Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Firm Agreement Written and Sealed 10:1
v. 1 — the pledge in two present participles (כֹּרְתִים // וְכֹתְבִים) → the seals introduced (MT 10:1 = English 9:38)
1
וּבְכָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖הindependent — וּבְכָל זֹאת looks back over the whole confession of ch. 9; fronted pronoun אֲנַחְנוּ + participle כֹּרְתִים: the covenant cut at the moment of speaking. אֲמָנָה 'firm agreement' recurs at 11:23 for the singers' 'fixed provision'. LXX διατιθέμεθα πίστιν
וְכֹתְבִ֑יםindependent — the second participle וְכֹתְבִים — the agreement is a written document
וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּindependent — verbless; הֶחָתוּם 'the sealed (document)'. This line heads the list of seals (vv. 2–28), naming officials, Levites, priests, though the list runs priests, Levites, lay heads. LXX turns it into a verb: 'and all our rulers, our Levites, our priests set their seal' (ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν)
The Signatories: the Governor and the Priests 10:2–9
v. 2 — list heading: the civil leaders first
2
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑יםindependent — list heading — הַחֲתוּמִים plural, the seals or sealed copies; LXX 'among those who sealed' (ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων)
נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן חֲכַלְיָ֖הphrase modifier — the Persian title הַתִּרְשָׁתָא (as at 8:9); LXX has no title: Νεεμιας υἱὸς Αχαλια
וְצִדְקִיָּֽהphrase modifier — otherwise unknown, perhaps the governor's secretary; he stands between the governor and the priests
vv. 3–9 — list: the priests, twenty-one names, three to a verse, no connectives; closing colophon 'these are the priests'
3
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽהphrase modifier — Seraiah and Jeremiah head the priestly houses of 12:1, 12, so these are probably family names. LXX reads 'son of Seraiah', making Zedekiah (v. 2) his son, and adds 'and' (υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια)
4
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽהphrase modifier — Pashhur: a priestly clan of the return (Ezra 2:38 = Neh 7:41); Amariah, 12:2, 13; Malchijah, a priestly course (1 Chr 24:9)
5
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְphrase modifier — cf. 12:2–3, 14 (Hattush, Shecaniah/Shebaniah, Malluch); LXX Ατους Σεβανι Μαλουχ
6
חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽהphrase modifier — Harim: priestly clan of the return (Ezra 2:39; Neh 12:15); Meremoth, 12:3
7
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְphrase modifier — Daniel: the priest of Ezra's return (Ezra 8:2); Ginnethon, 12:4, 16
8
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽןphrase modifier — Abijah and Mijamin together as in 12:4–5 and the priestly courses (1 Chr 24:9–10)
9
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑הphrase modifier — = 12:5–6, 18 (Maadiah, Bilgah, Shemaiah); the twenty-first priestly name
אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽיםindependent — colophon — verbless אֵלֶּה הַכֹּהֲנִים closes the priestly section; LXX οὗτοι ἱερεῖς
The Signatories: the Levites 10:10–14
vv. 10–14 — list: the Levites, three leading houses + 'their brothers', seventeen names
10
וְֽהַלְוִיִּ֑םindependent — list heading — the three Levitical houses of the return (Ezra 2:40; 3:9; Neh 12:8) lead, as in the prayer of 9:4–5
וְיֵשׁ֨וּעַ֙ בֶּן אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽלphrase modifier — three names, each with or without a pedigree; = LXX (Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ)
11
וַאֲחֵיהֶ֑םphrase modifier — sub-heading וַאֲחֵיהֶם — the associate Levites; LXX 'his brothers' (οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ)
שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽןphrase modifier — Hodiah, Kelita, Pelaiah and Hanan taught the Law in 8:7; Shebaniah and Hodiah prayed in 9:5
12
מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽהphrase modifier — Hashabiah, a common Levite name (3:17; 11:15; 12:24)
13
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽהphrase modifier — Sherebiah, prominent in Ezra 8:18; Neh 8:7; 9:4–5; a second Shebaniah (cf. v. 11)
