Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 7מיכה 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 7 closes the book by moving from lament to liturgy. The prophet, speaking for faithful Zion, mourns a harvest-stripped society where the godly have vanished, officials sell verdicts, and a man's enemies are the members of his own household (vv.1-6, echoed in Matt 10:35-36). He then turns to wait for the God of his salvation (v.7). Zion answers her gloating enemy with penitent confidence, 'when I fall, I shall rise' (vv.8-10); a promise of rebuilt walls and a far-extended boundary follows (vv.11-13), then a prayer for YHWH to shepherd his flock as in the exodus days while the nations lick the dust (vv.14-17). The book ends in a hymn that plays on the prophet's own name, מִיכָה 'who is like YH(WH)?': 'Who is a God like you (מִי אֵל כָּמוֹךָ), bearing iniquity and passing over transgression?' It draws on the divine attributes of Exod 34:6-7 and seals the promise with faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as sworn to the fathers.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text is generally sound, and MurXII (Mur88) preserves portions of every verse, with 4QXII^g (4Q82) supporting vv.2-3 and 20 in the letters that survive; nearly all their differences are orthographic (e.g. Mur88 אותה for אִוְּתָה in v.1; a supralinear waw correcting מב(^ו^)כתם in v.4). The one small substantive item is Mur88 at v.12, which reads a preposition, ב י[ום] 'on the day', where the MT has יוֹם הוּא 'that is the day'. At v.19b the Mur88 text of כל חטאותם lies wholly in the editors' reconstruction, so Qumran offers no evidence for the chapter's best-known crux: the MT's 'all their sins' (חַטֹּאותָם, with an unusual plene spelling) after 'our iniquities', where the LXX has 'all our sins' (πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν). The MT's third person may be a deliberate shift or an early error. The LXX differs widely in the difficult lines: v.1 'woe, my soul' (οἴμμοι ψυχή) for אִוְּתָה נַפְשִׁי; v.3 'and I will remove (them)' (καὶ ἐξελοῦμαι) for the hapax וַיְעַבְּתוּהָ 'they weave it'; v.4 'like a moth devouring' and an added 'woe, woe' (οὐαὶ οὐαί), with 'their weepings' (κλαυθμοὶ αὐτῶν) for מְבוּכָתָם 'their confusion'; v.5 'guard against entrusting anything to her' for 'guard the doors of your mouth'; vv.11-12 a quite different text ('a day of plastering of brick… your cities will come to levelling and to division of the Assyrians… from Tyre to the river… a day of water and tumult'), reading עָרֶיךָ 'your cities' for MT וְעָדֶיךָ 'and to you' and 'Tyre' (Τύρου) for מָצוֹר; v.15 'you (pl) will see marvels' (ὄψεσθε θαυμαστά) for MT אַרְאֶנּוּ 'I will show him'; v.18 'for a witness' (εἰς μαρτύριον = לְעֵד) for MT לָעַד 'forever'; and v.19 a passive 'will be cast' (ἀπορριφήσονται) for MT 2ms וְתַשְׁלִיךְ. MT difficulties include the elliptical merism of v.12 (וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר), the two senses of מָצוֹר there ('fortress' / 'Egypt'), and the abrupt shifts of speaker and addressee: Zion as a 2fs addressee in vv.10-11 but 2ms in v.12, and YHWH's first-person line in v.15 within a prayer addressed to him. None of these is emended in the annotation.

1

אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֨יתִי֙ כְּאָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי

Woe is me! For I have become like the gatherings of summer fruit, like the gleanings of the vintage: there is no cluster to eat, no early fig that my soul craves.

Lament (individual/communal complaint)asyndeton
The rare cry אַלְלַי opens the book's final unit as a lament. The speaker is like a vineyard or orchard already stripped: the gathering of summer fruit and the gleaning are over, so nothing is left to satisfy hunger. The image prepares for the 'godly' who have vanished in v.2.
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֣לְלַיwoeinterjection · אַלְלַי (H480)Interjection of lament (exclamatory, opens the unit)אַלְלַי (H480) 'alas, woe!'; a rare cry of grief, found only here and in Job 10:15, stronger than the common אוֹי. It opens the book's final lament.
לִ֗יis meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (person affected by the woe)לְ + 1cs suffix; 'woe to me'. The speaker is the prophet, soon identified with Zion (vv.8-10).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the lament.
הָיִ֨יתִי֙I have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: a present state resulting from the past, 'I have become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; with כְּ, 'I have become like'.
כְּאָסְפֵּיlike the gatherings ofprep כְּ + N m pl constr · אֹסֶף (H625)Comparative prepositional phrase (predicate)אֹסֶף (H625) 'gathering, harvest', from אָסַף; the time after the summer fruit has been gathered in, when the trees are bare (cf. Isa 32:10).
קַ֔יִץsummer fruitN m sg abs · קַיִץ (H7019)Genitive of the constructקַיִץ (H7019) 'summer; summer fruit' (figs); cf. the wordplay of Amos 8:1-2.
כְּעֹלְלֹ֖תlike the gleanings ofprep כְּ + N f pl constr · עוֹלֵלוֹת (H5955)Parallel comparative phraseעוֹלֵלוֹת (H5955) 'gleanings', the few grapes left after the harvest for the poor (Deut 24:21; Isa 17:6); here even these are gone.
בָּצִ֑ירthe vintageN m sg abs · בָּצִיר (H1210)Genitive of the constructבָּצִיר (H1210) 'grape harvest, vintage'.
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; construct form negating existence.
אֶשְׁכּ֣וֹלclusterN m sg abs · אֶשְׁכּוֹל (H811)Subject of the negative existential clauseאֶשְׁכּוֹל (H811) 'cluster (of grapes)'; cf. the Eshcol valley of Num 13:23.
לֶאֱכ֔וֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose/specification modifying אֶשְׁכּוֹל→ Infinitive: purpose, 'to eat'אָכַל (H398) 'to eat'.
בִּכּוּרָ֖הearly figN f sg abs · בִּכּוּרָה (H1063)Fronted object of the relative clause 'my soul craves' (asyndetic)בִּכּוּרָה (H1063) 'first-ripe fig', a delicacy (Isa 28:4; Hos 9:10; Jer 24:2).
אִוְּתָ֥הcravesPiel perf 3fs · אָוָה (H183)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('[which] my soul craves')→ Perfective stative: a present longingאָוָה (H183) Piel 'to desire, crave'. The LXX renders the line 'the firstfruits, woe, my soul' (τὰ πρωτόγονα οἴμμοι ψυχή), apparently reading a second cry of woe.
נַפְשִֽׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of אִוְּתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite, self'; here the seat of appetite, 'I long for'.
2

אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם

The godly has perished from the land, and there is no upright one among mankind; all of them lie in wait for blood; each hunts his brother with a net.

