Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 6מיכה 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 6 opens the book's third cycle with a covenant lawsuit (רִיב): the mountains and the enduring foundations of the earth are summoned as witnesses while YHWH asks his people what he has done to weary them, and answers his own question with the saving history of exodus, Moses, Aaron and Miriam, Balaam and the Shittim-to-Gilgal crossing. The worshipper's anxious question about the cost of approaching God (calves, rams, rivers of oil, even a firstborn) meets the famous answer of v.8: YHWH has already told humankind what is good, justice, loyal love and a humble walk with God. The chapter then turns to the city itself: fraudulent measures, violent rich men and lying tongues bring the futility curses of vv.13-15 (eating without being satisfied, sowing without reaping), because Jerusalem keeps the statutes of Omri and the works of the house of Ahab.

Translation & textual notes

The first half (vv.1-8) is textually clear in the Leningrad Codex, and MurXII (Mur88) preserves much of vv.1-7 in agreement with the MT; its only notable feature there is a supralinear lamed completing ישרא(^ל^) in v.2, a scribal correction to the normal spelling, not a variant. The LXX differs in several places: v.1 'hear now the word of the Lord; the Lord said' (λόγον κυρίου κύριος εἶπεν); v.2 'hills' and 'ravines' (βουνοί, αἱ φάραγγες) for MT 'mountains' and 'enduring ones' (הָאֵתָנִים); v.3 an extra line, 'or how have I troubled you' (ἢ τί παρηνώχλησά σοι); v.5 a plus 'against you' (κατὰ σοῦ) and Shittim rendered as a common noun, 'from the reeds' (ἀπὸ τῶν σχοίνων); v.8 'be ready to walk' (ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι) for the rare הַצְנֵעַ לֶכֶת, whose sense ('humbly', 'modestly', or 'attentively, circumspectly') is debated. The second half (vv.9-16) is among the most difficult passages in Micah. In v.9 the MT יִרְאֶה is pointed as 'see' but tagged by OSHB under ירא 'fear'; שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ ('hear, O tribe/rod, and who appointed it') is obscure, and the LXX reads 'hear, O tribe; and who will adorn the city?' (ἄκουε φυλή· καὶ τίς κοσμήσει πόλιν), perhaps joining עוֹד of v.10 as עִיר. In v.10 the anomalous הַאִשׁ (interrogative + a by-form of יֵשׁ, 'is there?') was read by the LXX as 'fire' (μὴ πῦρ). In v.13 MT הֶחֱלֵיתִי 'I have made (you) sick' is read by the LXX as 'I will begin' (ἄρξομαι, from חלל). וְיֶשְׁחֲךָ (v.14) is a hapax legomenon of unknown sense ('emptiness'? 'filth'?); the LXX guesses 'it will grow dark in you' (σκοτάσει ἐν σοὶ). The LXX adds at the end of v.15 'and the statutes of my people will be destroyed' (καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου), apparently a doublet of v.16a, and in v.16 renders MT's Hitpael 3ms וְיִשְׁתַּמֵּר ('are kept', with a plural subject) as 'you kept' (ἐφύλαξας) and MT 'the reproach of my people' as 'reproaches of peoples' (ὀνείδη λαῶν). None of these is followed in the annotation; they are flagged where they arise.

1

שִׁמְעוּ נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ

Hear now what YHWH is saying: "Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice."

Call to hear; opening of the third cycle (cf. 1:2; 3:1)asyndeton
The asyndetic plural imperative שִׁמְעוּ marks a new major section, the third 'hear' of the book. Within the quoted word YHWH addresses a singular figure (the prophet, or Israel as defendant) with two paired imperatives, 'arise, plead', setting the lawsuit before a cosmic court.
Word-by-word analysis· 13 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — asyndetic imperative opening the section→ Imperative: summons to attend, the formal call that opens a new major division of Micah (cf. 1:2; 3:1)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the book's third שִׁמְעוּ, marking the start of its final cycle of judgment and hope (chs. 6-7).
נָ֕אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the imperativeנָא (H4994), particle of urging or politeness, 'please, now'; adds urgency to the call to hear.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing the relative clause as object of שִׁמְעוּאֵת (H853), nota accusativi; here it marks the headless relative clause 'what YHWH is saying' as the definite object of hearing.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle heading a headless (object) relative clauseאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; with אֵת it means 'that which, what'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle אֹמֵריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; here the plaintiff who brings the case against his people.
אֹמֵ֑רis sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present, ongoing speech, as YHWH speaks nowאָמַר (H559) 'to say'; the participle presents the divine word as being spoken at this moment, introducing the quotation that follows.
ק֚וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Predicate verb — first of two asyndetic imperatives (auxiliary 'arise and…')→ Imperative: command to take a stand, preparing for actionקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; before another imperative it works as an auxiliary of readiness, 'get up and…'. The singular addressee is probably the prophet as YHWH's advocate, or Israel called to answer.
רִ֣יבplead your caseQal impv 2ms · רִיב (H7378)Predicate verb (main command)→ Imperative: command to argue a legal caseרִיב (H7378) 'to strive, contend, conduct a lawsuit'; the key word of vv.1-2 (verb here, noun twice in v.2), marking the genre of the covenant lawsuit.
אֶתbeforeprep · אֵת (H854)Preposition 'with, in the presence of' marking the court/witnessesאֵת (H854) 'with', a preposition distinct from the object marker. With רִיב it may mean 'contend with' the mountains, but the parallel 'let the hills hear' shows the mountains as witnesses: 'plead before the mountains'.
הֶהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition אֶתהַר (H2022) 'mountain'; the mountains, ancient and permanent, serve as the cosmic witnesses of the covenant (cf. Deut 32:1; Isa 1:2; Ps 50:4).
וְתִשְׁמַ֥עְנָהand let hearconj וְ + Qal impf 3fp (jussive sense) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of a coordinate volitive clause→ Yiqtol with jussive force: 'let the hills hear', the witnesses' roleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the feminine plural agrees with גְּבָעוֹת; the hills are to hear the case as witnesses.
הַגְּבָע֖וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subject of וְתִשְׁמַעְנָהגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the standard poetic partner of הַר, 'mountains // hills'.
קוֹלֶֽךָyour voiceN m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וְתִשְׁמַעְנָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the voice of the one pleading the case before the court of creation.
2

שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם עַמּ֔וֹ וְעִם יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח

Hear, O mountains, the lawsuit of YHWH, and you enduring ones, foundations of the earth; for YHWH has a lawsuit with his people, and with Israel he will contend.

