Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 11נחמיה 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 11 resumes the problem of 7:4 (a large city with few people) and solves it by lot. The leaders already live in Jerusalem, one family in ten is drawn to join them in 'the holy city', and the people bless those who volunteer (vv.1-2). A registry follows of the Judahite, Benjaminite, priestly, Levitical and gatekeeper families who now live in Jerusalem, with their officers and numbers (vv.3-24), and then a list of the villages of Judah and Benjamin where the rest settled (vv.25-36). The walled city of chs. 1-6 is thereby filled with a holy people.

Translation & textual notes

Verse numbering is identical in MT and English for this chapter. The Hebrew is stable, with one Kethiv/Qere: v.17 Kethiv ידיתון, Qere יְדוּתוּן (Jeduthun). OSHB tags the suffix of בְּנַחֲלָתוֹ (v.20) as 3mp, but the form is 3ms 'his inheritance'. The residents' list (vv.3-19) is closely related to 1 Chr 9:2-17, which shares the framework and many names but differs in detail. There the Judahites include lines of Perez, Shelah and Zerah with a total of 690 (here only Perez, 468). The Benjaminites number 956 (here 928), and the Benjaminite Sallu's ancestry differs. The chief priest is called Azariah son of Hilkiah (here Seraiah), and the priests total 1,760 (here 822 + 242 + 128). The Asaphite Mattaniah is 'son of Zichri' (here Zabdi), and 1 Chr 9 names four gatekeepers with 212 men (here Akkub and Talmon, 172). Both lists probably draw on a common archival source, each adapted to its context. Several cruxes are worth flagging. In v.8 וְאַחֲרָיו גַּבַּי סַלָּי ('and after him Gabbai, Sallai') is often emended to 'and his brothers, mighty men' (cf. vv.12-14), but the MT is kept here. In v.9 עַל־הָעִיר מִשְׁנֶה may mean 'second-in-command over the city' or 'over the Second Quarter (the Mishneh)' (2 Kgs 22:14). בֶּן־הַגְּדוֹלִים (v.14) is either a family name 'son of Haggedolim' or 'a son of the great ones'. In v.17 רֹאשׁ הַתְּחִלָּה ('head of the beginning') is often emended to רֹאשׁ הַתְּהִלָּה 'leader of praise'. The 'king' of vv.23-24 is most naturally the Persian king (compare 'the command of David', 12:24). The village list (vv.25-36) closely follows the town lists of Joshua 15 and 18. Some southern towns (Kiriath-arba, Beersheba, Ziklag) were probably outside the Persian province, so the list may describe an ideal or claimed territory rather than settled reality. The Rahlfs LXX (2 Esdras 21) is much shorter: it omits vv.16, 20-21, 28-29 and 32-35, abbreviates vv.12-15, 17-18, 23-27, 30-31, and reads נְגִד/לְנֶגֶד in vv.11, 22 as the preposition 'opposite' (ἀπέναντι). No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא אֶחָ֣ד מִן הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֨בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים

The leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one in ten to live in Jerusalem the holy city, while the other nine tenths stayed in the towns.

Narrative resumption — the repopulation of Jerusalemwayyiqtol (resumptive)
The wayyiqtol picks up the thread left at 7:4-5 (the city large, the people few). The lot divides the population as the land was once divided (Josh 18:6-10). 'The holy city' (again in v.18; cf. Isa 48:2; 52:1) explains why the move matters: Jerusalem must be peopled as a sanctified place.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּשְׁב֥וּand settledQal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resuming the thread of 7:4יָשַׁב (H3427) 'sit, dwell, settle'; the key verb of the chapter (vv.1, 2, 3, 4, 6, 21, 25, 30), which is about who lives where.
שָׂרֵֽיthe leaders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject, construct headשַׂר (H8269) 'official, leader'; the leaders already live in the capital, so the lot applies only to the rest.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of שָׂרֵיעַם (H5971) 'people'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the Qere perpetuum points it as if dual (-ayim). Here it is the rebuilt but underpopulated city of 7:4.
וּשְׁאָ֣רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject of the second clause (fronted), construct headשְׁאָר (H7605) 'remainder'; the non-leaders, from whom the tenth is drawn.
הָ֠עָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of שְׁאָרעַם (H5971) 'people'.
הִפִּ֨ילוּcastHiphil perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: a completed action, presented after its subject (X-qatal)נָפַל (H5307) Hiphil 'cause to fall' = cast lots; the same procedure as the wood-offering rota (10:35), leaving the decision to God (Prov 16:33).
גוֹרָל֜וֹתlotsN m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Direct object of הִפִּילוּגּוֹרָל (H1486) 'lot'; recalls the allotment of the land by lot (Josh 14:2; 18:10).
לְהָבִ֣יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the lotבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'; to bring the selected families into the city.
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of לְהָבִיאאֶחָד (H259) 'one'; one household (or man) out of every ten.
מִןout ofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, out of'; partitive.
הָעֲשָׂרָ֗הthe tenart + cardinal number m sg abs · עֲשָׂרָה (H6235)Object of מִןעֶשֶׂר / עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'; a 'tithe' of the population, which matches the tithes of ch. 10: the people give a tenth of themselves to the holy city.
לָשֶׁ֨בֶת֙to liveprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose (dependent on לְהָבִיא)→ Infinitive: purpose — to resideיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Apposition to יְרוּשָׁלַםִ, construct headעִיר (H5892) 'city'.
הַקֹּ֔דֶשׁholiness (the holy city)art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('holy city')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the city of holiness' (again in v.18; Isa 48:2; 52:1; Dan 9:24). Jerusalem is holy because of the temple and the consecrated wall (12:27-43).
וְתֵ֥שַׁעwhile nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Subject of a verbless circumstantial clauseתֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
הַיָּד֖וֹתpartsart + N f pl abs · יָד (H3027)Counted noun with תֵּשַׁעיָד (H3027) 'hand'; plural יָדוֹת 'parts, shares' (Gen 43:34; 47:24). 'The nine parts' = nine tenths. LXX ἐννέα μέρη.
בֶּעָרִֽיםin the townsprep בְּ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Locative predicate of the verbless clauseעִיר (H5892) 'town'; the towns of Judah and Benjamin listed in vv.25-36.
2

וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם

And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.

Narrative sequence — response to the volunteerswayyiqtol
The Hitpael הַמִּתְנַדְּבִים ('who offered themselves willingly') suggests that some, besides those chosen by lot, moved voluntarily, and the community honours them. Living in Jerusalem was a burden (security, loss of farmland) as well as an honour.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְבָרֲכ֖וּand blessedPiel wayyiqtol 3mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the people's responseבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; humans blessing humans, a solemn wish for God's favour and public honour.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
לְכֹל֙allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of blessing (לְ marking the direct object, late usage), construct headכֹּל (H3605) 'all'; לְ marks the object of the verb, a feature of Late Biblical Hebrew.
הָֽאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כֹלאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
הַמִּֽתְנַדְּבִ֔יםwho volunteeredart + Hitpael ptc m pl abs · נָדַב (H5068)Attributive participle (relative) modifying הָאֲנָשִׁים→ Participle (Hitpael, reflexive): those who offered themselves willinglyנָדַב (H5068) Hitpael 'offer oneself freely, volunteer'; used of freewill offerings (Ezra 1:6; 3:5) and of volunteering for battle (Judg 5:2, 9). The volunteers give themselves like a freewill offering.
לָשֶׁ֖בֶתto liveprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival complement of הַמִּתְנַדְּבִים→ Infinitive: complement — what they volunteered forיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
3

וְאֵ֨לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה

These are the heads of the province who lived in Jerusalem (while in the towns of Judah each lived on his own property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants and the descendants of Solomon's servants).