Lament: explanation of the imageasyndeton
The metaphor of v.1 is explained: the missing 'fruit' is the חָסִיד, the loyal and faithful person. The second couplet turns from absence to active predation, with hunting imagery (lying in wait, the net) applied to neighbors.
Word-by-word analysis· 15 words
אָבַ֤דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed disappearance, now a factאָבַד (H6) 'to perish, vanish'; cf. Isa 57:1 'the righteous perishes'.
חָסִיד֙the godlyAdj m sg abs (substantival) · חָסִיד (H2623)Subject of אָבַד (collective)חָסִיד (H2623) 'godly, loyal, faithful one', from חֶסֶד: the person who practices the חֶסֶד demanded in 6:8. He is the missing 'fruit' of v.1.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Judah, or the whole earth.
וְיָשָׁ֥רand an upright oneconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of the negative existential clauseיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; parallel to חָסִיד.
בָּאָדָ֖םamong mankindprep בְּ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Locative prepositional phrase ('among people')אָדָם (H120) 'humankind'; collective, 'among people'.
אָ֑יִןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (clause-final)אַיִן (H369) 'there is not'; the absolute form stands at the end of the clause.
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of יֶאֱרֹבוּכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' without exception.
לְדָמִ֣יםfor bloodprep לְ + N m pl abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase (purpose/goal)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים is 'bloodshed, blood-guilt'. They lie in wait to kill (Prov 1:11, 18), whether literally or by judicial murder (cf. 3:10).
יֶאֱרֹ֔בוּlie in waitQal impf 3mp · אָרַב (H693)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, characteristic behaviorאָרַב (H693) 'to lie in ambush'; the imagery of hunter and bandit. The LXX has 'they go to law' (δικάζονται).
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive with אָחִיו 'each … his brother'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
אָחִ֖יהוּhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object of יָצוּדוּאָח (H251) 'brother, kinsman, fellow Israelite'; the archaic suffix form ־יהוּ. The hunting of kin anticipates the household betrayal of v.6.
יָצ֥וּדוּthey huntQal impf 3mp · צוּד (H6679)Predicate verb→ Yiqtol: habitual actionצוּד (H6679) 'to hunt'; the 3mp verb with a distributive singular subject.
חֵֽרֶםwith a netN m sg abs · חֵרֶם (H2764)Adverbial accusative (instrument)חֵרֶם (H2764 II) 'net' (Hab 1:15-17; Ezek 26:5), a homonym of חֵרֶם 'devoted thing, ban'; a sinister double sense is possible.
3

עַל הָרַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ

Their hands are upon evil, to do it well: the official asks, and the judge [judges] for a bribe, and the great man speaks the craving of his soul, and they weave it together.

Lament: indictment of the leadersasyndeton
Bitter irony: they are skilled ('to do it well') only at evil. Official, judge and magnate conspire, and the hapax וַיְעַבְּתוּהָ pictures them twisting the case together like a cord. The syntax of the first line is compressed and uncertain.
Word-by-word analysis· 14 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'on, upon, for'; 'their hands are on evil' = intent on evil. The syntax of the line is compressed.
הָרַ֤עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Object of the preposition עַלרַע (H7451) 'evil'; cf. 2:1 'who work evil upon their beds'.
כַּפַּ֨יִם֙handsN f du abs · כַּף (H3709)Subject of a verbless clauseכַּף (H3709) 'palm, hand'; the hands that make deals and take bribes.
לְהֵיטִ֔יבto do it wellprep לְ + Hiphil inf constr · יָטַב (H3190)Infinitive of purpose/result ('so as to do it well')→ Infinitive: purpose, ironic skill in evilיָטַב (H3190) Hiphil 'to do well, do thoroughly'; biting irony: they are skilled only at evil (cf. Jer 4:22; 13:23).
הַשַּׂ֣רthe officialart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Subject of שֹׁאֵלשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the royal administrator.
שֹׁאֵ֔לasksQal ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing practiceשָׁאַל (H7592) 'to ask, demand'; the object is left unstated, but it is a bribe or favor.
וְהַשֹּׁפֵ֖טand the judgeconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Subject of an elliptical clause ('the judge [judges]')→ Participle (substantival): the one who judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the substantival participle 'judge' (cf. 3:11 'her heads judge for a bribe').
בַּשִׁלּ֑וּםfor a bribeprep בְּ + art + N m sg abs · שִׁלּוּם (H7966)Prepositional phrase (price)שִׁלּוּם (H7966) 'recompense, payment, reward', here a bribe. The LXX 'peaceful words' (εἰρηνικοὺς λόγους) connects it to שָׁלוֹם.
וְהַגָּד֗וֹלand the great manconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Subject of דֹּבֵרגָּדוֹל (H1419) 'great'; the powerful magnate or noble.
דֹּבֵ֨רspeaksQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoingדָּבַר (H1696) 'to speak'; the Qal participle (rare beside the Piel); he announces what he wants and gets it.
הַוַּ֥תthe craving ofN f sg constr · הַוָּה (H1942)Direct object of דֹּבֵר (head of construct)הַוָּה (H1942) 'desire, craving', also 'destruction' (Ps 5:10; 52:4). Here 'the evil desire of his soul', possibly with the overtone of ruin.
נַפְשׁ֛וֹhis soulN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of the constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun emphasizing the subject ('he himself')הוּא (H1931) 'he'; resumes 'the great man', stressing that he acts for himself.
וַֽיְעַבְּתֽוּהָand they weave it togetherconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · עָבַת (H5686)Wayyiqtol summarizing the conspiracy→ Wayyiqtol: consequent action, the result of their collusionעָבַת (H5686), a hapax legomenon, related to עֲבֹת 'cord, rope': 'twist, weave together'. The three conspire to twist the case like a rope. The fem. suffix refers to the matter as a whole. The LXX has 'and I will remove (them)' (καὶ ἐξελοῦμαι).
4

טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֨יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם

The best of them is like a brier, the most upright of them worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, your punishment, has come; now their confusion will be.

