Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nehemiah, Chapter 13נחמיה 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nehemiah 13 closes the book with a series of reforms narrated in the first person. A public reading of Deut 23:4-6 leads to the separation of 'the mixed multitude'. Nehemiah then reports what he found on returning from the Persian court: Tobiah installed in a temple storeroom by Eliashib, the Levites unpaid and gone back to their fields, Sabbath trade in Jerusalem, and marriages with women of Ashdod, Ammon and Moab, including a high-priestly grandson married to Sanballat's daughter. After each correction he prays 'Remember, O my God', and the book ends on that prayer: 'Remember me, O my God, for good.'

Translation & textual notes

The MT of Nehemiah 13 is well preserved, and no Qumran manuscript of Nehemiah is available for comparison. The one Kethiv/Qere feature is in v.23, where the Leningrad Codex writes the unpointed Kethiv beside the pointed Qere for two gentilics: אשדודיות / אַשְׁדֳּדִיּוֹת 'Ashdodite (women)' and עמוניות / עַמֳּנִיּוֹת 'Ammonite (women)'. Both are annotated here. Several points are open. (1) The chronology of vv.4-7: 'before this' (v.4) and 'after some days' (v.6, לְקֵץ יָמִים) leave the length of Nehemiah's absence unstated, and Artaxerxes, a Persian king, is called 'king of Babylon' (v.6). (2) Whether the Eliashib 'appointed over the chambers' (v.4) is the high priest Eliashib of 3:1 and 13:28 is not settled by the text. (3) In v.28 it is grammatically unclear whether 'the high priest' refers to Joiada or to Eliashib. (4) In v.27, הֲנִשְׁמַע can be a Niphal perfect ('is it to be heard of you...?', OSHB's analysis) or a Qal imperfect 1cp ('shall we listen to you...?'). The Rahlfs LXX (2 Esdras 23) takes the second option, μὴ ἀκουσόμεθα. (5) In v.29, גָּאֳלֵי 'defilements of' (from גאל II) was read by the LXX as 'kinship' (ἀγχιστείᾳ, from גאל I 'redeem'). Other LXX differences: 'the sons of Judah, the free men' for 'the nobles of Judah' (v.17); an added 'on them' in 'our God brought on them and on us' (v.18); 'they all lodged and did trade' (v.20); 'not so did Solomon sin' for the MT's question (v.26); no equivalent for 'and in its services' (v.14); and 'Joiada (son) of Elisub' (v.28). OSHB assigns מוֹסִיפִים (v.18) to בּוֹא (H935); it belongs to יָסַף (H3254) and is annotated that way. In v.9, OSHB tags אֶת as the preposition 'with' (H854); it is taken here as introducing the items brought back. The weqatal וְטִהַרְתִּים (v.30), used for a past act within a wayyiqtol sequence, is a Late Biblical Hebrew feature and is left as it stands.

1

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד עוֹלָֽם

On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people, and it was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,

Episode opening: the law read aloud"" (asyndeton; temporal phrase)
'On that day' links the reading loosely to the dedication narrative of ch.12 rather than dating it exactly. The impersonal Niphal נִקְרָא ('there was a reading') focuses on the text itself, and the words found are a paraphrase of Deut 23:4.
Word-by-word analysis· 19 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day' is a loose narrative link to the preceding dedication account (12:44), not a precise date.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article it functions as the far demonstrative 'that'.
נִקְרָ֛אthere was a readingNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive; main clause)→ Perfective: a completed public act, agent unexpressedקָרָא (H7121) 'to call, read aloud'; the Niphal with בְּסֵפֶר is impersonal, 'it was read in the book', i.e. a portion was read aloud from it.
בְּסֵ֥פֶרin the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (source of the reading); head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, book, written document'; 'the book of Moses' denotes the Torah, here Deuteronomy.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of construct (author/authority)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver; 'book of Moses' as an authoritative title for the Torah is characteristic of the Persian-period books (cf. Ezra 6:18; 2 Chr 25:4).
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; the dual construct בְּאָזְנֵי 'in the ears of' is the idiom for a public hearing (cf. 8:3).
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (audience)עַם (H5971) 'people'; the assembled community of Jerusalem and Judah.
וְנִמְצָא֙and was foundconj וְ + Niphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (coordinate clause); subject is the following content clause→ Perfective: discovery reported as a completed factמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found'. The phrasing of discovering a text during a reading recurs in 8:14.
כָּת֣וּבwrittenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate complement of וְנִמְצָא ('found written')→ Passive participle: resultant state, the standing written textכָּתַב (H3789) 'to write'; the passive participle כָּתוּב is the standard formula for citing scripture, 'it is written'.
בּ֔וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (referent: the book)בְּ 'in' with 3ms suffix referring back to סֵפֶר.
אֲ֠שֶׁרthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of what was writtenאֲשֶׁר (H834), here introducing indirect citation ('that...'), a use common in Late Biblical Hebrew.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָבוֹא (legal prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the imperfect it forms a permanent legal prohibition.
יָב֨וֹאshould enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the cited law→ Yiqtol: legal/modal, a standing prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'enter the assembly' means admission to full membership in the worshiping community (Deut 23:4).
עַמֹּנִ֧יan AmmoniteN gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Subject of יָבוֹא (first member)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; the singular gentilic covers the whole class. Its relevance is immediate because Tobiah is 'the Ammonite' (2:10, 19).
וּמֹאָבִ֛יor a Moabiteconj וְ + N gentilic m sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Subject of יָבוֹא (second member)מוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; paired with Ammonite as in Deut 23:4. Both peoples descend from Lot (Gen 19:36-38).
בִּקְהַ֥לinto the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phrase (goal of entry)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; Deut 23:4 reads 'assembly of YHWH', Nehemiah has 'assembly of God', in keeping with the book's preference for אֱלֹהִים.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God', frequent in Ezra-Nehemiah.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'; with עוֹלָם 'forever'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (temporal: perpetuity)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever' interprets Deuteronomy's 'even to the tenth generation' (Deut 23:4) as permanent exclusion.
2

כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה

because they had not met the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them; but our God turned the curse into a blessing.

Grounds of the law (citation continued)kî (causal)
The כִּי clause gives Deuteronomy's reason for the exclusion (Deut 23:5-6): the refusal of hospitality and the hiring of Balaam (Num 22-24). The narrator's 'our God' makes the old text a confession of the present community.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounds of the lawכִּי (H3588) 'because, for'; introduces the historical reason given in Deut 23:5.
לֹ֧אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of קִדְּמוּלֹא (H3808) 'not'.
קִדְּמ֛וּthey metPiel perf 3cp · קָדַם (H6923)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past failure viewed as a wholeקָדַם (H6923) Piel 'to come to meet, go before'; to 'meet with bread and water' is to offer travelers basic hospitality, which Ammon and Moab refused.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the Israelites' of the wilderness generation.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the people as a whole.
בַּלֶּ֣חֶםwith breadprep בְּ + art + N (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of accompaniment/meansלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; with water, the minimum hospitality owed to travelers.
וּבַמָּ֑יִםand with waterconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Coordinate prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water' (plural form); paired with bread, 'food and drink'.
וַיִּשְׂכֹּ֨רand he hiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂכַר (H7936)Predicate verb (coordinate clause within the causal explanation)→ Wayyiqtol: sequential past action continuing the groundsשָׂכַר (H7936) 'to hire'; the singular subject is Moab (Balak) taken collectively. Deut 23:5 has the plural 'they hired'.
עָלָ֤יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative), referent Israel as collectiveעַל (H5921) 'upon, against'; the 3ms suffix treats Israel as one person, where Deut 23:5 has 'against you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking בִּלְעָם.
בִּלְעָם֙BalaamN proper · בִּלְעָם (H1109)Direct object of וַיִּשְׂכֹּרבִּלְעָם (H1109), the diviner from Pethor hired by Balak of Moab to curse Israel (Num 22-24).
לְקַֽלְל֔וֹto curse himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · קָלַל (H7043)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the hiringקָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat as contemptible'; the root reappears when Nehemiah 'cursed' the offenders in v.25.
וַיַּהֲפֹ֧ךְbut turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: sequential, here with adversative sense, God's reversalהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, change'; the reversal of curse into blessing quotes Deut 23:6.
אֱלֹהֵ֛ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיַּהֲפֹךְאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix; Deut 23:6 reads 'YHWH your God', and 'our God' is the community's own confession.
הַקְּלָלָ֖הthe curseart + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Direct object (definite, without marker)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל; the curse Balaam was hired to pronounce.
לִבְרָכָֽהinto a blessingprep לְ + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Prepositional phrase of result (transformation)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; הָפַךְ ... לְ 'to turn X into Y'.
3

וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל

When they heard the law, they separated all the mixed multitude from Israel.

