Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Priests and Levites of the First Return 12:1–9
vv. 1–7 — list: the priests of the first return — heading → twenty-two names → closing formula (inclusio: 'Jeshua', vv. 1, 7)
1
וְאֵ֨לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔םindependent — list heading — cataphoric וְאֵלֶּה, verbless; a new archival section after the settlement lists of ch. 11
אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַrelative — אֲשֶׁר + qatal עָלוּ; Zerubbabel and Jeshua date the roster to the first return (Ezra 2:2; 3:2)
שְׂרָיָ֥הphrase modifier — entry 1 — the names are priestly houses, not men of Nehemiah's day
יִרְמְיָ֖הphrase modifier
עֶזְרָֽאphrase modifier — the priestly house of Ezra, not the scribe
2
אֲמַרְיָ֥הphrase modifier
חַטּֽוּשׁphrase modifier — no counterpart in the Joiakim roster (vv. 12–21); LXX lacks it (Αμαρια Μαλουχ only)
3
שְׁכַנְיָ֥הphrase modifier — = Shebaniah of v. 14; LXX has only this name in v. 3
רְחֻ֖םphrase modifier — = Harim of v. 15
מְרֵמֹֽתphrase modifier — = Meraioth of v. 15
4
עִדּ֥וֹאphrase modifier — cf. Zech 1:1; LXX lacks vv. 4–6
גִנְּת֖וֹיphrase modifier — = Ginnethon of v. 16
אֲבִיָּֽהphrase modifier — cf. 1 Chr 24:10
5
מִיָּמִ֥יןphrase modifier — = Miniamin of v. 17
מַֽעַדְיָ֖הphrase modifier — = Moadiah of v. 17
בִּלְגָּֽהphrase modifier
6
שְׁמַֽעְיָ֥הphrase modifier
וְיוֹיָרִ֖יבphrase modifier — the list's only conjunction, before Joiarib, perhaps opening a last group of six; again in v. 19
יְדַֽעְיָֽהphrase modifier
7
סַלּ֣וּphrase modifier — = Sallai of v. 20; LXX lacks the four names of v. 7
חִלְקִיָּ֖הphrase modifier
יְדַֽעְיָ֑הphrase modifier — a second Jedaiah closes the list, as in v. 21
אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַindependent — closing formula — אֵלֶּה רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים, verbless; 'in the days of Jeshua' answers v. 1
vv. 8–9 — list: the Levites of the first return, with two groups of singers facing each other
8
וְהַלְוִיִּ֗םindependent — list heading — a second roster
קַדְמִיאֵ֥לphrase modifier
שֵׁרֵבְיָ֖הphrase modifier
מַתַּנְיָ֑הphrase modifier — the Asaphite singer of 11:17; LXX Μαχανια
עַֽל הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיוphrase modifier — verbless clause with fronted עַל הֻיְּדוֹת (a rare plural); it anticipates the thanksgiving choirs of vv. 27–43. LXX 'over the hands'
9
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וענו וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹתphrase modifier — verbless — the second, antiphonal group (cf. v. 24 'watch corresponding to watch'); written וענו 'Unno', read וְעֻנִּי 'Unni'. LXX keeps only εἰς τὰς ἐφημερίας
The High-Priestly Line 12:10–11
vv. 10–11 — genealogy: six generations in a הוֹלִיד chain, Jeshua → Joiakim → Eliashib → Joiada → Jonathan → Jaddua (each son becomes the next subject)
10
וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת יֽוֹיָקִ֑יםindependent — Hiphil qatal הוֹלִיד with fronted subject — the linear genealogy form; Jeshua is the high priest of the return
וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת אֶלְיָשִׁ֔יבindependent — the object becomes the next subject; Eliashib is Nehemiah's contemporary (3:1; 13:4, 28)
וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת יוֹיָדָֽעindependent — the verb is gapped in the MT ('and Eliashib — Joiada'); LXX also lacks it
11
וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת יוֹנָתָ֔ןindependent — Jonathan is probably the Johanan of vv. 22–23
וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת יַדּֽוּעַindependent — the line runs two generations beyond Nehemiah's day, into the late Persian period
Priestly Fathers' Houses under Joiakim 12:12–21
vv. 12–21 — list: the priestly houses a generation later, 'for HOUSE — HEAD', one pair per line, in the order of vv. 1–7 (without Hattush)
12
וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹתindependent — list heading — fronted time phrase (the genealogy of v. 10 used as a date) + הָיוּ; LXX 'his brothers the priests and the heads of the families'
לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔הphrase modifier — house + head, לְ of belonging; the order of vv. 1–7
לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽהphrase modifier