Lament turning to announcement of judgmentasyndeton
Even the 'best' among them only wound like thorns. The line then turns to address the people (2ms): the day the prophetic watchmen warned of, the day of visitation, has come, and panic will follow. מְבוּכָתָם may play on the brier (חֵדֶק) and hedge (מְסוּכָה).
Word-by-word analysis· 11 words
טוֹבָ֣םthe best of themAdj m sg constr (substantival) + 3mp suffix · טוֹב (H2896)Subject of a verbless comparative clauseטוֹב (H2896) 'good'; with suffix, 'their good one' = the best among them.
כְּחֵ֔דֶקis like a brierprep כְּ + N m sg abs · חֵדֶק (H2312)Comparative predicateחֵדֶק (H2312) 'brier, thorn bush' (Prov 15:19); the 'best' of them only scratch and wound. The LXX has 'like a moth devouring' (ὡς σὴς ἐκτρώγων).
יָשָׁ֖רthe uprightAdj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of the parallel comparative clauseיָשָׁר (H3477) 'upright'; ironic, 'the (so-called) upright one', picking up v.2.
מִמְּסוּכָ֑הworse than a thorn hedgeprep מִן (comparative) + N f sg abs · מְסוּכָה (H4534)Comparative prepositional phrase ('more than a hedge')מְסוּכָה (H4534) 'thorn hedge', a hapax (cf. מְשׂוּכָה Isa 5:5). The comparative מִן makes the upright one 'more [thorny] than' a hedge. Some redivide the text as יָשְׁרָם כִּמְסוּכָה 'their upright one like a hedge'.
י֤וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of בָאָה (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of your watchmen' = the day the prophets warned of.
מְצַפֶּ֨יךָ֙your watchmenPiel ptc m pl constr + 2ms suffix · צָפָה (H6822)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle (substantival): those who keep watchצָפָה (H6822) Piel 'to watch, look out'; the prophets as watchmen (Jer 6:17; Ezek 3:17; Hos 9:8). It is picked up in v.7, אֲצַפֶּה 'I will watch'.
פְּקֻדָּתְךָ֣your punishmentN f sg constr + 2ms suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Apposition to יוֹם מְצַפֶּיךָפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment'; the day when YHWH 'visits' sin (Hos 9:7; Isa 10:3).
בָ֔אָהhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect, the coming day presented as already hereבּוֹא (H935) 'to come'; the feminine agrees with פְּקֻדָּה.
עַתָּ֥הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted)עַתָּה (H6258) 'now'.
תִהְיֶ֖הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
מְבוּכָתָֽםtheir confusionN f sg constr + 3mp suffix · מְבוּכָה (H3998)Subject of תִהְיֶהמְבוּכָה (H3998) 'confusion, panic' (Isa 22:5); perhaps a sound play with מְסוּכָה. The LXX 'their weepings' (κλαυθμοὶ αὐτῶν) derives it from בָּכָה.
5

אַל תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי פִֽיךָ

Do not trust in a neighbor; put no confidence in a friend; from her who lies in your bosom guard the doors of your mouth.

Admonition (wisdom-style warning)asyndeton
Three prohibitions narrow the circle of mistrust from neighbor to close friend to one's own wife. The 2mp plurals shift to a 2ms address in the final line.
Word-by-word analysis· 11 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive, an immediate prohibition.
תַּאֲמִ֣ינוּtrustHiphil jussive 2mp · אָמַן (H539)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative jussive): urgent warningאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust'; with בְּ 'rely on'.
בְרֵ֔עַin a neighborprep בְּ + N m sg abs · רֵעַ (H7453)Prepositional object of תַּאֲמִינוּרֵעַ (H7453) 'neighbor, friend, fellow' (Lev 19:18).
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּבְטְח֖וּput confidenceQal jussive 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional (negative jussive)בָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'.
בְּאַלּ֑וּףin a friendprep בְּ + Adj/N m sg abs · אַלּוּף (H441)Prepositional object of תִּבְטְחוּאַלּוּף (H441) 'intimate friend, companion' (Prov 16:28; Ps 55:14); elsewhere 'chief' (Gen 36), whence the LXX 'leaders' (ἡγουμένοις).
מִשֹּׁכֶ֣בֶתfrom her who lies inprep מִן + Qal ptc f sg constr · שָׁכַב (H7901)Fronted prepositional phrase (from whom to guard)→ Participle (substantival): the woman who liesשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'she who lies in your bosom' = your wife (Deut 13:7; 28:56).
חֵיקֶ֔ךָyour bosomN m sg constr + 2ms suffix · חֵיק (H2436)Genitive of the participle constructחֵיק (H2436) 'bosom, embrace'. The address shifts to 2ms.
שְׁמֹ֖רguardQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (imperative)→ Imperative: command of cautionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; cf. Ps 141:3 'set a guard over the door of my lips'.
פִּתְחֵיthe doors ofN m pl constr · פֶּתַח (H6607)Direct object of שְׁמֹר (head of construct)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway'; the lips as doors of the mouth.
פִֽיךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of the constructפֶּה (H6310) 'mouth'. The LXX has 'guard against entrusting anything to her' (φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ).
6

כִּֽי בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ

For son treats father with contempt, daughter rises up against her mother, daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

Ground of the admonitionkî (grounding)
The כִּי-clause grounds v.5: the family, the basis of covenant society, has broken apart generation against generation. Jesus quotes the verse in Matt 10:35-36 (cf. Luke 12:53) of the division his coming causes.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.5כִּי (H3588) 'for'.
בֵן֙sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of מְנַבֵּלבֵּן (H1121) 'son'.
מְנַבֵּ֣לtreats with contemptPiel ptc m sg abs · נָבֵל (H5034)Predicate participle→ Participle: characteristic present behaviorנָבֵל (H5034 II) Piel 'to treat as a fool, dishonor', related to נָבָל 'fool'; the opposite of honoring father and mother (Exod 20:12; Deut 27:16).
אָ֔בfatherN m sg abs · אָב (H1)Direct object of מְנַבֵּלאָב (H1) 'father'.
בַּ֚תdaughterN f sg abs · בַּת (H1323)Subject of קָמָהבַּת (H1323) 'daughter'.
קָמָ֣הrises upQal ptc f sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle→ Participle: characteristic present behaviorקוּם (H6965) 'to rise'; with בְּ 'rise up against'. The form is ambiguous between the perf 3fs and the participle; OSHB reads the participle, parallel to מְנַבֵּל.
בְאִמָּ֔הּagainst her motherprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · אֵם (H517)Prepositional phrase (opponent)אֵם (H517) 'mother'.
כַּלָּ֖הdaughter-in-lawN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Subject of an elliptical clause (verb gapped)כַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'.
בַּחֲמֹתָ֑הּagainst her mother-in-lawprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Prepositional phrase (opponent)חָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'.
אֹיְבֵ֥יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Subject of a verbless clause (head of construct)→ Participle (substantival): those hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle as noun 'enemy'. Quoted in Matt 10:36.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
אַנְשֵׁ֥יare the men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (head of construct)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; 'the men of his house' = his own household. The LXX adds 'all' (πάντες οἱ ἄνδρες).
בֵיתֽוֹhis own houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004) 'house, household'.
7

וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי

But as for me, I will watch for YHWH; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.