Community response to the readingwayhî (temporal)
'And it came to pass when they heard' links hearing directly to action. The object is broader than the text read: עֵרֶב 'mixed multitude' (cf. Exod 12:38) covers everyone of foreign descent, not only Ammonites and Moabites, and this sets the agenda for the chapter.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִ֖יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of narrative advanceהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ-infinitive is the standard frame for 'when X happened'.
כְּשָׁמְעָ֣םwhen they heardprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal, action simultaneous with or just before the main verbשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; hearing the law leads straight to obeying it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הַתּוֹרָה.
הַתּוֹרָ֑הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of the infinitiveתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; here the passage just read from the book of Moses.
וַיַּבְדִּ֥ילוּthey separatedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בָּדַל (H914)Main predicate verb (apodosis of the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded response to the readingבָּדַל (H914) Hiphil 'to separate, divide'; a key term of Ezra-Nehemiah for the community's self-definition (Ezra 9:1; 10:11; Neh 9:2; 10:29).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'all the mixed multitude'.
עֵ֖רֶבthe mixed multitudeN m sg abs · עֵרֶב (H6154)Genitive complement of כָל (direct object)עֵרֶב (H6154) 'mixture, mixed company' (cf. Exod 12:38; Jer 25:20); people of foreign or mixed descent. LXX 'πᾶς ἐπίμικτος'. The term is wider than the Ammonite/Moabite rule that prompted it.
מִיִּשְׂרָאֵֽלfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); 'Israel' names the returned community as the heir of the people addressed in the law.
4

וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה

Now before this, Eliashib the priest, who had been appointed over the chambers of the house of our God and was related to Tobiah,

Background: flashback introducing the Tobiah affairwə (disjunctive; flashback)
'Before this' goes back in time to events during Nehemiah's absence. The verse is an unfinished subject clause (Eliashib with two descriptions) completed by the wayyiqtol of v.5. His kinship (קָרוֹב) with Tobiah explains the favor he showed him.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלִפְנֵ֣יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound preposition (fronted; opens a flashback)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' used temporally. The disjunctive וְ plus a time phrase marks the move back to earlier events.
מִזֶּ֔הthisprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the compound preposition ('before this')זֶה (H2088) 'this'; לִפְנֵי מִזֶּה 'before this' is a late idiom. Its reference (before the reading of v.1, or before Nehemiah's return) is left vague.
אֶלְיָשִׁיב֙EliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Subject (fronted; its predicate is the wayyiqtol of v.5)אֶלְיָשִׁיב (H475) 'God restores'; the high priest of 3:1, 20 and 13:28 bears this name, but whether this 'Eliashib the priest' over the chambers is the same man is debated.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶלְיָשִׁיב (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; plain 'the priest', not 'the high priest' as in v.28 and 3:1, which is part of the identification question.
נָת֖וּןappointedQal passive ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Attributive participle describing Eliashib's office→ Passive participle: settled status, placed in chargeנָתַן (H5414) 'to give, set'; passive 'placed, appointed' + בְּ 'over'. LXX reads 'οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ' ('dwelling in a treasury'), taking the phrase locally.
בְּלִשְׁכַּ֣תover the chamber(s) ofprep בְּ + N f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Prepositional phrase (sphere of appointment)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room'; the side rooms of the temple courts used for storage and priestly lodging. The singular construct is probably collective.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of our God' is the temple.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (end of construct chain)אֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix 'our God', the memoir's communal usage.
קָר֖וֹבrelatedAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Second attributive description of Eliashibקָרוֹב (H7138) 'near'; with לְ of a person 'related to, kin of' (cf. Ruth 2:20). The kinship probably came through marriage (cf. 6:18) and explains the favor to Tobiah.
לְטוֹבִיָּֽהto Tobiahprep לְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Prepositional complement of קָרוֹבטוֹבִיָּה (H2900) 'YHWH is good'; Tobiah 'the Ammonite servant' (2:10), with Sanballat Nehemiah's chief opponent, well connected among the Jerusalem nobility (6:17-19).
5

וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים

had prepared for him a large chamber where formerly they used to put the grain offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of the grain, the new wine and the fresh oil, which were commanded for the Levites, the singers and the gatekeepers, together with the contributions for the priests.

Main clause of the flashback: the offensewa- (wayyiqtol)
The inventory of what the chamber had held (cf. 10:38-40; 12:44) shows what was lost when it was handed to Tobiah: the storage for the clergy's support, for which the Levites' flight in v.10 is the consequence.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּ֨עַשׂhad madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Main predicate of the flashback (subject Eliashib from v.4)→ Wayyiqtol: completes the fronted subject of v.4; pluperfect in sense within the flashbackעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'; 'made for him a chamber' means he converted a storeroom for Tobiah's use.
ל֜וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Tobiah)לְ 'for' with 3ms suffix referring to Tobiah.
לִשְׁכָּ֣הa chamberN f sg abs · לִשְׁכָּה (H3957)Direct objectלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; one of the temple storerooms.
גְדוֹלָ֗הlargeAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying לִשְׁכָּהגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the size suggests a central storeroom, which is why its loss mattered.
וְשָׁ֣םwhereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb introducing a circumstantial clause ('and there...')שָׁם (H8033) 'there'; וְשָׁם begins the background description of the room's former use.
הָי֪וּthey used toQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb in periphrastic construction with participle נֹתְנִים→ Perfect + participle: habitual past, 'used to put'הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה + participle expresses repeated past action, frequent in Late Biblical Hebrew.
לְפָנִ֟יםformerlyprep לְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Temporal adverbial phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנִים 'formerly, previously' (cf. Deut 2:10).
נֹ֠תְנִיםputtingQal ptc m pl abs · נָתַן (H5414)Predicate participle of periphrastic construction (indefinite subject)→ Participle: habitual/iterative activity in the pastנָתַן (H5414) 'to give, put'; here 'deposit, store'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (heads the list of stored items)אֵת (H853) marking the list of items.
הַמִּנְחָ֨הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (first item)מִנְחָה (H4503) 'gift, offering'; in cultic usage the grain offering, whose remainder belonged to the priests (Lev 2:3). LXX transliterates 'μανααν'.
הַלְּבוֹנָ֜הthe frankincenseart + N f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Direct object (asyndetic list item)לְבוֹנָה (H3828) 'frankincense', from לָבָן 'white'; the aromatic resin burned with the grain offering (Lev 2:1-2).
וְהַכֵּלִ֗יםand the vesselsconj וְ + art + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Direct object (list item)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the cultic equipment stored in the chamber (cf. v.9).
וּמַעְשַׂ֤רand the tithe ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object (list item; construct head)מַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth, tithe'; the produce tithe owed to the Levites (Num 18:21-24), pledged in Neh 10:38.
הַדָּגָן֙the grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive complement (first of three produce items)דָּגָן (H1715) 'grain'; the first of the standard triad grain, new wine, oil (Deut 14:23).
הַתִּיר֣וֹשׁthe new wineart + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Genitive complement (asyndetic second item)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; the second member of the agricultural triad.
וְהַיִּצְהָ֔רand the fresh oilconj וְ + art + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Genitive complement (third item)יִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'; the third member of the triad.
מִצְוַת֙commanded forN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Apposition to the tithes ('the commandment of' = the prescribed portion of)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; here metonymic, 'what is commanded for', i.e. the legally prescribed dues of the Levites, singers and gatekeepers.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of מִצְוַת (beneficiaries)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the temple servants below the priests, who depended on tithes.
וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Genitive complement (coordinate beneficiary; substantival participle)→ Substantival participle: those whose office is to singשִׁיר (H7891) 'to sing'; the Polel participle מְשֹׁרְרִים is the title of the temple singers, a distinct guild in Ezra-Nehemiah.
וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Genitive complement (coordinate beneficiary)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper', denominative from שַׁעַר 'gate'; the temple doorkeepers, another Levitical guild.
וּתְרוּמַ֖תand the contributions forconj וְ + N f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Direct object (final list item; construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering set apart', from רוּם 'lift'; the portion reserved for the priests (Num 18:8).
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement (beneficiaries)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the list ends with the priests' share.
6

וּבְכָל זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן הַמֶּֽלֶךְ

During all this I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king; and after some time I asked leave of the king.

Narrator's aside: explanation of his absencewə (disjunctive)
The memoir explains why these things could happen: Nehemiah had returned to court in Artaxerxes' thirty-second year, twelve years after 2:1 and 5:14. The length of his stay is left vague ('at the end of days').
Word-by-word analysis· 20 words
וּבְכָלand during allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (fronted; disjunctive aside)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל זֶה 'during all this', covering the whole period of the abuses.
זֶ֕הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement of כָלזֶה (H2088) 'this'; refers back to the events of vv.4-5.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הָיִיתִילֹא (H3808) 'not'.
הָיִ֖יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause of the aside)→ Perfective: a state over a past period, backgroundהָיָה (H1961) 'to be'; the memoirist's explanation of his absence, which also disclaims responsibility.
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Masoretic pointing reflects the later reading Yerushalayim over a consonantal text written without yod.
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the absenceכִּי (H3588) 'for, because'.
בִּשְׁנַת֩in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date formula)שָׁנָה (H8141) 'year'; the construct heads a regnal date.
שְׁלֹשִׁ֨יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (part of the regnal year)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁתַּ֜יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing 'thirty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the thirty-second year of Artaxerxes, usually taken as Artaxerxes I, i.e. about 433/432 BCE, twelve years after 2:1 (cf. 5:14).
לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאof Artaxerxesprep לְ + N proper · אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא (H783)Prepositional phrase (possessor of the regnal year; לְ of reckoning)אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא (H783) 'Artaxerxes', Hebrew rendering of Old Persian Artaxšaça; LXX 'Αρθασασθα'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Artaxerxes (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement (royal title)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; calling a Persian king 'king of Babylon' is unusual (cf. Ezra 5:13 of Cyrus). It reflects the Persian claim to rule over the former Babylonian empire.
בָּ֣אתִיI had goneQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past movement, pluperfect relative to the abusesבּוֹא (H935) 'to come, go'; here Nehemiah's return to the royal court at the end of his first term (cf. 2:6).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (goal)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Artaxerxes, whose cupbearer Nehemiah had been (1:11).
וּלְקֵ֥ץand at the end ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (fronted)קֵץ (H7093) 'end'; לְקֵץ יָמִים 'at the end of days' = 'after some time'. The span is unspecified, and the length of Nehemiah's absence cannot be worked out from it.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (indefinite period)יוֹם (H3117) 'day'; the plural without a number means an indefinite period ('some time').
נִשְׁאַ֥לְתִּיI asked leaveNiphal perf 1cs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask'; Niphal here means 'to ask for oneself', i.e. 'ask leave' (cf. 1 Sam 20:6, 28), requesting permission to go.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source of permission)מִן (H4480) 'from'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); the thrice-repeated 'the king' stresses that the second mission, like the first, had royal authorization.
7

וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

and I came to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah in preparing a chamber for him in the courts of the house of God.