List heading with parenthetical contrastwə
The heading introduces the registry of vv.4-24. A parenthesis sets the people in the towns (listed later, vv.25-36) against those in Jerusalem, and names the five social categories of the return list (Ezra 2).
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֵ֨לֶּה֙and these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; introduces the registry that follows (vv.4-24).
רָאשֵׁ֣יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative, construct headרֹאשׁ (H7218) 'head'; family heads.
הַמְּדִינָ֔הthe provinceart + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complement of רָאשֵׁימְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (root דין 'judge'); a Persian-period term for Yehud as a province (Ezra 2:1; Neh 1:3; 7:6). LXX τῆς χώρας.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying רָאשֵׁיאֲשֶׁר (H834) relative.
יָשְׁב֖וּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
וּבְעָרֵ֣יbut in the towns ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Fronted locative of a contrasting parenthetical clauseעִיר (H5892) 'town'; the parenthesis contrasts town-dwellers with city-dwellers.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of עָרֵייְהוּדָה (H3063) Judah; here the province as a whole.
יָֽשְׁב֞וּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate of the parenthetical clause→ Perfective: settled residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
בַּאֲחֻזָּתוֹ֙on his propertyprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲחֻזָּה (H272)Locative prepositional phraseאֲחֻזָּה (H272) 'possession, landholding' (root אחז 'grasp'); inalienable family land (Lev 25:10, 13).
בְּעָ֣רֵיהֶ֔םin their townsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (apposition)עִיר (H5892) 'town'; cf. the return list's 'each to his own town' (Ezra 2:1).
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition specifying the groups (first: laity)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the lay Israelites as distinct from clergy (cf. Ezra 10:25).
הַכֹּהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (second group)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֣םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition (third group)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
וְהַנְּתִינִ֔יםand the temple servantsconj וְ + art + N m pl abs · נָתִין (H5411)Apposition (fourth group)נָתִין (H5411) 'temple servant' (the Nethinim).
וּבְנֵ֖יand the descendants ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (fifth group), construct headבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of' = descendants/members of a guild.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of בְנֵי, construct headעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'Solomon's servants' was a hereditary class of temple or state servants (Ezra 2:55-58), perhaps descended from Solomon's forced labour (1 Kgs 9:20-21).
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of עַבְדֵישְׁלֹמֹה (H8010) Solomon.
4

וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן עֻזִּיָּ֜ה בֶּן זְכַרְיָ֧ה בֶן אֲמַרְיָ֛ה בֶּן שְׁפַטְיָ֥ה בֶן מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי פָֽרֶץ

In Jerusalem lived some of the sons of Judah and some of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the sons of Perez;

Sub-heading + list entry — Judahites (Perez line)wə
The verb comes after the fronted 'in Jerusalem', which marks the locale of the whole registry. Athaiah's six-generation genealogy traces back to Perez, Judah's son by Tamar (Gen 38:29).
Word-by-word analysis· 21 words
וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙and in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Fronted locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; fronted as the setting of the registry.
יָֽשְׁב֔וּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: settled residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
מִבְּנֵ֥יsome of the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive subject ('some of')בֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן used as subject, 'some of the sons of'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בְּנֵייְהוּדָה (H3063) Judah, the tribe.
וּמִבְּנֵ֣יand some of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated partitive subjectבֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of בְּנֵיבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin; Judah and Benjamin are the two tribes of the restoration community (Ezra 1:5).
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Sub-heading (partitive)בֵּן (H1121) 'son'.
יְ֠הוּדָהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בְּנֵייְהוּדָה (H3063) Judah.
עֲתָיָ֨הAthaiahN proper · עֲתָיָה (H6265)List entry (Judahite resident)עֲתָיָה (H6265) 'YHWH has helped(?)'; found only here. Some compare Uthai of 1 Chr 9:4.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'; link in the genealogical chain.
עֻזִּיָּ֜הUzziahN proper · עֻזִּיָּה (H5818)Genitive complement of בֶן (ancestor)עֻזִּיָּה (H5818) 'YHWH is my strength'; not the king.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
זְכַרְיָ֧הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Genitive complement of בֶּן (ancestor)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'; a very common name.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אֲמַרְיָ֛הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)Genitive complement of בֶן (ancestor)אֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
שְׁפַטְיָ֥הShephatiahN proper · שְׁפַטְיָה (H8203)Genitive complement of בֶּן (ancestor)שְׁפַטְיָה (H8203) 'YHWH has judged'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מַהֲלַלְאֵ֖לMahalalelN proper · מַהֲלַלְאֵל (H4111)Genitive complement of בֶן (earliest named ancestor)מַהֲלַלְאֵל (H4111) 'praise of God'; the same name as the antediluvian of Gen 5:12, but here a Judahite ancestor.
מִבְּנֵיof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive phrase (clan affiliation)בֵּן (H1121) 'son'.
פָֽרֶץPerezN proper · פֶּרֶץ (H6557)Genitive complement of בְּנֵיפֶּרֶץ (H6557) 'breach'; Judah's son by Tamar (Gen 38:29), ancestor of David's line (Ruth 4:18).
5

וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן בָּר֣וּךְ בֶּן כָּל חֹ֠זֶה בֶּן חֲזָיָ֨ה בֶן עֲדָיָ֧ה בֶן יוֹיָרִ֛יב בֶּן זְכַרְיָ֖ה בֶּן הַשִּׁלֹנִֽי

and Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite.

List entry — Judahites (Shelah line)wə
The second Judahite line ends with 'the Shilonite', which should probably be read as 'the Shelanite', a descendant of Judah's son Shelah (Num 26:20). Col-hozeh appears also in 3:15. LXX Χαλαζα renders כָּל־חֹזֶה as one name.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמַעֲשֵׂיָ֣הand Maaseiahconj וְ + N proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List entry (Judahite resident)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'; the second Judahite leader. Some compare Asaiah the Shilonite (1 Chr 9:5).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
בָּר֣וּךְBaruchN proper · בָּרוּךְ (H1263)Genitive complement of בֶן (ancestor)בָּרוּךְ (H1263) 'blessed'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
כָּלCol-N proper (first element of compound name) · כׇּל־חֹזֶה (H3626)Genitive complement of בֶּן (ancestor), first elementכׇּל־חֹזֶה (H3626) 'Col-hozeh', 'the all-seer' or 'everyone a seer'; also father of Shallun the wall-builder (3:15). LXX Χαλαζα renders the two words as one name.
חֹ֠זֶהhozehN proper (second element of compound name) · כׇּל־חֹזֶה (H3626)Second element of the compound nameחֹזֶה, Qal participle 'seer' (חָזָה), here part of the name כׇּל־חֹזֶה (OSHB assigns both tokens H3626).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
חֲזָיָ֨הHazaiahN proper · חֲזָיָה (H2382)Genitive complement of בֶּן (ancestor)חֲזָיָה (H2382) 'YHWH has seen'; found only here. LXX Οζια.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
עֲדָיָ֧הAdaiahN proper · עֲדָיָה (H5718)Genitive complement of בֶן (ancestor)עֲדָיָה (H5718) 'YHWH has adorned'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יוֹיָרִ֛יבJoiaribN proper · יוֹיָרִיב (H3114)Genitive complement of בֶן (ancestor)יוֹיָרִיב (H3114) 'YHWH contends'; here a Judahite, although the name is also that of a priestly course (v.10).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
זְכַרְיָ֖הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Genitive complement of בֶּן (ancestor)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'; here 'son of the Shilonite' = descendant of the clan.
הַשִּׁלֹנִֽיthe Shiloniteart + N gent m sg abs · שִׁילֹנִי (H8023)Genitive complement of בֶּן (clan ancestor)שִׁילֹנִי (H8023) gentilic, formally 'the Shilonite' (of Shiloh), but in a Judahite genealogy probably 'the Shelanite', i.e. of Judah's son Shelah (Num 26:20 הַשֵּׁלָנִי; cf. 1 Chr 9:5).
6

כָּל בְּנֵי פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי חָֽיִל

All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.

Summary total — Judahitesasyndeton
The total counts only the Perez line, even though v.5 has named a Shelanite line. 1 Chr 9:6 gives 690 for the Judahites, including the Zerahites.
Word-by-word analysis· 11 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless summary clause, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּל, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
פֶ֕רֶץPerezN proper · פֶּרֶץ (H6557)Genitive complement of בְּנֵיפֶּרֶץ (H6557) Perez; only his line is counted in the total.
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative)→ Participle: ongoing residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
אַרְבַּ֥עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate of the verbless clause)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֛וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שִׁשִּׁ֥יםsixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeralשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וּשְׁמֹנָ֖הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (total 468)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; total 468 (1 Chr 9:6 has 690 for the Judahites).
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Counted noun in apposition, construct headאִישׁ (H376) 'man'.
חָֽיִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, valour, capability'; 'men of valour' are able-bodied men fit for service and defence, useful in the newly walled city.
7

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן יוֹעֵ֡ד בֶּן פְּדָיָה֩ בֶן ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן יְשַֽׁעְיָֽה

And these are the sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah;

Sub-heading + list entry — Benjaminiteswə
Sallu's seven-generation line leads the Benjaminites. In 1 Chr 9:7 his ancestry runs through Hodaviah and Hassenuah instead.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵ֖לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; sub-heading for the Benjaminites.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of בְּנֵיבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin; Jerusalem lay on the Judah-Benjamin border (Josh 18:16, 28).
סַלֻּ֡אSalluN proper · סַלּוּא (H5543)List entry (Benjaminite resident)סַלּוּא (H5543), meaning uncertain; leader of the Benjaminites, as in 1 Chr 9:7 (with a different ancestry there).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מְשֻׁלָּ֡םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Genitive complement of בֶּן (ancestor)מְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed'; Sallu's father also in 1 Chr 9:7.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יוֹעֵ֡דJoedN proper · יוֹעֵד (H3133)Genitive complement of בֶּן (ancestor)יוֹעֵד (H3133) 'YHWH is witness'; found only here (1 Chr 9:7 has Hodaviah).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
פְּדָיָה֩PedaiahN proper · פְּדָיָה (H6305)Genitive complement of בֶּן (ancestor)פְּדָיָה (H6305) 'YHWH has redeemed'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
ק֨וֹלָיָ֧הKolaiahN proper · קוֹלָיָה (H6964)Genitive complement of בֶן (ancestor)קוֹלָיָה (H6964) 'voice of YHWH'; also the father of a false prophet (Jer 29:21).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מַעֲשֵׂיָ֛הMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Genitive complement of בֶן (ancestor)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אִֽיתִיאֵ֖לIthielN proper · אִיתִיאֵל (H384)Genitive complement of בֶּן (ancestor)אִיתִיאֵל (H384) 'God is with me'; cf. Prov 30:1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יְשַֽׁעְיָֽהJeshaiahN proper · יְשַׁעְיָה (H3470)Genitive complement of בֶּן (earliest named ancestor)יְשַׁעְיָה (H3470) 'YHWH is salvation' (the same name as Isaiah, short form).
8

וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה

and after him Gabbai, Sallai: nine hundred twenty-eight.

