Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Nahum 3 — clausal layoutנחום ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to the City of Bloodshed: The Battle Montage 3:1–3

v. 1 — woe cry + tricolon of indictment: bloodshed // lies and plunder // prey that never departs

1
Aה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑יםphrase modifier — הוֹי — the funeral cry as judgment formula (Isa 5:8; Hab 2:6–19); 4Q169 preserves הוי עיר הדמים, with the article
Bכֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔הindependent — verbless — כַּחַשׁ, פֶּרֶק: deceit and robbery
Cלֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶףindependent — טֶרֶף, the lion's prey of 2:13–14, still in the city; LXX 'prey will not be handled'

vv. 2–3 — staccato montage, a list of sounds then sights: whip // wheel, horse // chariot; horseman, sword, spear; slain // corpses — no finite verb until the last colon

2
Aק֣וֹל שׁ֔וֹטindependent — קוֹל 'sound!' as exclamation — the montage begins with hearing; MurXII and 4QXIIg both preserve parts of the verse
Bוְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ןindependent — second קוֹל — anaphora
A′וְס֣וּס דֹּהֵ֔רindependent — noun + participle
B′וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽהindependent — noun + participle — horse // chariot
3
Aפָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗הindependent — the montage turns to sight
Bוְלַ֤הַב חֶ֨רֶב֙independent — 'flame of sword'
Cוּבְרַ֣ק חֲנִ֔יתindependent — 'lightning of spear' — flame // lightning
A′וְרֹ֥ב חָלָ֖לindependent — from attackers to victims
B′וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶרindependent — multitude // mass, slain // corpses
A″וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔הindependent — וְאֵין קֵצֶה, as of the treasure in 2:10 — now of corpses
B″יכשלו וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽםindependent — the first finite verb; Kethiv יכשלו and Qere וְכָשְׁלוּ stand together; כָּשַׁל echoes 2:6; 4Q169 preserves וכשלו with the Qere's waw

The Prostitute Exposed 3:4–7

v. 4 — ground of the woe: the prostitute-sorceress, two titles, then the trade: nations by her whorings // clans by her sorceries

4
Aמֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔הcause — מֵרֹב grounds the slaughter of vv. 1–3; 4Q169 preserves nearly the whole verse
Bט֥וֹבַת חֵ֖ןphrase modifier — first title — טוֹבַת חֵן
 בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑יםphrase modifier — second title — בַּעֲלַת כְּשָׁפִים (LXX 'leader in sorceries')
A′הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָrelative — articular participle הַמֹּכֶרֶת = relative (4Q169 הממכרת)
B′וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָrelative — gapping — the participle carried over; nations // clans, whorings // sorceries

vv. 5–6 — challenge formula (= 2:14) + punishment fitting the crime: skirts lifted // nakedness shown // shame to kingdoms; then pelted, disgraced, displayed

5
 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְindependent — challenge formula, word for word as 2:14
 נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — oracle formula
Aוְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְindependent — weqatal — the shaming of the adulteress and the conquered city (Jer 13:22, 26; Ezek 16:37)
Bוְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְindependent — the nations she seduced now see
Cוּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְindependent — gapping — nations // kingdoms, nakedness // shame (4Q169 preserves קלונך)
6
Aוְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖יםindependent — weqatal — שִׁקֻּצִים, abominations, as missiles
Bוְנִבַּלְתִּ֑יךְindependent — piel of נבל — made a fool of
Cוְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִיindependent — כְּרֹאִי 'as a sight' (4Q169 writes כאורה; LXX 'an example', παράδειγμα)

v. 7 — lament inverted: the onlookers flee and mock; no comforters (מְנַחֲמִים, a play on Nahum's name)

7
Aוְהָיָ֤ה כָל רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְindependent — וְהָיָה — future consequence; the onlookers recoil
Bוְאָמַר֙independent — speech frame
 שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔הcontent — the city named at last; mock dirge (LXX 'wretched Nineveh')
 מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּcontent — rhetorical question — no mourners; יָנוּד plays on יִדּוֹד
Cמֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְindependent — the speaker returns; מְנַחֲמִים — there is a Nahum for Judah, none for Nineveh; 4Q169 preserves the line, with the longer form אבקשה

The Precedent of Thebes 3:8–11

v. 8 — disputation question: Nineveh vs No-Amon, then the defences of Thebes in a chain of relative descriptions (Nile // water around; sea rampart // sea wall)