Return and discoverywā- (wayyiqtol 1cs)
The first-person wayyiqtol chain resumes. The evaluative הָרָעָה 'the evil' gives Nehemiah's verdict before any action. 'In the courts of the house of God' specifies how close to the sanctuary the Ammonite had been lodged.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאָב֖וֹאand I cameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the returnבּוֹא (H935) 'to come'; begins the first-person action sequence of the second mission.
לִֽירוּשָׁלִָ֑םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וָאָבִ֣ינָהand I perceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · בִּין (H995)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential discoveryבִּין (H995) 'to discern, understand'; + בְּ 'to take note of, see into'. The lengthened (cohortative-form) wayyiqtol 1cs with ־ָה is typical of Late Biblical Hebrew memoir style.
בָרָעָ֗הthe evilprep בְּ + art + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional object of וָאָבִינָהרָעָה (H7451) 'evil, wrong'; Nehemiah's moral verdict on Eliashib's act comes before his description of it.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (modifies הָרָעָה)אֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עָשָׂ֤הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)עָשָׂה (H6213) 'to do'; 'the evil that he did' as a verdict, echoed by 'to make for him a chamber'.
אֶלְיָשִׁיב֙EliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Subject of עָשָׂהאֶלְיָשִׁיב (H475); LXX here spells the name 'Ελισουβ'.
לְט֣וֹבִיָּ֔הfor Tobiahprep לְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Prepositional phrase (beneficiary)טוֹבִיָּה (H2900), the Ammonite (2:10); the beneficiary of the favor.
לַעֲשׂ֥וֹתin makingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive (explains what the evil was)→ Infinitive: explanatory, specifying the actעָשָׂה (H6213) 'to make'; the לְ-infinitive defines the 'evil' concretely.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for' with 3ms suffix (Tobiah).
נִשְׁכָּ֔הa chamberN f sg abs · נִשְׁכָּה (H5393)Direct object of the infinitiveנִשְׁכָּה (H5393) 'chamber'; a by-form of לִשְׁכָּה with n for l (also 3:30; 12:44), probably a dialectal or scribal variant.
בְּחַצְרֵ֖יin the courts ofprep בְּ + N m pl constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts where the storerooms stood. The location aggravates the offense.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (end of chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
8

וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת כָּל כְּלֵ֧י בֵית טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן הַלִּשְׁכָּֽה

It displeased me greatly, and I threw all the household goods of Tobiah outside the chamber.

Reaction and first reformwa- (wayyiqtol)
Nehemiah states his own emotional reaction (וַיֵּרַע לִי 'it was evil to me'), matching the 'evil' of v.7, and then acts himself. The furniture is 'the vessels of Tobiah's house', set against the 'vessels of the house of God' restored in v.9.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּ֥רַֽעand it was displeasingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (impersonal; main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, emotional reactionרָעַע (H7489) 'to be bad, evil'; וַיֵּרַע לִי 'it was evil to me' = 'it greatly displeased me' (cf. 2:10 of Sanballat and Tobiah).
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ with 1cs suffix marking the one affected.
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וָֽאַשְׁלִ֜יכָהand I threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: decisive personal actionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; Nehemiah himself physically clears the room.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'; everything goes.
כְּלֵ֧יthe goods ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive complement of כָּל; head of chainכְּלִי (H3627) 'vessel, article, furnishing'; 'the goods of Tobiah's house' are set against the sacred 'vessels of the house of God' in v.9.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement in chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; Tobiah's household furnishings.
טוֹבִיָּ֛הTobiahN proper · טוֹבִיָּה (H2900)Genitive complement (end of chain)טוֹבִיָּה (H2900), the Ammonite occupant.
הַח֖וּץoutsideart + N m sg abs (adverbial) · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside, street'; with the article used adverbially, 'out(side)'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַלִּשְׁכָּֽהthe chamberart + N f sg abs · לִשְׁכָּה (H3957)Object of prepositionלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the storeroom of v.5.
9

וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה

Then I gave orders, and they purified the chambers; and I brought back there the vessels of the house of God, along with the grain offering and the frankincense.

Purification and restorationwā- (wayyiqtol 1cs)
Command, purification, restoration. The plural 'chambers' suggests the defilement was thought to affect more than one room. The grain offering and frankincense return to the place v.5 said they had been kept, which completes the reversal.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֹ֣מְרָ֔הand I commandedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action, a directiveאָמַר (H559) 'to say'; used absolutely it means 'to command, give orders', as often in Late Biblical Hebrew (cf. v.19).
וַֽיְטַהֲר֖וּand they purifiedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · טָהֵר (H2891)Predicate verb (result of the command; indefinite subject)→ Wayyiqtol: consequent actionטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, purify'; ritual purification, which treats Tobiah's presence as defiling.
הַלְּשָׁכ֑וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Direct object (definite, unmarked)לִשְׁכָּה (H3957); the plural suggests the purification extended beyond Tobiah's own room.
וָאָשִׁ֣יבָהand I brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: restorative actionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'.
שָּׁ֗םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; echoes וְשָׁם in v.5 ('where formerly...').
כְּלֵי֙the vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel'; the sacred vessels, set against Tobiah's goods in v.8.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement in chainבַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (end of chain)אֱלֹהִים (H430).
אֶתwithprep · אֵת (H854) [OSHB 'with'; possibly the object marker]Preposition of accompaniment ('together with') introducing further itemsOSHB takes this as אֵת II (H854) 'with'. It may instead be the object marker (H853) heading two more objects in apposition. Either way the grain offering and frankincense are returned alongside the vessels.
הַמִּנְחָ֖הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Object of preposition (first item)מִנְחָה (H4503) 'grain offering'; returns to the place v.5 listed first.
וְהַלְּבוֹנָֽהand the frankincenseconj וְ + art + N f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Object of preposition (second item)לְבוֹנָה (H3828) 'frankincense'.
10

וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה

I also learned that the portions of the Levites had not been given, and that the Levites and the singers who did the work had fled, each to his own field.

New problem discoveredwā- (wayyiqtol 1cs)
The next episode begins with a new discovery (וָאֵדְעָה). The Levites' flight to their fields follows from the storeroom's misuse and the unpaid tithes, the neglect the community pledged against in 10:40.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֵ֣דְעָ֔הand I learnedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause; governs the כִּי-clause)→ Wayyiqtol: new discovery opening an episodeיָדַע (H3045) 'to know, learn, find out'.
כִּֽיthatconj (complementizer) · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that', introducing what was learned.
מְנָי֥וֹתthe portions ofN f pl constr · מָנָה (H4521)Subject of נִתָּנָה (construct head)מָנָה (H4521) 'portion, share' (plural מְנָיוֹת, cf. 12:44, 47); the allotted support for the clergy.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complementלֵוִי (H3881) 'Levite'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נִתָּנָהלֹא (H3808).
נִתָּ֑נָהhad been givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a completed (and continuing) failureנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; the feminine singular verb agrees with the plural of things as a collective, a common Hebrew concord.
וַיִּבְרְח֧וּand they had fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּרַח (H1272)Predicate verb (consequence, still within what was learned)→ Wayyiqtol: consequence of the unpaid portionsבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; a strong word for leaving their posts to earn a living.
אִישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
לְשָׂדֵ֛הוּto his fieldprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of destinationשָׂדֶה (H7704) 'field'; the Levites had land in villages around Jerusalem (cf. 12:28-29), so without tithes they went back to farming.
הַלְוִיִּ֥םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of וַיִּבְרְחוּ (postponed)לֵוִי (H3881); the subject is placed after the distributive phrase.
וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Coordinate subject (substantival participle)→ Substantival participle: the singers' guildשִׁיר (H7891) Polel ptc 'singers'.
עֹשֵׂ֥יwho didQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in construct (describes the Levites and singers)→ Participle: characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doers of the work' = those responsible for the temple service.
הַמְּלָאכָֽהthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work, service'; here the temple service.
11

וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל עָמְדָֽם

So I contended with the officials and said, "Why is the house of God forsaken?" And I gathered them and restored them to their posts.

Confrontation and correctionwā- (wayyiqtol 1cs)
The first of three confrontations using וָאָרִיבָה 'I contended' (vv.11, 17, 25). The rhetorical question repeats the covenant pledge of 10:40, 'we will not forsake the house of our God', with the same verb עָזַב.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאָרִ֨יבָה֙and I contendedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · רִיב (H7378)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded confrontationרִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a charge'; a legal-rhetorical dispute. It marks each of the chapter's three confrontations (vv.11, 17, 25).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opposing partyאֵת II (H854) 'with'; רִיב אֶת 'to contend with'.
הַסְּגָנִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · סָגָן (H5461)Object of preposition (party rebuked)סָגָן (H5461) 'prefect, official', an Akkadian loanword (šaknu); the civic leaders responsible for collecting tithes. LXX 'στρατηγοῖς'.
וָאֹ֣מְרָ֔הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential speech actאָמַר (H559) 'to say'.
מַדּ֖וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative (rhetorical question of reproach)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; asks for accountability and implies blame.
נֶעֱזַ֣בis forsakenNiphal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the question→ Perfective: resultant state, 'has been (and is) forsaken'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; repeats the covenant vow 'we will not forsake the house of our God' (10:40), so the question charges the officials with breaking their pledge.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םand I gathered themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: corrective actionקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; the 3mp suffix most naturally refers to the Levites and singers who had scattered (v.10).
וָֽאַעֲמִדֵ֖םand I stationed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: restoration to officeעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, station, appoint'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at'.
עָמְדָֽםtheir postsN m sg constr + 3mp suffix · עֹמֶד (H5977)Object of prepositionעֹמֶד (H5977) 'standing place, post, station', from עָמַד; wordplay with וָאַעֲמִדֵם, 'I made them stand at their standing-place'.
12

וְכָל יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine and the fresh oil into the storehouses.

Result: the people complywə (disjunctive; subject first)
The fronted subject 'all Judah' and the perfect verb present the people's compliance as the outcome. The three products repeat v.5's list.
Word-by-word analysis· 8 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted; construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Judah' shows general compliance.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement (subject)יְהוּדָה (H3063), the province of Yehud and its people, construed with a plural verb.
הֵבִ֜יאוּbroughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: summary of the resultבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the perfect after a fronted subject gives the outcome rather than the next step in the sequence.
מַעְשַׂ֧רthe tithe ofN m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object (construct head)מַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe'.
הַדָּגָ֛ןthe grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive complementדָּגָן (H1715) 'grain'.
וְהַתִּיר֥וֹשׁand the new wineconj וְ + art + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Genitive complement (coordinate)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
וְהַיִּצְהָ֖רand the fresh oilconj וְ + art + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Genitive complement (coordinate)יִצְהָר (H3323) 'fresh oil'.
לָאוֹצָרֽוֹתinto the storehousesprep לְ + art + N m pl abs · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase of destinationאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; the temple store-chambers (cf. 10:39; 12:44).
13

וָאוֹצְרָ֣ה עַל א֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן הַלְוִיִּ֔ם וְעַל יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן זַכּ֖וּר בֶּן מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם

And I appointed as treasurers over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and as their assistant Hanan son of Zaccur son of Mattaniah, for they were considered trustworthy; and their task was to distribute to their brothers.

