Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 5מיכה 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 5 answers the humiliation of 4:14 with a ruler from little Bethlehem Ephrathah, David's clan-town, whose origins reach back to ancient days: after a time of abandonment 'until she who is in labour has given birth', he will stand and shepherd in YHWH's strength, be great to the ends of the earth, and 'be peace' against the Assyrian. The remnant of Jacob among the nations is then pictured two ways — as life-giving dew and as an irresistible lion — before a closing 'in that day' oracle in which YHWH cuts away Israel's own horses, chariots, fortresses, sorceries and idols and takes vengeance on the disobedient nations.

Translation & textual notes

Versification: MT 4:14 = English 5:1; MT 5:1-14 = English 5:2-15. Translation and notes follow MT numbering. The MT is well supported by the scrolls: MurXII preserves parts of vv.1 and 5-14 in agreement with it, and 4QXII^g (4Q82) agrees in vv.6-7 apart from spelling. One scroll reading deserves notice: in v.1 4QXII^f (4Q81) preserves the letters לא immediately before יצ[א] (the editors reconstruct לי before them), which would give 'from you ... shall not go forth'; since the negation makes no sense in context it is probably a scribal slip (perhaps a miswriting of לי), but it is a real reading on the leather. The Rahlfs LXX differs at several points: 5:1 reads Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ('Bethlehem, house of Ephrathah') and ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ('you are very few to be among the thousands of Judah') — Matt 2:6 quotes a freer form that turns the statement into a denial ('by no means least') and folds in 2 Sam 5:2; 5:2 has 'their brothers' for MT 'his brothers'; 5:3 adds καὶ ὄψεται ('and he will see') and τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ('his flock'), which the MT lacks (MT has only וְרָעָה, 'and shepherd'), and reads 'their God' for 'his God'; 5:4-5 have 'your land', 'your territory', 'your borders' for MT 'our land/palaces/border', a passive ἐπεγερθήσονται ('shall be raised up') for MT 'we will raise up', and ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων ('eight bites of men', as if from נשך 'bite') for MT נְסִיכֵי אָדָם 'princes of men'; 5:5 reads ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς ('in its trench') for MT בִּפְתָחֶיהָ 'at its entrances' (often emended to בַּפְּתִחָה 'with the drawn sword' to match 'with the sword'); 5:6 adds ἐν τοῖς ἔθνεσιν and πίπτουσα ('falling') and has ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν ('like lambs on grass') for 'like showers on grass'; 5:13 has ἄλση ('groves') for the Asherim and supports MT's 'your cities', which some emend to 'your idols' for better parallelism. Interpretive cruxes: the ruler's 'goings forth ... from days of old' (מוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עוֹלָם) may denote an ancient (Davidic) lineage or, in the later messianic and Christian reading of Matt 2:6, a pre-existent origin; the annotation gives the Hebrew sense and notes both readings. 'She who is in labour' (5:2) may be Zion (cf. 4:9-10) or the ruler's mother (often compared with Isa 7:14). וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם (5:4) can mean 'he shall be peace' or 'this shall be (the) peace' as a heading to the Assyria oracle. Morphological notes: OSHB tags וְהִכְרַתִּי in v.11 as Qal cohortative, but it is the Hiphil weqatal of the refrain in vv.9-12; לָךְ in v.11 is the pausal 2ms form (OSHB 2fs); אֲשֵׁירֶיךָ (v.13) is the common noun, not a proper name.

1

וְאַתָּ֞ה בֵּֽית לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם

But you, Bethlehem Ephrathah, too small to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel, whose goings forth are from of old, from days of antiquity.

