Sentence Flow · Clause Structure · English

Nahum 1 — clausal layoutנחום א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: Oracle and Book of Vision 1:1

v. 1 — prose double title: genre + target (מַשָּׂא נִינְוֵה) // book + prophet (סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם)

1
 The oracle concerning Nineveh.phrase modifier — first title — מַשָּׂא, the 'burden' or pronouncement against a nation (cf. Isa 13:1); MurXII preserves most of the heading
 The book of the vision of Nahum the Elkoshite.phrase modifier — second title — the only prophetic book to call itself a סֵפֶר in its heading; Elkosh is unlocated

Theophanic Hymn: The Avenging and Sheltering God (Broken Acrostic) 1:2–8

v. 2 — two bicola on a threefold נֹקֵם יְהוָה: jealous and avenging // avenging, master of wrath; vengeance on adversaries // wrath kept for enemies

2
AA jealous and avenging God is YHWH;independent — acrostic aleph — אֵל קַנּוֹא, the jealous God of the Decalogue (Exod 20:5; 34:14); verbless confession
BYHWH is avenging and a master of wrath;independent — second נֹקֵם יְהוָה — staircase repetition; LXX 'with wrath' (μετὰ θυμοῦ) for 'master of wrath'
A′YHWH takes vengeance on his adversaries,independent — third נֹקֵם יְהוָה — the climax of the staircase
B′and he keeps [wrath] for his enemies.independent — synonymous colon: adversaries // enemies; נוֹטֵר without object, as in Lev 19:18; Jer 3:5 (LXX 'removing', ἐξαίρων)

v. 3 — creed // storm: Exod 34:6–7 reworked (slow to anger // not acquitting), then whirlwind and storm // clouds as dust

3
AYHWH is slow to anger and great in power,independent — Exod 34:6 — 'great in power' replaces 'abounding in steadfast love'; the written and read forms of 'great' both stand in the text (Kethiv וגדול, Qere וּגְדָל), and MurXII's damaged letters ו ג ד ל agree with the short form
Band YHWH will by no means leave the guilty unpunished.independent — Exod 34:7 — infinitive absolute + negated yiqtol (וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה): patience is not acquittal
A′YHWH, in whirlwind and in storm is his way,independent — acrostic bet — בְּסוּפָה, but only after יְהוָה, which the accents keep at the head of this half-verse; casus pendens
B′and clouds are the dust of his feet.independent — image colon — the storm-clouds only the dust kicked up by his march; 4Q169 preserves damaged letters of ענן 'clouds' in its lemma

v. 4 — sea // rivers dried up; Bashan and Carmel // bloom of Lebanon wither, the second bicolon framed by אֻמְלַל … אֻמְלָל

4
AHe rebukes the sea and dries it up,participial — acrostic gimel — participle גּוֹעֵר + wayyiqtol: the Divine Warrior's rebuke of the waters (Ps 106:9)
Band all the rivers he makes dry;independent — synonymous: sea // rivers, dries // makes dry; object fronted
A′Bashan and Carmel wither,independent — the dalet slot breaks — אֻמְלַל begins with aleph; the proposed דָּלְלוּ is a conjecture, and MurXII already reads אמלל (damaged letters) here
B′and the bloom of Lebanon withers.independent — chiastic close on אֻמְלָל; the three lushest regions fail; 4Q169 preserves 'and the bloom of Lebanon withers' (spelled לבנן); LXX varies the verb (ὠλιγώθη … ἐξέλιπεν)

v. 5 — cosmic trembling widening outward: mountains // hills; earth // world and all its dwellers

5
AMountains quake because of him,independent — acrostic he — הָרִים fronted
Band the hills melt;independent — acrostic vav — וְהַגְּבָעוֹת; synonymous: mountains // hills, quake // melt
A′the earth heaves before him,independent — wayyiqtol-form וַתִּשָּׂא in a hymn, the present of the theophany
B′the world and all who dwell in it.phrase modifier — gapping — the verb carried over; earth widened to world and its inhabitants (Ps 24:1)

v. 6 — two מִי-questions (who can stand // who can rise up), then wrath poured like fire // rocks shattered