Institutional safeguardwā- (wayyiqtol 1cs)
A four-man board (a priest, a scribe, a Levite, and an assistant who may be a singer, cf. Mattaniah in 11:17) replaces the single overseer Eliashib. 'Trustworthy' (נֶאֱמָנִים) is the qualification, and fair distribution is the duty.
Word-by-word analysis· 23 words
וָאוֹצְרָ֣הand I appointed as treasurersconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָצַר (H686)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: administrative measureאָצַר (H686) 'to store up'; this Hiphil (or denominative) 'to set over the stores, appoint as treasurer' is unique here, and it plays on אוֹצָרוֹת 'storehouses' in v.12.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
א֠וֹצָרוֹתthe storehousesN m pl abs · אוֹצָר (H214)Object of prepositionאוֹצָר (H214) 'storehouse'; without the article here, though definite in sense.
שֶׁלֶמְיָ֨הShelemiahN proper · שֶׁלֶמְיָה (H8018)Direct object of וָאוֹצְרָה (first appointee)שֶׁלֶמְיָה (H8018) 'YHWH has repaid/made whole'; the priestly member of the board.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְצָד֣וֹקand Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Direct object (second appointee)צָדוֹק (H6659) 'righteous'; a scribe, probably included for record-keeping.
הַסּוֹפֵ֗רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', participle of סָפַר 'to count, record' used as a noun; the accountant of the board.
וּפְדָיָה֙and Pedaiahconj וְ + N proper · פְּדָיָה (H6305)Direct object (third appointee)פְּדָיָה (H6305) 'YHWH has redeemed'; the Levitical member.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of' (partitive: one of the Levites).
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of partitive prepositionלֵוִי (H3881); the Levites, whose portions were at issue, now have a representative on the board.
וְעַלand besideconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (assistance: 'at their hand')עַל (H5921); עַל יָדָם 'at their hand' = 'as their assistant, next to them' (cf. 3:2 and the building list).
יָדָ֔םtheir handN f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of prepositionיָד (H3027) 'hand'; idiomatic for position beside or under someone.
חָנָ֥ןHananN proper · חָנָן (H2605)Direct object (fourth appointee; assistant)חָנָן (H2605) 'gracious'; the assistant, perhaps from the singers' family of Mattaniah (11:17; 12:35).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
זַכּ֖וּרZaccurN proper · זַכּוּר (H2139)Genitive complement (father)זַכּוּר (H2139) 'remembered'; LXX 'Ζακχουρ'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121) 'son'; the two-generation pedigree marks a known family.
מַתַּנְיָ֑הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)Genitive complement (grandfather)מַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'; a Mattaniah leads the singers' thanksgiving in 11:17.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the appointment)כִּי (H3588) 'for, because'.
נֶאֱמָנִים֙trustworthyNiphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Predicate complement of נֶחְשָׁבוּ ('reckoned as trustworthy')→ Participle (adjectival): enduring qualityאָמַן (H539) Niphal 'be reliable, faithful'; the qualification that Eliashib, as manager of the chambers, lacked.
נֶחְשָׁ֔בוּthey were reckonedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: established reputationחָשַׁב (H2803) Niphal 'be regarded, counted'; public reputation for honesty.
וַעֲלֵיהֶ֖םand upon them [it was]conj וְ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Predicate of a verbless clause (obligation: 'it was their duty')עַל (H5921) + suffix + infinitive expresses duty, 'it was incumbent on them to...' (cf. 10:33).
לַחֲלֹ֥קto distributeprep לְ + Qal inf constr · חָלַק (H2505)Infinitival subject of the verbless obligation clause→ Infinitive: the assigned dutyחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; fair distribution of the tithes to the clergy.
לַאֲחֵיהֶֽםto their brothersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (recipients)אָח (H251) 'brother'; their fellow priests and Levites.
14

זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל זֹ֑את וְאַל תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו

Remember me, O my God, for this, and do not wipe out my loyal deeds that I have done for the house of my God and for its services.

Remembrance prayer (first of the chapter)"" (asyndeton; prayer)
The memoir turns to direct address to God, as in 5:19. The request not to 'wipe out' (מָחָה) his חֲסָדִים asks that his acts of loyalty stay on record before God. The Rahlfs LXX has no equivalent for 'and in its services'.
Word-by-word analysis· 13 words
זָכְרָהrememberQal impv 2ms + paragogic ה · זָכַר (H2142)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition addressed to Godזָכַר (H2142) 'to remember'; to remember someone is to act on their behalf. The lengthened imperative זָכְרָה is the refrain of Nehemiah's memoir (5:19; 6:14; 13:22, 29, 31).
לִּ֥יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement ('remember for me' = in my favor)לְ with 1cs suffix; זָכַר לְ 'remember to someone's credit'.
אֱלֹהַ֖יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God', the personal address of the memoir prayers.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition ('on account of')עַל (H5921) 'on account of'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of preposition (refers to the tithe reform)זֹאת (H2063) 'this'; the feminine used as a neuter for the whole deed.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with jussive, a negative request.
תֶּ֣מַחwipe outHiphil jussive 2ms · מָחָה (H4229)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: jussive of negative entreatyמָחָה (H4229) 'to wipe, blot out'; the image is of an account book or record before God (cf. Exod 32:32-33). OSHB tags the form Hiphil, though it could equally be a shortened Qal jussive.
חֲסָדַ֗יmy loyal deedsN m pl constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of תֶּמַחחֶסֶד (H2617) 'loyalty, steadfast love'; the plural here means Nehemiah's acts of devotion to God's house, loyalty shown by a human (cf. 2 Chr 32:32; 35:26).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֛יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּבֵ֥יתfor the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (sphere/beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430), 'my God', as in the vocative above.
וּבְמִשְׁמָרָֽיוand for its servicesconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁמָר (H4929)Coordinate prepositional phraseמִשְׁמָר (H4929) 'guard, observance, duty'; here the temple service and its duty rotations. The Rahlfs LXX has no equivalent phrase.
15

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה דֹּֽרְכִֽים גִּתּ֣וֹת בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד

In those days I saw in Judah people treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain and loading them on donkeys, as well as wine, grapes, figs and every kind of load, and bringing them into Jerusalem on the Sabbath day; and I warned them on the day they sold provisions.

New episode: Sabbath violation observed"" (asyndeton; temporal phrase)
A series of participles (treading, bringing, loading, bringing) presents the Sabbath work as ongoing activity Nehemiah saw himself. 'On the Sabbath' opens and closes the list. The verse ends with the wayyiqtol of his warning.
Word-by-word analysis· 26 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' marks a new episode during the same second term.
הָהֵ֡מָּהthoseart + personal pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Attributive demonstrativeהֵמָּה (H1992) 'they, those'; with the article, the far demonstrative.
רָאִ֣יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (governs the participial object clauses)→ Perfective: eyewitness observationרָאָה (H7200) 'to see'; the memoir stresses Nehemiah's own observation.
בִֽיהוּדָ֣הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063); the countryside of the province, as distinct from Jerusalem.
דֹּֽרְכִֽיםpeople treadingQal ptc m pl abs · דָּרַךְ (H1869)Object-complement participle ('I saw [people] treading')→ Participle: ongoing activity observedדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample'; treading grapes in the winepress is agricultural work forbidden on the Sabbath (Exod 34:21).
גִּתּ֣וֹתwinepressesN f pl abs · גַּת (H1660)Direct object of the participleגַּת (H1660) 'winepress', the upper vat where grapes were trodden.
בַּשַּׁבָּ֡תon the Sabbathprep בְּ + art + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phraseשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath', from שָׁבַת 'to cease'; the key word of vv.15-22, used ten times in the episode.
וּמְבִיאִ֣יםand bringing inconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Coordinate object-complement participle→ Participle: ongoing activityבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'.
הָעֲרֵמ֣וֹתheaps of grainart + N f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Direct object of וּמְבִיאִיםעֲרֵמָה (H6194) 'heap', especially of grain (Ruth 3:7); LXX 'δράγματα' ('sheaves').
וְֽעֹמְסִ֪יםand loadingconj וְ + Qal ptc m pl abs · עָמַס (H6006)Coordinate object-complement participle→ Participle: ongoing activityעָמַס (H6006) 'to load, carry a load'; loading pack animals, the 'burden-bearing' prohibited by Jer 17:21-22.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַחֲמֹרִ֟יםthe donkeysart + N m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the Sabbath rest applies explicitly to animals as well (Deut 5:14).
וְאַףand alsoconj וְ + adverb · אַף (H637)Additive particle (extends the list of goods)אַף (H637) 'also, even'.
יַ֜יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (further item carried)יַיִן (H3196) 'wine'.
עֲנָבִ֤יםgrapesN m pl abs · עֵנָב (H6025)Direct object (asyndetic list item)עֵנָב (H6025) 'grape'.
וּתְאֵנִים֙and figsconj וְ + N f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Direct object (list item)תְּאֵנָה (H8384) 'fig'.
וְכָלand every kind ofconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (summary item; construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מַשָּׂ֔אloadN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Genitive complementמַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא 'to carry'; the key word of Jer 17:21-27 ('carry no burden on the Sabbath day'), repeated in v.19.
וּמְבִיאִ֥יםand bringingconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Coordinate object-complement participle→ Participle: ongoing activityבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the repetition of וּמְבִיאִים frames the list of goods.
יְרוּשָׁלִַ֖םinto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked accusative of goal after a verb of motion.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676); 'Sabbath' recurs at both ends of the list.
וָאָעִ֕ידand I warnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עוּד (H5749)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: Nehemiah's responseעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn solemnly', to call to account before witnesses (cf. 9:26, 29, 30).
בְּי֖וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); בְּיוֹם + infinitive 'on the day when'.
מִכְרָ֥םthey soldQal inf constr + 3mp suffix · מָכַר (H4376)Infinitive (genitive of בְּיוֹם; subject suffix)→ Infinitive: temporal specificationמָכַר (H4376) 'to sell'. The phrase may mean he warned them on the very day they sold (the Sabbath), or warned them about selling. The syntax allows both.
צָֽיִדprovisionsN m sg abs · צַיִד (H6718)Direct object of the infinitiveצַיִד (H6718) 'game, hunting'; by extension 'food, provisions' (cf. Josh 9:5, 14).
16

וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם

Tyrians also lived there, bringing in fish and every kind of merchandise and selling it on the Sabbath to the people of Judah, and in Jerusalem.