Promise of salvation — royal oracle (reversal of 4:14)wə (disjunctive, fronted pronoun וְאַתָּה)
וְאַתָּה deliberately echoes 4:8 and answers 4:14: instead of the humiliated judge, a ruler from David's home-town. The small-to-great pattern (צָעִיר ... מוֹשֵׁל) and the ancient origins (מִקֶּדֶם // מִימֵי עוֹלָם) point back to David's line; the messianic reading (Matt 2:6) builds on this verse.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַתָּ֞הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative-subject (contrastive address)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה echoes 4:8 and sets Bethlehem against the humiliated judge of 4:14.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Vocative (place name, element 1)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread', Bethlehem, 9 km south of Jerusalem, David's home town (1 Sam 16-17). LXX Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα reads it with 'house of Ephrathah'.
לֶ֣חֶם-lehemN proper (second element of place name) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Vocative (place name, element 2)בֵּית לֶחֶם (H1035); second element of the toponym, 'bread'.
אֶפְרָ֗תָהEphrathahN proper · אֶפְרָת (H672)Apposition to the place name (clan/district)אֶפְרָתָה (H672) Ephrath(ah), the clan or district of Bethlehem (Gen 35:19; Ruth 1:2; 4:11); David was 'son of an Ephrathite' (1 Sam 17:12).
צָעִיר֙smallAdj m sg abs · צָעִיר (H6810)Predicate adjective (verbless circumstantial clause, 'you being small')צָעִיר (H6810) 'little, young, insignificant'; the small-to-great motif (David the youngest, 1 Sam 16:11). LXX ὀλιγοστὸς εἶ 'you are very few'; Matt 2:6 turns it into a denial ('by no means least').
לִֽהְיוֹת֙to beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement of צָעִיר ('too small to be')→ Infinitive: complement of degree — 'too small for being'הָיָה (H1961) 'to be'; צָעִיר לִהְיוֹת = 'too small to be (counted)'.
בְּאַלְפֵ֣יamong the clans ofprep בְּ + N m pl constr · אֶלֶף (H505)Locative prepositional phraseאֶלֶף (H505) 'thousand' — here 'clan, tribal unit' (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). OSHB tags it as the numeral. LXX ἐν χιλιάσιν 'among the thousands'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah, David's tribe.
מִמְּךָ֙from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase of originמִן (H4480) 'from'; fronted: from insignificant Bethlehem, of all places.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (YHWH as speaker)לְ 'to, for'; 'for me' — the ruler comes forth for YHWH's purpose. 4QXII^f preserves לא directly before יצ[א], an apparent scribal slip (see text_note).
יֵצֵ֔אshall come forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause; subject implicit in the following phrase)→ Yiqtol: future — promised emergenceיָצָא (H3318) 'to go/come out'; used of descent from ancestors (2 Kgs 20:18; Isa 11:1 with the noun). Same verb as torah 'going forth' from Zion (4:2).
לִֽהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose (headless: '[one] to be ruler')→ Infinitive: purpose/destinyהָיָה (H1961) 'to be'; 'one who is to be ruler'.
מוֹשֵׁ֖לrulerQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Substantival participle (predicate complement of לִהְיוֹת)→ Participle: substantival title — 'one who rules'מָשַׁל (H4910) 'to rule'; Micah avoids 'king' (מֶלֶךְ) — perhaps to evoke a new David rather than the failed monarchy. Cf. הַמֶּמְשָׁלָה 4:8. LXX ἄρχοντα.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (sphere of rule)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people, reversing 'the judge of Israel' struck in 4:14.
וּמוֹצָאֹתָ֥יוand his goings forthconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · מוֹצָאָה (H4163)Subject of a verbless clause (circumstantial/relative: 'whose goings forth are ...')מוֹצָאָה (H4163) 'origin, going out', from יָצָא; unique plural form here (cf. 'latrine' 2 Kgs 10:27 Qere). Most take it as 'origins, descent' (ancient Davidic lineage); the later messianic reading (cf. Matt 2:6) understood a pre-existent origin. LXX αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ.
מִקֶּ֖דֶםfrom of oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Predicate prepositional phrase (temporal origin)קֶדֶם (H6924) 'east; front; antiquity'; 'from of old' — used of ancient times (Ps 74:12; Mic 7:20 'days of old').
מִימֵ֥יfrom the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Parallel temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'days of antiquity' — in 7:14 of Israel's past (יְמֵי עוֹלָם) and in Amos 9:11 of David's era (כִּימֵי עוֹלָם).
עוֹלָֽםantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complementעוֹלָם (H5769) 'long duration, remote past or future'; 'days of old' need not mean eternity, though later tradition read it so.
2

לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Therefore he will give them up until the time when she who is in labour has given birth; then the rest of his brothers shall return to the sons of Israel.