13
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔םphrase modifier — the priestly house of Ezra (v. 1)
לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽןphrase modifier
14
למלוכי לִמְלִ֨יכוּ֙ יֽוֹנָתָ֔ןphrase modifier — written למלוכי 'Malluchi', read לִמְלִיכוּ 'Melicu' — both forms of the Malluch of v. 2; LXX Μαλουχ
לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽףphrase modifier — = Shecaniah of v. 3, which LXX reads here (Σεχενια)
15
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔אphrase modifier — = Rehum of v. 3; LXX Αρεμ
לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽיphrase modifier — = Meremoth of v. 3
16
לעדיא לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖הphrase modifier — written לעדיא, read לְעִדּוֹא; cf. Zechariah 'son of Iddo' (Ezra 5:1; Zech 1:1)
לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽםphrase modifier — = Ginnethoi of v. 4
17
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑יphrase modifier
לְמִ֨נְיָמִ֔יןphrase modifier — no head is named: a gap in the MT itself. LXX reads 'for Benjamin, at the appointed times', reading the next house name, Moadiah, as mo‘adim
לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽיphrase modifier — = Maadiah of v. 5; LXX τῷ Φελητι
18
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַphrase modifier
לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽןphrase modifier
19
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔יphrase modifier — the conjunction before Joiarib, as in v. 6
לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽיphrase modifier
20
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖יphrase modifier — = Sallu of v. 7
לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶרphrase modifier
21
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔הphrase modifier
לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽלphrase modifier — the list ends with the second Jedaiah, as v. 7 does: twenty-one houses, twenty heads named
Levitical Records, Singers and Gatekeepers 12:22–26
vv. 22–23 — archival notes: who was recorded, when, and where
22
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹתindependent — fronted topic הַלְוִיִּם + passive participle כְּתוּבִים; four high-priestly generations (cf. vv. 10–11, with Johanan for Jonathan)
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽיindependent — elliptical — 'were recorded' carried over; עַל מַלְכוּת 'during' or 'up to' the reign; the Darius is not identified (Darius II and III have both been proposed). LXX 'in the reign of Darius'
23
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑יםindependent — source citation — כְּתוּבִים עַל סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים, an official register 'of the events of the days', not necessarily the canonical Chronicles
וְעַד יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן אֶלְיָשִֽׁיבphrase modifier — terminus — 'son' here probably 'grandson' (cf. vv. 10–11)
v. 24 — list: the heads of the Levites, two choirs facing each other 'watch corresponding to watch'
24
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּםindependent — list heading — verbless
חֲשַׁבְיָ֨הphrase modifier
שֵֽׁרֵבְיָ֜הphrase modifier
וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן קַדְמִיאֵל֙phrase modifier — perhaps a slip for 'Jeshua, Binnui, Kadmiel' (v. 8); LXX 'and Jeshua and the sons of Kadmiel'
וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔םphrase modifier — לְנֶגְדָּם — the antiphonal arrangement of v. 9
לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹתpurpose — two purpose infinitives, לְהַלֵּל and לְהוֹדוֹת
בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ הָאֱלֹהִ֑יםphrase modifier — the liturgy traced to David's ordinance (cf. 1 Chr 16:4; 25)
מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽרphrase modifier — distributive מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר
v. 25 — list: six gatekeepers and their post
25
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛הindependent — the singers of vv. 8–9 and 11:17 — here counted with the gatekeepers, unless they belong with v. 24
עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּבindependent — gatekeepers proper (cf. 11:19 Akkub, Talmon); LXX has only 'when I gathered the gatekeepers'
שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽיםparticipial — participle שֹׁמְרִים as predicate, with cognate מִשְׁמָר
v. 26 — closing formula: the lists dated, from Joiakim to Nehemiah and Ezra
26
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן יֵשׁ֖וּעַ בֶּן יוֹצָדָ֑קindependent — closing formula — verbless אֵלֶּה + time phrase, answering the headings of vv. 1 and 12
וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽרphrase modifier — the bridge to Nehemiah's own day; governor and priest-scribe paired, as at the dedication (vv. 36, 38)
Preparations for the Dedication 12:27–30
vv. 27–30 — preparations: the Levites fetched → the singers gathered (with their villages) → purification from the clergy outward
27
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗םconditional — temporal — fronted בַּחֲנֻכַּת; the wall narrative, broken off after 7:3, resumes (completion: 6:15)
בִּקְשׁ֤וּ אֶת הַלְוִיִּם֙ מִכָּל מְק֣וֹמֹתָ֔םindependent — qatal בִּקְשׁוּ after the fronted phrase; the subject is unstated
לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑םpurpose — purpose infinitive לַהֲבִיאָם
לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙purpose — second infinitive לַעֲשֹׂת חֲנֻכָּה
וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹתphrase modifier — list of the liturgy's means; LXX transliterates תּוֹדוֹת as θωδαθα
28
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑יםindependent — wayyiqtol Niphal וַיֵּאָסְפוּ — the response to v. 27
וּמִן הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔םphrase modifier — list of origins, 1
וּמִן חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽיphrase modifier — origins, 2; LXX lacks 'of the Netophathites'
29
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔לphrase modifier — origins, 3; LXX lacks the three place names of v. 29
וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶתphrase modifier — origins, 4
כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםcause — כִּי causal with fronted object חֲצֵרִים — why the singers lived outside the city
30
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑םindependent — wayyiqtol Hitpael וַיִּטַּהֲרוּ
וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת הָעָ֔ם וְאֶת הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת הַחוֹמָֽהindependent — the same root in the Piel: holiness spreads outward from the clergy, and the wall becomes sacred space. LXX 'the gatekeepers' for 'the gates'
The First Thanksgiving Choir 12:31–37
v. 31a — the memoir resumes in the first person: Nehemiah sets up two great choirs on the wall
31
וָאַעֲלֶה֙ אֶת שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑הindependent — wayyiqtol 1 sg וָאַעֲלֶה — Nehemiah's own voice returns
וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤תindependent — וָאַעֲמִידָה; תּוֹדֹת 'thanksgivings' = choirs singing thanksgiving; וְתַהֲלֻכֹת 'and processions'
Panel 1 (vv. 31b–37) — the first choir, to the right · direction → company → route
לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔הphrase modifier — direction — לַיָּמִין; no verb in the MT (LXX supplies καὶ διῆλθον)
לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽתphrase modifier — landmark 1 — שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת (3:13–14), on the south-west; going 'right' from there means heading east
Panel 1 · company — list: behind the choir, Hoshaiah and half the officials, seven named men, the priests' sons with trumpets, Zechariah and his eight brothers; Ezra in front
32
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙independent — wayyiqtol singular וַיֵּלֶךְ, agreeing with the first name; list heading for the company
הוֹשַׁ֣עְיָ֔הphrase modifier — leader of the company; Panel 2's counterpart is Nehemiah himself (v. 38)
וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽהphrase modifier — matches 'half of the officials with me' in Panel 2 (v. 40)
33
וַעֲזַרְיָ֥הphrase modifier
עֶזְרָ֖אphrase modifier — perhaps a priest of that name, distinct from Ezra the scribe in v. 36
וּמְשֻׁלָּֽםphrase modifier
34
יְהוּדָה֙phrase modifier — persons, not tribes, in this list of individuals (cf. v. 8)
וּבִנְיָמִ֔ןphrase modifier