Confession of trust (turning point)wa (disjunctive)
Fronted וַאֲנִי marks the decisive turn from lament to trust. The watchman language (אֲצַפֶּה) answers the 'day of your watchmen' in v.4, and the verse forms a hinge between the lament (vv.1-6) and the hopeful liturgy of vv.8-20.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲנִי֙but as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive 'but I' sets the speaker against the faithless society of vv.1-6 and marks the turning point of the chapter.
בַּיהוָ֣הfor YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional object of אֲצַפֶּהיְהוָה (H3068); fronted: it is YHWH, not neighbor or friend (v.5), whom the speaker looks to.
אֲצַפֶּ֔הI will watchPiel impf 1cs · צָפָה (H6822)Predicate verb→ Yiqtol: resolve, 'I will keep watch'צָפָה (H6822) Piel 'to watch, look out for'; with בְּ, expectant watching for YHWH. It echoes מְצַפֶּיךָ (v.4): the prophet is the true watchman (cf. Hab 2:1).
אוֹחִ֖ילָהI will waitHiphil cohortative 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Volitional (cohortative): resolve to wait in hopeיָחַל (H3176) Hiphil 'to wait, hope'; patient expectation (Ps 42:6; Lam 3:24).
לֵאלֹהֵ֣יfor the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of אוֹחִילָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׁעִ֑יmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive of the construct (attributive)יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; 'God of my salvation' is a psalm phrase (Ps 18:47; 25:5; Hab 3:18). The LXX has 'God my savior' (τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου).
יִשְׁמָעֵ֖נִיwill hear meQal impf 3ms + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (statement of confidence)→ Yiqtol: confident futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the certainty of being heard (cf. Ps 4:4; 6:9-10).
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִשְׁמָעֵנִיאֱלֹהִים (H430); 'my God', personal covenant trust.
8

אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי

Do not rejoice over me, O my enemy; though I have fallen, I shall rise; though I sit in darkness, YHWH is a light to me.

Song of confidence (address to the enemy)asyndeton
Zion, personified as a woman, addresses her feminine enemy (probably a personified hostile city or nation). The two כִּי-clauses are concessive; fall and rise, darkness and light, are paired contrasts of reversal.
Word-by-word analysis· 13 words
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'.
תִּשְׂמְחִ֤יrejoiceQal jussive 2fs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative jussive): warning to the enemyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; with לְ, gloating over another's misfortune (Obad 12; Ps 35:19). The feminine addressee is the personified enemy city or nation.
אֹיַ֨בְתִּי֙O my enemyQal ptc f sg constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Vocative→ Participle (substantival): 'she who is hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; feminine 'my (female) enemy', matching Zion as a feminine speaker. Unnamed: perhaps Edom, Assyria, or Babylon.
לִ֔יover meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (object of gloating)לְ + 1cs suffix; 'rejoice over me'.
כִּ֥יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive/conditional conjunctionכִּי (H3588); here concessive, 'though, when'.
נָפַ֖לְתִּיI have fallenQal perf 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: the fall as an accomplished factנָפַל (H5307) 'to fall'; the fall of the city or nation (Amos 5:2 'fallen, no more to rise, is virgin Israel').
קָ֑מְתִּיI shall riseQal perf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Perfective of certainty: future rising treated as certainקוּם (H6965) 'to rise'; the asyndetic perfect in the apodosis expresses confident certainty, a direct reversal of Amos 5:2.
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction (parallel)כִּי (H3588) 'though, when'.
אֵשֵׁ֣בI sitQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: present or future conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting in darkness is imprisonment or exile (Ps 107:10; Isa 42:7; Lam 3:6).
בַּחֹ֔שֶׁךְin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; distress and judgment.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a verbless clauseיְהוָה (H3068).
א֥וֹרis a lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Predicate nominativeאוֹר (H216) 'light'; YHWH as light (Ps 27:1; Isa 60:19-20).
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 1cs suffix; 'a light for me'.
9

זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ

I will bear the indignation of YHWH, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes justice for me. He will bring me out to the light; I shall look upon his righteousness.

Penitent confession and hope of vindicationasyndeton
Zion accepts judgment as just, the acknowledgment the lawsuit of ch.6 demanded, but looks past it to the day when YHWH will turn from prosecutor to advocate: 'he will plead my case' (יָרִיב רִיבִי) reverses the רִיב of 6:1-2. The light of v.8 returns as the goal.
Word-by-word analysis· 16 words
זַ֤עַףthe indignation ofN m sg constr · זַעַף (H2197)Fronted direct object of אֶשָּׂא (head of construct)זַעַף (H2197) 'rage, indignation'; a strong word for anger (Isa 30:30; 2 Chr 16:10).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (subjective)יְהוָה (H3068).
אֶשָּׂ֔אI will bearQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve to endureנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; Zion bears YHWH's wrath as a just penalty. In v.18 YHWH is the one who 'bears' (forgives) iniquity, and 6:16 had 'bear reproach'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
חָטָ֖אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confession of completed sinחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; the confession the lawsuit of ch.6 required (cf. Ps 51:6).
ל֑וֹagainst himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (the party offended)לְ + 3ms suffix; 'sinned against him'.
עַד֩untilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with אֲשֶׁר, conjunction 'until')עַד (H5704) 'until'; with אֲשֶׁר it sets a limit on the time of wrath.
אֲשֶׁ֨ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until the time that'.
יָרִ֤יבhe pleadsQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future event awaitedרִיב (H7378) 'to contend, plead a case'; YHWH, once the prosecutor (6:1-2), becomes Zion's advocate (cf. Jer 50:34; Lam 3:58).
רִיבִי֙my caseN (c) sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Cognate accusative (direct object)רִיב (H7379) 'case, lawsuit'; the cognate phrase יָרִיב רִיבִי reverses the רִיב of 6:2.
וְעָשָׂ֣הand executesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the temporal clause→ Weqatal: future sequence after the yiqtolעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do my justice' = secure my rights (cf. 'to do justice' in 6:8).
מִשְׁפָּטִ֔יjustice for meN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וְעָשָׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; 'my justice' = the verdict in my favor.
יוֹצִיאֵ֣נִיhe will bring me outHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: confident futureיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus verb, here of release from the prison of darkness (v.8).
לָא֔וֹרto the lightprep לְ + art + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional phrase (destination)אוֹר (H216) 'light'; picks up v.8.
אֶרְאֶ֖הI shall look uponQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: confident futureרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ, 'look upon (with satisfaction)'.
בְּצִדְקָתֽוֹhis righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional object of אֶרְאֶהצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; YHWH's saving justice, his vindication of his people (cf. צִדְקוֹת יְהוָה in 6:5).
10

וְתֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת

Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, "Where is YHWH your God?" My eyes will look upon her; now she will be trampled like the mire of the streets.