Summons of witnesses (lawsuit form)asyndeton
The mountains and the 'enduring' foundations of the earth are called as witnesses, as in Deut 32:1 and Isa 1:2. The כִּי-clause states the case in chiastic parallel: רִיב לַיהוָה עִם עַמּוֹ // וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח.
Word-by-word analysis· 16 words
שִׁמְע֤וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — summons to the witnesses→ Imperative: formal summons of witnesses to a legal hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet carries out the command of v.1 by addressing the mountains directly.
הָרִים֙O mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Vocativeהַר (H2022) 'mountain'; vocative, as the witnesses of v.1 are now addressed. The LXX has 'hills' (βουνοί) here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking רִיב יְהוָה as the definite object of hearing.
רִ֣יבthe lawsuit ofN (c) sg constr · רִיב (H7379)Direct object (head of construct chain)רִיב (H7379) 'dispute, legal case, lawsuit'; the technical term of the covenant lawsuit, 'the case YHWH brings' (cf. Hos 4:1; 12:3; Jer 2:9).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (subjective genitive: YHWH's case)יְהוָה (H3068); the plaintiff whose case the court is to hear.
וְהָאֵתָנִ֖יםand you enduring onesconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · אֵיתָן (H386)Second vocative, in parallel with הָרִיםאֵיתָן (H386) 'perennial, enduring, ever-flowing'; used of streams that never fail (Deut 21:4; Amos 5:24). Here substantival, 'the enduring ones', in apposition to 'foundations of the earth'. The LXX has 'the ravines' (αἱ φάραγγες), probably thinking of the נַחַל אֵיתָן 'perennial wadi'.
מֹ֣סְדֵיfoundations ofN (c) pl constr · מוֹסָד (H4146)Apposition to הָאֵתָנִים (vocative)מוֹסָד (H4146) 'foundation'; the deep base of the world, imagined as permanent and so a fitting witness (cf. Ps 18:16; Isa 24:18).
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the cosmic earth whose foundations witness the case.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction giving the reason for the summonsכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the summons in the fact that YHWH has a case to bring.
רִ֤יבa lawsuitN (c) sg abs · רִיב (H7379)Subject of a verbless clause of possessionרִיב (H7379) 'lawsuit'; in the idiom רִיב לְ 'X has a case (against)', cf. Hos 4:1; 12:3.
לַֽיהוָה֙YHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('belongs to YHWH')יְהוָה (H3068); with לְ, 'YHWH has' a case, the plaintiff who owns the lawsuit.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opposing partyעִם (H5973) 'with'; after רִיב, the party contended with, the defendant.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition עִםעַם (H5971) 'people'; 'his people' already frames the dispute as covenant, the partner bound to YHWH (cf. 'my people', vv.3, 5).
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Conjunction + preposition, fronted in the parallel colon (chiasm)עִם (H5973) 'with'; fronted to create the chiasm lawsuit / with his people // with Israel / he contends.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עִםיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to 'his people'. In Micah it can name the whole covenant people, including Judah (cf. 3:1, 8-9).
יִתְוַכָּֽחhe will contendHitpael impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: imperfective, a legal disputation beginning now and going onיָכַח (H3198) 'to decide, reprove, argue'; the Hitpael, found only here, is reciprocal, 'enter into dispute, argue it out' (cf. Niphal in Isa 1:18).
3

עַמִּ֛י מֶה עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי

"O my people, what have I done to you? And how have I wearied you? Answer me!

Plaintiff's speech: rhetorical questionasyndeton
YHWH opens his case not with an accusation but with a wounded question, inviting the defendant to name any wrong. The vocative עַמִּי, repeated in v.5, frames the saving-history section in covenant intimacy.
Word-by-word analysis· 8 words
עַמִּ֛יO my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; YHWH's tender address 'my people', repeated in v.5, which frames the recital of saving history (vv.3-5).
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָשִׂיתִי (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question invites the defendant to name any wrong YHWH has done.
עָשִׂ֥יתִיhave I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (interrogative clause)→ Perfective: past action viewed as a whole, 'what have I done?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לְ 'to do (something) to someone', here asking about harm done.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffixPrepositional phrase (person affected)לְ 'to, for' + 2ms suffix; the people addressed as a singular collective 'you'.
וּמָ֣הand howconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbial accusative ('in what way')מָה (H4100) 'what? how?'; here adverbial, 'in what way have I…?'
הֶלְאֵתִ֑יךָhave I wearied youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · לָאָה (H3811)Predicate verb of the second interrogative clause→ Perfective: asks for any past burden placed on Israelלָאָה (H3811) 'to be weary'; Hiphil 'to weary, exhaust' (cf. Isa 43:23). It sounds like הֶעֱלִתִיךָ 'I brought you up' in v.4: YHWH's supposed 'wearying' was the exodus.
עֲנֵ֥הanswerQal impv 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: legal challenge to the defendant to testifyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with בְּ in court it means 'testify against' (Exod 20:16; 1 Sam 12:3), so 'testify against me!'.
בִּֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffixPrepositional phrase (the party testified against)בְּ 'in, against' + 1cs suffix; in the legal idiom עָנָה בְּ 'testify against', YHWH invites evidence against himself.
4

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם

For I brought you up from the land of Egypt, and from the house of slaves I redeemed you; and I sent before you Moses, Aaron and Miriam.

