'sons of the priests' probably governs the trumpeters, with Zechariah heading the Levitical musicians of v.36.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמִבְּנֵ֥יand some of the sons ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (coordinate subject)בֵּן (H1121); partitive מִן 'some of the sons of'. 'Sons of the priests' = members of priestly families.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of the constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בַּחֲצֹצְר֑וֹתwith trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase of accompaniment/instrumentחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', the metal trumpet reserved to priests (Num 10:8; 2 Chr 5:12), distinct from the ram's-horn שׁוֹפָר.
זְכַרְיָ֨הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Apposition / list entry (head of the musicians)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'; his descent from Asaph makes him a Levitical singer, leader of the musicians of v.36.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Patronymic appositionבֵּן (H1121) 'son'.
יֽוֹנָתָ֜ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Genitive of the patronymicיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Patronymic appositionבֵּן (H1121) 'son'.
שְׁמַֽעְיָ֗הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Genitive of the patronymicשְׁמַעְיָה (H8098); a common Levitical name (cf. 11:15); this link in the Asaphite line is not given in 11:17.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Patronymic appositionבֵּן (H1121) 'son'.
מַתַּנְיָה֙MattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)Genitive of the patronymicמַתַּנְיָה (H4983); the Asaphite leader of v.8 and 11:17 (son of Mica son of Zabdi son of Asaph).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Patronymic appositionבֵּן (H1121) 'son'.
מִ֣יכָיָ֔הMicaiahN proper · מִיכָיָה (H4320)Genitive of the patronymicמִיכָיָה (H4320) 'who is like YHWH?'; the Mica of 11:17.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Patronymic appositionבֵּן (H1121) 'son'.
זַכּ֖וּרZaccurN proper · זַכּוּר (H2139)Genitive of the patronymicזַכּוּר (H2139) 'remembered'; corresponds to Zabdi/Zichri in 11:17 and 1 Chr 9:15, and to Zaccur son of Asaph in 1 Chr 25:2.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Patronymic appositionבֵּן (H1121) 'son'; here 'descendant'.
אָסָֽףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of the patronymic (eponymous ancestor)אָסָף (H623) 'gatherer'; David's chief musician (1 Chr 16:5), eponym of the leading singers' guild (v.46; Ezra 2:41).
36

וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם

and his brothers Shemaiah and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe went before them.

List entry and circumstantial note — Ezra at the headwə (list)
Zechariah's fellow musicians play 'the instruments of David' (cf. 1 Chr 23:5; 2 Chr 29:26), linking the rite to Davidic tradition. The closing verbless clause places Ezra the scribe at the head of the first choir, the only point in the Nehemiah memoir where Ezra and Nehemiah appear together; the LXX names only Σαμαια καὶ Οζιηλ.
Word-by-word analysis· 17 words
וְֽאֶחָ֡יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinate subject (the musicians with Zechariah)אָח (H251) 'brother'; Zechariah's fellow Levitical musicians.
שְֽׁמַעְיָ֡הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Apposition (list of names)שְׁמַעְיָה (H8098); the LXX has Σαμαια.
וַעֲזַרְאֵ֡לand Azarelconj וְ + N proper · עֲזַרְאֵל (H5832)Apposition (list)עֲזַרְאֵל (H5832) 'God has helped'; the LXX Οζιηλ. After this name the LXX list stops.
מִֽלֲלַ֡יMilalaiN proper · מִלֲלַי (H4450)Apposition (list)מִלֲלַי (H4450), perhaps 'eloquent'; attested only here, with the rhyming Gilalai.
גִּֽלֲלַ֡יGilalaiN proper · גִּלֲלַי (H1562)Apposition (list)גִּלֲלַי (H1562), perhaps 'rolling'; attested only here. Absent from the LXX.
מָעַ֞יMaaiN proper · מָעַי (H4597)Apposition (list)מָעַי (H4597), of uncertain meaning; attested only here.
נְתַנְאֵ֤לNethanelN proper · נְתַנְאֵל (H5417)Apposition (list)נְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
וִֽיהוּדָה֙and Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition (list)יְהוּדָה (H3063); a Levite musician (cf. v.8).
חֲנָ֔נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Apposition (last of the list)חֲנָנִי (H2607) 'gracious'; a Levite musician, not necessarily Nehemiah's brother of 1:2; 7:2.
בִּכְלֵיwith the instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of instrumentכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'; כְּלֵי שִׁיר 'instruments of song' = musical instruments.
שִׁ֥ירsongN (c) sg constr · שִׁיר (H7892)Genitive and construct headשִׁיר (H7892) 'song'.
דָּוִ֖ידof DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive (originator of the instruments)דָּוִד (H1732); 'the instruments of David' (cf. 1 Chr 23:5; 2 Chr 29:26-27) ties the rite to the Davidic foundation of temple music.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to David (title)אִישׁ (H376); 'man of God', the prophetic title given to David also in v.24.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְעֶזְרָ֥אand Ezraconj וְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)Subject of a disjunctive verbless clauseעֶזְרָא (H5830); Ezra the scribe leads the first choir while Nehemiah follows the second (v.38), the only scene in the Nehemiah memoir that sets the two side by side (cf. 8:9).
הַסּוֹפֵ֖רthe scribeart + N m sg abs (ptc form) · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'; Ezra's standing title (v.26; 8:1).
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Predicate of the verbless clause (position at the head)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of', here at the head of the procession.
37

וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח

And at the Fountain Gate, straight ahead of them, they went up by the stairs of the City of David at the ascent of the wall, above the house of David, and on to the Water Gate on the east.

Narrative — route of the first processionwə (narrative)
The first choir's route runs from the southern Fountain Gate up the stairs of the City of David to the Water Gate on the east (cf. 3:15-26). The perfect עָלוּ after a fronted locative gives the route as a summary of movement.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַל֩and atconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon, at, by'; locates the next stage of the first procession.
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַל (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעַ֜יִןthe Fountainart + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Genitive (gate name)עַיִן (H5869) 'eye; spring, fountain'; the Fountain Gate in the south-east near the Pool of Shelah (2:14; 3:15).
וְנֶגְדָּ֗םand straight ahead of themconj וְ + prep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Adverbial phrase of directionנֶגֶד (H5048) 'in front of, straight ahead'; the procession went straight on (or 'opposite them', i.e. facing the gate). The LXX has κατέναντι αὐτῶν.
עָלוּ֙they went upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after fronted locatives)→ Perfective: summary of the procession's movementעָלָה (H5927) 'to go up'; the ascent from the valley-side gate up the stepped slope of the City of David.
עַֽלbyprep · עַל (H5921)Preposition of routeעַל (H5921) 'upon, by way of'.
מַעֲלוֹת֙the stairs ofN f pl constr · מַעֲלָה (H4609)Object of עַל (construct head)מַעֲלָה (H4609) 'step, stair, ascent'; 'the stairs that go down from the City of David' (3:15).
עִ֣ירthe City ofN f sg constr · עִיר (H5892)Genitive and construct headעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732); 'the City of David', the old south-eastern ridge of Jerusalem.
בַּֽמַּעֲלֶ֖הat the ascentprep בְּ + art + N m sg abs · מַעֲלֶה (H4608)Locative prepositional phraseמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, slope'; the rising section of the wall.
לַחוֹמָ֑הof the wallprep לְ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Genitival prepositional phrase (belonging to the ascent)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
מֵעַל֙aboveprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (location)מֵעַל (H5921) 'above, past'.
לְבֵ֣יתthe house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the compound preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of David' = the royal palace site (cf. 3:25 'the upper house of the king').
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732).
וְעַ֛דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'; the end point of the first procession on the wall.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַד (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמַּ֖יִםthe Waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive (gate name)מַיִם (H4325) 'water'; the Water Gate on the east, where the Law was read (8:1, 3; 3:26).
מִזְרָֽחon the eastN m sg abs (adverbial) · מִזְרָח (H4217)Adverbial accusative of directionמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'; locates the Water Gate on the eastern side.
38

וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה

And the second thanksgiving choir went in the opposite direction, and I followed it with half of the people, along the top of the wall, above the Tower of the Ovens and on to the Broad Wall,