List entry + total — Benjaminiteswə
The MT names two further leaders, Gabbai and Sallai. Many emend to 'and his brothers, mighty men' (compare v.14), but the MT is translated as it stands. 1 Chr 9:9 counts 956 Benjaminites.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַחֲרָ֖יוand after himconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (sequence in the list)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'after him' = next in rank. Often emended to וְאֶחָיו 'and his brothers' (cf. v.13), but the MT reading makes sense as a ranked list.
גַּבַּ֣יGabbaiN proper · גַּבַּי (H1373)List entry (Benjaminite leader)גַּבַּי (H1373), a hapax name (perhaps 'tax-collector'). Critics often read גִּבּוֹרֵי 'mighty men of' in its place (cf. v.14); the MT is kept here. LXX Γηβι.
סַלָּ֑יSallaiN proper · סַלַּי (H5543)List entry (Benjaminite leader)סַלַּי (H5543), a variant of Sallu (same Strong's); if the preceding word is emended, this is often read as חַיִל 'valour'. LXX Σηλι supports the MT consonants.
תְּשַׁ֥עninecardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral (total)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁמֹנָֽהand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (total 928)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; total 928 Benjaminites (1 Chr 9:9 has 956).
9

וְיוֹאֵ֥ל בֶּן זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן הַסְּנוּאָ֛ה עַל הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה

Joel son of Zichri was overseer over them, and Judah son of Hassenuah was second over the city.

Note on officers — Benjaminiteswə
Two verbless clauses name the Benjaminites' officers. מִשְׁנֶה is ambiguous: 'second-in-command over the city' or 'over the Second Quarter' (the Mishneh, 2 Kgs 22:14; Zeph 1:10).
Word-by-word analysis· 11 words
וְיוֹאֵ֥לand Joelconj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)Subject of the verbless clauseיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'; Benjaminite overseer.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
זִכְרִ֖יZichriN proper · זִכְרִי (H2147)Genitive complement of בֶּןזִכְרִי (H2147) 'remembered' (short form of Zechariah); a common Benjaminite name (1 Chr 8:19, 23, 27).
פָּקִ֣ידoverseerN m sg abs · פָּקִיד (H6496)Predicate nominativeפָּקִיד (H6496) 'overseer, officer' (root פקד 'appoint, muster'); an appointed supervisor (Gen 41:34; 2 Chr 24:11). LXX ἐπίσκοπος.
עֲלֵיהֶ֑םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
וִיהוּדָ֧הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of the second verbless clauseיְהוּדָה (H3063) 'Judah', here a personal name of a Benjaminite officer, not the tribe.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
הַסְּנוּאָ֛הHassenuahart + N proper · סְנוּאָה (H5574)Genitive complement of בֶןסְנוּאָה (H5574) with the article, 'Hassenuah' (perhaps 'the hated one'); a Benjaminite family also in 1 Chr 9:7 (there in Sallu's ancestry). LXX Ασανα.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of עַלעִיר (H5892) 'city', Jerusalem.
מִשְׁנֶֽהsecondN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Predicate nominative (rank), or genitive-like specifier of הָעִירמִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy' (root שׁנה). Either 'second (in command) over the city', or read with הָעִיר as 'over the Second Quarter of the city', the Mishneh district (2 Kgs 22:14; Zeph 1:10). The word order slightly favours 'second-in-command'. LXX δεύτερος.
10

מִן הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין

Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,

Sub-heading + list entry — priestsasyndeton
The priestly section opens with names that are also priestly courses (1 Chr 24:7, 17). 'Jedaiah son of Joiarib' may be a scribal joining of two course names (1 Chr 9:10 lists Jedaiah, Jehoiarib and Jachin separately).
Word-by-word analysis· 6 words
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (sub-heading)מִן (H4480) 'from, of'.
הַֽכֹּהֲנִ֑יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of מִןכֹּהֵן (H3548) 'priest'; sub-heading for the priestly section.
יְדַֽעְיָ֥הJedaiahN proper · יְדַעְיָה (H3048)List entry (priestly resident)יְדַעְיָה (H3048) 'YHWH knows'; the second priestly course (1 Chr 24:7) and a large family of the return (Ezra 2:36).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; 1 Chr 9:10 lists Jedaiah and Jehoiarib as separate names, and 'son of' here may be secondary.
יוֹיָרִ֖יבJoiaribN proper · יוֹיָרִיב (H3114)Genitive complement of בֶןיוֹיָרִיב (H3114) 'YHWH contends'; the first priestly course (Jehoiarib, 1 Chr 24:7), ancestral house of the later Hasmoneans (1 Macc 2:1).
יָכִֽיןJachinN proper · יָכִין (H3199)List entry (priestly resident)יָכִין (H3199) 'he establishes'; the twenty-first priestly course (1 Chr 24:17).
11

שְׂרָיָ֨ה בֶן חִלְקִיָּ֜ה בֶּן מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן צָד֗וֹק בֶּן מְרָיוֹת֙ בֶּן אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the chief officer of the house of God,

List entry — high-priestly lineasyndeton
Seraiah's genealogy runs through the Zadokite high-priestly line (cf. 1 Chr 5:38-40 MT). 1 Chr 9:11 names Azariah here. The title נְגִד בֵּית הָאֱלֹהִים marks the senior temple officer; LXX reads נגד as 'opposite' (ἀπέναντι).
Word-by-word analysis· 14 words
שְׂרָיָ֨הSeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)List entry (chief priestly resident)שְׂרָיָה (H8304) 'YHWH persists'; the high-priestly ancestor name (the last pre-exilic high priest, 2 Kgs 25:18; Ezra 7:1). 1 Chr 9:11 has Azariah at this point.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
חִלְקִיָּ֜הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Genitive complement of בֶן (ancestor)חִלְקִיָּה (H2518) 'YHWH is my portion'; the Zadokite high priest of Josiah's reform (2 Kgs 22:4).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מְשֻׁלָּ֣םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Genitive complement of בֶּן (ancestor)מְשֻׁלָּם (H4918); equivalent to Shallum of 1 Chr 5:38-39 MT (the same root שׁלם).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
צָד֗וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complement of בֶּן (ancestor)צָדוֹק (H6659) 'righteous'; eponym of the Zadokite priesthood (this Zadok being a later bearer of the name, 1 Chr 5:38 MT).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מְרָיוֹת֙MeraiothN proper · מְרָיוֹת (H4812)Genitive complement of בֶּן (ancestor)מְרָיוֹת (H4812), meaning uncertain; in the high-priestly line (1 Chr 5:32-33 MT; Ezra 7:3).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיט֔וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive complement of בֶּן (earliest named ancestor)אֲחִיטוּב (H285) 'my brother is goodness'; a high-priestly ancestor (1 Chr 5:37-38 MT). The genealogy is selective, not complete.
נְגִ֖דchief officer ofN m sg constr · נָגִיד (H5057)Apposition to שְׂרָיָה (title), construct headנָגִיד (H5057) 'leader, chief'; 'chief officer of the house of God' is the title of the senior temple administrator, probably the high priest or his deputy (1 Chr 9:11; 2 Chr 31:13; Jer 20:1). LXX ἀπέναντι reads the consonants as the preposition נֶגֶד 'opposite'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of נְגִד, construct headבַּיִת (H1004) 'house', the temple.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
12

וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן יְרֹחָ֤ם בֶּן פְּלַלְיָה֙ בֶּן אַמְצִ֣י בֶן זְכַרְיָ֔ה בֶּן פַּשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּֽה

and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,

Total + list entry — priestswə
The first priestly group totals 822 'doing the work of the house'. A second leader, Adaiah, is then traced to Malchijah through Pashhur. The Rahlfs LXX greatly shortens this verse.
Word-by-word analysis· 21 words
וַאֲחֵיהֶ֗םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of the verbless total clauseאָח (H251) 'brother'; fellow priests under the leaders just named.
עֹשֵׂ֤יwho didQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in construct (modifying אֲחֵיהֶם)→ Participle: habitual function — those doing the temple workעָשָׂה (H6213) 'do, make'; construct participle 'doers of the work'.
הַמְּלָאכָה֙the workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of the construct participleמְלָאכָה (H4399) 'work'; the priestly service in the sanctuary.
לַבַּ֔יִתfor the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house', the temple.
שְׁמֹנֶ֥הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (total)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנָ֑יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (total 822)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; total 822, absent from the Rahlfs LXX.
וַ֠עֲדָיָהand Adaiahconj וְ + N proper · עֲדָיָה (H5718)List entry (priestly leader)עֲדָיָה (H5718) 'YHWH has adorned'; the same leader as 1 Chr 9:12 (Adaiah son of Jeroham), where the genealogy is shorter.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יְרֹחָ֤םJerohamN proper · יְרֹחָם (H3395)Genitive complement of בֶּן (ancestor)יְרֹחָם (H3395) 'he is shown compassion' (root רחם).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
פְּלַלְיָה֙PelaliahN proper · פְּלַלְיָה (H6421)Genitive complement of בֶּן (ancestor)פְּלַלְיָה (H6421) 'YHWH has judged/interceded' (root פלל); found only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אַמְצִ֣יAmziN proper · אַמְצִי (H557)Genitive complement of בֶּן (ancestor)אַמְצִי (H557) 'my strength' (root אמץ). LXX Αμασι.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
זְכַרְיָ֔הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Genitive complement of בֶן (ancestor)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
פַּשְׁח֖וּרPashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Genitive complement of בֶּן (ancestor)פַּשְׁחוּר (H6583); the priestly family of Ezra 2:38 (cf. 10:4). A Pashhur son of Malchiah also appears in Jer 21:1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מַלְכִּיָּֽהMalchijahN proper · מַלְכִּיָּה (H4441)Genitive complement of בֶּן (earliest named ancestor)מַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is king'; the fifth priestly course (1 Chr 24:9).
13

וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן אַחְזַ֥י בֶּן מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן אִמֵּֽר

and his brothers, heads of ancestral houses, two hundred forty-two; and Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer,

Total + list entry — priestswə
The second priestly group numbers 242. The third leader, Amashsai, descends from Immer, a priestly family of the return (Ezra 2:37).
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֶחָיו֙and his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject of the verbless total clauseאָח (H251) 'brother'; Adaiah's associates.
רָאשִׁ֣יםheadsN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
לְאָב֔וֹתof ancestral housesprep לְ + N m pl abs · אָב (H1)Prepositional phrase (possessive/specifying)אָב (H1) 'father'; 'heads of fathers' = heads of ancestral houses (short for בֵּית אָבוֹת).
מָאתַ֖יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (total)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeralאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וּשְׁנָ֑יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (total 242)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; total 242 (so also LXX).
וַעֲמַשְׁסַ֧יand Amashsaiconj וְ + N proper · עֲמַשְׁסַי (H6023)List entry (priestly leader)עֲמַשְׁסַי (H6023), a hapax name, possibly a conflation of Amasai and Maasai (1 Chr 9:12 has 'Maasai son of Adiel').
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
עֲזַרְאֵ֛לAzarelN proper · עֲזַרְאֵל (H5832)Genitive complement of בֶּן (ancestor)עֲזַרְאֵל (H5832) 'God has helped'. LXX Εσδριηλ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אַחְזַ֥יAhzaiN proper · אַחְזַי (H273)Genitive complement of בֶּן (ancestor)אַחְזַי (H273) 'my possessor' (short form of Ahaziah); found only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מְשִׁלֵּמ֖וֹתMeshillemothN proper · מְשִׁלֵּמוֹת (H4919)Genitive complement of בֶּן (ancestor)מְשִׁלֵּמוֹת (H4919) 'recompenses' (root שׁלם); cf. Meshillemith of 1 Chr 9:12.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אִמֵּֽרImmerN proper · אִמֵּר (H564)Genitive complement of בֶּן (clan ancestor)אִמֵּר (H564) 'lamb' or 'he has spoken'; a priestly family of the return (Ezra 2:37; 10:20) and the sixteenth course (1 Chr 24:14).
14

וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן הַגְּדוֹלִֽים

and their brothers, mighty men of valour, one hundred twenty-eight; their overseer was Zabdiel son of Haggedolim.

Total + note on officer — priestswə
The third group numbers 128, which gives 1,192 priests (1 Chr 9:13 gives 1,760). 'Mighty men of valour' may here mean 'capable men' for temple duty. בֶּן־הַגְּדוֹלִים is a family name or 'one of the great (families)'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲחֵיהֶם֙and their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of the verbless total clauseאָח (H251) 'brother'; the plural suffix ('their') refers to Amashsai's house as a group.
גִּבּ֣וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (description), construct headגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; with חַיִל, 'men of standing/ability'. Applied to priests it probably means capable men, not soldiers (cf. 1 Chr 9:13 'able men for the work').
חַ֔יִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth'.
מֵאָ֖הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (total)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁמֹנָ֑הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (total 128)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; total 128, giving 1,192 priests in all (822 + 242 + 128).
וּפָקִ֣ידand overseerconj וְ + N m sg abs · פָּקִיד (H6496)Predicate (fronted) of the verbless clauseפָּקִיד (H6496) 'overseer'; the priests too have an appointed supervisor (cf. v.9).
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
זַבְדִּיאֵ֖לZabdielN proper · זַבְדִּיאֵל (H2068)Subject of the verbless clauseזַבְדִּיאֵל (H2068) 'gift of God' (root זבד 'bestow'). LXX Βαδιηλ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
הַגְּדוֹלִֽיםHaggedolim (the great ones)art + Adj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive complement of בֶּןגָּדוֹל (H1419) 'great'; בֶּן־הַגְּדוֹלִים is either a family name 'Haggedolim' or 'a son of the great ones', i.e. of a leading (high-priestly?) family. The phrase is not in the LXX.
15

וּמִֽן הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן חַשּׁ֛וּב בֶּן עַזְרִיקָ֥ם בֶּן חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן בּוּנִּֽי

And of the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;

Sub-heading + list entry — Leviteswə
The Levite section opens with Shemaiah, whose line matches 1 Chr 9:14 (which ends 'of the sons of Merari' in place of Bunni).
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִֽןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive preposition (sub-heading)מִן (H4480) 'from, of'.
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of מִןלֵוִי (H3881) 'Levite'; sub-heading for the Levitical residents.
שְׁמַעְיָ֧הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entry (Levite resident)שְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'; as in 1 Chr 9:14.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
חַשּׁ֛וּבHasshubN proper · חַשּׁוּב (H2815)Genitive complement of בֶן (ancestor)חַשּׁוּב (H2815) 'considered'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
עַזְרִיקָ֥םAzrikamN proper · עַזְרִיקָם (H5840)Genitive complement of בֶּן (ancestor)עַזְרִיקָם (H5840) 'my help has arisen'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
חֲשַׁבְיָ֖הHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)Genitive complement of בֶּן (ancestor)חֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
בּוּנִּֽיBunniN proper · בּוּנִּי (H1138)Genitive complement of בֶּן (earliest named ancestor)בּוּנִּי (H1138) 'built'; 1 Chr 9:14 has 'of the sons of Merari' here.
16

וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם

and Shabbethai and Jozabad, of the heads of the Levites, who were over the outside work of the house of God;

List entry — Levites (external duties)wə
'The outside work' means the temple's external business (supplies, maintenance, collections), as opposed to service inside the sanctuary (cf. 1 Chr 26:29). Shabbethai and Jozabad are also Levites of Ezra's time (Ezra 8:33; 10:15; Neh 8:7). The verse is absent from the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשַׁבְּתַ֨יand Shabbethaiconj וְ + N proper · שַׁבְּתַי (H7678)List entry (Levite leader)שַׁבְּתַי (H7678) 'born on the Sabbath'; a Levite of Ezra's time (Ezra 10:15; Neh 8:7).
וְיוֹזָבָ֜דand Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָבָד (H3107)List entry (Levite leader)יוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'; a Levite who received the temple treasures (Ezra 8:33) and taught the law (Neh 8:7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of responsibility)עַל (H5921) 'over, in charge of'.
הַמְּלָאכָ֤הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Object of עַלמְלָאכָה (H4399) 'work, business'.
הַחִֽיצֹנָה֙outsideart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying הַמְּלָאכָהחִיצוֹן (H2435) 'outer, external' (from חוּץ 'outside'); 'the outside work' is the temple's external business, such as supplies, upkeep and administration (1 Chr 26:29), as opposed to service within.
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (possessive)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
מֵרָאשֵׁ֖יof the heads ofprep מִן + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Partitive apposition (rank)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'from among the heads of the Levites'.
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of רָאשֵׁילֵוִי (H3881) 'Levite'.
17

וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן מִ֠יכָה בֶּן זַבְדִּ֨י בֶן אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן שַׁמּ֔וּעַ בֶּן גָּלָ֖ל בֶּן ידיתון יְדוּתֽוּן

and Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the leader who began the thanksgiving at prayer, and Bakbukiah, second among his brothers; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

List entry — Levitical singerswə
The singer guilds of Asaph and Jeduthun are represented (cf. 1 Chr 25:1). Mattaniah leads the thanksgiving at prayer, and Bakbukiah is his deputy. רֹאשׁ הַתְּחִלָּה is often emended to 'leader of praise' (see text_note). Jeduthun is written ידיתון (Kethiv) and read יְדוּתוּן (Qere).
Word-by-word analysis· 22 words
וּמַתַּנְיָ֣הand Mattaniahconj וְ + N proper · מַתַּנְיָה (H4983)List entry (Levitical singer)מַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'; the Asaphite leader of the singers (12:8, 25; 1 Chr 9:15).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מִ֠יכָהMicaN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of בֶן (ancestor)מִיכָה (H4318) 'who is like (YHWH)?'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
זַבְדִּ֨יZabdiN proper · זַבְדִּי (H2067)Genitive complement of בֶּן (ancestor)זַבְדִּי (H2067) 'my gift'; 1 Chr 9:15 has 'Zichri' here (the letters ב/כ and ד/ר are easily confused).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
אָסָ֜ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive complement of בֶן (guild ancestor)אָסָף (H623) 'he gathers'; David's chief musician (1 Chr 16:5), eponym of the singers' guild (Ezra 2:41) and of Pss 50, 73-83.
רֹ֗אשׁthe leader ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition to מַתַּנְיָה (title), construct headרֹאשׁ (H7218) 'head'; Mattaniah's office.
הַתְּחִלָּה֙the beginningart + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Genitive complement of רֹאשׁתְּחִלָּה (H8462) 'beginning' (root חלל Hiphil 'begin'). 'Head of the beginning' may mean the one who led off (intoned) the thanksgiving. Many emend to הַתְּהִלָּה 'the praise' (by metathesis of ה/ח), giving 'leader of praise'; the MT is kept here.
יְהוֹדֶ֣הwould give thanksHiphil impf 3ms · יָדָה (H3034)Predicate of an asyndetic relative clause ('who gave thanks')→ Yiqtol: habitual past — his customary roleיָדָה (H3034) Hiphil 'give thanks, praise'; the form יְהוֹדֶה keeps the Hiphil ה unsyncopated (for יוֹדֶה), a late or archaizing spelling (cf. Ps 45:18 יְהוֹדֻךָ).
לַתְּפִלָּ֔הat prayerprep לְ + art + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Temporal/occasional prepositional phraseתְּפִלָּה (H8605) 'prayer' (root פלל); 'at (the time of) prayer', i.e. in the liturgy.
וּבַקְבֻּקְיָ֖הand Bakbukiahconj וְ + N proper · בַּקְבֻּקְיָה (H1229)List entry (Levitical singer)בַּקְבֻּקְיָה (H1229), perhaps 'flask of YHWH' or 'YHWH pours out'; Mattaniah's deputy (12:9, 25). Some compare Bakbakkar of 1 Chr 9:15.
מִשְׁנֶ֣הsecondN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Apposition (rank)מִשְׁנֶה (H4932) 'second (in rank)'; cf. v.9.
מֵאֶחָ֑יוamong his brothersprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Partitive prepositional phraseאָח (H251) 'brother'; 'second among his brothers', i.e. deputy leader of the singers.
וְעַבְדָּא֙and Abdaconj וְ + N proper · עַבְדָּא (H5653)List entry (Levitical singer, Jeduthun line)עַבְדָּא (H5653) 'servant (of YHWH)'; corresponds to Obadiah son of Shemaiah in 1 Chr 9:16. LXX Ωβηδ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
שַׁמּ֔וּעַShammuaN proper · שַׁמּוּעַ (H8051)Genitive complement of בֶּן (ancestor)שַׁמּוּעַ (H8051) 'heard' (root שׁמע); = Shemaiah in 1 Chr 9:16.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
גָּלָ֖לGalalN proper · גָּלָל (H1559)Genitive complement of בֶּן (ancestor)גָּלָל (H1559) 'rolling' or 'on account of'; Levitical name (1 Chr 9:15-16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
ידיתוןJedithunN proper (ketiv) · יְדִיתוּן (H3038)Genitive complement of בֶּן (guild ancestor) — written formThe Kethiv ידיתון (unpointed) spells the name with yod ('Jedithun'). The same Kethiv/Qere alternation recurs elsewhere with this name. The Masoretes read the following Qere.
יְדוּתֽוּןJeduthunN proper (qere) · יְדוּתוּן (H3038)Genitive complement of בֶּן — read formיְדוּתוּן (H3038), perhaps 'praising' (root ידה); one of David's three chief musicians with Asaph and Heman (1 Chr 16:41-42; 25:1), eponym of a singers' guild.
18

כָּל הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה

All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.

Summary total — Levitesasyndeton
The total for the Levites repeats 'the holy city' of v.1 and so frames the clerical registry. The small number (284) compared with the priests fits the chronic shortage of Levites in the period (Ezra 8:15-20).
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless total clause, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of כָּללֵוִי (H3881) 'Levite'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, construct headעִיר (H5892) 'city'.
הַקֹּ֔דֶשׁholiness (the holy city)art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of qualityקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; repeats 'the holy city' of v.1.
מָאתַ֖יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate)מֵאָה (H3967); dual 'two hundred'.
שְׁמֹנִ֥יםeightycardinal number c pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeralשְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
וְאַרְבָּעָֽהand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבָּעָה (H702)Numeral (total 284)אַרְבַּע (H702) 'four'; total 284 Levites (so also LXX).
19

וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם

The gatekeepers: Akkub, Talmon, and their brothers who kept watch at the gates, one hundred seventy-two.

Sub-heading + list entry + total — gatekeeperswə
The gatekeepers complete the temple personnel resident in Jerusalem. Akkub and Talmon are gatekeeper families of the return (Ezra 2:42). 1 Chr 9:17, 22 names four heads and 212 men.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙and the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Sub-heading (fronted topic)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'; the temple gate guards.
עַקּ֣וּבAkkubN proper · עַקּוּב (H6126)List entry (gatekeeper)עַקּוּב (H6126) 'pursuer' or 'protected' (root עקב); a gatekeeper family (Ezra 2:42; 1 Chr 9:17; Neh 12:25).
טַלְמ֔וֹןTalmonN proper · טַלְמוֹן (H2929)List entry (gatekeeper)טַלְמוֹן (H2929), meaning uncertain; a gatekeeper family (Ezra 2:42; 1 Chr 9:17). LXX Τελαμιν.
וַאֲחֵיהֶ֖םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251) 'brother'; fellow gatekeepers.
הַשֹּׁמְרִ֣יםwho kept watchart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle (relative)→ Participle: habitual duty — those on guardשָׁמַר (H8104) 'guard, keep watch'.
בַּשְּׁעָרִ֑יםat the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the temple gates (cf. 1 Chr 9:18-27 on their stations).
מֵאָ֖הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (total)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number c pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeralשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
וּשְׁנָֽיִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (total 172)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; total 172 (1 Chr 9:22 has 212).
20

וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ

And the rest of Israel, the priests and the Levites, were in all the towns of Judah, each on his own inheritance.

Supplementary note — those outside Jerusalemwə
A verbless summary balances v.3's parenthesis: everyone not listed lived on ancestral land in the towns. 'Each in his inheritance' uses the language of the conquest allotments. The verse is absent from the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 9 words
וּשְׁאָ֨רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject of the verbless clause, construct headשְׁאָר (H7605) 'remainder'; those not chosen to live in Jerusalem (cf. v.1).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of שְׁאָריִשְׂרָאֵל (H3478); the lay community.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (group)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition (group)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative predicate of the verbless clause, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֣יthe towns ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement of כָל, construct headעִיר (H5892) 'town'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of עָרֵייְהוּדָה (H3063) Judah, the province.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
בְּנַחֲלָתֽוֹon his inheritanceprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159) (OSHB tags suffix 3mp)Locative prepositional phraseנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted land'; the suffix -וֹ is 3ms 'his', agreeing with the distributive אִישׁ (the OSHB tag Sp3mp is an error). The word recalls the tribal allotments of Joshua.
21

וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל הַנְּתִינִֽים

The temple servants lived on the Ophel, and Ziha and Gishpa were over the temple servants.