Evidence: recital of saving actskî (grounding)
The כִּי answers the question of v.3 ironically: YHWH's only 'burden' was deliverance. The first two lines stand in chiastic parallel (verb + from-phrase // from-phrase + verb), with a play of sound between הֶעֱלִתִיךָ 'I brought you up' and הֶלְאֵתִיךָ 'I wearied you' in v.3; Miriam is named among Israel's leaders, a rare prophetic reference to her.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing the evidenceכִּי (H3588) 'for, indeed'; supplies YHWH's own answer to v.3: his 'burden' was salvation.
הֶעֱלִתִ֨יךָ֙I brought you upHiphil perf 1cs + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause of the evidence)→ Perfective: a completed foundational act of salvationעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up', the standard exodus verb (Exod 3:8; Amos 2:10; 3:1). It echoes הֶלְאֵתִיךָ of v.3.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (separation)אֶרֶץ (H776) 'land'; construct in the fixed exodus phrase 'from the land of Egypt'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the land of bondage from which Israel's history as YHWH's people begins.
וּמִבֵּ֥יתand from the house ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted prepositional phrase (chiastic parallel)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of slaves' is the Deuteronomic epithet for Egypt (Exod 20:2; Deut 7:8).
עֲבָדִ֖יםslavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Genitive of the construct chainעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; 'house of slaves' = the place of slavery.
פְּדִיתִ֑יךָI redeemed youQal perf 1cs + 2ms suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: completed act of ransomפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; commercial and legal language for freeing a slave by payment, applied to the exodus in Deut 7:8; 13:6.
וָאֶשְׁלַ֣חand I sentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol continuing the recital of saving acts→ Wayyiqtol: sequential past event in the recitalשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH's gift of leaders, used of commissioning a messenger or prophet.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, ahead of': the leaders went at Israel's head.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker governing the three namesאֵת (H853), nota accusativi; one marker covers the whole list 'Moses, Aaron and Miriam'.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object (first of three)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver and prophet of the exodus.
אַהֲרֹ֥ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Direct object (second, asyndetic)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother, the first high priest.
וּמִרְיָֽםand Miriamconj וְ + N proper · מִרְיָם (H4813)Direct object (third)מִרְיָם (H4813), the prophetess of Exod 15:20-21; here set beside Moses and Aaron as a leader YHWH sent, a notable honor found only here in the prophets.
5

עַמִּ֗י זְכָר נָא֙ מַה יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֑וֹר מִן הַשִּׁטִּים֙ עַד הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה

O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam son of Beor answered him, [and what happened] from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of YHWH."

Evidence continued: call to rememberasyndeton
The second vocative 'my people' introduces the Balaam episode (Num 22-24), where a curse was turned to blessing, and the elliptical 'from Shittim to Gilgal', the last camp east of the Jordan and the first camp in the land (Josh 3-4). The purpose clause names the point of the whole recital: the צִדְקוֹת יְהוָה, YHWH's saving righteous acts.
Word-by-word analysis· 22 words
עַמִּ֗יO my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; the second 'my people' (cf. v.3), framing the recital of YHWH's saving acts.
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (imperative clause)→ Imperative: call to covenant memoryזָכַר (H2142) 'to remember'; in Deuteronomy the key covenant duty, to recall YHWH's acts so as to be loyal to him (Deut 8:2; 24:9).
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle urging the imperativeנָא (H4994), 'please, now'; softens and presses the plea to remember.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of יָעַץ (indirect question)מָה (H4100) 'what'; introduces an indirect question as the object of 'remember'.
יָּעַ֗ץdevisedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: past plan, viewed as a wholeיָעַץ (H3289) 'to advise, plan, plot'; Balak's scheme to have Israel cursed (Num 22:5-6). The LXX adds 'against you' (κατὰ σοῦ).
בָּלָק֙BalakN proper · בָּלָק (H1111)Subject of יָעַץבָּלָק (H1111), king of Moab who hired Balaam to curse Israel (Num 22-24).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בָּלָק (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of the constructמוֹאָב (H4124), the Transjordanian kingdom east of the Dead Sea.
וּמֶהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָנָה (second indirect question)מָה (H4100) 'what'; the second indirect question, parallel to the first.
עָנָ֥הansweredQal perf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the second indirect question→ Perfective: past response viewed as a wholeעָנָה (H6030) 'to answer'; Balaam's reply was blessing instead of the curse that was paid for (Num 23:7-10; 24:17).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal) of עָנָהאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Balak).
בִּלְעָ֣םBalaamN proper · בִּלְעָם (H1109)Subject of עָנָה (postposed)בִּלְעָם (H1109), the diviner from Pethor whom YHWH forced to bless Israel; a text from Deir Alla (8th c.) also knows a seer 'Balaam son of Beor'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
בְּע֑וֹרBeorN proper · בְּעוֹר (H1160)Genitive of the patronymicבְּעוֹר (H1160), Balaam's father (Num 22:5).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of starting point in an elliptical phraseמִן (H4480) 'from'; the phrase 'from Shittim to Gilgal' has no verb; supply '[remember what happened]'.
הַשִּׁטִּים֙Shittimart + N proper · שִׁטִּים (H7851)Object of the preposition מִןשִׁטִּים (H7851) 'acacias', Israel's last camp east of the Jordan (Num 25:1; Josh 3:1), also the site of the sin at Baal-peor. The LXX renders it as a common noun, 'from the reeds' (ἀπὸ τῶν σχοίνων).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of end pointעַד (H5704) 'as far as, until'; with מִן it marks the span of the Jordan crossing.
הַגִּלְגָּ֔לGilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Object of the preposition עַדגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)', Israel's first camp west of the Jordan, where the stones were set up and the people circumcised (Josh 4:19-5:10).
לְמַ֕עַןthatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitive דַּעַתלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; states the aim of remembering.
דַּ֖עַתyou may knowQal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose after לְמַעַן→ Infinitive: purpose, knowledge as the goal of rememberingיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge here is recognition gained by experience and leading to loyalty.
צִדְק֥וֹתthe righteous acts ofN f pl constr · צְדָקָה (H6666)Direct object of the infinitive (head of construct)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the plural means YHWH's saving deeds, his faithful acts on behalf of his people (Judg 5:11; 1 Sam 12:7). The LXX has the singular 'the righteousness of the Lord'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (subjective)יְהוָה (H3068); the one whose saving acts are the evidence in the case.
6

בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה

With what shall I come before YHWH, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

Worshipper's question (liturgical inquiry / disputation)asyndeton
A new speaker, an individual Israelite, responds to the lawsuit with a question of entrance liturgy form (cf. Pss 15; 24). The questions begin with the proper yearling burnt offering of Lev 9:3.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּמָּה֙with whatprep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Fronted interrogative prepositional phrase (means)מָה (H4100) 'what'; with בְּ, 'with what?', asking what gift to bring.
אֲקַדֵּ֣םshall I come beforePiel impf 1cs · קָדַם (H6923)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: deliberative modal, 'shall I…?'קָדַם (H6923) 'to be in front'; Piel 'to come before, meet, approach' with a gift (Ps 95:2). The LXX has 'shall I lay hold of the Lord' (καταλάβω).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֲקַדֵּםיְהוָה (H3068); the God before whom the worshipper wants to appear.
אִכַּ֖ףbow myselfNiphal impf 1cs · כָּפַף (H3721)Predicate verb of the parallel colon (asyndetic)→ Yiqtol: deliberative, parallel to אֲקַדֵּםכָּפַף (H3721) 'to bend, bow down'; Niphal reflexive 'bow oneself' in homage, rare (only here in the Niphal).
לֵאלֹהֵ֣יbefore God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (person bowed to)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of the height'.
מָר֑וֹםheightN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Genitive of the construct ('God on high')מָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; 'God of the height' = the exalted God in heaven, which stresses the distance to be crossed. The LXX has 'my God most high' (θεοῦ μου ὑψίστου).
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּshall I come before himinterrogative הֲ + Piel impf 1cs + 3ms suffix (energic) · קָדַם (H6923)Predicate verb (yes-no question)→ Yiqtol: deliberative questionקָדַם (H6923) Piel 'to come before'; repeated from the first colon with interrogative הֲ and the energic nun suffix, as the worshipper proposes a first answer.
בְעוֹל֔וֹתwith burnt offeringsprep בְּ + N f pl abs · עוֹלָה (H5930)Prepositional phrase (means, the gift brought)עוֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'go up'; the whole offering, burnt entirely on the altar.
בַּעֲגָלִ֖יםwith calvesprep בְּ + N m pl abs · עֵגֶל (H5695)Prepositional phrase in apposition (specifying the offerings)עֵגֶל (H5695) 'calf'; the yearling calf was a choice offering (Lev 9:3).
בְּנֵ֥יa year oldN m pl constr · בֵּן (H1121)Attributive construct ('sons of a year')בֵּן (H1121) 'son'; the idiom 'son of a year' = one year old.
שָׁנָֽהyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive of the age idiomשָׁנָה (H8141) 'year'.
7

הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי

Will YHWH be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Worshipper's question: escalationasyndeton
The offers escalate in hyperbole to the unthinkable, child sacrifice, which the law forbids (Lev 18:21; cf. 2 Kgs 16:3; 21:6). Each colon is balanced in synonymous parallel: 'my firstborn // the fruit of my body', 'my transgression // the sin of my soul'.
Word-by-word analysis· 14 words
הֲיִרְצֶ֤הwill be pleasedinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate verb (yes-no question)→ Yiqtol: modal question about divine acceptanceרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favorably'; the technical term for YHWH accepting a sacrifice (Lev 1:4; Amos 5:22).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִרְצֶהיְהוָה (H3068); the one whose favor is sought.
בְּאַלְפֵ֣יwith thousands ofprep בְּ + cardinal number m pl constr · אֶלֶף (H505)Prepositional phrase (object of רָצָה בְּ)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the hyperbole grows, from one calf to thousands of rams (cf. Solomon's offerings, 1 Kgs 3:4; 8:63).
אֵילִ֔יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Genitive of the numeral constructאַיִל (H352) 'ram'; a standard animal for burnt and guilt offerings.
בְּרִֽבְב֖וֹתwith ten thousands ofprep בְּ + N f pl constr · רְבָבָה (H7233)Parallel prepositional phraseרְבָבָה (H7233) 'ten thousand, myriad'; the pair אֶלֶף // רְבָבָה is a fixed poetic intensification.
נַֽחֲלֵיrivers ofN m pl constr · נַחַל (H5158)Genitive of the numeral construct; head of a further constructנַחַל (H5158) 'wadi, torrent'; 'rivers of oil' exaggerates the oil added to grain offerings (Lev 2:1).
שָׁ֑מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of the construct chain (material)שֶׁמֶן (H8081) 'olive oil'.
הַאֶתֵּ֤ןshall I giveinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (yes-no question)→ Yiqtol: deliberative question, the climax of the offersנָתַן (H5414) 'to give'; here of handing over a child in sacrifice, a practice condemned in Israel (Lev 18:21; 2 Kgs 16:3; 21:6).
בְּכוֹרִי֙my firstbornN m sg constr + 1cs suffix · בְּכוֹר (H1060)Direct object of אֶתֵּןבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; YHWH claimed the firstborn but required them to be redeemed, not killed (Exod 13:13; 34:20).
פִּשְׁעִ֔יfor my transgressionN m sg constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Adverbial accusative (price, 'for my transgression')פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; the accusative gives what the sacrifice is for, a ransom for rebellion. Cf. 1:5, 13; 3:8.
פְּרִ֥יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object of the parallel colon (head of construct)פְּרִי (H6529) 'fruit'; 'fruit of my body' = my child, parallel to 'my firstborn'.
בִטְנִ֖יmy bodyN f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive of the construct chainבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; here the source of offspring.
חַטַּ֥אתfor the sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Adverbial accusative (price), parallel to פִּשְׁעִיחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; the word also names the purification offering, which suits the sacrificial frame.
נַפְשִֽׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of the construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'sin of my soul' = my own sin; the life of a child is offered for the life of the sinner.
8

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה טּ֑וֹב וּמָֽה יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ

He has told you, O man, what is good; and what does YHWH seek from you but to do justice, and to love steadfast love, and to walk humbly with your God?

