Sentence Flow · Clause Structure · English

Nahum 3 — clausal layoutנחום ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to the City of Bloodshed: The Battle Montage 3:1–3

v. 1 — woe cry + tricolon of indictment: bloodshed // lies and plunder // prey that never departs

1
AWoe, city of bloodshed!phrase modifier — הוֹי — the funeral cry as judgment formula (Isa 5:8; Hab 2:6–19); 4Q169 preserves הוי עיר הדמים, with the article
BAll of it is lies, full of plunder;independent — verbless — כַּחַשׁ, פֶּרֶק: deceit and robbery
Cprey never departs.independent — טֶרֶף, the lion's prey of 2:13–14, still in the city; LXX 'prey will not be handled'

vv. 2–3 — staccato montage, a list of sounds then sights: whip // wheel, horse // chariot; horseman, sword, spear; slain // corpses — no finite verb until the last colon

2
AThe crack of the whip,independent — קוֹל 'sound!' as exclamation — the montage begins with hearing; MurXII and 4QXIIg both preserve parts of the verse
Band the sound of the rumbling wheel,independent — second קוֹל — anaphora
A′and galloping horse,independent — noun + participle
B′and bounding chariot!independent — noun + participle — horse // chariot
3
AHorseman charging,independent — the montage turns to sight
Band flashing sword,independent — 'flame of sword'
Cand gleaming spear,independent — 'lightning of spear' — flame // lightning
A′and a multitude of slain,independent — from attackers to victims
B′and a mass of corpses —independent — multitude // mass, slain // corpses
A″there is no end to the bodies;independent — וְאֵין קֵצֶה, as of the treasure in 2:10 — now of corpses
B″they stumble over their bodies.independent — the first finite verb; Kethiv יכשלו and Qere וְכָשְׁלוּ stand together; כָּשַׁל echoes 2:6; 4Q169 preserves וכשלו with the Qere's waw

The Prostitute Exposed 3:4–7

v. 4 — ground of the woe: the prostitute-sorceress, two titles, then the trade: nations by her whorings // clans by her sorceries

4
ABecause of the many whorings of the prostitute,cause — מֵרֹב grounds the slaughter of vv. 1–3; 4Q169 preserves nearly the whole verse
Bgraceful in charm,phrase modifier — first title — טוֹבַת חֵן
 mistress of sorceries,phrase modifier — second title — בַּעֲלַת כְּשָׁפִים (LXX 'leader in sorceries')
A′who sells nations by her whoringsrelative — articular participle הַמֹּכֶרֶת = relative (4Q169 הממכרת)
B′and clans by her sorceries.relative — gapping — the participle carried over; nations // clans, whorings // sorceries

vv. 5–6 — challenge formula (= 2:14) + punishment fitting the crime: skirts lifted // nakedness shown // shame to kingdoms; then pelted, disgraced, displayed

5
 Behold, I am against you,independent — challenge formula, word for word as 2:14
 declares YHWH of hosts;phrase modifier — oracle formula
AI will lift your skirts over your face,independent — weqatal — the shaming of the adulteress and the conquered city (Jer 13:22, 26; Ezek 16:37)
Band I will show nations your nakednessindependent — the nations she seduced now see
Cand kingdoms your shame.independent — gapping — nations // kingdoms, nakedness // shame (4Q169 preserves קלונך)
6
AI will throw filth upon youindependent — weqatal — שִׁקֻּצִים, abominations, as missiles
Band treat you with contempt,independent — piel of נבל — made a fool of
Cand make you a spectacle.independent — כְּרֹאִי 'as a sight' (4Q169 writes כאורה; LXX 'an example', παράδειγμα)

v. 7 — lament inverted: the onlookers flee and mock; no comforters (מְנַחֲמִים, a play on Nahum's name)

7
AAnd it shall be that all who see you will flee from youindependent — וְהָיָה — future consequence; the onlookers recoil
Band say,independent — speech frame
 'Nineveh is devastated;content — the city named at last; mock dirge (LXX 'wretched Nineveh')
 who will grieve for her?'content — rhetorical question — no mourners; יָנוּד plays on יִדּוֹד
CWhere shall I seek comforters for you?independent — the speaker returns; מְנַחֲמִים — there is a Nahum for Judah, none for Nineveh; 4Q169 preserves the line, with the longer form אבקשה

The Precedent of Thebes 3:8–11

v. 8 — disputation question: Nineveh vs No-Amon, then the defences of Thebes in a chain of relative descriptions (Nile // water around; sea rampart // sea wall)