14
הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּphrase modifier — the seventeenth name closes the Levites; Beninu occurs only here. LXX Ωδουια υἱοὶ Βανουναι takes בָנִי as 'sons of'
The Signatories: the Heads of the People 10:15–28
vv. 15–20 — list: the lay heads open with the clan names of the return list (Ezra 2:3–20 = Neh 7:8–25), in nearly the same order
15
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑םindependent — list heading — רָאשֵׁי הָעָם; LXX ἄρχοντες τοῦ λαοῦ
פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽיphrase modifier — = the first five clans of Ezra 2:3–10 (Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani); the clans sign as ancestral houses. LXX ends the verse with υἱοὶ 'sons' for Bani and gives Βανι in v. 16 for Bunni
16
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽיphrase modifier — Azgad and Bebai, Ezra 2:11–12
17
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽיןphrase modifier — Adonijah ≈ Adonikam; with Bigvai and Adin follows Ezra 2:13–15. LXX Εδανια Βαγοι Ηδιν
18
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּרphrase modifier — Ezra 2:16 has one clan 'Ater, of Hezekiah'; here two signatories
19
הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽיphrase modifier — Hashum and Bezai, Ezra 2:17, 19
20
חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי נֵיבָֽיphrase modifier — Hariph (Neh 7:24) and the town-clan Anathoth (Ezra 2:23) close the clan names. Kethiv נובי beside Qere נֵיבָי (Nebai); LXX Νωβαι follows the Kethiv
vv. 21–28 — list continued: from here mostly individuals, several known from the wall-builders of ch. 3; forty-four lay names in all
21
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽירphrase modifier — Hezir is also a priestly course (1 Chr 24:15), here a lay name; LXX Μαγαφης
22
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַphrase modifier — Meshezabel and Zadok among the wall-builders (3:4, 29)
23
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽהphrase modifier — Anaiah, perhaps the man at Ezra's side in 8:4
24
הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּבphrase modifier — a Hananiah and a Hasshub among the repairers (3:8, 11, 23)
25
הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽקphrase modifier — הַלּוֹחֵשׁ 'the charmer', father of Shallum the district ruler (3:12)
26
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽהphrase modifier — LXX Ραουμ Εσαβανα Μαασαια
27
וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽןphrase modifier — the lay list's only connective; Hanan // Anan, an assonant pair
28
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽהphrase modifier — the forty-fourth lay name; Malluch and Harim repeat priestly names (vv. 5–6) as lay families (cf. Ezra 10:31–32). The seals total 84: governor, Zedekiah, 21 priests, 17 Levites, 44 heads
The Whole People Takes the Oath 10:29–30
vv. 29–30 — one sentence: a long fronted subject (v. 29) → two participles (v. 30) → the oath's content in three infinitives (walk // keep // do)
29
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡םindependent — fronted subject וּשְׁאָר הָעָם, the non-signatories; the predicate waits until v. 30
הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗יםphrase modifier — apposition — the five clerical and temple orders
וְֽכָל הַנִּבְדָּ֞לparticipial — articular Niphal participle הַנִּבְדָּל — 'separation' as in 9:2; Ezra 6:21. LXX turns it round: 'everyone who comes over' (πᾶς ὁ προσπορευόμενος), a proselyte
מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙phrase modifier — separation from …
אֶל תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔יםphrase modifier — … and to — אֶל + תּוֹרַת הָאֱלֹהִים: separation is also adherence
נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑םphrase modifier — whole households included
כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽיןparticipial — כֹּל יוֹדֵעַ מֵבִין, the limiting phrase: those able to understand, as at the reading in 8:2–3
30
מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒independent — the predicate at last — participle מַחֲזִיקִים + עַל: they adhere to the signatories. Where MT has 'their nobles' LXX has κατηράσαντο αὐτούς 'they cursed them'
וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗הindependent — second participle וּבָאִים; בְּאָלָה + וּבִשְׁבוּעָה, the self-imprecating oath (cf. Deut 29:11)
לָלֶ֨כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔יםcontent — first infinitive לָלֶכֶת — the oath's content
אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֑יםrelative — אֲשֶׁר + Niphal נִתְּנָה; בְּיַד 'by the hand of'
וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיוcontent — two more infinitives and the Deuteronomic triad commandments // judgments // statutes; LXX 'all the commandments of our Lord and his judgments' (no 'and his statutes')
Stipulations of Separation 10:31–32
stipulation 1 — no intermarriage: give our daughters // take their daughters, a chiasm (Deut 7:3; Ezra 9:12)
31
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץindependent — וַאֲשֶׁר 'and that' carries on the oath's content from v. 30, now in first-person plural yiqtol (נִתֵּן); LXX the infinitive τοῦ μὴ δοῦναι
וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּindependent — object fronted (וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם) — the chiasm's second half; enforced again in 13:23–27
stipulation 2 — no Sabbath trade: the foreign merchants fronted (casus pendens), resumed by 'from them'
32
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץindependent — casus pendens וְעַמֵּי הָאָרֶץ
הַֽמְבִיאִים֩ אֶת הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל שֶׁ֜בֶרparticipial — articular participle הַמְבִיאִים; הַמַּקָּחוֹת 'wares', שֶׁבֶר 'grain'
בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹרpurpose — infinitive לִמְכּוֹר
לֹא נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁindependent — resumptive מֵהֶם; the Torah bans Sabbath work, not buying — the law applied to a new case and extended to festivals (cf. 13:15–22). LXX οὐκ ἀγορῶμεν παρ' αὐτῶν
stipulation 3 — the seventh year: the land let lie (Exod 23:11) + the release of debts (Deut 15:2)
וְנִטֹּ֛שׁ אֶת הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל יָֽדindependent — וְנִטֹּשׁ, the verb of Exod 23:11; וּמַשָּׁא כָל יָד 'the loan of every hand', Deut 15:2. LXX ἀνήσομεν … ἀπαίτησιν πάσης χειρός
Stipulations for the Temple: Tax and Wood 10:33–35
stipulation 4 — the third-shekel temple tax: imposed → its amount → its purpose, then (v. 34) a list of what it pays for
33
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֨ינוּ֙ מִצְוֺ֔תindependent — waw + qatal וְהֶעֱמַדְנוּ 'we imposed', past in Late Biblical Hebrew; it opens the temple clauses that run to v. 40. LXX future στήσομεν
לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑הcontent — infinitive לָתֵת; שְׁלִשִׁית הַשֶּׁקֶל 'a third of the shekel', not the census half-shekel of Exod 30:13. LXX τρίτον τοῦ διδράχμου 'a third of the didrachm'
לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּpurpose — לַעֲבֹדַת, the heading of the list that follows
v. 34 — list: what the tax pays for, a chain of 'for …' phrases from the daily offerings to the festivals, ending in 'all the work of the house'
34
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶתphrase modifier — לְלֶחֶם הַמַּעֲרֶכֶת, the showbread set in rows (Lev 24:5–9); LXX 'the bread of the presence' (ἄρτους τοῦ προσώπου)
וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣ידphrase modifier — the daily offerings (Num 28:3–8)
וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִידphrase modifier
הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜יםphrase modifier — the additional offerings of Sabbath and new moon (Num 28:9–15)
לַמּוֹעֲדִ֗יםphrase modifier — Num 28:16–29:39
וְלַקֳּדָשִׁים֙phrase modifier
וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — with the purpose infinitive לְכַפֵּר
וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּphrase modifier — the summary item, echoing 'the service of the house of our God' (v. 33)
stipulation 5 — the wood offering by lot: who → by ancestral houses, at fixed times → to burn on the altar, 'as it is written'
35
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗יםindependent — object fronted וְהַגּוֹרָלוֹת + qatal הִפַּלְנוּ; קֻרְבַּן הָעֵצִים, the wood offering (recalled in 13:31). LXX ξυλοφορίας 'wood-bearing'
הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒phrase modifier — apposition to 'we': every group shares the duty
לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑הpurpose — infinitive לְהָבִיא; the rota by לְבֵית אֲבֹתֵינוּ
לְבַעֵ֗ר עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּpurpose — infinitive לְבַעֵר — the perpetual altar fire
כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽהcomparative — כַּכָּתוּב: no Torah text prescribes a wood offering; the warrant is the fire that must never go out (Lev 6:5–6 MT)
Stipulations for the Temple: Firstfruits, Firstborn, Tithes 10:36–40
stipulation 6 — firstfruits: of the ground (Exod 23:19) // of every tree (cf. Lev 19:23–25)
36
וּלְהָבִ֞יא אֶת בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל פְּרִ֥י כָל עֵ֖ץindependent — elliptical — infinitive וּלְהָבִיא carries on the obligations taken on in v. 33; tree fruit added explicitly
שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽהphrase modifier — שָׁנָה בְשָׁנָה; LXX εἰς οἶκον κυρίου
stipulation 7 — firstborn: of sons and livestock ('as written') // firstlings of herd and flock → to the priests
37
וְאֶת בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּindependent — object with וְאֶת, still governed by 'to bring' (v. 36); sons and unclean beasts are redeemed (Exod 13:12–13; Num 18:15–17)
כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑הcomparative — כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה — the second appeal to the written Torah
וְאֶת בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּindependent — second object with וְאֶת
לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּpurpose — infinitive לְהָבִיא resumed
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםphrase modifier
הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּparticipial — articular participle הַמְשָׁרְתִים
vv. 38–39 — stipulation 8: the priests' produce dues → the chambers; the tithe → the Levites; the tithe of the tithe → the storehouse
38
וְאֶת רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗רindependent — objects fronted (וְאֶת רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ … ), the firstfruits extended to dough (Num 15:20–21). LXX 'the first of our grain' (σίτων) and no 'and our contributions'
נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל לִשְׁכ֣וֹת בֵּית אֱלֹהֵ֔ינוּindependent — the finite yiqtol נָבִיא now replaces the infinitives; LXX 'to the treasury' (εἰς γαζοφυλάκιον)
וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑םindependent — gapping: 'we will bring' carried over; the Levitical tithe of Num 18:21–24
וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּcause — circumstantial וְהֵם הַלְוִיִּם + articular participle הַמְעַשְּׂרִים: the Levites collect it in the towns, a practical arrangement the Torah does not specify
39
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן אַהֲרֹ֛ן עִם הַלְוִיִּ֖םindependent — weqatal וְהָיָה — a standing rule: an Aaronic priest oversees the collection
בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑םconditional — temporal — בַּעְשֵׂר + infinitive, after its main clause; LXX singular 'with the Levite in the tithe of the Levite'
וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙independent — fronted subject וְהַלְוִיִּם + yiqtol יַעֲלוּ; מַעֲשַׂר הַמַּעֲשֵׂר, the Levites' tenth of their tithe (Num 18:26–28)
לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽרphrase modifier — לְבֵית הָאוֹצָר, the storehouse of 12:44; 13:12–13; LXX has 'to the house of God' for it
40
כִּ֣י אֶל הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒cause — כִּי causal — why the chambers matter: the lay and Levitical dues end up there. LXX 'to the treasuries' (εἰς τοὺς θησαυροὺς)
וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑יםcause — verbless וְשָׁם 'and there': vessels and personnel are kept at the chambers
the closing vow — 'We will not neglect the house of our God'
וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּindependent — וְלֹא נַעֲזֹב — the pledge's summary and last word; Nehemiah throws the same verb back at the officials in 13:11 ('Why is the house of God forsaken?'). LXX οὐκ ἐγκαταλείψομεν