Prophetic answer (torah-instruction)asyndeton
The answer turns from what the worshipper might bring to what has already been declared: 'what is good'. Three infinitives sum up covenant obedience: justice in the community, חֶסֶד as a loyalty one loves, and a careful, modest walk with God. The vocative אָדָם widens the address beyond Israel to humankind.
Word-by-word analysis· 19 words
הִגִּ֥ידhe has toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, already given revelation, so the answer is not newנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'. The subject is YHWH, unnamed until the next clause (some take it impersonally, 'it has been told'; the LXX passive εἰ ἀνηγγέλη).
לְךָ֛youprep לְ + 2ms suffixIndirect object of הִגִּידלְ + 2ms suffix; the one addressed is the questioner of vv.6-7.
אָדָ֖םO manN m sg abs · אָדָם (H120)Vocativeאָדָם (H120) 'human being, humankind'; the address widens beyond Israel to every person, as the demand rests on what is 'good' for humanity.
מַהwhatinterrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Direct object of הִגִּיד (indirect question, 'what is good')מָה (H4100) 'what'; here heading an indirect question, 'what is good'.
טּ֑וֹבis goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the indirect questionטוֹב (H2896) 'good'; the good that YHWH has revealed in covenant law (cf. Deut 10:12-13, 'for your good').
וּמָֽהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of דּוֹרֵשׁ (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; begins the question whose answer is given by כִּי אִם 'only'.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle דּוֹרֵשׁיְהוָה (H3068); the one who requires.
דּוֹרֵ֣שׁseeksQal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate participle→ Participle: a standing, ongoing demandדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, require'; with מִן 'require from', as in Deut 10:12 (שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ).
מִמְּךָ֗from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of what is required)מִן (H4480) 'from' + 2ms suffix.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First part of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative or rhetorical question, 'except, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second part of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'but only, nothing but', limiting YHWH's demand to what follows.
עֲשׂ֤וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)First of three infinitives stating the requirement→ Infinitive: the content of the demand, an ongoing practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doing justice' is active practice, not just approval of it.
מִשְׁפָּט֙justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of עֲשׂוֹתמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; what the leaders of 3:1, 9 should know and have twisted; fair dealing in court and market (vv.10-11).
וְאַ֣הֲבַתand to loveconj וְ + N f sg constr (verbal noun) · אַהֲבָה (H160)Second requirement: verbal noun with an objective genitiveאַהֲבָה (H160) 'love'; OSHB parses it as a noun, the construct of the verbal noun (functioning like the inf constr of אָהֵב), 'loving of'. The demand is to love חֶסֶד, not merely to do it.
חֶ֔סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Objective genitive of אַהֲבַתחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness, faithfulness'; the loyalty of covenant partners shown in kindness beyond duty. YHWH's own חֶסֶד closes the book (7:18, 20).
וְהַצְנֵ֥עַand humblyconj וְ + Hiphil inf abs (adverbial) · צָנַע (H6800)Adverbial infinitive modifying לֶכֶת (manner)→ Infinitive absolute: adverbial, describing the manner of the walkצָנַע (H6800), only here in the Hiphil (Qal ptc צְנוּעִים 'modest ones', Prov 11:2). Traditionally 'humbly'; many argue for 'carefully, attentively, wisely', a circumspect walk. The LXX has 'be ready' (ἕτοιμον εἶναι).
לֶ֖כֶתto walkQal inf constr · הָלַךְ (H3212)Third requirement (infinitive, modified by הַצְנֵעַ)→ Infinitive: an ongoing way of lifeהָלַךְ (H3212; OSHB lists יָלַךְ) 'to walk'; 'walking with God' is life lived in fellowship with him (Gen 5:22, 24; 6:9).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; companionship with God.
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition עִםאֱלֹהִים (H430); 'your God', the covenant bond between YHWH and the addressee. The LXX adds 'Lord' (μετὰ κυρίου θεοῦ σου).
9

ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ

The voice of YHWH cries to the city, and it is sound wisdom to fear your name: "Hear, O tribe, and who has appointed it!"

Summons: new indictment oracleasyndeton
The herald's announcement (קוֹל יְהוָה) opens the indictment of the city, with a parenthetical wisdom aside addressed to YHWH ('your name'). The final line is textually obscure; מַטֶּה may be 'tribe' or 'rod' (the rod of punishment, 'hear of the rod and of him who appointed it'). The LXX reads 'and who will adorn the city?'.
Word-by-word analysis· 11 words
ק֤וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of יִקְרָא (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; could also be read as an interjection, 'Listen! YHWH is calling'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); the speaker of the indictment that follows (vv.10-16).
לָעִ֣ירto the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (addressee)עִיר (H5892) 'city'; unnamed but clearly Jerusalem, the seat of the merchants and rulers accused (cf. 3:10).
יִקְרָ֔אcriesQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present, ongoing proclamationקָרָא (H7121) 'to call, cry out, proclaim'; the herald's cry of the divine voice.
וְתוּשִׁיָּ֖הand sound wisdomconj וְ + N f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Subject/predicate of a parenthetical clauseתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, success, prudence', a wisdom term (Prov 2:7; 8:14; Job 5:12). This wisdom aside is textually uncertain; the LXX has 'and he will save' (καὶ σώσει).
יִרְאֶ֣הfearsQal impf 3ms · יָרֵא (H3372) (pointed as from רָאָה 'see')Predicate verb of the parenthetical clause→ Yiqtol: gnomic, a general truthOSHB lemmatizes under יָרֵא (H3372) 'to fear', but the MT pointing יִרְאֶה is that of רָאָה 'to see' ('wisdom sees your name'). Most versions read 'fear' (the LXX has 'those who fear', φοβουμένους), giving 'it is sound wisdom to fear your name'. A genuine crux.
שְׁמֶ֑ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יִרְאֶהשֵׁם (H8034) 'name'; the 2ms suffix turns suddenly to address YHWH (the LXX has 'his name', τὸ ὄνομα αὐτοῦ).
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative clause, content of the cry)→ Imperative: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the last of the chapter's calls to hear (vv.1, 2).
מַטֶּ֖הO tribeN m sg abs · מַטֶּה (H4294)Vocative (or object: 'hear the rod')מַטֶּה (H4294) 'staff, rod; tribe'. Either a vocative 'O tribe' (so LXX φυλή) or the rod of punishment, 'hear of the rod' (with a 2mp imperative addressing the city's people). Uncertain.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יְעָדָהּ (question or relative 'the one who')מִי (H4310) 'who?'; may be read as an indefinite relative, 'and the one who appointed it'.
יְעָדָֽהּhas appointed itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָעַד (H3259)Predicate verb of the interrogative/relative clause→ Perfective: a set decisionיָעַד (H3259) 'to appoint, designate'; the 3fs suffix probably refers to the city (or to the rod, taken as feminine). The line is obscure; the LXX reads 'and who will adorn the city?' (καὶ τίς κοσμήσει πόλιν), and many scholars join עוֹד of v.10 and read וּמוֹעֵד הָעִיר 'and assembly of the city'. The MT is kept.
10

ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה

"Are there still, in the house of the wicked, treasures of wickedness, and the scant ephah that is accursed?

Indictment: rhetorical question (fraud)asyndeton
YHWH's direct speech charges the merchants with ill-gotten wealth and short measure. The 'scant ephah' is the dishonest dry measure condemned by Deut 25:14-15 and Amos 8:5; זְעוּמָה 'cursed, abhorred' gives the divine verdict on it.
Word-by-word analysis· 9 words
ע֗וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('still, yet')עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; fronted, 'still are there…?', implying continued, unrepented fraud.
הַאִשׁ֙are thereinterrogative הֲ + existential particle · אִשׁ (H786) (by-form of יֵשׁ)Interrogative existential predicate ('is there?')אִשׁ (H786), a rare by-form of יֵשׁ 'there is' (cf. 2 Sam 14:19). The LXX reads 'fire' (μὴ πῦρ = אֵשׁ); modern emendations include הַאֶשָּׂא 'can I bear?' or הַאֶשֶּׁה 'can I forget?'. The MT is kept.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place ('in the house of')בַּיִת (H1004) 'house'; here the wicked man's home, where the stolen goods are stored.
רָשָׁ֔עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in legal usage the one in the wrong.
אֹצְר֖וֹתtreasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Subject of the existential clause (head of construct)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; wealth piled up by fraud.
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive of the construct (attributive, 'ill-gotten')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; 'treasures of wickedness' = wealth gained unjustly (Prov 10:2). Note the sound play רָשָׁע ... רֶשַׁע.
וְאֵיפַ֥תand the ephah ofconj וְ + N f sg constr · אֵיפָה (H374)Second subject of the existential clauseאֵיפָה (H374) 'ephah', the standard dry measure (about 22 liters); a short ephah cheated the buyer (Deut 25:14-15; Amos 8:5).
רָז֖וֹןscantnessN m sg abs · רָזוֹן (H7332)Genitive of the construct (attributive, 'scant')רָזוֹן (H7332) 'leanness, scantness', from רָזָה 'to be lean'; 'ephah of leanness' = a short measure.
זְעוּמָֽהthat is accursedQal passive ptc f sg abs · זָעַם (H2194)Attributive participle modifying אֵיפַת→ Passive participle: a settled state of being cursedזָעַם (H2194) 'to be indignant, curse'; the passive participle 'cursed, abhorred', i.e. under YHWH's indignation (cf. Prov 22:14; 24:24).
11

הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה

Shall I acquit [one] with wicked scales, and with a bag of deceitful weights?

Indictment: rhetorical question (fraud)asyndeton
The rhetorical question expects the answer no: the judge of all will not declare pure the man who uses rigged balances (cf. Prov 11:1; 20:23). 'Wicked scales // bag of deceitful stones' are parallel.
Word-by-word analysis· 6 words
הַאֶזְכֶּ֖הshall I acquitinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · זָכָה (H2135)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal question expecting the answer noזָכָה (H2135) 'to be clean, pure'; the Qal here is best taken as declarative, 'shall I be pure / count pure' (repointing as Piel אֲזַכֶּה 'acquit' is often proposed). The LXX has 'will the lawless one be justified' (εἰ δικαιωθήσεται … ἄνομος).
בְּמֹ֣אזְנֵיwith scales ofprep בְּ + N m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Prepositional phrase (instrument)מֹאזְנַיִם (H3976) 'scales, balance' (dual, the two pans).
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive of the construct (attributive, 'wicked scales')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; 'scales of wickedness' = rigged scales, echoing 'treasures of wickedness' in v.10.
וּבְכִ֖יסand with a bag ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כִּיס (H3599)Parallel prepositional phraseכִּיס (H3599) 'bag, purse'; the merchant's pouch of weight stones (Deut 25:13; Prov 16:11).
אַבְנֵ֥יstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Genitive of the construct; head of a further constructאֶבֶן (H68) 'stone'; weights were stones of standard mass.
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of the construct (attributive, 'deceitful weights')מִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'; 'stones of deceit' = false weights (cf. Hos 12:8; Amos 8:5).
12

אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם

Her rich men are full of violence, and her inhabitants speak falsehood, and their tongue is deceit in their mouth.