Background: foreign traderswə (disjunctive; subject first)
A background clause adds foreign merchants to the picture: Phoenicians from Tyre, known for trade, selling fish. The trailing 'and in Jerusalem' puts the last emphasis on the holy city.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַצֹּרִים֙and the Tyriansconj וְ + art + N gentilic m pl abs · צֹרִי (H6876)Subject (fronted; disjunctive background clause)צֹרִי (H6876) 'Tyrian'; Phoenician merchants from Tyre, the leading trading city of the Levantine coast.
יָ֣שְׁבוּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the background clause→ Perfective: settled residence (background state)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; a resident foreign trading community.
בָ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix; the referent is most naturally Jerusalem (feminine city), mentioned at the end of v.15.
מְבִיאִ֥יםbringing inHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Circumstantial participle (describing the Tyrians' activity)→ Participle: habitual commercial activityבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in), import'.
דָּ֖אגfishN m sg abs · דָּג (H1709)Direct object (collective)דָּג (H1709) 'fish'; the spelling with aleph (דָּאג) is unique to this verse. Salted or dried fish was a staple import from the coast, and Jerusalem had a 'Fish Gate' (3:3). LXX 'ἰχθύν'.
וְכָלand every kind ofconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
מֶ֑כֶרmerchandiseN m sg abs · מֶכֶר (H4377)Genitive complementמֶכֶר (H4377) 'ware, merchandise', from מָכַר 'to sell'.
וּמֹכְרִ֧יםand sellingconj וְ + Qal ptc m pl abs · מָכַר (H4376)Coordinate circumstantial participle→ Participle: ongoing activityמָכַר (H4376) 'to sell'; the sale itself on the Sabbath is the offense.
בַּשַּׁבָּ֛תon the Sabbathprep בְּ + art + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phraseשַׁבָּת (H7676).
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (buyers)בֵּן (H1121); 'sons of Judah' = Judeans. The fault lies with the Jewish buyers as well as the foreign sellers.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וּבִירוּשָׁלִָֽםand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (climactic addition)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); 'and in Jerusalem' at the end of the verse stresses that this happened in the holy city.
17

וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת

So I contended with the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?

Confrontation (second 'I contended')wā- (wayyiqtol 1cs)
Nehemiah holds the leaders (חֹרִים 'nobles, freemen') responsible, not the traders. The question 'what is this evil thing' names the Sabbath trade as profanation (חִלֵּל).
Word-by-word analysis· 17 words
וָאָרִ֕יבָהand I contendedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · רִיב (H7378)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded confrontation (second of three)רִיב (H7378) 'to contend'; cf. v.11 and v.25.
אֵ֖תwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opposing partyאֵת II (H854) 'with'.
חֹרֵ֣יthe nobles ofN m pl constr · חֹר (H2715)Object of preposition (construct head)חֹר (H2715) 'noble, freeborn man'; the landed aristocracy (cf. 2:16; 5:7; 6:17), held responsible for tolerating the trade. LXX 'τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις' ('the free sons of Judah').
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וָאֹמְרָ֣הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential speech actאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)לְ with 3mp suffix.
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the interrogative nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; an indignant question of reproach.
הַדָּבָ֨רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the interrogative clauseדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'.
הָרָ֤עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; ties the Sabbath offense to 'the evil' of Eliashib (v.7) and of the marriages (v.27).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֣םyoupersonal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participle (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the explicit pronoun puts the responsibility on the nobles.
עֹשִׂ֔יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the participle presents the wrong as still going on.
וּֽמְחַלְּלִ֖יםand profaningconj וְ + Piel ptc m pl abs · חָלַל (H2490)Coordinate predicate participle (epexegetical: defines the evil thing)→ Participle: ongoing present actionחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate', to treat what is holy as common (cf. Ezek 20:13; 22:8 of the Sabbath).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּֽתthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
18

הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת הַשַּׁבָּֽת

Did not your fathers act like this, so that our God brought all this disaster upon us and upon this city? And now you are adding to the wrath against Israel by profaning the Sabbath!"

Argument from historyhălô' (rhetorical question)
The rebuke draws on prophetic warnings (cf. Jer 17:19-27, where Sabbath burden-bearing is tied to the city's fate): the exile is explained as punishment for the fathers' conduct. 'Adding wrath' presents the present sin as increasing a guilt that already exists.
Word-by-word analysis· 22 words
הֲל֨וֹאdid notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not...?'; asserts that something is undeniable.
כֹ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of mannerכֹּה (H3541) 'thus, so'; 'in this very way'.
עָשׂוּ֙didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past conduct of the ancestorsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; the pre-exilic generations. The argument follows Jer 17:27, where Sabbath violation threatens fire on Jerusalem's gates.
וַיָּבֵ֨אso that broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (consequence, still within the question)→ Wayyiqtol: consequent past actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring disaster upon' is a stock prophetic phrase for judgment.
אֱלֹהֵ֜ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיָּבֵאאֱלֹהִים (H430) 'our God'; Nehemiah includes himself with the community that suffered.
עָלֵ֗ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of disaster)עַל (H5921) 'upon'. The Rahlfs LXX reads 'ἐπ' αὐτοὺς ... καὶ ἐφ' ἡμᾶς', adding 'on them'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֣הdisasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; here the disaster of destruction and exile. It is the same word as the moral 'evil' of v.17: evil done brings evil suffered.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְעַ֖לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinate prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, whose ruins Nehemiah had rebuilt (chs.2-6).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְאַתֶּ֞םyet youconj וְ + personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (fronted; contrastive)אַתֶּם (H859) 'you'; the fronted pronoun sets the present generation against the fathers.
מוֹסִיפִ֤יםare addingHiphil ptc m pl abs · יָסַף (H3254) [OSHB: H935]Predicate participle→ Participle: ongoing present actionיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; OSHB's lemma H935 (בּוֹא) is an error, as the form is plainly from יסף. 'Adding wrath' means increasing the guilt that provokes God's anger (cf. Ezra 10:10).
חָרוֹן֙wrathN m sg abs · חָרוֹן (H2740)Direct objectחָרוֹן (H2740) 'burning (anger)', from חָרָה 'to burn'; divine wrath.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people, which bears the consequences of the nobles' tolerance.
לְחַלֵּ֖לby profaningprep לְ + Piel inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive of means/explanation→ Infinitive: specifies how wrath is being addedחָלַל (H2490) Piel 'to profane'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשַּׁבָּֽתthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Direct object of the infinitiveשַׁבָּת (H7676).
19

וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ עַל הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת

When the gates of Jerusalem began to grow dark before the Sabbath, I gave orders and the doors were shut, and I ordered that they should not be opened until after the Sabbath. And I stationed some of my servants at the gates, so that no load would come in on the Sabbath day.

Enforcement measureswayhî (temporal)
Words turn into physical measures: gates shut at dusk (צָלֲלוּ 'grew shadowed') and his own servants posted as guards. The final clause ('no load shall enter') gives the purpose in the terms of Jer 17:21-22.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֡יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of narrative advanceהָיָה (H1961); וַיְהִי כַּאֲשֶׁר 'when'.
כַּאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'when, as'.
צָֽלֲלוּ֩grew darkQal perf 3cp · צָלַל (H6751)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the onset of duskצָלַל (H6751) 'to be shadowed, grow dark' (from צֵל 'shadow'), found only here in the Qal. The gates 'grew shadowy' as evening came on Friday, when the Sabbath begins.
שַׁעֲרֵ֨יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Subject (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates rebuilt in ch.3.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' (temporal).
הַשַּׁבָּ֗תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Object of compound prepositionשַׁבָּת (H7676).
וָאֹֽמְרָה֙I gave ordersconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Main predicate verb (apodosis)→ Wayyiqtol: directive actאָמַר (H559) 'to say'; used absolutely, 'to command' (cf. v.9).
וַיִּסָּגְר֣וּand were shutconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · סָגַר (H5462)Predicate verb (result of the command)→ Wayyiqtol: consequent actionסָגַר (H5462) Niphal 'be shut'.
הַדְּלָת֔וֹתthe doorsart + N f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Subject of וַיִּסָּגְרוּדֶּלֶת (H1817) 'door, gate-leaf'; the wooden leaves hung in the gateways (cf. 3:1; 6:1).
וָאֹ֣מְרָ֔הand I orderedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Predicate verb introducing an indirect command→ Wayyiqtol: directive actאָמַר (H559) 'to say, order'; followed by אֲשֶׁר + negated imperfect (indirect command).
אֲשֶׁר֙thatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing indirect commandאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִפְתָּחוּםלֹא (H3808).
יִפְתָּח֔וּםthey should open themQal impf 3mp + 3mp suffix · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the indirect command (indefinite subject)→ Yiqtol: modal, prohibitionפָּתַח (H6605) 'to open'; the 3mp suffix refers to the doors (a masculine suffix for a feminine antecedent, common in Late Biblical Hebrew).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
אַחַ֣רafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (compound with עַד)אַחַר (H310) 'after'; עַד אַחַר 'until after'.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Object of prepositionשַׁבָּת (H7676).
וּמִנְּעָרַ֗יand some of my servantsconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נַעַר (H5288)Direct object (partitive phrase, fronted)נַעַר (H5288) 'young man, servant, retainer'; Nehemiah's personal staff (cf. 4:10, 17; 5:10, 16), used as a temporary guard.
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙I stationedHiphil perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed measureעָמַד (H5975) Hiphil 'to station'; the perfect after a fronted object gives an additional measure.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, at'.
הַשְּׁעָרִ֔יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Object of prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'.
לֹאnonegative particle · לֹא (H3808)Negation (purpose clause, asyndetic)לֹא (H3808).
יָב֥וֹאshould enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of asyndetic purpose clause→ Yiqtol: modal, purpose/prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
מַשָּׂ֖אloadN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Subject of יָבוֹאמַשָּׂא (H4853) 'load, burden'; the vocabulary of Jer 17:21-22, 24 ('bring no burden in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day').
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַשַּׁבָּֽתthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676).
20

וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם

So the traders and sellers of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem once or twice.