Interim announcement — abandonment until the birthlākēn (inferential)
לָכֵן draws a consequence: before the ruler appears, YHWH hands Israel over for a time. The birth image links back to Zion's labour pains (4:9-10); the 'rest of his brothers' returning suggests reunion of the scattered kin (perhaps north and south) under the new ruler.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connectiveכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' — here marking the interim consequence.
יִתְּנֵ֔םhe will give them upQal impf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — interim abandonmentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give (them) up' to enemies (1 Kgs 14:16). Subject YHWH; object the people.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
עֵ֥תthe timeN c sg abs (functioning as construct before a clause) · עֵת (H6256)Object of preposition, head of an asyndetic relative clauseעֵת (H6256) 'time'; 'the time (when) she ... has borne'.
יוֹלֵדָ֖הshe who is in labourQal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Substantival participle (subject of יָלָדָה)→ Participle: substantival — 'the one giving birth'יָלַד (H3205) 'to bear'; the labouring woman — Zion of 4:9-10, or the ruler's mother (often compared with Isa 7:14).
יָלָ֑דָהhas given birthQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (future perfect sense): completed birth as the terminusיָלַד (H3205) 'to bear'; paronomasia יוֹלֵדָה יָלָדָה. LXX τικτούσης τέξεται.
וְיֶ֣תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; the rest of the ruler's kinsmen.
אֶחָ֔יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complementאָח (H251) 'brother, kinsman'; his fellow-Israelites (perhaps the scattered northerners). LXX τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν 'their brothers'.
יְשׁוּב֖וּןshall returnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — reunionשׁוּב (H7725) 'to return'; return from exile/scattering; paragogic nun.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (goal, = אֶל)עַל (H5921) 'upon'; here 'to, together with'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
3

וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ

And he shall stand and shepherd in the strength of YHWH, in the majesty of the name of YHWH his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.

Promise of salvation — the ruler's shepherd-reignwə (weqatal sequence)
The ruler 'stands' (firmly, as king) and 'shepherds' (the royal metaphor), empowered by YHWH's strength and name (בְּעֹז // בִּגְאוֹן). The people 'dwell' — securely, implied — and his greatness reaches 'the ends of the earth'. MT has no object for 'shepherd'; the LXX supplies 'his flock'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעָמַ֗דand he shall standconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future — firm, established ruleעָמַד (H5975) 'to stand'; stand firm, take one's post as ruler. LXX adds καὶ ὄψεται 'and he will see'.
וְרָעָה֙and shepherdconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָעָה (H7462)Weqatal of future sequence (coordinate)→ Weqatal: future — royal shepherdingרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; royal metaphor tied to David (2 Sam 5:2; Ezek 34:23). MT has no object; LXX supplies τὸ ποίμνιον αὐτοῦ 'his flock'.
בְּעֹ֣זin the strength ofprep בְּ + N m sg constr · עֹז (H5797)Instrumental prepositional phraseעֹז (H5797) 'strength, might'; the ruler's power is YHWH's.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בִּגְא֕וֹןin the majesty ofprep בְּ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Parallel instrumental prepositional phraseגָּאוֹן (H1347) 'exaltation, majesty' (also 'pride'); here positive — YHWH's majestic name.
שֵׁ֖םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Genitive within construct chainשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God' — the ruler as YHWH's subordinate. LXX αὐτῶν 'their God'.
וְיָשָׁ֕בוּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future — settled securityיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; absolute use implies secure dwelling (cf. 4:4). LXX ὑπάρξουσιν 'they shall exist'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַתָּ֥הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; answers the three 'now' oracles of distress (4:9, 11, 14).
יִגְדַּ֖לhe shall be greatQal impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: future — universal greatnessגָּדַל (H1431) 'to be great'; the 'small' (צָעִיר, v.1) becomes great — echoing מִגְדַּל of 4:8.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Object of preposition (construct head)אֶפֶס (H657) 'end, extremity'; 'ends of the earth' — royal-messianic universal scope (Ps 2:8; 72:8).
אָֽרֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
4

וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם

And this one shall be peace. When Assyria comes into our land and when he treads upon our fortresses, we will raise against him seven shepherds and eight princes of men.