Indictment: violence and falsehoodʾăšer (relative/causal)
The relative אֲשֶׁר refers back to 'the city' of v.9 (hence the 3fs suffixes), with a causal nuance. Three cola move from the violence of the rich to the lies of all the inhabitants.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲשֶׁ֤רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the 3fs suffixes), with causal nuanceאֲשֶׁר (H834); refers back to 'the city' (v.9), with the suffix of עֲשִׁירֶיהָ resuming it: 'whose rich men…'. It may also be causal, 'because'.
עֲשִׁירֶ֨יהָ֙her rich menAdj m pl constr (substantival) + 3fs suffix · עָשִׁיר (H6223)Subject of מָלְאוּעָשִׁיר (H6223) 'rich'; the city's wealthy, who in Micah seize fields and houses (2:1-2).
מָלְא֣וּare full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective stative: a present state, 'are full'מָלֵא (H4390) 'to be full'; with an accusative of the thing filling, 'full of violence'.
חָמָ֔סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Accusative of material (what they are full of)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; violent injustice against persons and property, including legal oppression (Amos 3:10; Hab 1:2-3).
וְיֹשְׁבֶ֖יהָand her inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Subject of דִּבְּרוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): those who dwell in the cityיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle as noun, 'her inhabitants'. The charge widens from the rich to the whole population.
דִּבְּרוּspeakPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: characteristic behavior, 'they speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of דִּבְּרוּשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'; false testimony and commercial deceit (cf. 2:11).
וּלְשׁוֹנָ֖םand their tongueconj וְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of a verbless clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the suffix shifts to 3mp, the inhabitants.
רְמִיָּ֥הis deceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Predicate nominative of the verbless clauseרְמִיָּה (H7423) 'deceit, treachery', from רָמָה 'to deceive'; the tongue is identified with deceit (Ps 120:2-3). The LXX read it from רוּם, 'their tongue was exalted' (ὑψώθη).
בְּפִיהֶֽםin their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
13

וְגַם אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל חַטֹּאתֶֽךָ

So I, for my part, have made you sick by striking you, making you desolate because of your sins.

Announcement of judgmentwəgam (consequential)
וְגַם אֲנִי turns from their deeds to YHWH's response: he has already begun to wound. The infinitives הַכּוֹתֶךָ and הַשְׁמֵם spell out the sickness as blows and desolation, grounded 'on account of your sins'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְגַםand soconj וְ + adv · גַּם (H1571)Conjunction + additive particle (correspondence: 'I, for my part')גַּם (H1571) 'also'; וְגַם אֲנִי 'so I too' answers the people's actions with YHWH's matching response (cf. Amos 4:6; Mal 2:9).
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic: YHWH himself is the agent of the sickness.
הֶחֱלֵ֣יתִיhave made sickHiphil perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the judgment already begun (or prophetic perfect)חָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; Hiphil 'make sick, wound' (cf. Isa 53:10). The LXX 'I will begin' (ἄρξομαι) reads הַחִלּוֹתִי from חָלַל, and some follow it: 'I have begun to strike you'.
הַכּוֹתֶ֑ךָstriking youHiphil inf constr + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Infinitive complement/epexegetical (the means of the sickness)→ Infinitive: explains how the sickness is inflictedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the covenant curse of 'striking' (Deut 28:22, 27-28).
הַשְׁמֵ֖םmaking desolateHiphil inf abs · שָׁמֵם (H8074)Adverbial infinitive (manner/result), parallel to הַכּוֹתֶךָ→ Infinitive absolute: adverbial, describing the result of the blowsשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Hiphil 'lay waste, make desolate'. It anticipates לְשַׁמָּה in v.16.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on, because of'; gives the grounds of the judgment.
חַטֹּאתֶֽךָyour sinsN f pl constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Object of the causal prepositionחַטָּאת (H2403) 'sin'; the plural sums up the frauds of vv.10-12. The LXX also has the plural (ταῖς ἁμαρτίαις σου).
14

אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן

You shall eat, but not be satisfied, and your emptiness shall be in your midst; you shall put [things] away, but not save them, and what you do save I will give to the sword.

Futility curses (covenant sanctions)asyndeton
The emphatic אַתָּה opens a series of futility curses modeled on Lev 26:26 and Deut 28:30-40: each action is cancelled by its outcome. The middle line (וְיֶשְׁחֲךָ) is a hapax and uncertain; the final line allows for a remnant saved only to be given to the sword.
Word-by-word analysis· 13 words
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; the repeated emphatic pronoun (vv.14-15) singles out the guilty party for each futility curse.
תֹאכַל֙shall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future, the curse announcedאָכַל (H398) 'to eat'; the futility curse 'you shall eat and not be satisfied' comes from Lev 26:26 (cf. Hos 4:10).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'; the negation that cancels each action in the futility curses.
תִשְׂבָּ֔עbe satisfiedQal impf 2ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, the frustrated resultשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'.
וְיֶשְׁחֲךָ֖and your emptinessconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · יֶשַׁח (H3445)Subject of a verbless clauseיֶשַׁח (H3445), a hapax legomenon of unknown meaning. Guesses include 'emptiness, hunger', 'filth, dysentery' (Arabic wasaḫa 'be dirty'), or 'depression'. The LXX has 'it will grow dark in you' (σκοτάσει ἐν σοὶ).
בְּקִרְבֶּ֑ךָin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative predicate of the verbless clauseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; either the belly (hunger inside) or the city's midst.
וְתַסֵּג֙and you shall put awayconj וְ + Hiphil impf 2ms · נָסַג (H5253)Predicate verb (second curse pair)→ Yiqtol: future action, frustratedנָסַג (H5253; also סוּג) 'to move back'; Hiphil 'remove, carry away (to safety)', i.e. try to rescue goods or family. Others take it as 'you shall conceive', but that is less likely.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
תַפְלִ֔יטsaveHiphil impf 2ms · פָּלַט (H6403)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, frustrated resultפָּלַט (H6403) 'to escape'; Hiphil 'bring to safety, rescue'.
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause (fronted object of אֶתֵּן)אֲשֶׁר (H834) 'that which'; the fronted object, 'whatever you do save'.
תְּפַלֵּ֖טyou savePiel impf 2ms · פָּלַט (H6403)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: conditional future, 'whatever you may save'פָּלַט (H6403) Piel 'deliver, bring to safety'; the change of stem from Hiphil to Piel is stylistic.
לַחֶ֥רֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (destination)חֶרֶב (H2719) 'sword'; military destruction by the invader.
אֶתֵּֽןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future, YHWH's own act of judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give to the sword' = hand over to slaughter (Jer 15:9).
15

אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ זַ֨יִת֙ וְלֹא תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה יָּֽיִן

You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourself with oil, and [tread] new wine, but not drink wine.