Supplementary note — temple servantswə
The Nethinim lived on the Ophel, the ridge between the City of David and the temple mount, next to their place of work (cf. 3:26). Ziha heads the Nethinim list in Ezra 2:43. The verse is absent from the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהַנְּתִינִ֖יםand the temple servantsconj וְ + art + N m pl abs · נָתִין (H5411)Subject (fronted)נָתִין (H5411) 'temple servant'.
יֹשְׁבִ֣יםwere livingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: ongoing residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'; cf. 3:26 'the temple servants living on the Ophel'.
בָּעֹ֑פֶלon the Ophelprep בְּ + art + N proper · עֹפֶל (H6077)Locative prepositional phraseעֹפֶל (H6077) 'swelling, hill, citadel'; the Ophel, the ridge between the City of David and the temple mount (3:26-27; 2 Chr 27:3).
וְצִיחָ֥אand Zihaconj וְ + N proper · צִיחָא (H6727)Subject of the second verbless clauseצִיחָא (H6727), meaning uncertain (possibly Egyptian); the first Nethinim family in the return list (Ezra 2:43).
וְגִשְׁפָּ֖אand Gishpaconj וְ + N proper · גִּשְׁפָּא (H1658)Coordinated subjectגִּשְׁפָּא (H1658), a hapax name of uncertain meaning; perhaps the same as Hasupha (Ezra 2:43).
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (authority)עַל (H5921) 'over'.
הַנְּתִינִֽיםthe temple servantsart + N m pl abs · נָתִין (H5411)Object of עַלנָתִין (H5411) 'temple servant'.
22

וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן בָּנִי֙ בֶּן חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן מַתַּנְיָ֖ה בֶּן מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית הָאֱלֹהִֽים

The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.

Supplementary note — Levitical overseerwə
Uzzi, an Asaphite singer and great-grandson of the Mattaniah of v.17, supervises the Levites. The genealogy spans several generations and so shows that this note is later than the list proper. לְנֶגֶד מְלֶאכֶת means 'in charge of the work'; LXX has 'opposite the work'.
Word-by-word analysis· 19 words
וּפְקִ֤ידand the overseer ofconj וְ + N m sg constr · פָּקִיד (H6496)Subject of the verbless clause, construct headפָּקִיד (H6496) 'overseer'.
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of פְקִידלֵוִי (H3881) 'Levite'.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
עֻזִּ֤יUzziN proper · עֻזִּי (H5813)Predicate nominative (the overseer named)עֻזִּי (H5813) 'my strength' (short form of Uzziah); an Asaphite Levite, several generations after the Mattaniah of v.17.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
בָּנִי֙BaniN proper · בָּנִי (H1137)Genitive complement of בֶן (ancestor)בָּנִי (H1137) 'built'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
חֲשַׁבְיָ֔הHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)Genitive complement of בֶּן (ancestor)חֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מַתַּנְיָ֖הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)Genitive complement of בֶּן (ancestor)מַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'; the leader of thanksgiving of v.17, making Uzzi his great-grandson. The note therefore looks later than the list itself.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genealogical apposition, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מִיכָ֑אMicaN proper · מִיכָא (H4316)Genitive complement of בֶּן (ancestor)מִיכָא (H4316) 'who is like (YHWH)?'; = Mica of v.17 (spelled מִיכָה there).
מִבְּנֵ֤יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive phrase (guild affiliation)בֵּן (H1121) 'son'.
אָסָף֙AsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive complement of בְּנֵיאָסָף (H623) Asaph, eponym of the singers' guild.
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Apposition to בְּנֵי אָסָף (substantival participle)→ Participle used as a noun: the professional singersשִׁיר (H7891) Polel 'sing'; 'the singers', the Asaphite guild.
לְנֶ֖גֶדin charge ofprep לְ + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (sphere of responsibility)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד here 'over, in charge of' (the work). LXX ἀπέναντι 'opposite' renders it literally.
מְלֶ֥אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Object of לְנֶגֶד, construct headמְלָאכָה (H4399) 'work'; the service of the temple.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מְלֶאכֶת, construct headבַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
23

כִּֽי מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ

For there was a command of the king concerning them, and a fixed provision for the singers, a daily portion.

Explanation — royal provision for the singerski (explanatory)
כִּי explains the singers' standing. 'The king' is most naturally the Persian king, compare Artaxerxes' grants for temple personnel (Ezra 7:24), although 12:24 speaks of 'the command of David'. אֲמָנָה 'fixed provision' uses the rare word of 10:1. 'A day's matter in its day' is a daily allowance (cf. 12:47).
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the singers' special position.
מִצְוַ֥תa command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Subject of the verbless clause, construct headמִצְוָה (H4687) 'command'; here a royal order.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִצְוַתמֶלֶךְ (H4428) 'king'; most naturally the Persian king (cf. v.24; Ezra 7:24 exempting temple singers from tax), although 12:24, 45 speak of David's command for the singers.
עֲלֵיהֶ֑םconcerning themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, concerning'; the royal command rests 'upon them', i.e. regulates their duties or support.
וַאֲמָנָ֥הand a fixed provisionconj וְ + N f sg abs · אֲמָנָה (H548)Subject of the second verbless clauseאֲמָנָה (H548) 'firm arrangement, fixed provision'; the word of 10:1 ('firm agreement'), here a guaranteed allowance. Occurs only in these two places.
עַלforprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'for, upon'.
הַמְשֹׁרְרִ֖יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Object of עַל (substantival participle)→ Participle used as a noun: the temple singersשִׁיר (H7891) Polel 'sing'.
דְּבַרthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Apposition to אֲמָנָה (specifying the provision), construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'the matter of a day in its day' = the daily portion (cf. 12:47; Exod 16:4).
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of דְּבַריוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמֽוֹin its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive temporal phraseיוֹם (H3117); 'each day's portion on its day', a daily ration.
24

וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי זֶ֤רַח בֶּן יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל דָּבָ֖ר לָעָֽם

And Pethahiah son of Meshezabel, of the sons of Zerah son of Judah, was at the king's hand in every matter concerning the people.

Supplementary note — royal agentwə
'At the king's hand' makes Pethahiah the king's agent or representative for the people's affairs, probably at the Persian court or on its behalf. His Zerahite descent supplies the third Judahite clan missing from vv.4-6.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְתַֽחְיָ֨הand Pethahiahconj וְ + N proper · פְּתַחְיָה (H6611)Subject of the verbless clauseפְּתַחְיָה (H6611) 'YHWH opens'; the king's agent for Judah. The name is also borne by a Levite (9:5).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜לMeshezabelN proper · מְשֵׁיזַבְאֵל (H4898)Genitive complement of בֶּןמְשֵׁיזַבְאֵל (H4898) 'God delivers'; a family also among the signatories (10:22) and builders (3:4). LXX Βασηζα.
מִבְּנֵיof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive phrase (clan affiliation)בֵּן (H1121) 'son'.
זֶ֤רַחZerahN proper · זֶרַח (H2226)Genitive complement of בְּנֵיזֶרַח (H2226) 'rising, dawn'; Perez's twin (Gen 38:30), ancestor of the Zerahite clan of Judah (cf. 1 Chr 9:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to זֶרַח, construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בֶּןיְהוּדָה (H3063) Judah, the patriarch.
לְיַ֣דat the hand ofprep לְ + N f sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (position)יָד (H3027) 'hand'; 'at the king's hand' means serving as his agent or aide (cf. 1 Chr 18:17 'at the king's hand' of David's sons), probably a Judean representative for royal business.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לְיַדמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Persian king.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere), construct headכֹּל (H3605) 'every'.
דָּבָ֖רmatterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָלדָּבָר (H1697) 'matter, affair'.
לָעָֽםconcerning the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (specification)עַם (H5971) 'people'; every matter concerning the people of Judah.
25

וְאֶל הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ

As for the villages with their fields, some of the sons of Judah lived in Kiriath-arba and its dependent towns, in Dibon and its dependent towns, and in Jekabzeel and its villages,