Promise of salvation — defence against invasion (numerical parallelism)wə (weqatal sequence)
וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם closes the ruler oracle ('he shall be peace') or heads the Assyria section ('this shall be the peace'). The x // x+1 numerical saying 'seven ... eight' signals more than enough leaders; the first-person plural voice is the community's.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָ֥הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of future sequence (copula)→ Weqatal: future — identity/stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'and this one shall be peace' or 'and this shall be (the) peace'.
זֶ֖הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (demonstrative, anaphoric to the ruler or cataphoric to vv.4b-5)זֶה (H2088) 'this (one)'; if the ruler, 'he shall be peace' (cf. 'Prince of Peace', Isa 9:5); if the situation, a heading. LXX αὕτη εἰρήνη.
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate nominativeשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'; security from invasion here.
אַשּׁ֣וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Fronted subject (casus pendens) of the כִּי clauseאַשּׁוּר (H804) Assyria (or 'the Assyrian'), the 8th-century superpower; fronted before כִּי for emphasis.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
יָב֣וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: hypothetical/future invasionבּוֹא (H935) 'to come'; 'come into' = invade.
בְאַרְצֵ֗נוּinto our landprep בְּ + N c sg constr + 1cp suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (goal)אֶרֶץ (H776) 'land'; the community speaks ('our'). LXX τὴν γῆν ὑμῶν 'your land'.
וְכִ֤יand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִדְרֹךְ֙he treadsQal impf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb of the second temporal clause→ Yiqtol: hypothetical/futureדָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'; trampling conquest (cf. 1:3 of YHWH treading the high places).
בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּupon our fortressesprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · אַרְמוֹן (H759)Locative prepositional phraseאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; LXX ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν 'on your territory' (perhaps reading אדמתנו 'our ground').
וַהֲקֵמֹ֤נוּthen we will raiseconj וְ + Hiphil weqatal 1cp · קוּם (H6965)Weqatal apodosis (main clause)→ Weqatal: future consequence — apodosis of the כִּי clausesקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, set up'; the community raises leaders. LXX ἐπεγερθήσονται 'shall be raised up' (passive).
עָלָיו֙against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; the Assyrian.
שִׁבְעָ֣הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (direct object with רֹעִים)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the x // x+1 numerical pattern (seven ... eight) means 'more than enough' (cf. Eccl 11:2; Amos 1:3).
רֹעִ֔יםshepherdsQal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Substantival participle (direct object)→ Participle: substantival — 'shepherds' (leaders)רָעָה (H7462) 'to shepherd'; 'shepherds' = rulers, subordinate to the chief shepherd of v.3.
וּשְׁמֹנָ֖הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (parallel object)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
נְסִיכֵ֥יprinces ofN m pl constr · נָסִיךְ (H5257)Parallel direct object (construct head)נָסִיךְ (H5257) 'prince, chieftain' (perhaps 'one installed/anointed', from נָסַךְ 'to pour'); cf. Josh 13:21; Ps 83:12. LXX δήγματα 'bites', as if from נשך.
אָדָֽםmenN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'man, humankind'; 'princes of men' = human leaders.
5

וְרָע֞וּ אֶת אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ

And they shall shepherd the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at its entrances; and he shall deliver from Assyria when he comes into our land and when he treads within our border.