Reaction of the traderswa- (wayyiqtol)
The merchants test the new rule by waiting outside the wall, presumably to trade when the gates open or with people who come out. 'Once or twice' suggests the practice was quickly stopped.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּלִ֨ינוּand spent the nightconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לִין (H3885)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the traders' responseלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; the traders camp outside the shut gates.
הָרֹכְלִ֜יםthe tradersart + Qal ptc m pl abs · רָכַל (H7402)Subject (substantival participle)→ Substantival participle: those who trade by occupationרָכַל (H7402) 'to go about as a trader'; the participle רֹכְלִים 'merchants, traders' (cf. 3:31-32; Ezek 27).
וּמֹכְרֵ֧יand sellers ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · מָכַר (H4376)Coordinate subject (substantival participle in construct)→ Substantival participle: sellersמָכַר (H4376) 'to sell'.
כָלevery kind ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מִמְכָּ֛רwareN m sg abs · מִמְכָּר (H4465)Genitive complementמִמְכָּר (H4465) 'thing sold, ware', from מָכַר.
מִח֥וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside'; מִחוּץ לְ 'outside of'.
לִירוּשָׁלִָ֖םJerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Complement of מִחוּץיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
פַּ֥עַםonceN f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, time, occurrence'; פַּעַם וּשְׁתָּיִם 'once or twice', a few times only.
וּשְׁתָּֽיִםor twiceconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Adverbial accusative of frequency (coordinate)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; LXX 'ἅπαξ καὶ δίς'.
21

וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת

But I warned them and said to them, "Why are you spending the night in front of the wall? If you do it again, I will lay hands on you." From that time on they did not come on the Sabbath.

Warning and resultwā- (wayyiqtol 1cs)
The verb 'warned' (הֵעִיד) from v.15 returns, this time with a direct threat of force. The closing summary ('from that time...') reports that the measure succeeded.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאָעִ֣ידָהand I warnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · עוּד (H5749)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: Nehemiah's responseעוּד (H5749) Hiphil + בְּ 'to warn, testify against' (cf. v.15).
בָהֶ֗םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object ('against them')בְּ with 3mp suffix; הֵעִיד בְּ 'warn someone'.
וָאֹמְרָ֤הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential speech actאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
מַדּ֜וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative (reproach)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; cf. v.11.
אַתֶּ֤םyoupersonal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
לֵנִים֙are lodgingQal ptc m pl abs · לִין (H3885)Predicate participle→ Participle: present ongoing practiceלִין (H3885) 'to lodge'; picks up וַיָּלִינוּ of v.20.
נֶ֣גֶדin front ofprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'.
הַחוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'; the wall rebuilt in chs.3-6 now serves to guard the Sabbath.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
תִּשְׁנ֕וּyou do it againQal impf 2mp · שָׁנָה (H8138)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁנָה (H8138) 'to repeat, do a second time'.
יָ֖דa handN f sg abs · יָד (H3027)Direct object of אֶשְׁלַחיָד (H3027) 'hand'; 'send a hand against' = use force, arrest.
אֶשְׁלַ֣חI will layQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: threatened future actionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay hands on, attack'. The object is fronted for emphasis.
בָּכֶ֑םon youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ with 2mp suffix, 'against you'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הָעֵ֣תthe timeart + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Object of prepositionעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֔יאthatart + personal pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she, that'; with the article, 'that'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of בָּאוּלֹא (H3808).
בָ֖אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrator's summary)→ Perfective: summary resultבּוֹא (H935) 'to come'; the summary records that the measure worked.
בַּשַּׁבָּֽתon the Sabbathprep בְּ + art + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phraseשַׁבָּת (H7676).
22

וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם זֹאת֙ זָכְרָה לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ

And I told the Levites to purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.

Permanent arrangement and remembrance prayer (second)wā- (wayyiqtol 1cs)
The temporary guard of servants is replaced by purified Levites, so the Sabbath gates are treated as holy ground. The prayer adds a request for mercy: 'spare me' (חוּסָה) appeals to the greatness of God's חֶסֶד, not to Nehemiah's own record.
Word-by-word analysis· 21 words
וָאֹמְרָ֣הand I toldconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Predicate verb introducing indirect command→ Wayyiqtol: directive actאָמַר (H559) 'to say, command'.
לַלְוִיִּ֗םthe Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Prepositional phrase (addressees)לֵוִי (H3881); the permanent Sabbath guard is given to cultic personnel.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing indirect commandאֲשֶׁר (H834) 'that'.
יִֽהְי֤וּthey should beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb (periphrastic with participles)→ Yiqtol: modal, obligationהָיָה (H1961) 'to be'; + participles for a standing, repeated duty.
מִֽטַּהֲרִים֙purifying themselvesHitpael ptc m pl abs · טָהֵר (H2891)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: repeated ritual preparationטָהֵר (H2891) Hitpael 'to purify oneself'; the ת of the Hitpael assimilates to ט (מִטַּהֲרִים). Guarding the gates becomes a quasi-cultic duty.
וּבָאִים֙and comingconj וְ + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Coordinate predicate participle→ Participle: repeated dutyבּוֹא (H935) 'to come'.
שֹׁמְרִ֣יםguardingQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Participle of purpose/manner (asyndetic)→ Participle: the duty to be performedשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; there is a play between guarding the gates and 'keeping' (שָׁמַר) the Sabbath (Deut 5:12), though the purpose verb here is קִדֵּשׁ.
הַשְּׁעָרִ֔יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Direct object of the participleשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates, now under Levitical guard.
לְקַדֵּ֖שׁto keep holyprep לְ + Piel inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the arrangementקָדַשׁ (H6942) Piel 'to sanctify, treat as holy'; the Decalogue term (Exod 20:8; Deut 5:12), the opposite of חִלֵּל 'profane' (vv.17-18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117).
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676).
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'; 'this too', adding the Sabbath reform to the deeds of v.14.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of remembrance (fronted)זֹאת (H2063) 'this'; neuter reference to the Sabbath measures.
זָכְרָהrememberQal impv 2ms + paragogic ה · זָכַר (H2142)Predicate verb (petition)→ Volitional: petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; the second 'remember me' of the chapter.
לִּ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (in my favor)לְ with 1cs suffix.
אֱלֹהַ֔יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'my God'.
וְח֥וּסָהand spareconj וְ + Qal impv 2ms + paragogic ה · חוּס (H2347)Coordinate predicate verb (petition)→ Volitional: plea for mercyחוּס (H2347) 'to pity, spare, look on with compassion'; asking to be spared implies that Nehemiah does not rely on his own record.
עָלַ֖יmeprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of חוּסעַל (H5921); חוּס עַל 'have pity on'.
כְּרֹ֥בaccording to the greatness ofprep כְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (standard/ground of the plea)רֹב (H7230) 'abundance, greatness'; כְּרֹב חַסְדְּךָ is a liturgical formula (Ps 5:8; 69:14; cf. Neh 9:17).
חַסְדֶּֽךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive complementחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the appeal is to God's חֶסֶד, where v.14 cited Nehemiah's own חֲסָדִים.
23

גַּ֣ם בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אשדודיות אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת עמוניות עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת

In those days also I saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon and Moab.

New episode: mixed marriages observedgam (additive)
'Also in those days I saw' parallels v.15 and opens the last abuse. The three peoples named are Ashdod from the old Philistine plain plus the two nations excluded in v.1, which links the episode back to the opening reading.
Word-by-word analysis· 13 words
גַּ֣םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particle (opens a new episode)גַּם (H1571) 'also'; adds a third abuse to the series.
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'in those days' as in v.15.
הָהֵ֗םthoseart + personal pronoun 3mp · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they, those'; the short form beside הָהֵמָּה of v.15.
רָאִ֤יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: eyewitness observationרָאָה (H7200) 'to see'; parallels v.15.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַיְּהוּדִים֙the Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct object of רָאִיתִייְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the definite form probably means 'Jews who...' (a particular group), not every Jew.
הֹשִׁ֗יבוּwho had marriedHiphil perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: completed past act with present consequencesיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell'; with נָשִׁים it means 'to marry, take (foreign) wives into one's household'. The idiom is peculiar to Ezra-Nehemiah (Ezra 10:2, 10, 14, 17-18; Neh 13:27).
נָשִׁים֙womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of הֹשִׁיבוּאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the suppletive plural נָשִׁים.
אשדודיותAshdoditeN gentilic f pl abs (ketiv) · אַשְׁדּוֹדִי (H796)Attributive gentilic modifying נָשִׁים (Kethiv form)אַשְׁדּוֹדִי (H796) 'Ashdodite'. Kethiv, the unpointed written form with plene -וד-; the Masoretes read the following Qere אַשְׁדֳּדִיּוֹת. The difference is spelling only. Ashdod, the old Philistine city, headed the adjacent Persian province (cf. 4:1).
אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹתAshdoditeN gentilic f pl abs (qere) · אַשְׁדּוֹדִי (H796)Attributive gentilic modifying נָשִׁים (Qere form)אַשְׁדּוֹדִי (H796). Qere, the pointed reading form with ḥaṭeph-qameṣ; it is the same word as the Kethiv and is not a second item. LXX 'Ἀζωτίας'.
עמוניותAmmoniteN gentilic f pl abs (ketiv) · עַמּוֹנִי (H5984)Attributive gentilic modifying נָשִׁים (Kethiv form)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'. Kethiv, written plene; the Masoretes read the following Qere עַמֳּנִיּוֹת. Ammonites are the first people excluded in v.1.
עַמֳּנִיּ֖וֹתAmmoniteN gentilic f pl abs (qere) · עַמּוֹנִי (H5984)Attributive gentilic modifying נָשִׁים (Qere form)עַמּוֹנִי (H5984). Qere, the pointed reading form of the preceding Kethiv, the same word. LXX 'Αμμανίτιδας'.
מוֹאֲבִיּֽוֹתMoabiteN gentilic f pl abs · מוֹאָבִי (H4125)Attributive gentilic modifying נָשִׁיםמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; with 'Ammonite' this matches the law read in v.1.
24

וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם

And as for their children, half of them spoke the language of Ashdod, and they did not know how to speak the language of Judah, but only the language of one people or another.