וּֽשְׁמַֽעְיָ֖הphrase modifier
וְיִרְמְיָֽהphrase modifier
35
וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹתphrase modifier — priestly trumpeters (cf. Num 10:2–10); matches the seven priests 'with trumpets' of Panel 2 (v. 41)
זְכַרְיָ֨ה בֶן יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן מַתַּנְיָה֙ בֶּן מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן זַכּ֖וּר בֶּן אָסָֽףphrase modifier — a six-link pedigree back to Asaph: Zechariah heads the Levitical musicians, so 'sons of the priests' probably governs only the trumpeters
36
וְֽאֶחָ֡יוphrase modifier — heading of a sub-list; LXX names only Σαμαια καὶ Οζιηλ
שְֽׁמַעְיָ֡הphrase modifier
וַעֲזַרְאֵ֡לphrase modifier
גִּֽלֲלַ֡יphrase modifier
נְתַנְאֵ֤לphrase modifier
וִֽיהוּדָה֙phrase modifier
בִּכְלֵי שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑יםphrase modifier — בִּכְלֵי שִׁיר דָּוִיד — the rite tied to Davidic tradition (1 Chr 23:5; 2 Chr 29:26); David is 'the man of God' as in v. 24
וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽםindependent — circumstantial verbless clause, וְ + subject: Ezra at the head of Panel 1, the one scene where Ezra and Nehemiah appear together
Panel 1 · route — landmarks: Fountain Gate → the stairs of the City of David → above the house of David → the Water Gate (east)
37
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗םphrase modifier — landmark 2 — fronted locative, שַׁעַר הָעַיִן (3:15); LXX transliterates (πύλης τοῦ αιν)
עָלוּ֙ עַֽל מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑הindependent — qatal עָלוּ — the route summarized; landmark 3, the stairs (3:15)
מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔ידphrase modifier — landmark 4 (cf. 3:16, 'the tombs of David')
וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽחphrase modifier — landmark 5 — שַׁעַר הַמַּיִם (3:26; 8:1), where the Law was read
The Second Thanksgiving Choir 12:38–39
Panel 2 (vv. 38–42) — the second choir, the opposite way · direction → company → route
38
וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאלindependent — direction — fronted subject + articular participle הַהוֹלֶכֶת. MT לְמוֹאל 'opposite, in front'; many emend to 'to the left' (lismol) to answer 'to the right' in v. 31; LXX συναντῶσα αὐτοῖς 'meeting them'
וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜םphrase modifier — company — circumstantial, וַאֲנִי + verbless: Nehemiah walks where Hoshaiah walks in Panel 1 (v. 32)
Panel 2 · route — landmarks: Tower of the Ovens → Broad Wall → Ephraim Gate → Jeshanah Gate → Fish Gate → Tower of Hananel → Tower of the Hundred → Sheep Gate → halt at the Gate of the Guard (ch. 3 in reverse)
מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗הphrase modifier — as Panel 1 (v. 31)
מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔יםphrase modifier — landmark 1 (3:11); LXX transliterates θεννουριμ
וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽהphrase modifier — landmark 2 (3:8)
39
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִםphrase modifier — landmark 3 (8:16)
וְעַל שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜הphrase modifier — landmark 4 (3:6)
וְעַל שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗יםphrase modifier — landmark 5 (3:3)
וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙phrase modifier — landmark 6 (3:1)
וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔הphrase modifier — landmark 7 (3:1); LXX lacks it
וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אןphrase modifier — landmark 8 (3:1, 32) — where the repair list began
וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽהindependent — weqatal וְעָמְדוּ — the halt; landmark 9, by the temple court (cf. 3:25 'the court of the guard')
Convergence, Sacrifice and Joy 12:40–43
v. 40a — the two panels meet: both choirs stand in the house of God
40
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםindependent — wayyiqtol fem. pl. וַתַּעֲמֹדְנָה — the encircling of the city completed
Panel 2 · company — list: Nehemiah and half the officials, seven priests with trumpets, eight more names, the singers under Jezrahiah (cf. Panel 1, vv. 32–36)
וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽיindependent — elliptical, the verb carried over; 'half of the officials' balances Panel 1's half (v. 32). LXX στρατηγῶν 'commanders'