Reversal: the enemy's shamewə (sequential)
The taunt 'where is your God?' (cf. Ps 42:4, 11; Joel 2:17) will be answered by events. Seeing is reversed: the enemy will see Zion's vindication, and Zion will look on the enemy's fall. The 2fs suffix in אֱלֹהָיִךְ shows Zion is the one addressed in the taunt.
Word-by-word analysis· 17 words
וְתֵרֶ֤אand will seeconj וְ + Qal impf (jussive form) 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential clause)→ Yiqtol (short form): future consequence, 'then she will see'רָאָה (H7200) 'to see'; the short form תֵּרֶא is used for the future here; seeing is the chapter's motif of reversal.
אֹיַ֨בְתִּי֙my enemyQal ptc f sg constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Subject of וְתֵרֶא→ Participle (substantival): 'my (female) enemy'אָיַב (H341); the same feminine enemy as in v.8.
וּתְכַסֶּ֣הָand will cover herconj וְ + Piel impf 3fs + 3fs suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: future consequenceכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; shame as a garment (Ps 35:26; Obad 10).
בוּשָׁ֔הshameN f sg abs · בּוּשָׁה (H955)Subject of וּתְכַסֶּהָבּוּשָׁה (H955) 'shame'.
הָאֹמְרָ֣הwho saidart + Qal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Attributive participle in apposition to the suffix of וּתְכַסֶּהָ→ Participle: characterizes her as the taunterאָמַר (H559) 'to say'; the articular participle functions as a relative, 'she who said'.
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַיּ֖וֹwhere isinterrogative adverb + 3ms suffix · אַי (H346)Interrogative predicate of the quoted tauntאַיֵּה (H346) 'where?'; with suffix, 'where is he?'. The standard taunt of enemies (Ps 42:4, 11; 79:10; Joel 2:17).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (in apposition to the suffix of אַיּוֹ)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the 2fs suffix shows Zion as the woman taunted.
עֵינַי֙my eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תִּרְאֶינָּהעַיִן (H5869) 'eye'.
תִּרְאֶ֣ינָּהwill lookQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future, the reversal of seeingרָאָה (H7200) with בְּ 'look upon, gaze at (her downfall)'.
בָּ֔הּupon herprep בְּ + 3fs suffixPrepositional objectבְּ + 3fs suffix; the enemy.
עַתָּ֛הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the second 'now' of the chapter (cf. v.4), now of salvation.
תִּֽהְיֶ֥הshe will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
לְמִרְמָ֖סtrampledprep לְ + N m sg abs · מִרְמָס (H4823)Prepositional phrase (resultant state)מִרְמָס (H4823) 'trampling, a thing trampled' (Isa 5:5; 10:6).
כְּטִ֥יטlike the mire ofprep כְּ + N m sg constr · טִיט (H2916)Comparative prepositional phraseטִיט (H2916) 'mud, mire'.
חוּצֽוֹתthe streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive of the constructחוּץ (H2351) 'outside, street'; 'mire of the streets' (2 Sam 22:43; Zech 10:5).
11

י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק חֹֽק

A day for building your walls! On that day the boundary will be far extended.

Promise of salvation (prophetic response to Zion)asyndeton
A new voice answers Zion (2fs) with terse, verbless exclamations. The rebuilt walls (גְּדֵרִים, walls of a vineyard or city) and the distant boundary (חֹק) promise restoration and enlargement; חֹק could also be 'decree', meaning the time of the decree is far off, but 'boundary' suits the context.
Word-by-word analysis· 7 words
י֖וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Exclamatory nominal clause ('[It is] a day for…!')יוֹם (H3117) 'day'; the verbless exclamations have the terse style of an oracle.
לִבְנ֣וֹתfor buildingprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose modifying יוֹם→ Infinitive: purpose, the day's defining actבָּנָה (H1129) 'to build'; the rebuilding of what judgment destroyed (cf. 3:12).
גְּדֵרָ֑יִךְyour wallsN m pl constr + 2fs suffix · גָּדֵר (H1447)Direct object of לִבְנוֹתגָּדֵר (H1447) 'wall, stone fence', often of a vineyard (Isa 5:5; Ps 80:13); Zion as YHWH's vineyard is walled again. The 2fs suffix addresses Zion.
י֥וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative ('on that day')יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם הַהוּא without the article on the noun is irregular (normally בַּיּוֹם הַהוּא).
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Demonstrative modifier of יוֹםהוּא (H1931) with the article = 'that'.
יִרְחַקwill be far extendedQal impf 3ms · רָחַק (H7368)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseרָחַק (H7368) 'to be far, distant'; the boundary will be far off, i.e. the territory enlarged (cf. Isa 26:15; 33:17).
חֹֽקthe boundaryN m sg abs · חֹק (H2706)Subject of יִרְחַקחֹק (H2706) 'statute, decree; limit, boundary' (Job 26:10; Prov 8:29). Here most take it as 'boundary'; alternatively 'the decree (of judgment) will be far removed'. The LXX has 'and will wipe away your statutes' (καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου).
12

י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר

That is the day when they will come to you, from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain.

Promise: ingatheringasyndeton
Exiles, or the nations, will stream to Zion from the two great powers, Assyria and Egypt, to the whole world, expressed in elliptical merisms. The rare poetic name מָצוֹר for Egypt (cf. 2 Kgs 19:24; Isa 19:6) also sounds like 'fortress'.
Word-by-word analysis· 16 words
י֥וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate of a verbless clause ('[it is] the day')יוֹם (H3117) 'day'. Mur88 reads a preposition, ב י[ום] 'on the day', the ב being on the leather.
הוּא֙thatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause ('that is the day') or demonstrativeהוּא (H1931) 'he, it, that'; 'that is a day when…' or '[on] that day'.
וְעָדֶ֣יךָand to youconj וְ + prep עַד + 2ms suffix · עַד (H5704)Prepositional phrase (goal of the movement)עַד (H5704) 'as far as, up to'; 'right up to you'. The 2ms suffix (after 2fs in v.11) is abrupt. The LXX read עָרֶיךָ 'your cities' (αἱ πόλεις σου).
יָב֔וֹאthey will comeQal impf 3ms (impersonal) · בּוֹא (H935)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: future promise of ingatheringבּוֹא (H935) 'to come'; the 3ms is impersonal ('one will come' = people will come), whether returning exiles or pilgrim nations (cf. 4:1-2).
לְמִנִּ֥יfromprep לְ + prep מִן (poetic long form) · מִן (H4480)Compound preposition of originמִן (H4480); the poetic form מִנִּי with לְ, 'from', marking the starting point (cf. Isa 22:3).
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Object of the prepositionאַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the eastern great power (cf. 5:4-5).
וְעָרֵ֣יand the cities ofconj וְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Second object of the preposition (coordinated)עִיר (H5892) 'city'.
מָצ֑וֹרEgypt (fortress)N proper · מָצוֹר (H4692)Genitive of the constructמָצוֹר (H4692) 'siege, fortification' (OSHB lemma). In parallel with Assyria it is best taken as the rare poetic name for Egypt (מָצוֹר, cf. 2 Kgs 19:24; Isa 19:6), with a play on 'fortress': 'the fortified cities / the cities of Egypt'.
וּלְמִנִּ֤יand fromconj וְ + prep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound preposition of origin (second span)מִן (H4480) 'from'; starts the second 'from … to' span.
מָצוֹר֙EgyptN proper · מָצוֹר (H4693)Object of the prepositionמָצוֹר (H4693) 'Egypt' (poetic). The LXX has 'from Tyre' (ἀπὸ Τύρου), reading צוֹר.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of end pointעַד (H5704) 'as far as'.
נָהָ֔רthe RiverN m sg abs · נָהָר (H5104)Object of the preposition עַדנָהָר (H5104) 'river'; without the article, 'the River' = the Euphrates (Gen 15:18; Ps 72:8).
וְיָ֥םand seaconj וְ + N m sg abs · יָם (H3220)Elliptical merism ('[to] sea from sea')יָם (H3220) 'sea'; the compressed phrase 'sea from sea and mountain [from] mountain' means 'from sea to sea and mountain to mountain' (cf. Ps 72:8; Zech 9:10), the whole world.
מִיָּ֖םfrom seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (starting point of the merism)יָם (H3220) 'sea'. The LXX reads 'a day of water' (ἡμέρα ὕδατος).
וְהַ֥רand mountainconj וְ + N m sg abs · הַר (H2022)Second member of the elliptical merismהַר (H2022) 'mountain'.
הָהָֽר[to] mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Second member (preposition gapped)הַר (H2022); 'mountain [to] the mountain', i.e. across every range. The LXX 'and tumult' (καὶ θορύβου) differs entirely.
13

וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם

But the earth will become a desolation because of its inhabitants, on account of the fruit of their deeds.

Announcement of judgment on the nationswə (contrastive)
The restoration of Zion is set against the desolation of the rest of the earth, the result ('fruit') of its inhabitants' deeds. הָאָרֶץ could mean the land of Judah, but the universal horizon of v.12 favors 'the earth'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהָיְתָ֥הbut will becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (future) introducing a contrasting clause→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
הָאָ֛רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וְהָיְתָהאֶרֶץ (H776); after the universal scope of v.12 probably 'the earth' of the nations, though 'the land' of Judah is possible.
לִשְׁמָמָ֖הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional phrase (resultant state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; cf. שַׁמָּה in 6:16, now applied to the nations.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
יֹֽשְׁבֶ֑יהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Object of the causal preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): those dwelling in itיָשַׁב (H3427); 'its inhabitants'.
מִפְּרִ֖יon account of the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Causal prepositional phrase (parallel)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the consequences of their actions (Isa 3:10; Jer 17:10).
מַֽעַלְלֵיהֶֽםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive of the constructמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually of evil deeds (cf. 2:7; 3:4).
14

רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם

Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who dwell alone in a forest in the midst of a garden land; let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old.

Petition (communal prayer)asyndeton
The community prays to YHWH as shepherd-king (cf. Ps 23; 80:2; Mic 2:12-13; 5:3). The flock, now isolated in scrubland, asks to be led again into the rich Transjordanian pastures of Bashan and Gilead, lost to Assyria in 733 BCE. 'As in the days of old' looks back to the settlement.
Word-by-word analysis· 15 words
רְעֵ֧הshepherdQal impv 2ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (petition)→ Imperative of entreaty: prayer addressed to YHWHרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; YHWH as shepherd-king (Ps 23:1; 80:2); cf. the messianic shepherd of 5:3 and the gathered flock of 2:12.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of רְעֵהעַם (H5971); 'your people', claiming YHWH's covenant ownership.
בְשִׁבְטֶ֗ךָwith your staffprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase (instrument)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter; tribe'; the shepherd's staff of guidance and protection (Ps 23:4). Contrast the rod that struck Israel's judge in 4:14.
צֹ֚אןthe flock ofN (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Apposition to עַמְּךָ (head of construct)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
נַֽחֲלָתֶ֔ךָyour inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive of the constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, possession'; Israel as YHWH's own heritage (Deut 32:9). It recurs in v.18 ('the remnant of his inheritance').
שֹׁכְנִ֣יdwellingQal ptc m sg constr (with hireq compaginis) · שָׁכַן (H7931)Attributive participle modifying the flock→ Participle: present condition of isolationשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the old connecting vowel -î is poetic (cf. Deut 33:16). The singular agrees with collective צֹאן.
לְבָדָ֔דaloneprep לְ + N m sg abs · בָּדָד (H910)Adverbial prepositional phrase (manner)בָּדָד (H910) 'isolation'; 'dwelling alone' recalls Balaam's oracle, 'a people dwelling alone' (Num 23:9; cf. 6:5) and Deut 33:28, security in isolation, though here also the isolation of a reduced remnant.
יַ֖עַרin a forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Adverbial accusative of placeיַעַר (H3293) 'forest, scrubland'; poor pasture (cf. 3:12 'heights of the forest'), in contrast with the fertile Carmel.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
כַּרְמֶ֑לCarmelN proper (or common noun 'garden land') · כַּרְמֶל (H3760)Genitive of the constructכַּרְמֶל (H3760) 'Carmel', the fertile ridge, or the common noun כַּרְמֶל 'orchard, garden land'. Either way the flock is hemmed in by scrub while rich land lies around it; Carmel, Bashan and Gilead were northern regions lost to Assyria.
יִרְע֥וּlet them grazeQal impf (jussive sense) 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (volitive)→ Yiqtol with jussive force: wish, 'may they graze'רָעָה (H7462) 'to graze'; the flock (plural sense) is the subject, echoing רְעֵה.
בָשָׁ֛ןin BashanN proper · בָּשָׁן (H1316)Adverbial accusative of placeבָּשָׁן (H1316), the fertile plateau east of the Sea of Galilee, famed for cattle (Amos 4:1; Ps 22:13).
וְגִלְעָ֖דand Gileadconj וְ + N proper · גִּלְעָד (H1568)Adverbial accusative of place (coordinated)גִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highland south of Bashan, good pasture land (Num 32:1; Jer 50:19).
כִּימֵ֥יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'the days of'.
עוֹלָֽםoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the constructעוֹלָם (H5769) 'long time, antiquity'; 'days of old' = the ideal age of settlement (cf. 5:1 'from days of old'). It is echoed by מִימֵי קֶדֶם in v.20.
15

כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת

As in the days of your coming out of the land of Egypt I will show him marvelous things.