Consequence: loss of the ancestral languagewə (disjunctive; topic first)
The fronted topic 'their children' focuses on the next generation. Loss of 'Judean' (יְהוּדִית, cf. 2 Kgs 18:26) is presented as a threat to community identity. The idiom 'according to the language of people and people' is best taken distributively: each child spoke the language of the mother's people.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵיהֶ֗םand their childrenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Topic (fronted casus pendens)בֵּן (H1121) 'son, child'; the next generation is the focus.
חֲצִי֙halfN m sg abs · חֲצִי (H2677)Subject of the participle (partitive)חֲצִי (H2677) 'half'; 'half (of them)'. Some take it as 'half (the time) spoke Ashdodite', but the partitive sense is more natural.
מְדַבֵּ֣רspokePiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle→ Participle: habitual stateדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the singular agrees with חֲצִי.
אַשְׁדּוֹדִ֔יתAshdoditeN gentilic f sg abs (adverbial: 'in Ashdodite') · אַשְׁדּוֹדִית (H797)Adverbial accusative (language spoken)אַשְׁדּוֹדִית (H797) 'in the language of Ashdod'; the feminine gentilic used for a language (cf. יְהוּדִית; אֲרָמִית). What language is meant (a coastal Aramaic dialect, Phoenician, or something else) is not known. LXX 'Ἀζωτιστὶ'.
וְאֵינָ֥םand they were notconj וְ + negative particle אַיִן + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential with subject suffix (negates the participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix + participle, 'they are not (able to)...'.
מַכִּירִ֖יםknowing howHiphil ptc m pl abs · נָכַר (H5234)Predicate participle of the negative clause→ Participle: ongoing incapacityנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, know'; with an infinitive, 'to know how to'. There is a play on sound with נָכְרִיּוֹת 'foreign (women)' (vv.26-27).
לְדַבֵּ֣רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of מַכִּירִים→ Infinitive: complement (ability)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוּדִ֑יתJudeanN gentilic f sg abs (adverbial: 'in Judean') · יְהוּדִית (H3066)Adverbial accusative (language)יְהוּדִית (H3066) 'in Judean', i.e. Hebrew as spoken in Judah (cf. 2 Kgs 18:26, 28; Isa 36:11). The loss of the ancestral language is presented as a loss of identity.
וְכִלְשׁ֖וֹןbut according to the language ofconj וְ + prep כְּ + N (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Adverbial prepositional phrase (manner; contrastive)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; the phrase says they spoke whichever language their mothers' people spoke.
עַ֥םone peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (distributive, first member)עַם (H5971) 'people'; עַם וָעָם 'people and people' = 'each several people' (cf. Esth 1:22; 3:12).
וָעָֽםor anotherconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (distributive, second member)עַם (H5971); the repetition is distributive, a Late Biblical Hebrew idiom common in Esther.
25

וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם

So I contended with them and cursed them, and struck some of their men and pulled out their hair; and I made them swear by God: "You shall not give your daughters to their sons, nor take any of their daughters for your sons or for yourselves.

Confrontation (third 'I contended') and oathwā- (wayyiqtol 1cs)
Six first-person wayyiqtols in a row move from dispute to curse, beating, pulling hair and an oath. The oath formula with אִם means 'you shall not' and repeats the pledge of 10:31.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאָרִ֤יבand I contendedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רִיב (H7378)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded confrontation (third of three)רִיב (H7378) 'to contend'; here without the paragogic ה of vv.11, 17.
עִמָּם֙with themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponents)עִם (H5973) 'with'.
וָאֲקַֽלְלֵ֔םand cursed themconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · קָלַל (H7043)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential actionקָלַל (H7043) Piel 'to curse'; the verb used of Balaam in v.2.
וָאַכֶּ֥הand I struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, beat'; corporal punishment, possibly a judicial flogging (cf. Deut 25:2-3).
מֵהֶ֛םsome of themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן 'from, some of' with 3mp suffix.
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וָאַכֶּהאִישׁ (H376) 'man'; 'certain men of them'.
וָֽאֶמְרְטֵ֑םand pulled out their hairconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · מָרַט (H4803)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential actionמָרַט (H4803) 'to pluck, make bald'; pulling out hair as public humiliation. Ezra plucked out his own hair in grief over the same offense (Ezra 9:3). LXX 'ἐμαδάρωσα'.
וָאַשְׁבִּיעֵ֣םand I made them swearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential action, binding oathשָׁבַע (H7650) Hiphil 'to cause to swear, adjure'.
בֵּֽאלֹהִ֗יםby Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (guarantor of the oath)אֱלֹהִים (H430); swearing 'by God' puts the oath under divine sanction.
אִםyou shall notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oathאִם (H518) 'if'; in oaths, with the curse unspoken, אִם means 'surely not'.
תִּתְּנ֤וּgiveQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: sworn prohibitionנָתַן (H5414) 'to give'; giving daughters in marriage, as in the pledge of 10:31.
בְנֹֽתֵיכֶם֙your daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
לִבְנֵיהֶ֔םto their sonsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipients)בֵּן (H1121) 'son'; the sons of the foreign peoples.
וְאִםnorconj וְ + conj (oath particle) · אִם (H518)Coordinate oath particleאִם (H518); second negative oath clause.
תִּשְׂאוּ֙takeQal impf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: sworn prohibitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'take (a wife)' is a Late Biblical Hebrew idiom (Ezra 9:2, 12; 10:44).
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םof their daughtersprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Partitive prepositional phrase (object)בַּת (H1323) 'daughter'.
לִבְנֵיכֶ֖םfor your sonsprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'.
וְלָכֶֽםor for yourselvesconj וְ + prep לְ + 2mp suffix · לְCoordinate prepositional phrase (beneficiary)לְ with 2mp suffix; the oath extends to the men themselves, going beyond the formula of 10:31.
26

הֲל֣וֹא עַל אֵ֣לֶּה חָטָֽא שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת

Was it not on account of such women that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; yet even him the foreign women caused to sin.

Argument from history: Solomon as warninghălô' (rhetorical question)
An argument from the greater to the lesser: if even Solomon, beloved and unrivaled, was led into sin by foreign wives (1 Kgs 11:1-8), nobody is safe. The praise of Solomon gives the closing 'even him' its force.
Word-by-word analysis· 27 words
הֲל֣וֹאwas it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ. The Rahlfs LXX renders a statement, 'οὐχ οὕτως ἥμαρτεν' ('did not Solomon sin thus').
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of, concerning'.
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Object of prepositionאֵלֶּה (H428) 'these'; 'such things/women', i.e. foreign marriages.
חָטָֽאsinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past fact adduced as precedentחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; framed with the Hiphil 'caused to sin' at the end of the verse.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010), David's son, whose many foreign wives turned his heart to other gods (1 Kgs 11:1-8).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבַגּוֹיִ֣םand among the nationsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'.
הָרַבִּים֩manyart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הָיָהלֹא (H3808).
הָיָ֨הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was no king like him' echoes 1 Kgs 3:12-13.
מֶ֜לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of existential הָיָהמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כָּמֹ֗הוּlike himprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as', the longer poetic/late form of כְּ with suffix.
וְאָה֤וּבand belovedconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate complement (fronted before הָיָה)→ Passive participle: enduring state of being lovedאָהֵב (H157) 'to love'; recalls Solomon's name Jedidiah 'beloved of YHWH' (2 Sam 12:24-25).
לֵֽאלֹהָיו֙by his Godprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (agent with passive participle)אֱלֹהִים (H430) 'his God'; לְ marks the agent with the passive participle.
הָיָ֔הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
וַיִּתְּנֵ֣הוּand made himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential past actנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; נָתַן + object + מֶלֶךְ 'to make someone king'.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'; the undivided kingdom before the schism that followed Solomon's apostasy (1 Kgs 11:11-13).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
גַּםevenadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle (scalar: 'even')גַּם (H1571) 'even'; 'even him', the climax of the greater-to-lesser argument.
אוֹת֣וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted, emphatic)אֵת (H853) with 3ms suffix; fronted after גַּם for emphasis.
הֶחֱטִ֔יאוּcaused to sinHiphil perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb→ Perfective: completed causative actחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin'; the foreign wives are the agents (cf. 1 Kgs 11:4 'his wives turned away his heart').
הַנָּשִׁ֖יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject (postponed)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
הַנָּכְרִיּֽוֹתforeignart + Adj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign'; the phrase נָשִׁים נָכְרִיּוֹת is the technical term of Ezra 10 and of 1 Kgs 11:1 ('Solomon loved many foreign women').
27

וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת

Is it then to be heard of you that you do all this great evil, acting faithlessly against our God by marrying foreign women?"