8
AAre you better than No-Amon,independent — הֲ + comparative מִן — Thebes, sacked by Assyria in 663 BC; 8ḤevXIIgr preserves Μὴ ἀγαθύνεις ὑπ[ὲρ] with the MT, 4Q169 התיטיבי מני (LXX 'prepare a portion')
Bwho sat by the Nile channels,relative — articular participle הַיֹּשְׁבָה = relative; יְאֹרִים, the arms of the Nile
 with water all around her,phrase modifier — circumstantial noun clause
A′whose rampart was the sea,relative — אֲשֶׁר + verbless clause; the Nile called 'sea' as in Isa 19:5; MurXII reads חיל מ ים, one יָם fewer than the MT
B′whose wall was from the sea?relative — MT מִיָּם חוֹמָתָהּ kept (LXX 'water her walls', ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς)

v. 9 — Thebes' allies: Cush // Egypt, without limit; Put // Libyans as helpers

9
ACush was her strength, and Egypt,independent — verbless — Nubia, whose dynasty ruled Egypt
 without limit;phrase modifier — וְאֵין קֵצֶה, the refrain of 2:10 and 3:3
BPut and the Libyans were among your helpers.independent — 2fs 'your helpers' — apostrophe to Thebes, or a glance at Nineveh (LXX 'her helpers', and it takes Put as 'flight'; 8ḤevXIIgr has φουδ)

v. 10 — Thebes' fall in two pairs led by גַּם … גַּם: exile // infants dashed; lots for nobles // great men in chains

10
AYet she too went into exile, into captivity;independent — גַּם הִיא — the fate Assyria itself inflicted; 4Q169 has בגולה for לַגֹּלָה
Bher infants too were dashed to pieces at the head of every street;independent — second גַּם; the atrocity of conquest (Hos 14:1; Ps 137:9)
A′for her honored men they cast lots,independent — nobles divided as slaves (Joel 4:3)
B′and all her great men were bound in chains.independent — honored // great, lots // chains

v. 11 — application, tricolon with anaphora: גַּם אַתְּ … גַּם אַתְּ — drunk // hidden // seeking refuge

11
AYou too will be drunk;independent — גַּם אַתְּ — Thebes' 'she too' turned on Nineveh; the cup of wrath (Jer 25:15–29)
Byou will be hidden;independent — נַעֲלָמָה — vanished, or swooning (LXX 'overlooked')
Cyou too will seek a refuge from the enemy.independent — second גַּם אַתְּ; מָעוֹז reverses 1:7, where YHWH is the מָעוֹז

Futile Defenses: Ripe Figs, Open Gates, Mock Siege 3:12–15

v. 12 — emblematic: fortresses = first-ripe figs; if shaken → into the eater's mouth

12
AAll your fortresses are fig trees with first-ripe figs:independent — verbless metaphor (Isa 28:4); LXX 'fig trees with watchmen'
Bif they are shaken,conditional — אִם + yiqtol
 they fall into the mouth of the eater.independent — apodosis — weqatal וְנָפְלוּ

v. 13 — הִנֵּה taunt, tricolon: troops are women // gates thrown open // fire on the bars

13
ABehold, your troops are women in your midst;independent — הִנֵּה — the stock insult of military weakness (Jer 50:37; 51:30; Isa 19:16)
Bto your enemies the gates of your land are thrown wide open;independent — infinitive absolute + niphal (פָּתוֹחַ נִפְתְּחוּ)
Cfire has devoured your bars.independent — prophetic qatal; the fire leads into v. 15

v. 14 — ironic call to prepare for siege: five 2fs imperatives, water // walls, clay // mortar // brick-mold (cf. 2:2)

14
ADraw water for the siege;independent — object fronted — מֵי מָצוֹר
Bstrengthen your fortifications;independent — imperative — מִבְצָרַיִךְ, the fortresses of v. 12
A′go into the clayindependent — brick-making, the Mesopotamian craft (Gen 11:3)
B′and tread the mortar;independent — clay // mortar
C′take hold of the brick-mold!independent — fifth command; הַחֲזִיקִי echoes חַזְּקִי

v. 15 — 'there': fire // sword // locust devouring; then the ironic command, multiply like the locust // like the swarm

15
AThere fire will devour you,independent — שָׁם — at the very bricks and walls
Bthe sword will cut you off;independent — fire // sword; asyndeton
Cit will devour you like the locust.independent — תֹּאכְלֵךְ repeated; the locust as devourer
A′Multiply yourself like the locust,independent — the image turns — masculine imperative הִתְכַּבֵּד, kept as it stands
B′multiply yourself like the swarming locust!independent — feminine הִתְכַּבְּדִי; יֶלֶק // אַרְבֶּה — however many, she cannot survive