Divine response (oracle of salvation)asyndeton
YHWH answers the prayer in the first person, promising wonders like those of the exodus; 'him' is Israel as a collective. The LXX turns it into a plural 'you will see marvels', and some emend to 'show us'.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּימֵ֥יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Fronted comparative temporal phraseיוֹם (H3117); picks up 'as in the days of old' (v.14) and makes it specific: the exodus.
צֵאתְךָ֖your coming outQal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Genitive infinitive (subject suffix)→ Infinitive: the exodus event named as an actionיָצָא (H3318) 'to go out'; 'your going out' = Israel's exodus. The 2ms suffix addresses Israel.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776); the exodus formula, as in 6:4.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the constructמִצְרַיִם (H4714); the exodus frames the book's last section (6:4; 7:15).
אַרְאֶ֖נּוּI will show himHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · רָאָה (H7200)Predicate verb (divine response)→ Yiqtol: promise of future wondersרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; YHWH speaks in the first person, 'him' = Israel. The abrupt shift from the prayer's address leads the LXX to 'you (pl) will see' (ὄψεσθε) and some scholars to emend to הַרְאֵנוּ 'show us'. The MT's divine answer is kept.
נִפְלָאֽוֹתmarvelous thingsNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Second object of אַרְאֶנּוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): wondersפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary'; the participle נִפְלָאוֹת 'wonders' is the standard word for the exodus miracles (Exod 3:20; Ps 78:11-12).
16

יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה

The nations will see and be ashamed of all their might; they will lay their hand on their mouth; their ears will be deaf.

Announcement: the nations' humiliationasyndeton
The nations see the wonders and are ashamed of their own vaunted strength. The hand on the mouth is a gesture of stunned silence (Job 21:5; 40:4), and the deaf ears are perhaps stunned by the thunder of the theophany.
Word-by-word analysis· 11 words
יִרְא֤וּwill seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; the nations see the wonders (Exod 15:14-16).
גוֹיִם֙the nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'; cf. 4:2-3, 11; 5:14.
וְיֵבֹ֔שׁוּand be ashamedconj וְ + Qal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future consequenceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; their confidence proves empty. It answers the shame of Zion's enemy (v.10, בּוּשָׁה).
מִכֹּ֖לof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (cause of shame)כֹּל (H3605) 'all'; מִן of cause, 'ashamed of / despite all'.
גְּבֽוּרָתָ֑םtheir mightN f sg constr + 3mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitive of the constructגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might'; their military power, now useless.
יָשִׂ֤ימוּthey will layQal impf 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: futureשִׂים (H7760) 'to put, place'.
יָד֙handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; hand on mouth is a gesture of awed silence (Judg 18:19; Job 21:5; 40:4).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פֶּ֔הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'.
אָזְנֵיהֶ֖םtheir earsN f du constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Subject of תֶּחֱרַשְׁנָהאֹזֶן (H241) 'ear'.
תֶּחֱרַֽשְׁנָהwill be deafQal impf 3fp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureחָרַשׁ (H2790 II) 'to be deaf, silent'; stunned or deafened by the thunder of YHWH's acts.
17

יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ

They will lick dust like the serpent, like the crawling things of the earth; they will come trembling out of their strongholds; to YHWH our God they will turn in dread, and they will fear you.

Announcement: the nations' submissionasyndeton
Licking dust is a sign of abject submission (Ps 72:9; Isa 49:23) and recalls the serpent of Gen 3:14. The nations come out of their fortresses to YHWH; the final 'you' returns to direct address to God, leading into the hymn.
Word-by-word analysis· 13 words
יְלַחֲכ֤וּthey will lickPiel impf 3mp · לָחַךְ (H3897)Predicate verb→ Yiqtol: futureלָחַךְ (H3897) Piel 'to lick'; 'lick the dust' = abject submission (Ps 72:9; Isa 49:23).
עָפָר֙dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust'; with 'serpent' it recalls Gen 3:14.
כַּנָּחָ֔שׁlike the serpentprep כְּ + art + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Comparative prepositional phraseנָחָשׁ (H5175) 'serpent'; the generic article, 'as the snake does'.
כְּזֹחֲלֵ֣יlike the crawling things ofprep כְּ + Qal ptc m pl constr · זָחַל (H2119)Parallel comparative phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): creatures that crawlזָחַל (H2119) 'to crawl, glide'; 'crawlers of the dust/earth' (Deut 32:24).
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
יִרְגְּז֖וּthey will come tremblingQal impf 3mp · רָגַז (H7264)Predicate verb (pregnant construction with מִן)→ Yiqtol: futureרָגַז (H7264) 'to quake, tremble'; with מִן, 'come trembling out of' (cf. Ps 18:46).
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םout of their strongholdsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מִסְגֶּרֶת (H4526)Prepositional phrase (origin)מִסְגֶּרֶת (H4526) 'enclosure, fortress, stronghold' (Ps 18:46; 2 Sam 22:46).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Fronted preposition (goal of dread)אֶל (H413) 'to'; with פָּחַד, 'turn in dread to' (Hos 3:5).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the community's confession 'our God' (cf. 4:5).
יִפְחָ֔דוּthey will turn in dreadQal impf 3mp · פָּחַד (H6342)Predicate verb→ Yiqtol: futureפָּחַד (H6342) 'to be in dread, tremble'; with אֶל, 'come trembling to' (Hos 3:5 'they will come in awe to YHWH').
וְיִֽרְא֖וּand they will fearconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: futureיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'.
מִמֶּֽךָּyouprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional object ('fear of you')מִן (H4480) + 2ms suffix; the sudden 'you' addresses YHWH and leads into the hymn of v.18.
18

מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא

Who is a God like you, bearing iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, for he delights in steadfast love.