Climactic rhetorical questionwə (continuative)
The speech ends with an indignant question in which three infinitives define the evil: doing it, acting faithlessly (מָעַל), and marrying. On the ambiguity of הֲנִשְׁמַע ('is it heard' / 'shall we listen') see the text_note.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלָכֶ֣םand of youconj וְ + prep לְ + 2mp suffix · לְFronted prepositional phrase ('concerning you' / 'to you')לְ with 2mp suffix. Its sense depends on how הֲנִשְׁמַע is read: 'is it heard of you' (Niphal) or 'shall we listen to you' (Qal 1cp).
הֲנִשְׁמַ֗עis it to be heardinterrogative הֲ + Niphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective (Niphal, impersonal): indignant questionשָׁמַע (H8085). OSHB parses Niphal perfect 3ms, 'has it been heard / is it to be heard (of you)...?' The identical form can also be Qal imperfect 1cp, 'shall we listen to you...?', which is how the Rahlfs LXX reads it ('μὴ ἀκουσόμεθα'). Both readings express indignation.
לַעֲשֹׂת֙to doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (content of what is heard/allowed)→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֤הevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'evil'; the chapter's third 'evil' (vv.7, 17).
הַגְּדוֹלָה֙greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לִמְעֹ֖לacting faithlesslyprep לְ + Qal inf constr · מָעַל (H4603)Epexegetical infinitive (defines the evil)→ Infinitive: explanatoryמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a trespass', a breach of covenant loyalty toward what is holy. It is the key term of Ezra 9:2, 4; 10:2, 10.
בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּagainst our Godprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (the one wronged)אֱלֹהִים (H430) 'our God'; מָעַל בְּ 'act faithlessly against'.
לְהֹשִׁ֖יבby marryingprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of means/specification→ Infinitive: specifies the faithless actיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to settle (wives)', i.e. marry; the Ezra-Nehemiah idiom (v.23; Ezra 10:2).
נָשִׁ֥יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of the infinitiveאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
נָכְרִיּֽוֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign'; repeats the end of v.26 and ties the present offense to Solomon's.
28

וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי

And one of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite; so I chased him away from me.

Climactic case: the high-priestly familywə (disjunctive; noun clause)
The worst case is kept for last: the high-priestly line itself is joined by marriage to Sanballat, Nehemiah's main opponent (2:10, 19; 4:1; 6:1-14). The case is told in two clauses, a verbless statement and then 'I chased him from me'.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִבְּנֵ֨יand one of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive phrase functioning as subject of a verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן 'one of the sons'. The individual is not named.
יוֹיָדָ֤עJoiadaN proper · יוֹיָדָע (H3111)Genitive complementיוֹיָדָע (H3111) 'YHWH knows'; son and successor of Eliashib in the high-priestly list (12:10-11, 22). LXX 'Ιωαδα'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic of Joiada)בֵּן (H1121) 'son'.
אֶלְיָשִׁיב֙EliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitive complementאֶלְיָשִׁיב (H475); the high priest of 3:1. The offender is thus Eliashib's grandson, which bears on the Tobiah episode (vv.4-7). LXX 'τοῦ Ελισουβ'.
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title; referent ambiguous: Joiada or Eliashib)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; with הַגָּדוֹל, 'the high priest'. Grammatically the title could refer to Joiada (then serving) or to Eliashib, and the text does not decide.
הַגָּד֔וֹלhighart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (forming the title 'high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest' (cf. 3:1, 20).
חָתָ֖ןwas son-in-lawN m sg abs · חָתָן (H2860)Predicate nominative of verbless clauseחָתָן (H2860) 'son-in-law, bridegroom'; a marriage alliance with the family of Nehemiah's chief opponent.
לְסַנְבַלַּ֣טto Sanballatprep לְ + N proper · סַנְבַלַּט (H5571)Prepositional complement of חָתָןסַנְבַלַּט (H5571), from Akkadian Sin-uballiṭ 'Sin gives life'; Nehemiah's leading opponent (2:10, 19; 4:1; 6:1-14), known from extra-biblical evidence as governor of Samaria.
הַחֹרֹנִ֑יthe Horoniteart + N gentilic m sg abs · חֹרֹנִי (H2772)Apposition (gentilic epithet)חֹרֹנִי (H2772) 'Horonite', probably from Beth-horon (or possibly Horonaim in Moab); Nehemiah uses it to label Sanballat as an outsider (2:10, 19).
וָאַבְרִיחֵ֖הוּand I chased him awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · בָּרַח (H1272)Predicate verb (main line)→ Wayyiqtol: decisive punitive actבָּרַח (H1272) Hiphil 'to cause to flee, drive away'; banishment from Jerusalem and thus from priestly service. It echoes the Levites who 'fled' (Qal) in v.10.
מֵעָלָֽיfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'; 'from my presence'.
29

זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.

Imprecatory remembrance prayer"" (asyndeton; prayer)
The 'remember' formula is here turned against the offenders (cf. 6:14). 'The covenant of the priesthood' recalls Num 25:12-13 and Mal 2:4-8. The Rahlfs LXX reads 'kinship' (ἀγχιστείᾳ) for 'defilements'.
Word-by-word analysis· 9 words
זָכְרָ֥הrememberQal impv 2ms + paragogic ה · זָכַר (H2142)Predicate verb (imprecatory petition)→ Volitional: petition for judgmentזָכַר (H2142) 'to remember'; here against the offenders, as in 6:14 against Tobiah and Sanballat.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement (to their account, i.e. against them)לְ with 3mp suffix; זָכַר לְ can mean remembering for or against someone, and here it is against.
אֱלֹהָ֑יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'my God' (pausal form).
עַ֚לforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
גָּאֳלֵ֣יthe defiling ofN m pl constr · גֹּאַל (H1352)Object of preposition (construct head)גֹּאַל (H1352) 'defilement', a hapax legomenon from גָּאַל II 'to defile' (cf. Ezra 2:62 = Neh 7:64, priests 'defiled/excluded from the priesthood'). The LXX 'ἀγχιστείᾳ' ('kinship') derives it from גָּאַל I 'to redeem, act as kinsman'.
הַכְּהֻנָּ֔הthe priesthoodart + N f sg abs · כְּהֻנָּה (H3550)Genitive complement (objective)כְּהֻנָּה (H3550) 'priesthood, priestly office'.
וּבְרִ֥יתand the covenant ofconj וְ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Coordinate genitive of גָּאֳלֵי (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'the covenant of the priesthood' recalls Phinehas's covenant of perpetual priesthood (Num 25:12-13) and the covenant with Levi (Mal 2:4-8).
הַכְּהֻנָּ֖הthe priesthoodart + N f sg abs · כְּהֻנָּה (H3550)Genitive complementכְּהֻנָּה (H3550) 'priesthood'.
וְהַלְוִיִּֽםand of the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinate genitive (loosely attached)לֵוִי (H3881); the syntax is loose, probably 'the covenant of the priesthood and of the Levites', though it could be a third object of the defilement. LXX reads an accusative, 'καὶ τοὺς Λευίτας'.
30

וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ

Thus I purified them from everything foreign, and I established the duties of the priests and the Levites, each in his work;

Summary of the reformswə (weqatal; summary)
A retrospective summary, begun with a weqatal (a late usage), gathers the chapter's measures under 'purifying from everything foreign' and 'establishing duties'. 'Foreign' (נֵכָר) points back to the separation of v.3.
Word-by-word analysis· 9 words
וְטִֽהַרְתִּ֖יםthus I purified themconj וְ + Piel perf 1cs + 3mp suffix (weqatal) · טָהֵר (H2891)Predicate verb (summary clause)→ Perfective with וְ: past summary (Late Biblical Hebrew use of weqatal for a past act, not consecutive future)טָהֵר (H2891) Piel 'to purify'. In classical prose one expects a wayyiqtol here, and the weqatal as past narration is a late feature. The object suffix refers to the priests and Levites (v.29).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all, everything'.
נֵכָ֑רforeignN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complementנֵכָר (H5236) 'foreignness, what is foreign'; related to נָכְרִי (vv.26-27). It sums up the chapter's program, which began with separating the עֵרֶב (v.3).
וָאַעֲמִ֧ידָהand I establishedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: summary of institutional measuresעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up, establish'.
מִשְׁמָר֛וֹתdutiesN f pl abs · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct objectמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty, watch'; the assigned service rotations of the clergy (cf. 12:9, 45). LXX 'ἐφημερίας'.
לַכֹּהֲנִ֥יםfor the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (beneficiaries)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלַלְוִיִּ֖םand for the Levitesconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinate prepositional phraseלֵוִי (H3881).
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בִּמְלַאכְתּֽוֹin his workprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (sphere of duty)מְלָאכָה (H4399) 'work, service'; each assigned to his own task, reversing the neglect of v.10.
31

וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה

and I provided for the wood offering at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

Summary concluded; closing prayerwə (continuative)
The summary ends with the supplies of 10:35-36 (wood offering, firstfruits). The book's last words, 'Remember me, O my God, for good', repeat 5:19 and close the memoir with a request for God's favorable remembrance.
Word-by-word analysis· 9 words
וּלְקֻרְבַּ֧ןand for the offering ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · קָרְבָּן (H7133)Prepositional phrase (continuing the objects of וָאַעֲמִידָה)קָרְבָּן (H7133) 'offering, oblation', from קָרַב 'to bring near'; here the wood offering pledged in 10:35.
הָעֵצִ֛יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive complementעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the firewood for the altar, supplied by families in turn by lot (10:35). LXX 'τῶν ξυλοφόρων' ('of the wood-bearers').
בְּעִתִּ֥יםat timesprep בְּ + N (c) pl abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at times appointed'.
מְזֻמָּנ֖וֹתappointedPual ptc f pl abs · זָמַן (H2163)Attributive participle modifying עִתִּים→ Participle (passive): fixed scheduleזָמַן (H2163) Pual 'to be appointed, fixed'; a late verb (cf. Ezra 10:14; Neh 10:35, the same phrase), related to Aramaic זְמָן 'time'.
וְלַבִּכּוּרִ֑יםand for the firstfruitsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · בִּכּוּרִים (H1061)Coordinate prepositional phraseבִּכּוּרִים (H1061) 'firstfruits', the first of the harvest brought to the temple (10:36); the last item of the reforms.
זָכְרָהrememberQal impv 2ms + paragogic ה · זָכַר (H2142)Predicate verb (closing petition)→ Volitional: final petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; the last of the memoir's remembrance prayers and the last word of the book, repeating 5:19.
לִּ֥יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (in my favor)לְ with 1cs suffix.
אֱלֹהַ֖יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'my God'.
לְטוֹבָֽהfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (purpose/result: 'for good')טוֹב (H2896) 'good'; לְטוֹבָה 'for good, favorably' (cf. 5:19). It is the last word of Nehemiah and sets God's 'good' against the 'evil' found throughout the chapter (vv.7, 17, 18, 27). LXX 'εἰς ἀγαθωσύνην'.