Narrative — second procession, with Nehemiahwə (narrative)
A fronted subject with an articular participle introduces the second choir; Nehemiah places himself behind it with 'half of the people'. לְמוֹאל ('opposite, in front') is kept; many emend to 'to the left' as the counterpart of v.31's 'to the right', while the LXX συναντῶσα αὐτοῖς supports the sense of facing.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהַתּוֹדָ֧הand the thanksgiving choirconj וְ + art + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Subject (fronted, disjunctive clause)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving'; here the second thanksgiving choir (cf. v.31).
הַשֵּׁנִ֛יתthe secondart + ordinal Adj f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
הַהוֹלֶ֥כֶתwhich wentart + Qal ptc f sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle (relative force) / predicate of the clause→ Participle: durative motion — the choir proceedingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the articular participle functions as a relative clause, 'the one going'; the LXX has ἐπορεύετο.
לְמ֖וֹאלin the opposite directionprep לְ + prep מוּל · מוּל (H4136)Adverbial phrase of directionמוּל (H4136) 'in front of, opposite'; לְמוֹאל (with an unusual א) 'toward the front/facing'. Many emend to לִשְׂמֹאול 'to the left' as the counterpart of לַיָּמִין (v.31); the MT and the LXX συναντῶσα αὐτοῖς ('going to meet them') support 'opposite'.
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a circumstantial verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; Nehemiah places himself in the second procession.
אַחֲרֶ֑יהָbehind itprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Predicate of the verbless clause (position)אַחַר (H310) 'after, behind'; the 3fs suffix refers to the choir (תּוֹדָה).
וַחֲצִ֨יand half ofconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Coordinate subject (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; balances 'half of the officials of Judah' in the first procession (v.32).
מֵעַ֣לon top ofprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (location)מֵעַל (H5921) 'upon, on top of'.
לְהַחוֹמָ֗הthe wallprep לְ + art (unsyncopated) + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; the article's ה is retained after לְ (normally לַחוֹמָה, as in v.31), a late or irregular spelling.
מֵעַל֙aboveprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (location)מֵעַל (H5921) 'above, past'.
לְמִגְדַּ֣לthe Tower ofprep לְ + N (c) sg constr · מִגְדָּל (H4026)Object of the compound preposition (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'to be great'.
הַתַּנּוּרִ֔יםthe Ovensart + N m pl abs · תַּנּוּר (H8574)Genitive (tower name)תַּנּוּר (H8574) 'oven, furnace'; the Tower of the Ovens on the west/north-west wall (3:11).
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
הַחוֹמָ֥הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of עַדחוֹמָה (H2346) 'wall'.
הָרְחָבָֽהthe Broadart + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Attributive adjective (wall name)רָחָב (H7342) 'broad, wide'; 'the Broad Wall' (3:8), a thick stretch on the north-west side.
39

וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִם וְעַל שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה

and above the Gate of Ephraim, and by the Jeshanah Gate and the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, and on to the Sheep Gate; and they halted at the Gate of the Guard.