Promise of salvation — counter-invasion and deliverancewə (weqatal sequence)
The 'shepherds' shepherd Assyria with the sword — the pastoral verb turned grimly ironic — and Assyria is poetically 'the land of Nimrod' (Gen 10:8-12). The singular 'he shall deliver' returns to the ruler; the repeated כִּי-clauses form an inclusio with v.4.
Word-by-word analysis· 17 words
וְרָע֞וּand they shall shepherdconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָעָה (H7462)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future — counter-conquestרָעָה (H7462) 'to shepherd, graze'; ironic: they 'pasture' Assyria with the sword (some point as רָעַע 'break', cf. Ps 2:9). LXX ποιμανοῦσιν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֤רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804) Assyria.
בַּחֶ֔רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; contrast 4:3 where swords are beaten into plowshares.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֥רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Parallel direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
נִמְרֹ֖דNimrodN proper · נִמְרֹד (H5248)Genitive complementנִמְרֹד (H5248) Nimrod, the mighty hunter who founded Mesopotamian cities including Nineveh (Gen 10:8-12); 'land of Nimrod' is a poetic name for Assyria/Mesopotamia.
בִּפְתָחֶ֑יהָat its entrancesprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phraseפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, gate'; 'at its gates' (the frontier passes). Many emend to בַּפְּתִחָה 'with the drawn sword' (cf. Ps 55:22) to match בַּחֶרֶב. LXX ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς 'in its trench'. MurXII preserves פת#ח#, consistent with MT.
וְהִצִּיל֙and he shall deliverconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָצַל (H5337)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future — deliverance by the rulerנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; singular — the ruler of vv.1-3 (or YHWH).
מֵֽאַשּׁ֔וּרfrom Assyriaprep מִן + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase of separationאַשּׁוּר (H804).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'; repeats v.4's clauses (inclusio).
יָב֣וֹאhe comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: hypothetical/futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בְאַרְצֵ֔נוּinto our landprep בְּ + N c sg constr + 1cp suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (goal)אֶרֶץ (H776) 'land'.
וְכִ֥יand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִדְרֹ֖ךְhe treadsQal impf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: hypothetical/futureדָּרַךְ (H1869) 'to tread'.
בִּגְבוּלֵֽנוּwithin our borderprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'border, territory'. LXX ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν 'upon your borders'.
6

וְהָיָ֣ה שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from YHWH, like showers upon grass, which does not wait for man nor tarry for the sons of men.

Promise of salvation — remnant simile (1): dewwə (וְהָיָה)
The first of two matched sayings (vv.6-7, both opening וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב). Dew and showers come from YHWH, independent of human planning: the remnant among the nations is a gift that no human power commands.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֣הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of future sequence (main clause; opens the first remnant saying)→ Weqatal: future — prophetic promiseהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב opens both vv.6 and 7 (structural anaphora).
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Subject (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; the survivors of judgment as the bearers of the future (cf. 4:7).
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290) Jacob = Israel.
בְּקֶ֨רֶב֙in the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the remnant dispersed among the nations.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; LXX adds ἐν τοῖς ἔθνεσιν here, harmonizing with v.7.
כְּטַל֙like dewprep כְּ + N m sg abs · טַל (H2919)Comparative prepositional phrase (predicate simile)טַל (H2919) 'dew, night mist'; in a dry climate a life-giving gift from heaven (Gen 27:28; Hos 14:6). LXX adds πίπτουσα 'falling'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)' — the dew's source is YHWH.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
כִּרְבִיבִ֖יםlike showersprep כְּ + N m pl abs · רְבִיבִים (H7241)Parallel comparative phraseרְבִיבִים (H7241) 'showers, copious rain' (Deut 32:2; Ps 65:11). LXX ὡς ἄρνες 'like lambs' — a different reading or interpretation of this word, its basis uncertain.
עֲלֵיuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) poetic form עֲלֵי 'upon'.
עֵ֑שֶׂבgrassN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Object of prepositionעֵשֶׂב (H6212) 'herbage, green plants'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: dew/showers)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְקַוֶּה֙does waitPiel impf 3ms · קָוָה (H6960)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — what dew never doesקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in'; dew does not depend on human action — the remnant's existence is YHWH's gift.
לְאִ֔ישׁfor manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional object of יְקַוֶּהאִישׁ (H376) 'man'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְיַחֵ֖לdoes tarryPiel impf 3ms · יָחַל (H3176)Predicate of the relative clause (parallel)→ Yiqtol: gnomicיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; synonym of קָוָה.
לִבְנֵ֥יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of man' // 'man'.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'.
7

וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל

And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which, when it passes through, tramples and tears, and there is none to deliver.