Hymn of praise (incomparability formula)asyndeton
The closing hymn begins with the incomparability question (Exod 15:11), which plays on the prophet's own name מִיכָה, 'who is like YH(WH)?', so that the book ends by answering its author's name. The attributes 'bearing iniquity, transgression', 'anger', and 'חֶסֶד' echo Exod 34:6-7, and the shift from 'you' to 'he' is typical of hymnic style.
Word-by-word analysis· 18 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject/predicate of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'. מִי אֵל כָּמוֹךָ plays on the prophet's name מִיכָה (short for מִיכָיָהוּ 'who is like YHWH?'), so the book closes by answering its author's name.
אֵ֣לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate of the verbless questionאֵל (H410) 'God'; the incomparability formula (Exod 15:11 מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם; Ps 77:14).
כָּמ֗וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; YHWH is incomparable not in power alone but in forgiveness.
נֹשֵׂ֤אbearingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle (hymnic predication)→ Participle: a characteristic, abiding attributeנָשָׂא (H5375) 'lift, bear, carry away'; 'bearing iniquity' = forgiving (Exod 34:7 נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע). Zion 'bears' YHWH's indignation in v.9; YHWH bears her iniquity.
עָוֺן֙iniquityN (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Direct object of נֹשֵׂאעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; distortion and its resulting guilt.
וְעֹבֵ֣רand passing overconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle (coordinated)→ Participle: characteristic attributeעָבַר (H5674) 'to pass over'; with עַל, 'pass over, overlook' an offense (Prov 19:11; cf. Amos 7:8; 8:2 'I will no longer pass by them').
עַל[over]prep · עַל (H5921)Preposition governed by עֹבֵרעַל (H5921) 'over'.
פֶּ֔שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Object of the prepositionפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; the book's first charge was 'the transgression of Jacob' (1:5), and now it is passed over.
לִשְׁאֵרִ֖יתfor the remnant ofprep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase (beneficiary)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; Micah's remnant theme (2:12; 4:7; 5:6-7).
נַחֲלָת֑וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive of the constructנַחֲלָה (H5159); echoes v.14; the person shifts to 3ms, typical of hymns.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֶחֱזִ֤יקhe does retainHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: gnomic, a characteristic truthחָזַק (H2388) Hiphil 'to hold fast, keep hold of'; he does not hold on to his anger (cf. Ps 103:9).
לָעַד֙foreverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; 'forever'. The LXX 'for a witness' (εἰς μαρτύριον) reads לְעֵד.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Direct object of הֶחֱזִיקאַף (H639) 'nose, anger'; cf. Exod 34:6 אֶרֶךְ אַפַּיִם 'slow to anger'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
חָפֵ֥ץdelights inQal perf 3ms (stative) or verbal adjective · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (causal clause)→ Perfective stative: a permanent dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; YHWH's deepest pleasure is loyal love, not wrath (cf. Ezek 18:23).
חֶ֖סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of חָפֵץחֶסֶד (H2617) 'loyal love'; the virtue required of Israel in 6:8 is YHWH's own delight (Exod 34:6 רַב חֶסֶד).
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (postposed)הוּא (H1931) 'he'; the clause-final pronoun stresses 'he, and no other'.
19

יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽם

He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. And you will cast all their sins into the depths of the sea.

Hymn: confidence in forgivenessasyndeton
Sins are pictured as enemies trodden down and as Pharaoh's army hurled into the depths of the sea (Exod 15:4-5, מְצוֹלֹת), so that forgiveness becomes a new exodus. MT 'their sins' after 'our iniquities' is the chapter's main crux; the LXX and other versions have 'our'.
Word-by-word analysis· 9 words
יָשׁ֣וּבhe will againQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb of repetition (asyndetic hendiadys with יְרַחֲמֵנוּ)→ Yiqtol: confident future; auxiliary 'again'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; before another verb it means 'do again', 'he will again have compassion'. It may also suggest YHWH turning back from anger.
יְרַֽחֲמֵ֔נוּhave compassion on usPiel impf 3ms + 1cp suffix · רָחַם (H7355)Main verb of the hendiadys→ Yiqtol: confident futureרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', from רֶחֶם 'womb': tender, parental mercy (Exod 34:6 אֵל רַחוּם).
יִכְבֹּ֖שׁhe will tread underfootQal impf 3ms · כָּבַשׁ (H3533)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: confident futureכָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, tread down'; iniquities are pictured as enemies conquered (cf. Gen 1:28; Zech 9:15).
עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּour iniquitiesN (c) pl constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of יִכְבֹּשׁעָוֹן (H5771) 'iniquity'; the 1cp 'our' makes the hymn the community's confession. Mur88 preserves יכבש עונ[…], with the suffix lost in the reconstruction.
וְתַשְׁלִ֛יךְand you will castconj וְ + Hiphil impf 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (shift to direct address)→ Yiqtol: confident futureשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the shift from 'he' to 'you' returns to direct praise. The LXX has a passive, 'they will be cast' (ἀπορριφήσονται).
בִּמְצֻל֥וֹתinto the depths ofprep בְּ + N f pl constr · מְצוּלָה (H4688)Prepositional phrase (destination)מְצוּלָה (H4688) 'depth(s)'; the word used of Pharaoh's army sinking in the sea (Exod 15:5; Neh 9:11), so forgiveness is a new exodus victory.
יָ֖םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive of the constructיָם (H3220) 'sea'; the deep, from which nothing returns.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וְתַשְׁלִיךְ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; not a single sin remains.
חַטֹּאותָֽםtheir sinsN f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive of the constructחַטָּאת (H2403) 'sin'; unusual plene spelling חַטֹּאות. MT 'their sins' after 'our iniquities' is a crux: the LXX (πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν) and other versions read 'our sins' (חַטֹּאתֵינוּ). The MT may intend a shift to the remnant (v.18) in the third person, or 'their' may be an early error. There is no Qumran evidence, since the Mur88 text here is entirely reconstructed. The MT is kept.
20

תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם

You will give faithfulness to Jacob, steadfast love to Abraham, as you swore to our fathers from the days of old.

Hymn: conclusion (promise to the patriarchs)asyndeton
The book closes on אֱמֶת and חֶסֶד, the paired attributes of Exod 34:6, grounded in the oath to the patriarchs (Gen 22:16-18). 'From the days of old' echoes v.14 and frames the final section; after the lawsuit, Israel's future rests on YHWH's sworn faithfulness.
Word-by-word analysis· 10 words
תִּתֵּ֤ןyou will giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (hymnic confidence)→ Yiqtol: confident future (or jussive wish, 'may you give')נָתַן (H5414) 'to give, show'; YHWH is addressed directly.
אֱמֶת֙faithfulnessN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of תִּתֵּןאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth', from אָמַן; paired with חֶסֶד as in Exod 34:6 (רַב חֶסֶד וֶאֱמֶת).
לְיַֽעֲקֹ֔בto Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase (recipient)יַעֲקֹב (H3290), the patriarch and the nation named after him; the book began with 'the transgression of Jacob' (1:5) and ends with faithfulness to Jacob.
חֶ֖סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object (parallel colon, verb gapped)חֶסֶד (H2617) 'loyal love'; the third חֶסֶד in the final section (6:8; 7:18, 20).
לְאַבְרָהָ֑םto Abrahamprep לְ + N proper · אַבְרָהָם (H85)Prepositional phrase (recipient)אַבְרָהָם (H85), the patriarch to whom the promise was first sworn (Gen 22:16-18); apparently the only mention of Abraham in the Book of the Twelve.
אֲשֶׁרasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (comparative/relative: 'which, as')אֲשֶׁר (H834); '[the faithfulness and love] which you swore', or 'as you swore'.
נִשְׁבַּ֥עְתָּyou sworeNiphal perf 2ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past oath, the ground of future hopeשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; YHWH's oath to the patriarchs (Gen 22:16; 26:3; Deut 7:8).
לַאֲבֹתֵ֖ינוּto our fathersprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (recipients of the oath)אָב (H1) 'father, ancestor'; 'our fathers' = the patriarchs.
מִ֥ימֵיfrom the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'from the days of'.
קֶֽדֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive of the constructקֶדֶם (H6924) 'antiquity, former time'; 'from days of old' echoes v.14 (כִּימֵי עוֹלָם) and 5:1, closing the book on YHWH's ancient and unbreakable oath.