Narrative — route of the second procession and its haltwə (narrative)
The second choir passes the northern gates and towers named in the repair list (3:1-8) in reverse order. The weqatal וְעָמְדוּ marks the halt at the Gate of the Guard, before the entry into the temple area in v.40.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמֵעַ֣לand aboveconj וְ + prep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (location), continuing the routeמֵעַל (H5921) 'above, past'.
לְשַֽׁעַרthe gate ofprep לְ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of the compound preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֶ֠פְרַיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive (gate name)אֶפְרַיִם (H669); the Ephraim Gate on the north wall, facing the road to Ephraim (8:16; 2 Kgs 14:13).
וְעַלand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, by'.
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַל (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַיְשָׁנָ֜הJeshanahN proper · יְשָׁנָה (H3466)Genitive (gate name)יְשָׁנָה (H3466); 'the Jeshanah Gate' (3:6), named either for the town Jeshanah or as 'the Old (Gate)' (from יָשָׁן 'old'); the LXX transliterates τῆς ισανα.
וְעַלand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, by'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַל (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַדָּגִ֗יםthe Fishart + N m pl abs · דָּג (H1709)Genitive (gate name)דָּג (H1709) 'fish'; the Fish Gate on the north wall, where Tyrian fish-sellers traded (3:3; 13:16).
וּמִגְדַּ֤לand the Tower ofconj וְ + N (c) sg constr · מִגְדָּל (H4026)Coordinate object of the route (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower'.
חֲנַנְאֵל֙HananelN proper · חֲנַנְאֵל (H2606)Genitive (tower name)חֲנַנְאֵל (H2606) 'God has been gracious'; the Tower of Hananel at the north-east (3:1; Jer 31:38; Zech 14:10).
וּמִגְדַּ֣לand the Tower ofconj וְ + N (c) sg constr · מִגְדָּל (H4026)Coordinate object (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower'.
הַמֵּאָ֔הthe Hundredart + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3968)Genitive (tower name)מֵאָה (H3968) 'hundred'; the Tower of the Hundred (3:1), perhaps named for its height in cubits or a garrison unit.
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַד (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַצֹּ֑אןthe Sheepart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive (gate name)צֹאן (H6629) 'flock, sheep'; the Sheep Gate near the temple at the north-east, where the wall-building began (3:1, 32).
וְעָ֣מְד֔וּand they haltedconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · עָמַד (H5975)Predicate verb (clause closing the route)→ Weqatal in past narrative: a late-Hebrew use as a simple past sequel, marking the haltעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; the procession comes to a halt before entering the temple court.
בְּשַׁ֖עַרat the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמַּטָּרָֽהthe Guardart + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Genitive (gate name)מַטָּרָה (H4307) 'guard, prison, target'; the Gate of the Guard, perhaps near the 'court of the guard' (3:25; Jer 32:2), on the temple side. The LXX has ἐν πύλῃ τῆς φυλακῆς.
40

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי

So the two thanksgiving choirs took their stand in the house of God, and so did I and half of the officials with me,

Narrative climax — the choirs converge in the templewə (narrative)
The feminine plural wayyiqtol makes the two choirs the subject; their meeting 'in the house of God' completes the encircling of the city. Nehemiah adds himself and half the officials, balancing the 'half of the officials' of v.32.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהand took their standQal wayyiqtol 3fp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the choirs convergeעָמַד (H5975) 'to stand'; the feminine plural agrees with the two תּוֹדֹת, who take their station in the temple.
שְׁתֵּ֥יthe twocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
הַתּוֹדֹ֖תthanksgiving choirsart + N f pl abs · תּוֹדָה (H8426)Genitive of the numeral (subject)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving (choir)'; the two choirs of v.31 now reunited.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, goal of both processions.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the house of God' is the usual temple designation in Ezra-Nehemiah.
וַאֲנִ֕יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Coordinate subject (added)אֲנִי (H589) 'I'; Nehemiah includes himself among those taking their stand.
וַחֲצִ֥יand half ofconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Coordinate subject (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'.
הַסְּגָנִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · סָגָן (H5461)Genitive of the constructסָגָן (H5461) 'prefect, official', an Akkadian loanword (šaknu) for local magistrates (2:16; 4:8).
עִמִּֽיwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
41

וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת

and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with trumpets,

List entry — priests of the second processionwə (list)
Seven priests with trumpets accompany Nehemiah's group, matching the trumpeters of v.35.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַכֹּהֲנִ֡יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinate subject (heading of the list)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the trumpeters of the second procession.
אֶלְיָקִ֡יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)List entry (apposition)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'.
מַעֲשֵׂיָ֡הMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List entryמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'; a second Maaseiah heads v.42.
מִ֠נְיָמִיןMiniaminN proper · מִנְיָמִין (H4509)List entryמִנְיָמִין (H4509) 'from the right hand'; cf. the priestly house of v.17. The LXX has Βενιαμιν.
מִיכָיָ֧הMicaiahN proper · מִיכָיָה (H4320)List entryמִיכָיָה (H4320) 'who is like YHWH?'.
אֶלְיוֹעֵינַ֛יElioenaiN proper · אֶלְיוֹעֵינַי (H454)List entryאֶלְיוֹעֵינַי (H454) 'my eyes are toward YHWH'; also a priest in Ezra 10:22.
זְכַרְיָ֥הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)List entryזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
חֲנַנְיָ֖הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)List entryחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'.
בַּחֲצֹצְרֽוֹתwith trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase of accompanimentחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'; the seven priestly trumpeters parallel those of v.35.
42

וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד

and Maaseiah and Shemaiah and Eleazar and Uzzi and Jehohanan and Malchijah and Elam and Ezer. And the singers sang out, with Jezrahiah as their leader.

List entry, then narrative — the singingwə (narrative)
Eight more names close the list; the Hiphil wayyiqtol וַיַּשְׁמִיעוּ ('made themselves heard') resumes the action with the singing under Jezrahiah as overseer. The LXX lacks Jezrahiah and ends with καὶ ἐπεσκέπησαν.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמַעֲשֵׂיָ֨הand Maaseiahconj וְ + N proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List entry (second group: singers)מַעֲשֵׂיָה (H4641); the eight names of v.42 are probably the Levitical singers of the second choir.
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entryשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
וְאֶלְעָזָ֧רand Eleazarconj וְ + N proper · אֶלְעָזָר (H499)List entryאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'.
וְעֻזִּ֛יand Uzziconj וְ + N proper · עֻזִּי (H5813)List entryעֻזִּי (H5813) 'my strength'.
וִֽיהוֹחָנָ֥ןand Jehohananconj וְ + N proper · יְהוֹחָנָן (H3076)List entryיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'.
וּמַלְכִּיָּ֖הand Malchijahconj וְ + N proper · מַלְכִּיָּה (H4441)List entryמַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is my king'.
וְעֵילָ֣םand Elamconj וְ + N proper · עֵילָם (H5867)List entryעֵילָם (H5867); a personal name here (also a lay family, 7:12).
וָעָ֑זֶרand Ezerconj וְ + N proper · עֵזֶר (H5829)List entry (last)עֵזֶר (H5829) 'help'.
וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙and sang outHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the singing risesשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'to make heard', of loud music (1 Chr 15:16, 19, 28) — the singers made their voices heard. The LXX has καὶ ἠκούσθησαν.
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the singers' guildשִׁיר (H7891) Polel ptc 'singer'.
וְיִֽזְרַחְיָ֖הwith Jezrahiahconj וְ + N proper · יִזְרַחְיָה (H3156)Subject of a circumstantial verbless clauseיִזְרַחְיָה (H3156) 'YHWH shines forth'; the choir leader. The LXX lacks his name and reads καὶ ἐπεσκέπησαν, apparently from הַפָּקִיד.
הַפָּקִֽידthe overseerart + N m sg abs · פָּקִיד (H6496)Apposition / predicate (title)פָּקִיד (H6496) 'overseer, officer', from פָּקַד 'to appoint, oversee'; here the director of the singers (cf. 11:22).
43

וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק

And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children rejoiced too. And the joy of Jerusalem was heard far away.