Heading + list entries — Judahite settlementswə + 'el (topic)
The fronted phrase 'as for the villages' introduces the settlement list. It begins in the far south with Kiriath-arba (Hebron). The names are those of the Josh 15 town list (Kabzeel, Dimonah = Dibon?), and 'its daughters' means its dependent villages.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶלand as forconj וְ + prep · אֶל (H413)Topic-introducing preposition ('as regards')אֶל (H413) 'to, toward'; here 'with regard to', introducing the settlement list as a new topic (a late usage).
הַחֲצֵרִ֖יםthe villagesart + N m pl abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶל (topic)חָצֵר (H2691) 'enclosure, unwalled village'; settlements without walls (Lev 25:31), as opposed to the walled city. LXX ἐπαύλεις.
בִּשְׂדֹתָ֑םwith their fieldsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase (accompaniment/location)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the farmland belonging to the villages.
מִבְּנֵ֣יsome of the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive subjectבֵּן (H1121) 'son'; partitive, 'some of the Judahites'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בְּנֵייְהוּדָה (H3063) Judah.
יָֽשְׁב֞וּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: settled residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בְּקִרְיַ֤תin Kiriath-prep בְּ + N proper (first element of place name) · קִרְיַת אַרְבַּע (H7153)Locative prepositional phrase (list entry), first elementקִרְיַת אַרְבַּע (H7153) 'town of Arba / of four', the old name of Hebron (Gen 23:2; Josh 14:15). The archaic name suggests a list drawn from older tradition (cf. Josh 15:13, 54). LXX Καριαθαρβοκ.
הָֽאַרְבַּע֙arbaN proper (second element of place name, with article) · קִרְיַת הָאַרְבַּע (H7153)Second element of the place nameאַרְבַּע 'four' / Arba, the Anakite ancestor (Josh 14:15); the article here is unusual ('Kiriath-haarba'), as in Gen 35:27 (OSHB tags both tokens H7153).
וּבְנֹתֶ֔יהָand its dependent villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated list entry (dependencies)בַּת (H1323) 'daughter'; 'its daughters' = the villages dependent on a town (Num 21:25; Josh 15:45).
וּבְדִיבֹן֙and in Dibonconj וְ + prep בְּ + N proper · דִּיבֹן (H1769)Locative prepositional phrase (list entry)דִּיבוֹן (H1769) Dibon; not the Moabite city, but a Negev town of Judah, probably Dimonah (Josh 15:22).
וּבְנֹתֶ֔יהָand its dependent villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated list entry (dependencies)בַּת (H1323) 'daughter'; dependent villages.
וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖לand in Jekabzeelconj וְ + prep בְּ + N proper · יְקַבְצְאֵל (H3343)Locative prepositional phrase (list entry)יְקַבְצְאֵל (H3343) 'God gathers'; = Kabzeel in the Negev (Josh 15:21; 2 Sam 23:20).
וַחֲצֵרֶֽיהָand its villagesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · חָצֵר (H2691)Coordinated list entry (dependencies)חָצֵר (H2691) 'unwalled village'.
26

וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמוֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט

in Jeshua, in Moladah, and in Beth-pelet,

List entries — Negev townswə
Negev towns: Moladah and Beth-pelet are in the list of Josh 15:26-27. Jeshua occurs as a town only here.
Word-by-word analysis· 4 words
וּבְיֵשׁ֥וּעַand in Jeshuaconj וְ + prep בְּ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Locative prepositional phrase (list entry)יֵשׁוּעַ (H3442); as a town name found only here, probably in the Negev (perhaps = Shema, Josh 15:26).
וּבְמוֹלָדָ֖הand in Moladahconj וְ + prep בְּ + N proper · מוֹלָדָה (H4137)Locative prepositional phrase (list entry)מוֹלָדָה (H4137) 'birth(place)'; a Negev town of Judah, later assigned to Simeon (Josh 15:26; 19:2).
וּבְבֵ֥יתand in Beth-conj וְ + prep בְּ + N proper (first element of place name) · בֵּית פֶּלֶט (H1046)Locative prepositional phrase (list entry), first elementבֵּית פֶּלֶט (H1046) 'house of escape'; a Negev town (Josh 15:27).
פָּֽלֶטpeletN proper (second element of place name) · בֵּית פֶּלֶט (H1046)Second element of the place nameפֶּלֶט 'escape', second element of Beth-pelet (OSHB tags both tokens H1046).
27

וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ

in Hazar-shual, in Beersheba and its dependent towns,

List entries — Negev townswə
Hazar-shual and Beersheba come from the Negev list of Josh 15:28.
Word-by-word analysis· 5 words
וּבַחֲצַ֥רand in Hazar-conj וְ + prep בְּ + N proper (first element of place name) · חֲצַר שׁוּעָל (H2705)Locative prepositional phrase (list entry), first elementחֲצַר שׁוּעָל (H2705) 'village of the fox/jackal'; a Negev town (Josh 15:28; 19:3).
שׁוּעָ֛לshualN proper (second element of place name) · חֲצַר שׁוּעָל (H2705)Second element of the place nameשׁוּעָל 'fox, jackal', second element of Hazar-shual.
וּבִבְאֵ֥רand in Beer-conj וְ + prep בְּ + N proper (first element of place name) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Locative prepositional phrase (list entry), first elementבְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/of oath' (Gen 21:31); the traditional southern limit of the land ('from Dan to Beersheba'), here the southern end of Judah's settlement (v.30).
שֶׁ֖בַעshebaN proper (second element of place name; OSHB tags as numeral) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameשֶׁבַע 'seven' or 'oath', second element of Beersheba (OSHB tags it as the numeral but assigns H884).
וּבְנֹתֶֽיהָand its dependent villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated list entry (dependencies)בַּת (H1323) 'daughter'; dependent villages.
28

וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ

in Ziklag, in Meconah and its dependent towns,

List entries — Negev townswə
Ziklag, David's town (1 Sam 27:6). Meconah occurs only here. The verse is absent from the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 3 words
וּבְצִֽקְלַ֥גand in Ziklagconj וְ + prep בְּ + N proper · צִקְלַג (H6860)Locative prepositional phrase (list entry)צִקְלַג (H6860); the town given to David by Achish (1 Sam 27:6), in the western Negev (Josh 15:31).
וּבִמְכֹנָ֖הand in Meconahconj וְ + prep בְּ + N proper · מְכֹנָה (H4368)Locative prepositional phrase (list entry)מְכֹנָה (H4368) 'foundation, base'; a hapax town, location unknown (perhaps = Madmannah, Josh 15:31).
וּבִבְנֹתֶֽיהָand in its dependent villagesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Locative prepositional phrase (dependencies)בַּת (H1323) 'daughter'; dependent villages (here with the preposition repeated).
29

וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת

in En-rimmon, in Zorah, and in Jarmuth,

List entries — Negev and Shephelah townswə
En-rimmon (Josh 15:32 'Ain and Rimmon') closes the Negev towns, and the list turns north-west to the Shephelah towns Zorah and Jarmuth (Josh 15:33-35).
Word-by-word analysis· 4 words
וּבְעֵ֥יןand in En-conj וְ + prep בְּ + N proper (first element of place name) · עֵין רִמּוֹן (H5884)Locative prepositional phrase (list entry), first elementעֵין רִמּוֹן (H5884) 'spring of the pomegranate'; = 'Ain and Rimmon' of Josh 15:32 (cf. Josh 19:7), in the southern Negev.
רִמּ֛וֹןrimmonN proper (second element of place name) · עֵין רִמּוֹן (H5884)Second element of the place nameרִמּוֹן 'pomegranate', second element of En-rimmon.
וּבְצָרְעָ֖הand in Zorahconj וְ + prep בְּ + N proper · צָרְעָה (H6881)Locative prepositional phrase (list entry)צָרְעָה (H6881); a Shephelah town, Samson's home (Judg 13:2; Josh 15:33).
וּבְיַרְמֽוּתand in Jarmuthconj וְ + prep בְּ + N proper · יַרְמוּת (H3412)Locative prepositional phrase (list entry)יַרְמוּת (H3412) 'height'; a Shephelah town (Josh 10:3; 15:35).
30

זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר שֶׁ֖בַע עַד גֵּֽיא הִנֹּֽם

Zanoah, Adullam and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its dependent towns. So they encamped from Beersheba to the Valley of Hinnom.