6
ABefore his indignation who can stand?independent — acrostic zayin — but זַעְמוֹ is only the second word, after לִפְנֵי; rhetorical question expecting 'no one' (Mal 3:2)
BAnd who can rise up in the heat of his anger?independent — synonymous question: stand // rise up, indignation // heat of anger (4Q169 preserves בחרון אפו)
A′His wrath is poured out like fire,independent — acrostic het — חֲמָתוֹ; wrath as molten metal
B′and the rocks are shattered by him.independent — consequence colon — נִתְּכָה … נִתְּצוּ, a sound-play of two niphals

vv. 7–8 — the turn: refuge for those who shelter in him // flood and darkness for his enemies

7
AYHWH is good,independent — acrostic tet — טוֹב; MurXII preserves טוב (damaged letters)
 a stronghold in the day of distress;phrase modifier — apposition — LXX 'to those who wait for him' (τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν) for 'a stronghold'
Band he knows those who take refuge in him.participial — acrostic yod — וְיֹדֵעַ, covenant knowing; the two groups of the chapter are now named
8
ABut with an overflowing flood he will make a full end of her place,independent — acrostic kaph — כָּלָה, but only as the third word; 'her place' = Nineveh of v. 1 (LXX 'those who rise up'); the flood anticipates 2:7
Band his enemies he will pursue into darkness.independent — synthetic: flood // darkness; the acrostic ends here, and כָּלָה becomes the catchword of v. 9

Disputation with the Plotters 1:9–11

v. 9 — disputation, tricolon: question to the plotters // answer with the catchword כָּלָה // no second rising of distress

9
AWhat are you plotting against YHWH?independent — 2mp address — the hymn turns to disputation; the plotters may be Nineveh's schemers or doubters in Judah
BA full end he is making;participial — כָּלָה picked up from v. 8, fronted; participle עֹשֶׂה, the end already in motion
Cdistress will not rise up a second time.independent — the end is final; צָרָה echoes 'the day of distress' (v. 7); LXX 'he will not take vengeance twice'

v. 10 — concessive images (tangled thorns // drunkards) → verdict (stubble burned); sibilant alliteration סִירִים סְבֻכִים … סָבְאָם סְבוּאִים

10
AFor though they be like tangled thorns,conditional — כִּי grounds v. 9; עַד read as concessive 'though' — the most obscure line in the book (LXX: 'to their foundation it will be laid bare')
Band drunk as with their drink,conditional — second image — passive participle סְבוּאִים with its cognate noun: helpless drunkards
Cthey are consumed like stubble fully dried.independent — apodosis — prophetic qatal אֻכְּלוּ; thorns and stubble alike are fuel for the fire

v. 11 — indictment of the city (2fs): the plotter // his title, 'counselor of worthlessness'

11
AFrom you has gone out one who plots evil against YHWH,independent — 2fs 'from you' = Nineveh; חֹשֵׁב answers תְּחַשְּׁבוּן (v. 9); MurXII has עַל written above the line
Ba counselor of worthlessness.phrase modifier — apposition — יֹעֵץ בְּלִיָּעַל; בְּלִיַּעַל returns in 2:1

Oracle of Reversal: Relief for Judah, Sentence on Assyria 1:12–14

v. 12 — messenger formula + salvation oracle: the enemy cut down despite its strength // Judah afflicted no more

12
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה, its only occurrence in Nahum
AThough they are at full strength and likewise many,conditional — concessive אִם — the enemy at its height (LXX 'ruler of many waters', κατάρχων ὑδάτων πολλῶν)
Beven so they will be cut down and pass away.content — apodosis — וְכֵן answers וְכֵן; נָגֹזּוּ 'sheared' like a fleece; the singular וְעָבָר sums them up as one
A′Though I have afflicted you,content — turn to the 2fs, Judah — weqatal admitting the affliction YHWH sent through Assyria
B′I will afflict you no more.content — same root repeated (עִנִּתִךְ … אֲעַנֵּךְ) with negation: the affliction ends (LXX 'your report will not be heard again')

v. 13 — promise of liberation: yoke-bar broken // bonds snapped (Jer 30:8)

