Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Nahum 1 — clausal layoutנחום א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: Oracle and Book of Vision 1:1

v. 1 — prose double title: genre + target (מַשָּׂא נִינְוֵה) // book + prophet (סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם)

1
 מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑הphrase modifier — first title — מַשָּׂא, the 'burden' or pronouncement against a nation (cf. Isa 13:1); MurXII preserves most of the heading
 סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁיphrase modifier — second title — the only prophetic book to call itself a סֵפֶר in its heading; Elkosh is unlocated

Theophanic Hymn: The Avenging and Sheltering God (Broken Acrostic) 1:2–8

v. 2 — two bicola on a threefold נֹקֵם יְהוָה: jealous and avenging // avenging, master of wrath; vengeance on adversaries // wrath kept for enemies

2
Aאֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔הindependent — acrostic aleph — אֵל קַנּוֹא, the jealous God of the Decalogue (Exod 20:5; 34:14); verbless confession
Bנֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑הindependent — second נֹקֵם יְהוָה — staircase repetition; LXX 'with wrath' (μετὰ θυμοῦ) for 'master of wrath'
A′נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יוindependent — third נֹקֵם יְהוָה — the climax of the staircase
B′וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיוindependent — synonymous colon: adversaries // enemies; נוֹטֵר without object, as in Lev 19:18; Jer 3:5 (LXX 'removing', ἐξαίρων)

v. 3 — creed // storm: Exod 34:6–7 reworked (slow to anger // not acquitting), then whirlwind and storm // clouds as dust

3
Aיְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וגדול וּגְדָל כֹּ֔חַindependent — Exod 34:6 — 'great in power' replaces 'abounding in steadfast love'; the written and read forms of 'great' both stand in the text (Kethiv וגדול, Qere וּגְדָל), and MurXII's damaged letters ו ג ד ל agree with the short form
Bוְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑הindependent — Exod 34:7 — infinitive absolute + negated yiqtol (וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה): patience is not acquittal
A′יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹindependent — acrostic bet — בְּסוּפָה, but only after יְהוָה, which the accents keep at the head of this half-verse; casus pendens
B′וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיוindependent — image colon — the storm-clouds only the dust kicked up by his march; 4Q169 preserves damaged letters of ענן 'clouds' in its lemma

v. 4 — sea // rivers dried up; Bashan and Carmel // bloom of Lebanon wither, the second bicolon framed by אֻמְלַל … אֻמְלָל

4
Aגּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּparticipial — acrostic gimel — participle גּוֹעֵר + wayyiqtol: the Divine Warrior's rebuke of the waters (Ps 106:9)
Bוְכָל הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יבindependent — synonymous: sea // rivers, dries // makes dry; object fronted
A′אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔לindependent — the dalet slot breaks — אֻמְלַל begins with aleph; the proposed דָּלְלוּ is a conjecture, and MurXII already reads אמלל (damaged letters) here
B′וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽלindependent — chiastic close on אֻמְלָל; the three lushest regions fail; 4Q169 preserves 'and the bloom of Lebanon withers' (spelled לבנן); LXX varies the verb (ὠλιγώθη … ἐξέλιπεν)

v. 5 — cosmic trembling widening outward: mountains // hills; earth // world and all its dwellers

5
Aהָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּindependent — acrostic he — הָרִים fronted
Bוְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּindependent — acrostic vav — וְהַגְּבָעוֹת; synonymous: mountains // hills, quake // melt
A′וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יוindependent — wayyiqtol-form וַתִּשָּׂא in a hymn, the present of the theophany
B′וְתֵבֵ֖ל וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּphrase modifier — gapping — the verb carried over; earth widened to world and its inhabitants (Ps 24:1)

v. 6 — two מִי-questions (who can stand // who can rise up), then wrath poured like fire // rocks shattered

6
Aלִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹדindependent — acrostic zayin — but זַעְמוֹ is only the second word, after לִפְנֵי; rhetorical question expecting 'no one' (Mal 3:2)
Bוּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹindependent — synonymous question: stand // rise up, indignation // heat of anger (4Q169 preserves בחרון אפו)
A′חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁindependent — acrostic het — חֲמָתוֹ; wrath as molten metal
B′וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּindependent — consequence colon — נִתְּכָה … נִתְּצוּ, a sound-play of two niphals

vv. 7–8 — the turn: refuge for those who shelter in him // flood and darkness for his enemies

7
Aט֣וֹב יְהוָ֔הindependent — acrostic tet — טוֹב; MurXII preserves טוב (damaged letters)
 לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑הphrase modifier — apposition — LXX 'to those who wait for him' (τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν) for 'a stronghold'
Bוְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹparticipial — acrostic yod — וְיֹדֵעַ, covenant knowing; the two groups of the chapter are now named
8
Aוּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּindependent — acrostic kaph — כָּלָה, but only as the third word; 'her place' = Nineveh of v. 1 (LXX 'those who rise up'); the flood anticipates 2:7
Bוְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף חֹֽשֶׁךְindependent — synthetic: flood // darkness; the acrostic ends here, and כָּלָה becomes the catchword of v. 9

Disputation with the Plotters 1:9–11

v. 9 — disputation, tricolon: question to the plotters // answer with the catchword כָּלָה // no second rising of distress

9
Aמַה תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל יְהוָ֔הindependent — 2mp address — the hymn turns to disputation; the plotters may be Nineveh's schemers or doubters in Judah
Bכָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑הparticipial — כָּלָה picked up from v. 8, fronted; participle עֹשֶׂה, the end already in motion
Cלֹֽא תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽהindependent — the end is final; צָרָה echoes 'the day of distress' (v. 7); LXX 'he will not take vengeance twice'

v. 10 — concessive images (tangled thorns // drunkards) → verdict (stubble burned); sibilant alliteration סִירִים סְבֻכִים … סָבְאָם סְבוּאִים