List entries + summary of extentasyndeton
Shephelah towns (Josh 15:34-35, 39) are listed without the preposition. The closing wayyiqtol וַיַּחֲנוּ ('they encamped') gives the settlement's range from Beersheba to the Valley of Hinnom, the southern border of Jerusalem (Josh 15:8). The military verb 'encamp' may suggest a precarious, camp-like presence.
Word-by-word analysis· 13 words
זָנֹ֤חַZanoahN proper · זָנוֹחַ (H2182)List entry (asyndetic)זָנוֹחַ (H2182); a Shephelah town (Josh 15:34), whose people repaired the Valley Gate (3:13).
עֲדֻלָּם֙AdullamN proper · עֲדֻלָּם (H5725)List entry (asyndetic)עֲדֻלָּם (H5725); a Shephelah town, site of David's cave refuge (1 Sam 22:1; Josh 15:35).
וְחַצְרֵיהֶ֔םand their villagesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · חָצֵר (H2691)Coordinated list entry (dependencies)חָצֵר (H2691) 'unwalled village'; the plural suffix covers Zanoah and Adullam.
לָכִישׁ֙LachishN proper · לָכִישׁ (H3923)List entry (asyndetic)לָכִישׁ (H3923); the major Shephelah fortress (2 Kgs 18:14; Jer 34:7), which had a Persian-period administrative building.
וּשְׂדֹתֶ֔יהָand its fieldsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שָׂדֶה (H7704)Coordinated list entry (dependencies)שָׂדֶה (H7704) 'field'; its surrounding farmland.
עֲזֵקָ֖הAzekahN proper · עֲזֵקָה (H5825)List entry (asyndetic)עֲזֵקָה (H5825); a Shephelah fortress (1 Sam 17:1; Jer 34:7; Josh 15:35).
וּבְנֹתֶ֑יהָand its dependent villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated list entry (dependencies)בַּת (H1323) 'daughter'; dependent villages.
וַיַּחֲנ֥וּso they encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing conclusion of the listחָנָה (H2583) 'encamp, settle'; a military verb, perhaps suggesting a camp-like, unsettled occupation of the southern districts. LXX παρενεβάλοσαν.
מִבְּאֵֽרfrom Beer-prep מִן + N proper (first element of place name) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Prepositional phrase (starting limit), first elementבְּאֵר שֶׁבַע (H884) Beersheba; the southern limit of the settlement.
שֶׁ֖בַעshebaN proper (second element of place name; OSHB tags as numeral) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameשֶׁבַע, second element of Beersheba.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition (terminal limit)עַד (H5704) 'until, as far as'; 'from ... to' marks the full extent.
גֵּֽיאthe Valley ofN m sg constr · גַּיְא (H1516)Object of עַד, construct headגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'.
הִנֹּֽםHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive complement of גֵּיאהִנֹּם (H2011); the valley south and west of Jerusalem, the boundary between Judah and Benjamin (Josh 15:8; 18:16). Judah's settlement reaches right up to Jerusalem.
31

וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ

The sons of Benjamin lived from Geba onward: in Michmash, Aija, Bethel and its dependent towns,

Heading + list entries — Benjaminite settlementswə
The Benjaminite list opens with 'from Geba', the northern border town (2 Kgs 23:8), or reads 'from Geba: Michmash...'. Aija is Ai, and Bethel lies on the northern frontier.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (fronted; verb 'lived' implied from v.25)בֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of בְנֵיבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin; heading of the Benjaminite settlements.
מִגָּ֑בַעfrom Gebaprep מִן + N proper · גֶּבַע (H1387)Prepositional phrase (starting point)גֶּבַע (H1387) 'hill'; the northern border town of Judah in the monarchy ('from Geba to Beersheba', 2 Kgs 23:8). 'From Geba' may mean 'from Geba onward' or introduce the list. LXX ἀπὸ Γαβα.
מִכְמָ֣שׂMichmashN proper · מִכְמָשׂ (H4363)List entry (asyndetic)מִכְמָשׂ (H4363); across the pass from Geba, site of Jonathan's exploit (1 Sam 14:5; Ezra 2:27).
וְעַיָּ֔הand Aijaconj וְ + N proper · עַיָּה (H5857)List entryעַיָּה (H5857), a variant of עַי Ai (Josh 7-8; Ezra 2:28), near Bethel.
וּבֵֽיתand Beth-conj וְ + N proper (first element of place name) · בֵּית אֵל (H1008)List entry, first elementבֵּית אֵל (H1008) 'house of God'; Bethel, the old sanctuary on the northern border (Gen 28:19; Ezra 2:28).
אֵ֖לelN proper (second element of place name) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל 'God', second element of Bethel.
וּבְנֹתֶֽיהָand its dependent villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated list entry (dependencies)בַּת (H1323) 'daughter'; dependent villages.
32

עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה

Anathoth, Nob, Ananiah,

List entries — Benjaminite townsasyndeton
Towns just north of Jerusalem: Anathoth (Jeremiah's town), Nob (1 Sam 21-22; Isa 10:32) and Ananiah (probably Bethany).
Word-by-word analysis· 3 words
עֲנָת֥וֹתAnathothN proper · עֲנָתוֹת (H6068)List entry (asyndetic)עֲנָתוֹת (H6068); the Levitical town, Jeremiah's home (Jer 1:1), just north-east of Jerusalem.
נֹ֖בNobN proper · נֹב (H5011)List entry (asyndetic)נֹב (H5011); 'the city of the priests' destroyed by Saul (1 Sam 22:19), close to Jerusalem (Isa 10:32).
עֲנָֽנְיָֽהAnaniahN proper · עֲנַנְיָה (H6055)List entry (asyndetic)עֲנַנְיָה (H6055) 'YHWH has covered'; a town mentioned only here, commonly identified with Bethany (el-Azariyeh) east of Jerusalem.
33

חָצ֥וֹר רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם

Hazor, Ramah, Gittaim,

List entries — Benjaminite townsasyndeton
This Hazor is a Benjaminite town, not the northern Hazor of Josh 11. Ramah is Samuel's region, and Gittaim is known from 2 Sam 4:3.
Word-by-word analysis· 3 words
חָצ֥וֹרHazorN proper · חָצוֹר (H2674)List entry (asyndetic)חָצוֹר (H2674) 'enclosure'; a Benjaminite Hazor north of Jerusalem, not the Galilean city of Josh 11.
רָמָ֖הRamahN proper · רָמָה (H7414)List entry (asyndetic)רָמָה (H7414) 'height'; the Benjaminite Ramah (Josh 18:25; Jer 31:15; Ezra 2:26).
גִּתָּֽיִםGittaimN proper · גִּתַּיִם (H1664)List entry (asyndetic)גִּתַּיִם (H1664) 'two winepresses'; refuge of the Beerothites (2 Sam 4:3).
34

חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט

Hadid, Zeboim, Neballat,

List entries — Benjaminite towns (western)asyndeton
Western towns toward the coastal plain. Hadid is in the return list (Ezra 2:33).
Word-by-word analysis· 3 words
חָדִ֥ידHadidN proper · חָדִיד (H2307)List entry (asyndetic)חָדִיד (H2307) 'sharp, pointed'; near Lod (Ezra 2:33).
צְבֹעִ֖יםZeboimN proper · צְבֹעִים (H6650)List entry (asyndetic)צְבֹעִים (H6650) 'hyenas'; a Benjaminite town (cf. the valley of Zeboim, 1 Sam 13:18).
נְבַלָּֽטNeballatN proper · נְבַלָּט (H5041)List entry (asyndetic)נְבַלָּט (H5041), a hapax town near Lod.
35

לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים

Lod, and Ono, the Valley of Craftsmen.

List entries — Benjaminite towns (western edge)asyndeton
Lod and Ono (Ezra 2:33; Neh 6:2) mark the western edge. 'Valley of Craftsmen' (cf. 1 Chr 4:14) is in apposition, naming the area around Ono.
Word-by-word analysis· 4 words
לֹ֥דLodN proper · לֹד (H3850)List entry (asyndetic)לֹד (H3850) Lod (later Lydda), on the edge of the coastal plain (Ezra 2:33; 1 Chr 8:12).
וְאוֹנ֖וֹand Onoconj וְ + N proper · אוֹנוֹ (H207)List entryאוֹנוֹ (H207) Ono, near Lod; where Sanballat tried to lure Nehemiah (6:2).
גֵּ֥יthe Valley ofN m sg constr · גַּיְא (H1516)Apposition (naming the area of Lod and Ono), construct headגַּיְא (H1516) 'valley'.
הַחֲרָשִֽׁיםCraftsmenN proper (with article) · גֵּי חֲרָשִׁים (H2791)Genitive complement of גֵּיחָרָשׁ 'craftsman'; 'Valley of Craftsmen' (Ge-harashim, 1 Chr 4:14), a craft settlement near Lod and Ono.
36

וּמִן הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין

And of the Levites, some divisions of Judah belonged to Benjamin.

Closing note — Levite divisionswə
A terse appendix says that some Levitical divisions formerly counted with Judah were assigned to Benjamin. The tribal areas are thus connected through their clergy.
Word-by-word analysis· 5 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive preposition (fronted)מִן (H4480) 'from, of'; partitive.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of מִןלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מַחְלְק֥וֹתdivisions ofN f pl constr · מַחֲלֹקֶת (H4256)Subject of the verbless clause, construct headמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course' (root חלק 'divide'); the Chronicler's term for the rotating clergy courses (1 Chr 23:6; 24:1).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מַחְלְקוֹתיְהוּדָה (H3063); divisions formerly of (or residing in) Judah.
לְבִנְיָמִֽיןbelonged to Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Predicate prepositional phrase (possession/assignment)בִּנְיָמִין (H1144); 'to Benjamin', i.e. some Judahite Levite divisions were assigned to (lived in) Benjamin. The terse note links the two tribal lists. LXX μερίδες Ιουδα τῷ Βενιαμιν.