Narrative climax — sacrifice and joywə (narrative)
The root שׂמח occurs five times, the verse's leading word, and God is named as the source of the joy. Women and children are included, and the final clause, 'the joy of Jerusalem was heard far away', recalls Ezra 3:13 and answers the reproach of the nations in Neh 2-6.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּזְבְּח֣וּand they sacrificedQal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the cultic climaxזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; festive sacrifices, largely eaten by the worshippers (peace offerings).
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַ֠הוּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that' — בַּיּוֹם הַהוּא ties sacrifice (and v.44's arrangements) to the dedication day.
זְבָחִ֨יםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Cognate direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; cognate accusative with זָבַח.
גְּדוֹלִ֜יםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great' recurs through the verse (sacrifices, joy).
וַיִּשְׂמָ֗חוּand they rejoicedQal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's responseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; first of five occurrences of the root שׂמח in the verse.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the joy in God's action.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted within the כִּי-clause)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted to stress God as the source of the joy.
שִׂמְּחָם֙had made them rejoicePiel perf 3ms + 3mp suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed causative act underlying the joyשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad', factitive; the same wording as Ezra 6:22 (YHWH had made them rejoice).
שִׂמְחָ֣הwith joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Cognate (internal) accusativeשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; internal accusative intensifying the verb.
גְדוֹלָ֔הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְגַ֧םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; extends the joy to women and children.
הַנָּשִׁ֛יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject (fronted)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the whole community participates (cf. 8:2-3).
וְהַיְלָדִ֖יםand the childrenconj וְ + art + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Coordinate subjectיֶלֶד (H3206) 'child'.
שָׂמֵ֑חוּrejoicedQal perf 3cp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: in a subject-fronted clause, adding a parallel factשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
וַתִּשָּׁמַ֛עand was heardNiphal wayyiqtol 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the result of the celebrationשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'; echoes Ezra 3:13, where the sound 'was heard far away' at the temple foundation.
שִׂמְחַ֥תthe joy ofN f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Subject (construct head)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city, once a 'reproach' (2:17), now a source of audible joy.
מֵרָחֽוֹקfar awayprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from afar', i.e. heard at a great distance.
44

וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים

And on that day men were appointed over the chambers for the stores, for the contributions, the firstfruits and the tithes, to gather into them from the fields of the towns the portions required by the Law for the priests and the Levites; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who stood in service.

Narrative consequence — administrative provisionwə (narrative)
'On that day' ties the storeroom arrangements to the dedication; the purpose infinitive and the Law's portions (cf. 10:36-40) turn joy into sustained support. The causal clause says the provision flowed from Judah's gladness over the clergy. The LXX reads 'rulers of the towns' (ἄρχουσιν) for 'fields of the towns'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּפָּקְד֣וּand were appointedNiphal wayyiqtol 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — administrative consequenceפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; Niphal 'to be appointed' to an office.
בַיּוֹם֩on the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֨וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'on that day' links the storeroom arrangements to the dedication, though it may be a loose editorial link.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; unnamed appointees (cf. the named treasurers of 13:13).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of chargeעַל (H5921) 'over, in charge of'.
הַנְּשָׁכ֗וֹתthe chambersart + N f pl abs · נִשְׁכָּה (H5393)Object of עַלנִשְׁכָּה (H5393) 'chamber, room', a variant of לִשְׁכָּה; the temple storerooms (cf. 3:30; 13:7).
לָא֨וֹצָר֥וֹתfor the storesprep לְ + art + N m pl abs · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase of purpose (use of the chambers)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse, stores'; the stored produce (cf. 10:39; 13:12-13).
לַתְּרוּמוֹת֮for the contributionsprep לְ + art + N f pl abs · תְּרוּמָה (H8641)Prepositional phrase specifying the storesתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering set apart', from רוּם 'to lift'; the dues pledged in 10:38, 40.
לָרֵאשִׁ֣יתfor the firstfruitsprep לְ + art + N f sg abs · רֵאשִׁית (H7225)Prepositional phrase specifying the storesרֵאשִׁית (H7225) 'first, firstfruits'; the first portion of produce owed to God (10:36-38).
וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒and for the tithesconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · מַעֲשֵׂר (H4643)Prepositional phrase specifying the storesמַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe, tenth'; the Levites' tithe (10:38-39; Num 18:21).
לִכְנ֨וֹסto gatherprep לְ + Qal inf constr · כָּנַס (H3664)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the storekeepers' taskכָּנַס (H3664) 'to gather, collect', a late-Hebrew verb (Eccl 2:8, 26; Esth 4:16).
בָּהֶ֜םinto themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase of location (resuming the chambers)בְּ with 3mp suffix 'in them', referring to the chambers.
לִשְׂדֵ֤יfrom the fields ofprep לְ + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of source (or 'according to')שָׂדֶה (H7704) 'field'; לְ here marks source or norm, 'from / according to the fields of the towns'. The LXX reads ἄρχουσιν τῶν πόλεων, apparently שָׂרֵי 'officials of'.
הֶעָרִים֙the townsart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive of the constructעִיר (H5892) 'town, city'; the towns of Judah where the produce is grown.
מְנָא֣וֹתthe portions ofN f pl constr · מָנָה (H4521)Direct object of לִכְנוֹס (construct head)מָנָה (H4521) 'portion, share' (Aramaizing plural spelling מְנָאוֹת); the shares allotted to clergy.
הַתּוֹרָ֔הthe Lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive of the construct (norm)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, Law'; 'portions of the Law' = portions the Law prescribes (Num 18).
לַכֹּהֲנִ֖יםfor the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase of beneficiaryכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלַלְוִיִּ֑םand for the Levitesconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinate beneficiaryלֵוִי (H3881) 'Levite'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the motive for the provision.
שִׂמְחַ֣תthe joy ofN f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Subject of a verbless causal clause (construct head)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; picks up the keyword of v.43.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct (subjective)יְהוּדָה (H3063); the community of Judah.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of the joyעַל (H5921) 'over, because of'.
הַכֹּהֲנִ֥יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of עַלכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinate prepositionעַל (H5921) 'over'.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of עַללֵוִי (H3881) 'Levite'.
הָעֹמְדִֽיםwho stood in serviceart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (relative force)→ Participle: ongoing state — those on dutyעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand' in the technical sense of standing to minister before YHWH (Deut 10:8; 2 Chr 29:11).
45