8
Aהֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹןindependent — הֲ + comparative מִן — Thebes, sacked by Assyria in 663 BC; 8ḤevXIIgr preserves Μὴ ἀγαθύνεις ὑπ[ὲρ] with the MT, 4Q169 התיטיבי מני (LXX 'prepare a portion')
Bהַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔יםrelative — articular participle הַיֹּשְׁבָה = relative; יְאֹרִים, the arms of the Nile
 מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּphrase modifier — circumstantial noun clause
A′אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔םrelative — אֲשֶׁר + verbless clause; the Nile called 'sea' as in Isa 19:5; MurXII reads חיל מ ים, one יָם fewer than the MT
B′מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּrelative — MT מִיָּם חוֹמָתָהּ kept (LXX 'water her walls', ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς)

v. 9 — Thebes' allies: Cush // Egypt, without limit; Put // Libyans as helpers

9
Aכּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִםindependent — verbless — Nubia, whose dynasty ruled Egypt
 וְאֵ֣ין קֵ֑צֶהphrase modifier — וְאֵין קֵצֶה, the refrain of 2:10 and 3:3
Bפּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְindependent — 2fs 'your helpers' — apostrophe to Thebes, or a glance at Nineveh (LXX 'her helpers', and it takes Put as 'flight'; 8ḤevXIIgr has φουδ)

v. 10 — Thebes' fall in two pairs led by גַּם … גַּם: exile // infants dashed; lots for nobles // great men in chains

10
Aגַּם הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִיindependent — גַּם הִיא — the fate Assyria itself inflicted; 4Q169 has בגולה for לַגֹּלָה
Bגַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל חוּצ֑וֹתindependent — second גַּם; the atrocity of conquest (Hos 14:1; Ps 137:9)
A′וְעַל נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔לindependent — nobles divided as slaves (Joel 4:3)
B′וְכָל גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽיםindependent — honored // great, lots // chains

v. 11 — application, tricolon with anaphora: גַּם אַתְּ … גַּם אַתְּ — drunk // hidden // seeking refuge

11
Aגַּם אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔יindependent — גַּם אַתְּ — Thebes' 'she too' turned on Nineveh; the cup of wrath (Jer 25:15–29)
Bתְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑הindependent — נַעֲלָמָה — vanished, or swooning (LXX 'overlooked')
Cגַּם אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽבindependent — second גַּם אַתְּ; מָעוֹז reverses 1:7, where YHWH is the מָעוֹז

Futile Defenses: Ripe Figs, Open Gates, Mock Siege 3:12–15

v. 12 — emblematic: fortresses = first-ripe figs; if shaken → into the eater's mouth

12
Aכָּ֨ל מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם בִּכּוּרִ֑יםindependent — verbless metaphor (Isa 28:4); LXX 'fig trees with watchmen'
Bאִם יִנּ֕וֹעוּconditional — אִם + yiqtol
 וְנָפְל֖וּ עַל פִּ֥י אוֹכֵֽלindependent — apodosis — weqatal וְנָפְלוּ

v. 13 — הִנֵּה taunt, tricolon: troops are women // gates thrown open // fire on the bars

13
Aהִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְindependent — הִנֵּה — the stock insult of military weakness (Jer 50:37; 51:30; Isa 19:16)
Bלְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְindependent — infinitive absolute + niphal (פָּתוֹחַ נִפְתְּחוּ)
Cאָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִךindependent — prophetic qatal; the fire leads into v. 15

v. 14 — ironic call to prepare for siege: five 2fs imperatives, water // walls, clay // mortar // brick-mold (cf. 2:2)

14
Aמֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי לָ֔ךְindependent — object fronted — מֵי מָצוֹר
Bחַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְindependent — imperative — מִבְצָרַיִךְ, the fortresses of v. 12
A′בֹּ֧אִי בַטִּ֛יטindependent — brick-making, the Mesopotamian craft (Gen 11:3)
B′וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶרindependent — clay // mortar
C′הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽןindependent — fifth command; הַחֲזִיקִי echoes חַזְּקִי

v. 15 — 'there': fire // sword // locust devouring; then the ironic command, multiply like the locust // like the swarm

15
Aשָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁindependent — שָׁם — at the very bricks and walls
Bתַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶבindependent — fire // sword; asyndeton
Cתֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶקindependent — תֹּאכְלֵךְ repeated; the locust as devourer
A′הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶקindependent — the image turns — masculine imperative הִתְכַּבֵּד, kept as it stands
B′הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽהindependent — feminine הִתְכַּבְּדִי; יֶלֶק // אַרְבֶּה — however many, she cannot survive

The Locust Swarm 3:16–17

v. 16 — merchants beyond the stars // the locust strips and flies away

16
Aהִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְindependent — הִרְבֵּית — Nineveh's trading empire
 מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִםcomparative — comparative מִן — the patriarchal promise image (Gen 15:5) turned to commerce
Bיֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽףindependent — qatal + wayyiqtol — the locust sheds its skin, or strips the land, and is gone

v. 17 — emblematic: guardsmen // officials = locusts torpid on the walls; sunrise → flight → no trace