41
וְהַכֹּהֲנִ֡יםphrase modifier — sub-heading — seven priests, matching Panel 1's priests' sons (v. 35)
אֶלְיָקִ֡יםphrase modifier
מַעֲשֵׂיָ֡הphrase modifier
מִ֠נְיָמִיןphrase modifier — LXX Βενιαμιν
אֶלְיוֹעֵינַ֛יphrase modifier
זְכַרְיָ֥הphrase modifier
חֲנַנְיָ֖הphrase modifier
בַּחֲצֹצְרֽוֹתphrase modifier — בַּחֲצֹצְרוֹת, as in v. 35
42
וּמַעֲשֵׂיָ֨הphrase modifier — eight more names, probably Levitical singers (Panel 1's counterpart: Zechariah's eight brothers, v. 36)
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הphrase modifier
וְאֶלְעָזָ֧רphrase modifier
וִֽיהוֹחָנָ֥ןphrase modifier
וּמַלְכִּיָּ֖הphrase modifier
וָעָ֑זֶרphrase modifier — LXX Εζουρ
וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםindependent — wayyiqtol Hiphil וַיַּשְׁמִיעוּ 'made (their voice) heard' — the action resumes
וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽידphrase modifier — circumstantial verbless; הַפָּקִיד 'the overseer'. LXX lacks Jezrahiah and ends καὶ ἐπεσκέπησαν
v. 43 — climax: the root שׂמח five times — they rejoiced · God made them rejoice · great joy · the women and children rejoiced · the joy of Jerusalem
43
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜יםindependent — wayyiqtol וַיִּזְבְּחוּ with cognate object זְבָחִים
וַיִּשְׂמָ֗חוּindependent — וַיִּשְׂמָחוּ — joy 1
כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔הcause — כִּי causal — God is the source: Piel שִׂמְּחָם (joy 2) + cognate שִׂמְחָה גְדוֹלָה (joy 3)
וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּindependent — וְגַם + fronted subjects + qatal שָׂמֵחוּ (joy 4); LXX 'their wives and their children'
וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹקindependent — wayyiqtol Niphal וַתִּשָּׁמַע (joy 5) — the closing line of the dedication; cf. Ezra 3:13, and the answer to the mockery of chs. 2–6
Storerooms and Portions 12:44–47
vv. 44–47 — the joy made permanent: overseers of the storerooms → service kept by the order of David and Solomon → portions given day by day
44
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל הַנְּשָׁכ֗וֹתindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּפָּקְדוּ; 'on that day' ties the arrangement to the dedication
לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒phrase modifier — list of the chambers' purposes (cf. 10:36–40)
לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑םpurpose — purpose infinitive לִכְנוֹס; מְנָאוֹת הַתּוֹרָה 'the portions of the Law'. LXX 'the rulers of the towns' for 'the fields of the towns'
כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל הַלְוִיִּ֖םcause — כִּי causal + verbless: 'the joy of Judah was over…' — the joy of v. 43 turns into support
הָעֹמְדִֽיםparticipial — articular participle הָעֹמְדִים
45
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔הindependent — wayyiqtol + cognate object (שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת)
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםindependent — loosely attached, best read as further subjects; LXX takes them as objects ('and the singers and the gatekeepers')
כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹphrase modifier — the founders of the temple orders (cf. 2 Chr 8:14)
46
כִּֽי בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶםcause — כִּי causal — the Davidic precedent; LXX lacks 'and' before Asaph
ראש רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםcause — verbless; written ראש 'the head' (sg., Asaph the one chief; so LXX πρῶτος), read רָאשֵׁי 'leaders'
וְשִׁיר תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽיםcause — verbless, coordinated with 'leaders'
47
וְכָל יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗הindependent — fronted subject + time frame spanning the whole restoration; LXX lacks 'and in the days of Nehemiah'
נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹparticipial — participle נֹתְנִים — customary practice, an ideal picture that 13:10 will complicate
וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔םparticipial — participle וּמַקְדִּשִׁים
וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽןindependent — fronted subject + participle: the chain of giving, people → Levites → priests (cf. Num 18:26)