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ

And they kept the charge of their God and the charge of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and of Solomon his son.

Narrative summary — faithful servicewə (narrative)
The wayyiqtol with its cognate object (שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת) summarizes proper cultic duty; the loosely attached 'singers and gatekeepers' are best read as further subjects. David and Solomon are named as founders of the temple orders (cf. 2 Chr 8:14).
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּשְׁמְר֞וּand they keptQal wayyiqtol 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative — faithful performance of dutyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; with the cognate מִשְׁמֶרֶת, 'to keep the charge' = carry out one's appointed duty (cf. Num 3:7-8).
מִשְׁמֶ֤רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Cognate direct object (construct head)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty, obligation'.
אֱלֹֽהֵיהֶם֙their GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the charge of their God' = the service owed to God.
וּמִשְׁמֶ֣רֶתand the charge ofconj וְ + N f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Coordinate direct object (construct head)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty'.
הַֽטָּהֳרָ֔הpurificationart + N (c) sg abs · טָהֳרָה (H2893)Genitive of the constructטָהֳרָה (H2893) 'purification, cleansing'; the Levites' duty of keeping holy things pure (1 Chr 23:28).
וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Additional subject (loosely appended)→ Participle: substantival — the singers' guildשִׁיר (H7891) Polel ptc 'singer'; syntactically loose — best read as further subjects ('as did the singers and gatekeepers'); the LXX makes them objects (τοὺς ᾄδοντας).
וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Additional subject (coordinate)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'.
כְּמִצְוַ֥תaccording to the command ofprep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Adverbial prepositional phrase (norm)מִצְוָה (H4687) 'command'; cf. v.24.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732); founder of the temple orders.
שְׁלֹמֹ֥הand SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Coordinate genitive (asyndetic)שְׁלֹמֹה (H8010); the temple builder, who implemented David's orders (2 Chr 8:14). The MT has no conjunction; the LXX adds καί.
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Solomonבֵּן (H1121) 'son'.
46

כִּֽי בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים

For long ago, in the days of David and Asaph, there were leaders of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