10
Aכִּ֚י עַד סִירִ֣ים סְבֻכִ֔יםconditional — כִּי grounds v. 9; עַד read as concessive 'though' — the most obscure line in the book (LXX: 'to their foundation it will be laid bare')
Bוּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑יםconditional — second image — passive participle סְבוּאִים with its cognate noun: helpless drunkards
Cאֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽאindependent — apodosis — prophetic qatal אֻכְּלוּ; thorns and stubble alike are fuel for the fire

v. 11 — indictment of the city (2fs): the plotter // his title, 'counselor of worthlessness'

11
Aמִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל יְהוָ֖ה רָעָ֑הindependent — 2fs 'from you' = Nineveh; חֹשֵׁב answers תְּחַשְּׁבוּן (v. 9); MurXII has עַל written above the line
Bיֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַלphrase modifier — apposition — יֹעֵץ בְּלִיָּעַל; בְּלִיַּעַל returns in 2:1

Oracle of Reversal: Relief for Judah, Sentence on Assyria 1:12–14

v. 12 — messenger formula + salvation oracle: the enemy cut down despite its strength // Judah afflicted no more

12
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה, its only occurrence in Nahum
Aאִם שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔יםconditional — concessive אִם — the enemy at its height (LXX 'ruler of many waters', κατάρχων ὑδάτων πολλῶν)
Bוְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑רcontent — apodosis — וְכֵן answers וְכֵן; נָגֹזּוּ 'sheared' like a fleece; the singular וְעָבָר sums them up as one
A′וְעִ֨נִּתִ֔ךְcontent — turn to the 2fs, Judah — weqatal admitting the affliction YHWH sent through Assyria
B′לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹדcontent — same root repeated (עִנִּתִךְ … אֲעַנֵּךְ) with negation: the affliction ends (LXX 'your report will not be heard again')

v. 13 — promise of liberation: yoke-bar broken // bonds snapped (Jer 30:8)

13
Aוְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְindependent — וְעַתָּה marks the turn to the future; 'his' yoke = the Assyrian's
Bוּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽקindependent — synonymous, chiastic: verb-object // object-verb

v. 14 — decree on the Assyrian king (2ms), a tricolon of name // gods // grave, closed by a כִּי verdict

14
 וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔הindependent — decree frame — the addressee shifts to 2ms, the king of Assyria
Aלֹֽא יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹדcontent — his dynasty ended — 'seed' from 'your name'; 8ḤevXIIgr preserves part of the line
Bמִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛הcontent — his gods ended — פֶּסֶל וּמַסֵּכָה, the pair of Deut 27:15
Cאָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָcontent — his life ended — YHWH as gravedigger
 כִּ֥י קַלּֽוֹתָcause — קַלּוֹתָ 'you are light', against the 'heavy' glory (כָּבוֹד) of Assyrian kings; LXX 'for they are swift' (ὅτι ταχεῖς)
Analysis. Nahum 1 is prophetic poetry under a prose double title (v. 1), and the page reads by cola. The chapter ends at v. 14 in the MT: the herald on the mountains, English 1:15, is MT 2:1, and both the Hebrew text and the Rahlfs Septuagint used here number it so. The Twelve carry the prose accent system, so the colon labels are set by parallelism, with the accents as a guide: most verses of the hymn are two bicola, the first ending at the atnach and labelled A/B, the second labelled A′/B′, and where the parallelism runs to three members (vv. 9, 10, the decree of v. 14) a C colon is marked even when it falls inside a Masoretic half-verse. Vv. 2–8 are a theophany hymn shaped as a partial alphabetic acrostic, and the tags name only the letters that can actually be seen on the opening words: aleph (אֵל, v. 2), bet (בְּסוּפָה, v. 3b, but only after a preceding יְהוָה), gimel (גּוֹעֵר, v. 4), then at the dalet slot a break, אֻמְלַל, an aleph word; he and vav (הָרִים, וְהַגְּבָעוֹת, v. 5), zayin only as the second word (זַעְמוֹ, v. 6), het (חֲמָתוֹ, v. 6b), tet and yod (טוֹב, וְיֹדֵעַ, v. 7), and kaph only as the third word (כָּלָה, v. 8). After kaph the sequence stops; the page does not rearrange or emend to rescue it, and the break at dalet is old: MurXII and the Qumran pesher on Nahum (4Q169) both preserve אמלל at the end of v. 4. Most lines sit flush because parallelism coordinates; indentation marks real dependence: the appositions of vv. 7 and 11, the concessive clauses of vv. 10 and 12, the decree of v. 14 set beneath its verb, and its closing כִּי. From v. 9 the hymn becomes address, and the gold labels follow the shifting addressees, which the page takes as the plotters (2mp, v. 9), Nineveh (2fs, v. 11), Judah (2fs, vv. 12–13) and the Assyrian king (2ms, v. 14). The segmentation takes sides on the hard places: it keeps MT 'her place' in v. 8 (the LXX has 'those who rise up', τοὺς ἐπεγειρομένους); in v. 10, the most obscure verse in the book, it reads כִּי עַד as 'for though' and treats the thorns and drunkards as a concessive protasis before 'they are consumed' (the LXX has a different text, 'to their foundation it will be laid bare'); in v. 12 it keeps 'though they are at full strength and many' (the LXX has 'ruler of many waters', κατάρχων ὑδάτων πολλῶν); and in v. 14 it reads קַלּוֹתָ as 'you are contemptible' (the LXX has ὅτι ταχεῖς, 'for they are swift').