13
AAnd now I will break his yoke-bar from upon you,independent — וְעַתָּה marks the turn to the future; 'his' yoke = the Assyrian's
Band your bonds I will snap.independent — synonymous, chiastic: verb-object // object-verb

v. 14 — decree on the Assyrian king (2ms), a tricolon of name // gods // grave, closed by a כִּי verdict

14
 And YHWH has commanded concerning you:independent — decree frame — the addressee shifts to 2ms, the king of Assyria
A'No more shall offspring of your name be sown;content — his dynasty ended — 'seed' from 'your name'; 8ḤevXIIgr preserves part of the line
Bfrom the house of your gods I will cut off the carved image and the cast image;content — his gods ended — פֶּסֶל וּמַסֵּכָה, the pair of Deut 27:15
CI will make your grave,content — his life ended — YHWH as gravedigger
 for you are contemptible.'cause — קַלּוֹתָ 'you are light', against the 'heavy' glory (כָּבוֹד) of Assyrian kings; LXX 'for they are swift' (ὅτι ταχεῖς)
Analysis. Nahum 1 is prophetic poetry under a prose double title (v. 1), and the page reads by cola. The chapter ends at v. 14 in the MT: the herald on the mountains, English 1:15, is MT 2:1, and both the Hebrew text and the Rahlfs Septuagint used here number it so. The Twelve carry the prose accent system, so the colon labels are set by parallelism, with the accents as a guide: most verses of the hymn are two bicola, the first ending at the atnach and labelled A/B, the second labelled A′/B′, and where the parallelism runs to three members (vv. 9, 10, the decree of v. 14) a C colon is marked even when it falls inside a Masoretic half-verse. Vv. 2–8 are a theophany hymn shaped as a partial alphabetic acrostic, and the tags name only the letters that can actually be seen on the opening words: aleph (אֵל, v. 2), bet (בְּסוּפָה, v. 3b, but only after a preceding יְהוָה), gimel (גּוֹעֵר, v. 4), then at the dalet slot a break, אֻמְלַל, an aleph word; he and vav (הָרִים, וְהַגְּבָעוֹת, v. 5), zayin only as the second word (זַעְמוֹ, v. 6), het (חֲמָתוֹ, v. 6b), tet and yod (טוֹב, וְיֹדֵעַ, v. 7), and kaph only as the third word (כָּלָה, v. 8). After kaph the sequence stops; the page does not rearrange or emend to rescue it, and the break at dalet is old: MurXII and the Qumran pesher on Nahum (4Q169) both preserve אמלל at the end of v. 4. Most lines sit flush because parallelism coordinates; indentation marks real dependence: the appositions of vv. 7 and 11, the concessive clauses of vv. 10 and 12, the decree of v. 14 set beneath its verb, and its closing כִּי. From v. 9 the hymn becomes address, and the gold labels follow the shifting addressees, which the page takes as the plotters (2mp, v. 9), Nineveh (2fs, v. 11), Judah (2fs, vv. 12–13) and the Assyrian king (2ms, v. 14). The segmentation takes sides on the hard places: it keeps MT 'her place' in v. 8 (the LXX has 'those who rise up', τοὺς ἐπεγειρομένους); in v. 10, the most obscure verse in the book, it reads כִּי עַד as 'for though' and treats the thorns and drunkards as a concessive protasis before 'they are consumed' (the LXX has a different text, 'to their foundation it will be laid bare'); in v. 12 it keeps 'though they are at full strength and many' (the LXX has 'ruler of many waters', κατάρχων ὑδάτων πολλῶν); and in v. 14 it reads קַלּוֹתָ as 'you are contemptible' (the LXX has ὅτι ταχεῖς, 'for they are swift').