Futility curses continuedasyndeton
Three pairs of work and frustration follow the agricultural year: grain, olive oil, and wine (cf. Deut 28:38-40; Amos 5:11; Zeph 1:13). The repeated אַתָּה and וְלֹא give an insistent rhythm.
Word-by-word analysis· 14 words
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; repeated emphasis.
תִזְרַ֖עshall sowQal impf 2ms · זָרַע (H2232)Predicate verb→ Yiqtol: future action, frustratedזָרַע (H2232) 'to sow'; cf. Deut 28:38 'you shall carry much seed into the field and gather little'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
תִקְצ֑וֹרreapQal impf 2ms · קָצַר (H7114)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, frustrated resultקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
תִדְרֹֽךְshall treadQal impf 2ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Yiqtol: future action, frustratedדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; treading olives (and grapes) in the press.
זַ֨יִת֙olivesN m sg abs (collective) · זַיִת (H2132)Direct object of תִדְרֹךְזַיִת (H2132) 'olive (tree)'; collective, the olive harvest.
וְלֹאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
תָס֣וּךְanoint yourselfQal impf 2ms · סוּךְ (H5480)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, frustrated resultסוּךְ (H5480) 'to anoint, rub with oil'; cosmetic anointing, a sign of well-being (Deut 28:40 'you shall not anoint yourself with oil').
שֶׁ֔מֶןwith oilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Accusative of materialשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; its use for rivers of offering oil in v.7 contrasts ironically with its denial here.
וְתִיר֖וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Fronted object (with 'tread' understood)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; elliptical: '[you shall tread] must'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁתֶּהdrinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, frustrated resultשָׁתָה (H8354) 'to drink'; cf. Amos 5:11; Zeph 1:13.
יָּֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of תִשְׁתֶּהיַיִן (H3196) 'wine'. The LXX renders the line 'and wine, and you (pl) shall not drink', then adds 'and the statutes of my people will be destroyed' (καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου), which has no MT equivalent here.
16

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ

For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you have walked in their counsels, so that I will make you a desolation, and her inhabitants an object of hissing; and you shall bear the reproach of my people."

Ground of judgment and final sentencewə (explanatory)
The closing indictment names Judah's model: the northern dynasty of Omri and Ahab, notorious for Baal worship and for the judicial murder of Naboth (1 Kgs 16; 21). לְמַעַן expresses the result, even the purpose, of their choice: desolation, hissing, and the reproach that falls on YHWH's people among the nations.
Word-by-word analysis· 18 words
וְיִשְׁתַּמֵּ֞רand are keptconj וְ + Hitpael impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (explanatory clause giving the ground of judgment)→ Yiqtol: habitual, 'are (carefully) kept'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Hitpael 'be kept' or 'keep oneself', used ironically, since the verb of covenant obedience here applies to the statutes of Omri. The 3ms verb with the plural subject חֻקּוֹת is awkward; the LXX has 'you kept' (ἐφύλαξας), and many emend to וַתִּשְׁמֹר. The MT is kept.
חֻקּ֣וֹתthe statutes ofN (c) pl constr · חֻקָּה (H2708)Subject of וְיִשְׁתַּמֵּר (head of construct)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance'; normally YHWH's statutes, here a parody: the policies and cult of Omri's dynasty take the place of the covenant law.
עָמְרִ֗יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive of the constructעָמְרִי (H6018), founder of the northern dynasty and builder of Samaria (1 Kgs 16:23-28), who 'did worse than all before him'.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second subject (coordinated)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
מַעֲשֵׂ֣הthe works ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כֹּל; head of a further constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, practice'; the whole way of life of Ahab's house, including Baal worship and Naboth's judicial murder (1 Kgs 16:30-33; 21).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of the construct chainבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive of the construct chainאַחְאָב (H256), son of Omri, whose seizure of Naboth's vineyard is a type of the land-grabbing that Micah condemns (2:1-2).
וַתֵּלְכ֖וּand you have walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: consequent past action, they followed the modelהָלַךְ (H3212; OSHB יָלַךְ) 'to walk'; 'walking in their counsels' is the opposite of 'walking humbly with your God' (v.8). The address shifts to 2mp.
בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םin their counselsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מוֹעֵצָה (H4156)Prepositional phrase (the way walked in)מוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, plan, policy'; 'their' = Omri and Ahab's house (cf. Jer 7:24; Ps 81:13).
לְמַעַן֩so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result preposition governing the infinitive תִּתִּילְמַעַן (H4616) 'in order that'; here of result presented as purpose: the outcome of their choice is YHWH's sentence.
תִּתִּ֨יI may makeQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose/result after לְמַעַן→ Infinitive: YHWH's purposed act of judgmentנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ, 'make (someone) into'. The suffix is the subject, 'my making'.
אֹתְךָ֜youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of תִּתִּיאֵת (H853) + 2ms suffix; the address returns to the singular, the city or people.
לְשַׁמָּ֗הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase (resultant state after נָתַן לְ)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror'; a place that appalls onlookers (Jer 18:16; 19:8). It completes the הַשְׁמֵם of v.13.
וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙and her inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Second object of תִּתִּי (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those dwelling in her'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'her inhabitants' as in v.12, the city's people.
לִשְׁרֵקָ֔הan object of hissingprep לְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Prepositional phrase (resultant state)שְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, whistling', the sound of scorn or amazement at a ruin (Jer 19:8; 25:9).
וְחֶרְפַּ֥תand the reproach ofconj וְ + N f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Fronted direct object of תִּשָּׂאוּ (head of construct)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, scorn'.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971); 'the reproach of my people' is the scorn the nations heap on YHWH's people when they fall (Joel 2:17). The LXX has 'reproaches of peoples' (ὀνείδη λαῶν), reading עַמִּים. 'My people' also forms an inclusio with vv.3, 5.
תִּשָּֽׂאוּyou shall bearQal impf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (closing sentence)→ Yiqtol: future, the sentence to be borneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'bear reproach' = suffer disgrace (Ezek 36:15). The same verb in 7:18 describes YHWH 'bearing' (forgiving) iniquity.