Promise of salvation — remnant simile (2): lionwə (וְהָיָה)
The parallel saying shifts from blessing to power: the remnant is irresistible like a lion among flocks. The three verbs 'passes through, tramples, tears' and the closing 'none to deliver' (וְאֵין מַצִּיל) mark the nations' helplessness.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָה֩and shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of future sequence (opens the second remnant saying)→ Weqatal: future — prophetic promiseהָיָה (H1961) 'to be'; parallel opening to v.6.
שְׁאֵרִ֨יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Subject (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
יַעֲקֹ֜בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290).
בַּגּוֹיִ֗םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; a plus relative to v.6 in the MT (4QXII^g preserves the final letters ים of this word).
בְּקֶ֨רֶב֙in the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Parallel locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
כְּאַרְיֵה֙like a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phrase (predicate simile)אַרְיֵה (H738) 'lion'; image of irresistible power (Gen 49:9; Num 23:24) — the counterpart to the gentle dew of v.6.
בְּבַהֲמ֣וֹתamong the beasts ofprep בְּ + N f pl constr · בְּהֵמָה (H929)Locative prepositional phrase (construct head)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'.
יַ֔עַרthe forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complementיַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
כִּכְפִ֖ירlike a young lionprep כְּ + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Parallel comparative phraseכְּפִיר (H3715) 'young (maned) lion' in its prime.
בְּעֶדְרֵיamong flocks ofprep בְּ + N m pl constr · עֵדֶר (H5739)Locative prepositional phrase (construct head)עֵדֶר (H5739) 'flock'; recalls 'tower of the flock' (4:8) — now the nations are the flock.
צֹ֑אןsheepN c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629) 'small cattle, sheep and goats'.
אֲשֶׁ֧רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the young lion)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal/conditional conjunction within the relative clauseאִם (H518) 'if, when'; אֲשֶׁר אִם 'which, whenever it ...'.
עָבַ֛רit passes throughQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the conditional clause→ Perfective in a generalizing condition: 'whenever it passes'עָבַר (H5674) 'to pass through, cross'.
וְרָמַ֥סit tramplesconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָמַס (H7429)Weqatal of apodosis (gnomic consequence)→ Weqatal: consequent action in a generic descriptionרָמַס (H7429) 'to trample'.
וְטָרַ֖ףand tearsconj וְ + Qal weqatal 3ms · טָרַף (H2963)Weqatal (coordinate consequence)→ Weqatal: consequent action in a generic descriptionטָרַף (H2963) 'to tear (prey)'; the lion's kill.
וְאֵ֥יןand there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מַצִּֽילto deliverHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle (subject of וְאֵין)→ Participle: agentive — 'a rescuer'נָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue'; 'none to deliver' is a stock phrase of helplessness (Hos 5:14; Ps 50:22).
8

תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל צָרֶ֑יךָ וְכָל אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ

Let your hand be lifted up over your adversaries, and let all your enemies be cut off.

Wish / prayer — climax of the remnant section"" (asyndeton)
A jussive wish addressed to Israel (2ms) caps the lion simile; 'be cut off' (יִכָּרֵתוּ) supplies the key verb that YHWH will turn against Israel's own false supports in vv.9-13.
Word-by-word analysis· 7 words
תָּרֹ֥םlet be lifted highQal impf 3fs (jussive sense) · רוּם (H7311)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: wish or confident predictionרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; 'high hand' = triumphant power (Exod 14:8; Deut 32:27). The addressee (2ms) is Jacob's remnant, though some read it as a prayer to YHWH.
יָדְךָ֖your handN c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תָּרֹםיָד (H3027) 'hand'; power, agency.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (over/against)עַל (H5921) 'over, against'.
צָרֶ֑יךָyour adversariesN m pl constr + 2ms suffix · צַר (H6862)Object of prepositionצַר (H6862) 'adversary, foe' (from צָרַר 'to be hostile'). LXX τοὺς θλίβοντάς σε 'those who afflict you'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבֶ֖יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Substantival participle (subject of יִכָּרֵתוּ)→ Participle: substantival — 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'to be hostile'; 'enemy'.
יִכָּרֵֽתוּshall be cut offNiphal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future/jussive — destruction of the foesכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off, destroyed'; the key verb picked up by YHWH's fourfold וְהִכְרַתִּי in vv.9-12 — now aimed at Israel's own false supports.
9