Grounding — historical precedentkî (grounding)
A verbless כִּי-clause grounds v.45 in the Davidic past. The Kethiv ראש (sg, 'the head') would make Asaph the one chief; the Qere רָאשֵׁי (pl) reads 'leaders'. The LXX lacks the conjunction before Asaph.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding v.45)כִּי (H3588) 'for'; introduces the historical precedent.
בִימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
דָוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732).
וְאָסָ֖ףand Asaphconj וְ + N proper · אָסָף (H623)Coordinate genitiveאָסָף (H623); David's chief musician (1 Chr 16:5). The LXX lacks the conjunction (Δαυιδ Ασαφ), making Asaph the subject: 'Asaph was chief'.
מִקֶּ֑דֶםlong agoprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Adverbial prepositional phrase of timeקֶדֶם (H6924) 'front, east; antiquity'; מִקֶּדֶם 'from of old, long ago'.
ראשthe head ofN m sg constr (ketiv) · רֹאשׁ (H7218)Subject of the verbless clause (Kethiv form)רֹאשׁ (H7218); the Kethiv singular 'head (of the singers)', implying Asaph alone as chief; left unpointed.
רָאשֵׁי֙leaders ofN m pl constr (qere) · רֹאשׁ (H7218)Subject of the verbless clause (Qere form)רֹאשׁ (H7218); the Qere plural 'heads of the singers', i.e. there were leaders of the singers already in David's day.
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — the singers' guildשִׁיר (H7891) Polel ptc 'singer'.
וְשִׁירand song ofconj וְ + N (c) sg constr · שִׁיר (H7892)Coordinate subject (construct head)שִׁיר (H7892) 'song'.
תְּהִלָּ֥הpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Genitive of the constructתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; the root behind the title Tehillim (Psalms).
וְהֹד֖וֹתand thanksgivingconj וְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Coordinate subject (verbal noun)→ Infinitive: used as a verbal noun, 'giving thanks'יָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the infinitive functions nominally, pairing praise and thanks as in v.24.
לֵֽאלֹהִֽיםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of addresseeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
47

וְכָל יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן

And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the portions of the singers and the gatekeepers as each day required; and they set apart the holy portions for the Levites, and the Levites set apart the holy portions for the sons of Aaron.

Summary — idealized closing portraitwə (summary)
Participles describe customary practice spanning the first return and Nehemiah's day, an idealized picture that ch.13 will complicate (13:10). The chain of giving runs from people to Levites to priests (cf. Num 18:26). The LXX lacks 'and in the days of Nehemiah'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' idealizes the whole community as faithful givers.
יִשְׂרָאֵל֩IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the restored community as the true Israel.
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
זְרֻבָּבֶ֜לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Genitive of the constructזְרֻבָּבֶל (H2216); the governor of the first return (v.1), forming an inclusio with the chapter's opening.
וּבִימֵ֣יand in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Coordinate temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; this second phrase is lacking in the LXX.
נְחֶמְיָ֗הNehemiahN proper · נְחֶמְיָה (H5166)Genitive of the constructנְחֶמְיָה (H5166); pairing with Zerubbabel presents the two governors' eras as one period of restoration.
נֹֽתְנִ֛יםwere givingQal ptc m pl abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: customary/habitual action — regular supportנָתַן (H5414) 'to give'; the participle describes an ongoing practice rather than a single act.
מְנָי֛וֹתthe portions ofN f pl constr · מָנָה (H4521)Direct object (construct head)מָנָה (H4521) 'portion, share'; cf. v.44 and 13:10, where these portions have lapsed.
הַמְשֹׁרְרִ֥יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — the singers' guildשִׁיר (H7891) Polel ptc 'singer'.
וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Coordinate genitiveשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'.
דְּבַרthe need ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative (measure)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the idiom דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day on its day' = the daily allotment (Exod 5:13; Ezra 3:4).
י֣וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the constructיוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמ֑וֹon its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (distributive)יוֹם (H3117); completes the distributive idiom 'day by day'.
וּמַקְדִּשִׁים֙and setting apartconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · קָדַשׁ (H6942)Coordinate predicate participle→ Participle: customary action — regular consecration of duesקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, set apart as holy'; here of dedicating the holy portions (tithes) to the Levites.
לַלְוִיִּ֔םfor the Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Prepositional phrase of beneficiaryלֵוִי (H3881) 'Levite'.
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject (fronted) of the final clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מַקְדִּשִׁ֖יםset apartHiphil ptc m pl abs · קָדַשׁ (H6942)Predicate participle→ Participle: customary action — the Levites' tithe of the titheקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to set apart as holy'; the Levites pass on a tithe of their tithe to the priests (Num 18:26-28; Neh 10:39).
לִבְנֵ֥יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of beneficiary (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אַהֲרֹֽןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive of the constructאַהֲרֹן (H175); 'sons of Aaron' = the priests.