17
Aמִנְּזָרַ֨יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔הindependent — verbless simile; מִנְּזָרַיִךְ, a rare title; 4QXIIg preserves letters of כארבה
Bוְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑יindependent — טַפְסְרַיִךְ, an Akkadian loan for an official; כְּגוֹב גֹּבָי, a doubled locust word
 הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔הrelative — articular participle = relative; torpid in the cold
A′שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙conditional — asyndetic temporal clause, 'when the sun rises' (4QXIIg preserves letters of שמש זרחה)
 וְנוֹדַ֔דindependent — weqatal וְנוֹדַד — gone with the warmth
B′וְלֹֽא נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹindependent — 'its place', singular
C′אַיָּֽםindependent — אַיָּם echoes אַיֵּה of 2:12 (LXX 'woe to them', οὐαὶ αὐτοῖς)

Dirge for the King of Assyria; the Closing Question 3:18–19

v. 18 — dirge to the king (2ms): shepherds asleep // nobles lie down; people scattered // none to gather

18
Aנָמ֤וּ רֹעֶ֨יךָ֙independent — the sleep of death (Jer 51:39, 57)
 מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרphrase modifier — vocative — the king addressed by title at last (in the LXX the king is the subject who puts the nobles to sleep)
Bיִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָindependent — synonymous: shepherds // nobles, slumber // lie down
A′נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל הֶהָרִ֖יםindependent — sheep without a shepherd (1 Kgs 22:17) — the mountains of the herald (2:1) reversed
B′וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץindependent — וְאֵין + participle, as in 2:9 and 2:12

v. 19 — incurable wound: no easing // grievous wound; universal applause, grounded by the book's closing question

19
Aאֵין כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָindependent — אֵין כֵּהָה (LXX 'no healing', ἴασις)
Bנַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָindependent — break // wound — the incurable wound of the prophets (Jer 30:12)
A′כֹּ֣ל שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָindependent — cognate שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ; clapping in joy at the news
B′כִּ֗י עַל מִ֛י לֹֽא עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽידcause — the book ends on a question, like Jonah 4:11 but naming Nineveh's unceasing רָעָה (1:11)
Analysis. Nahum 3 is a woe oracle (הוֹי) against Nineveh in prophetic poetry, and the page reads by cola. As in chapters 1–2, the MT carries the prose accents, so the colon labels follow the parallelism and use the atnach as a guide. A/B mark the members before and after the main break where they pair. A′/B′ mark a second pair, and A″/B″ a third in the long montage of v. 3. C marks an added member: the tricola of vv. 1, 5, 6, 11, 13 and 15, and the five mocking siege commands of v. 14. The opening battle montage (vv. 2–3) is a string of verbless noun phrases with no finite verb until the last colon, and it is laid out as a list, one image per line, each marked verbless. Most lines sit flush because the poem coordinates. Indentation marks real dependence: the attributes and articular participles of the prostitute (v. 4), the oracle formula of v. 5, the mock lament quoted under 'and say' (v. 7), the relative clauses describing No-Amon (v. 8), the אִם protasis of the ripe figs (v. 12), the relative clause of the locusts (v. 17), the vocative to the king (v. 18), and the closing כִּי question (v. 19). The gold labels name the movements: woe and montage (vv. 1–3), the prostitute exposed (vv. 4–7, with the 'Behold, I am against you' of 2:14 repeated word for word), the disputation from the precedent of Thebes (vv. 8–11), the taunts of futile defence (vv. 12–15), the locust swarm (vv. 16–17), and the dirge for the king that ends the book on a question (vv. 18–19). The page takes these positions on the cruxes. In v. 3 the Kethiv יכשלו and Qere וְכָשְׁלוּ stand together on one line. In v. 6 it keeps כְּרֹאִי 'a spectacle' (the pesher 4Q169 writes כאורה). In v. 8 it keeps MT חֵיל יָם מִיָּם, though MurXII reads חיל מ ים, one 'sea' fewer, and the LXX has 'water her walls'. In v. 9 it keeps MT 'your helpers' as an apostrophe to Thebes (LXX 'her helpers'; the LXX also takes Put as 'flight', φυγῆς, where 8ḤevXIIgr has φουδ). The mixed masculine and feminine imperatives of v. 15 are left as they stand. In v. 17 it keeps אַיָּם 'where are they?' (LXX 'woe to them', οὐαὶ αὐτοῖς). In v. 18 'king of Assyria' is read as a vocative (in the LXX the king is the subject who puts the nobles to sleep).