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ

And it shall come to pass in that day — oracle of YHWH — that I will cut off your horses from your midst and destroy your chariots;

Announcement of judgment/purification — oracle formulawə (וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא)
The temporal and oracle formulas open the closing unit. A series of first-person weqatal verbs (וְהִכְרַתִּי four times) removes the military apparatus in which Israel trusted (cf. Isa 2:7; 31:1).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening weqatal (future frame)→ Weqatal: macro-marker introducing a future oracleהָיָה (H1961) 'to be'; 'and it shall come to pass'.
בַיּוֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהוּא֙thatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'; oracle formula, as in 4:6.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְהִכְרַתִּ֥יthat I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (content of the oracle; main clause)→ Weqatal: future — decisive removalכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, eliminate'; first of four refrains (vv.9-12).
סוּסֶ֖יךָyour horsesN m pl constr + 2ms suffix · סוּס (H5483)Direct objectסוּס (H5483) 'horse'; war-horses, symbol of military self-reliance condemned by the prophets (Isa 31:1; Hos 14:4; cf. Deut 17:16).
מִקִּרְבֶּ֑ךָfrom your midstprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'midst'; recurs in vv.12-13 as a refrain.
וְהַאֲבַדְתִּ֖יand I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Weqatal (coordinate)→ Weqatal: future — annihilationאָבַד (H6) Hiphil 'to destroy, make perish'.
מַרְכְּבֹתֶֽיךָyour chariotsN f pl constr + 2ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Direct objectמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; horses and chariots as the core of royal military power (cf. 1:13 Lachish).
10

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל מִבְצָרֶֽיךָ

and I will cut off the cities of your land and tear down all your fortresses;

Announcement of purification — fortificationswə (weqatal sequence)
The second 'cut off' removes fortified cities and strongholds, the civic counterpart to horses and chariots.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהִכְרַתִּ֖יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (series continuation)→ Weqatal: future — removalכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; second refrain.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city', especially fortified towns.
אַרְצֶ֑ךָyour landN c sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְהָרַסְתִּ֖יand I will tear downconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָרַס (H2040)Weqatal (coordinate)→ Weqatal: future — demolitionהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'. LXX ἐξαρῶ 'I will remove'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
מִבְצָרֶֽיךָyour fortressesN m pl constr + 2ms suffix · מִבְצָר (H4013)Genitive complement (direct object)מִבְצָר (H4013) 'fortification, stronghold', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'.
11

וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ לָֽךְ

and I will cut off sorceries from your hand, and you shall have no more soothsayers;

Announcement of purification — divinationwə (weqatal sequence)
The third 'cut off' turns from military to occult securities: sorcery and soothsaying, forbidden in Deut 18:10-14.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (series continuation)→ Weqatal: future — removalכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; third refrain. OSHB tags this form Qal cohortative (Vqh1cs), but the pointing is the Hiphil weqatal identical to vv.9, 10, 12.
כְשָׁפִ֖יםsorceriesN m pl abs · כֶּשֶׁף (H3785)Direct objectכֶּשֶׁף (H3785) 'sorcery, magic spell'; banned practice (Deut 18:10; 2 Kgs 9:22). LXX τὰ φάρμακά σου.
מִיָּדֶ֑ךָfrom your handprep מִן + N c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; sorcery as manual practice (amulets, rites).
וּֽמְעוֹנְנִ֖יםand soothsayersconj וְ + Poel ptc m pl abs · עָנַן (H6049)Substantival participle (fronted subject of יִהְיוּ)→ Participle: substantival — practitioners of divinationעָנַן (H6049) Poel 'to practise soothsaying' (perhaps cloud-reading, from עָנָן 'cloud'); forbidden in Deut 18:10, 14. LXX ἀποφθεγγόμενοι 'oracle-mongers'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיוּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated existential/possessive)→ Yiqtol: future — permanent absenceהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ = 'you shall have no ...'.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְPossessive prepositional phraseלְ 'to'; pausal לָךְ for 2ms לְךָ, matching the 2ms address of vv.9-13 (OSHB tags it 2fs).
12

וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ

and I will cut off your carved images and your pillars from your midst, and you shall bow down no more to the work of your hands;

Announcement of purification — idolatrywə (weqatal sequence)
The fourth 'cut off' removes cult objects; the negated clause names the result — no more worship of 'the work of your hands', the prophetic polemic against idols.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִכְרַתִּ֧יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (series continuation)→ Weqatal: future — removalכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; fourth refrain.
פְסִילֶ֛יךָyour carved imagesN m pl constr + 2ms suffix · פְּסִיל (H6456)Direct objectפְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; cf. 1:7.
וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָand your pillarsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · מַצֵּבָה (H4676)Second direct objectמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cultic pillar', condemned in Deut 16:22; 2 Kgs 18:4.
מִקִּרְבֶּ֑ךָfrom your midstprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'midst'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁתַּחֲוֶ֥הshall you bow downHishtaphel impf 2ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (negated result clause)→ Yiqtol: future — cessation of idol worshipחָוָה (H7812) Hishtaphel (OSHB 'Vv') 'to bow down, prostrate oneself, worship'.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('no longer' with negative)עוֹד (H5750) 'again, still'.
לְמַעֲשֵׂ֥הto the work ofprep לְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional object of worship (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, product'; 'work of your hands' — the prophetic polemic that idols are human artefacts (Isa 2:8; Hos 14:4).
יָדֶֽיךָyour handsN c du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; dual.
13

וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ

and I will root out your Asherim from your midst and destroy your cities.

Announcement of purification — cultic poles and citieswə (weqatal sequence)
A new verb, 'uproot' (נָתַשׁ), suits the wooden Asherah poles; the second line returns to 'your cities', forming an inclusio with v.10 (some emend to 'your idols', but the LXX supports the MT).
Word-by-word analysis· 5 words
וְנָתַשְׁתִּ֥יand I will root outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַשׁ (H5428)Weqatal (series continuation)→ Weqatal: future — uprootingנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; apt for wooden cult poles (cf. Deut 29:27; Jer 1:10).
אֲשֵׁירֶ֖יךָyour AsherimN f pl constr + 2ms suffix · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah, sacred pole', the cult object associated with the goddess Asherah (Deut 16:21; 2 Kgs 23:6); masculine plural form. OSHB tags it a proper noun; here the common noun (cult objects). LXX τὰ ἄλση 'groves'.
מִקִּרְבֶּ֑ךָfrom your midstprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'midst'.
וְהִשְׁמַדְתִּ֖יand I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמַד (H8045)Weqatal (coordinate)→ Weqatal: future — annihilationשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'.
עָרֶֽיךָyour citiesN f pl constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'; repeats v.10 (inclusio). Some emend to עֲצַבֶּיךָ 'your idols' for parallelism with the cult objects, but the LXX (τὰς πόλεις σου) supports MT.
14

וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ

And in anger and in wrath I will execute vengeance on the nations that have not obeyed.

Announcement of judgment on the nations — conclusionwə (weqatal sequence)
After purging Israel, YHWH turns to the nations 'that did not listen/obey', closing the Zion-and-nations frame opened in 4:1-5, where the nations came to hear torah.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעָשִׂ֜יתִיand I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (main clause, conclusion)→ Weqatal: future — judgment on the nationsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'do vengeance' = execute retribution.
בְּאַ֧ףin angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril).
וּבְחֵמָ֛הand in wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Coordinated prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage'; hendiadys with אַף: 'furious anger'.
נָקָ֖םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Direct object of וְעָשִׂיתִינָקָם (H5359) 'vengeance, vindication'; the judicial redress of a sovereign against rebels, not personal spite.
אֶתonprep/obj marker · אֵת (H853)Marker of the party affected ('with/on')אֵת (H853, OSHB); here best taken as 'with, on' — the object of the vengeance; LXX ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object (those punished)גּוֹי (H1471) 'nation'; closes the chapter pair's frame with the nations of 4:1-3.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמֵֽעוּhave obeyedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the nations that would not heed — in contrast to those who came to hear torah (4:2). LXX οὐκ εἰσήκουσαν.