The Locust Swarm 3:16–17

v. 16 — merchants beyond the stars // the locust strips and flies away

16
AYou have multiplied your merchantsindependent — הִרְבֵּית — Nineveh's trading empire
 more than the stars of the heavens;comparative — comparative מִן — the patriarchal promise image (Gen 15:5) turned to commerce
Bthe locust strips and flies away.independent — qatal + wayyiqtol — the locust sheds its skin, or strips the land, and is gone

v. 17 — emblematic: guardsmen // officials = locusts torpid on the walls; sunrise → flight → no trace

17
AYour guardsmen are like the locust,independent — verbless simile; מִנְּזָרַיִךְ, a rare title; 4QXIIg preserves letters of כארבה
Byour officials like swarms of locustsindependent — טַפְסְרַיִךְ, an Akkadian loan for an official; כְּגוֹב גֹּבָי, a doubled locust word
 that settle in the walls on a cold day;relative — articular participle = relative; torpid in the cold
A′the sun risesconditional — asyndetic temporal clause, 'when the sun rises' (4QXIIg preserves letters of שמש זרחה)
 and they flee,independent — weqatal וְנוֹדַד — gone with the warmth
B′and no one knows their place —independent — 'its place', singular
C′where are they?independent — אַיָּם echoes אַיֵּה of 2:12 (LXX 'woe to them', οὐαὶ αὐτοῖς)

Dirge for the King of Assyria; the Closing Question 3:18–19

v. 18 — dirge to the king (2ms): shepherds asleep // nobles lie down; people scattered // none to gather

18
AYour shepherds slumber,independent — the sleep of death (Jer 51:39, 57)
 O king of Assyria;phrase modifier — vocative — the king addressed by title at last (in the LXX the king is the subject who puts the nobles to sleep)
Byour nobles lie down;independent — synonymous: shepherds // nobles, slumber // lie down
A′your people are scattered on the mountains,independent — sheep without a shepherd (1 Kgs 22:17) — the mountains of the herald (2:1) reversed
B′and there is no one to gather them.independent — וְאֵין + participle, as in 2:9 and 2:12

v. 19 — incurable wound: no easing // grievous wound; universal applause, grounded by the book's closing question

19
AThere is no easing for your break;independent — אֵין כֵּהָה (LXX 'no healing', ἴασις)
Byour wound is grievous.independent — break // wound — the incurable wound of the prophets (Jer 30:12)
A′All who hear the report of you clap their hands over you.independent — cognate שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ; clapping in joy at the news
B′For upon whom has your evil not passed continually?cause — the book ends on a question, like Jonah 4:11 but naming Nineveh's unceasing רָעָה (1:11)
Analysis. Nahum 3 is a woe oracle (הוֹי) against Nineveh in prophetic poetry, and the page reads by cola. As in chapters 1–2, the MT carries the prose accents, so the colon labels follow the parallelism and use the atnach as a guide. A/B mark the members before and after the main break where they pair. A′/B′ mark a second pair, and A″/B″ a third in the long montage of v. 3. C marks an added member: the tricola of vv. 1, 5, 6, 11, 13 and 15, and the five mocking siege commands of v. 14. The opening battle montage (vv. 2–3) is a string of verbless noun phrases with no finite verb until the last colon, and it is laid out as a list, one image per line, each marked verbless. Most lines sit flush because the poem coordinates. Indentation marks real dependence: the attributes and articular participles of the prostitute (v. 4), the oracle formula of v. 5, the mock lament quoted under 'and say' (v. 7), the relative clauses describing No-Amon (v. 8), the אִם protasis of the ripe figs (v. 12), the relative clause of the locusts (v. 17), the vocative to the king (v. 18), and the closing כִּי question (v. 19). The gold labels name the movements: woe and montage (vv. 1–3), the prostitute exposed (vv. 4–7, with the 'Behold, I am against you' of 2:14 repeated word for word), the disputation from the precedent of Thebes (vv. 8–11), the taunts of futile defence (vv. 12–15), the locust swarm (vv. 16–17), and the dirge for the king that ends the book on a question (vv. 18–19). The page takes these positions on the cruxes. In v. 3 the Kethiv יכשלו and Qere וְכָשְׁלוּ stand together on one line. In v. 6 it keeps כְּרֹאִי 'a spectacle' (the pesher 4Q169 writes כאורה). In v. 8 it keeps MT חֵיל יָם מִיָּם, though MurXII reads חיל מ ים, one 'sea' fewer, and the LXX has 'water her walls'. In v. 9 it keeps MT 'your helpers' as an apostrophe to Thebes (LXX 'her helpers'; the LXX also takes Put as 'flight', φυγῆς, where 8ḤevXIIgr has φουδ). The mixed masculine and feminine imperatives of v. 15 are left as they stand. In v. 17 it keeps אַיָּם 'where are they?' (LXX 'woe to them', οὐαὶ αὐτοῖς). In v. 18 'king of Assyria' is read as a vocative (in the LXX the king is the subject who puts the nobles to sleep).