Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 4מיכה 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 4 turns abruptly from the ploughed-up Zion of 3:12 to a Zion exalted 'in the latter days': the temple mountain becomes the highest of the mountains, the nations stream to it for YHWH's torah, and disarmed peoples sit each under vine and fig tree. A cluster of 'in that day' and 'now' oracles then moves between promise and present distress: YHWH will gather the lame and scattered into a strong remnant and restore the former dominion to daughter Zion, yet Zion must first writhe like a woman in labour, go out to Babylon and be redeemed there, and, besieged by gloating nations, be summoned to arise and thresh them. The chapter ends (4:14) in humiliation — a siege, and the judge of Israel struck on the cheek — which sets up the Bethlehem oracle of ch.5.

Translation & textual notes

Versification: MT 4:14 = English 5:1 (the 'daughter of troops' verse); MT 5:1-14 = English 5:2-15. Translation and notes follow MT numbering. The Leningrad text is stable and the Murabba'at Minor Prophets scroll (MurXII), which preserves parts of every verse, agrees with it in all its surviving letters; 4QXII^g (4Q82) preserves only a few words of vv.1-2, also in agreement. The one scribal feature worth noting is in v.7, where MurXII has the object marker את written above the line (a supralinear correction supplying the MT's אֶת). Verses 1-3 run closely parallel to Isa 2:2-4 (Micah has 'peoples' and 'many nations' where Isaiah has 'all the nations' and 'many peoples', and adds 'strong nations afar off'); v.4 (vine and fig tree, 'the mouth of YHWH of hosts has spoken') has no counterpart in Isaiah, and v.5 is a communal response comparable in function to Isa 2:5. The direction of dependence (Micah on Isaiah, Isaiah on Micah, or both on a shared Zion oracle) is debated and left open here. The Rahlfs LXX diverges at several points: 4:1 lacks 'house' ('the mountain of the Lord', with the plus ἐμφανές 'visible') and renders 'stream' as σπεύσουσιν 'hasten'; 4:2 has δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ('they will show us his way') for 'he will teach us of his ways'; 4:5 reads πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ('each will go his own way') where MT has 'each in the name of its god'; 4:8 renders עֹפֶל as αὐχμώδης ('murky', as if from אֹפֶל 'darkness') and adds ἐκ Βαβυλῶνος ('a kingdom from Babylon'); 4:9 has ἵνα τί ἔγνως κακά ('why have you known evils?'), reading a form of ידע for MT תָּרִיעִי רֵעַ 'you cry aloud'; 4:11 has ἐπιχαρούμεθα ('we will gloat') for MT תֶּחֱנָף 'let her be defiled'; 4:13 reads ἀναθήσεις ('you will devote') for MT's first-person וְהַחֲרַמְתִּי, and the MT form may itself preserve an archaic second-feminine ending -ti; 4:14 reads νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ ('now the daughter of Ephraim shall be walled in with a wall') for the MT wordplay תִּתְגֹּדְדִי בַת־גְּדוּד, and τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ ('the tribes of Israel') for שֹׁפֵט יִשְׂרָאֵל 'the judge of Israel'. The Babylon reference in v.10 in the oracles of an 8th-century prophet is a long-standing dating question: some take vv.9-10 (or the whole chapter) as exilic supplementation, others as a genuine Micah oracle naming Babylon as the far horizon of exile (cf. Merodach-baladan's Babylon in Isa 39); the annotation takes no side. Lexical cruxes: עֹפֶל (v.8, 'hill, citadel', the Ophel of Jerusalem); הַנַּהֲלָאָה (v.7, a Niphal participle from the adverb הָלְאָה 'far off', unique here); תִּתְגֹּדְדִי (v.14, 'gash yourself' or 'band yourself in troops'); and the ambiguous וְנִשָּׂא (v.1), pointed identically as Niphal participle or perfect.

1

וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים

And it shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of YHWH shall be established as the head of the mountains, and it shall be lifted up above the hills, and peoples shall stream to it.

Promise of salvation — eschatological Zion oracle (opening)wə (וְהָיָה, prophetic future)
וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים opens a new oracle that answers 3:12 directly: 'the mountain of the house' left as a wooded height there is here raised to the head of the mountains. The picture of peoples 'streaming' uphill like a river inverts nature to signal YHWH's drawing power.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening weqatal (prophetic future frame)→ Weqatal: future-oriented macro-marker introducing an eschatological oracleהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; וְהָיָה + temporal phrase is the standard opening of a future oracle, 'and it shall come to pass'.
בְּאַחֲרִ֣יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome', from אַחַר 'after'; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים denotes the future horizon of decisive change, not necessarily the end of history (cf. Gen 49:1; Isa 2:2).
הַיָּמִ֗יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of the construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'; plural with article in the fixed phrase 'the latter (part of the) days'.
יִ֠הְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with predicate participle נָכוֹן)→ Yiqtol: future — the settled state to comeהָיָה (H1961) 'to be'; with נָכוֹן forms a periphrastic 'shall be established'. Micah orders יִהְיֶה הַר ... נָכוֹן where Isa 2:2 has נָכוֹן יִהְיֶה הַר.
הַ֣רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Subject (head of construct chain)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; 'the mountain of the house' deliberately repeats 3:12, where the temple mount becomes a wooded height.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chain (nomen regens of יְהוָה)בַּיִת (H1004) 'house'; here the temple. The LXX (τὸ ὄρος τοῦ κυρίου) lacks 'house'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ending the construct chainיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, owner of the house on the mountain.
נָכוֹן֙establishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (with יִהְיֶה)→ Participle: resultative state — firmly set in placeכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; used of stable foundations and thrones — the mountain made permanently secure.
בְּרֹ֣אשׁas the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (bet essentiae or locative: 'as/at the head')רֹאשׁ (H7218) 'head, top, chief'; either 'at the top of' or 'as chief of' the mountains — elevation in rank as well as height.
הֶהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of רֹאשׁהַר (H2022); the mountains of the world, perhaps also the sacred mountains of other gods, now outranked by Zion.
וְנִשָּׂ֥אand lifted upconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Coordinate predicate (participle parallel to נָכוֹן)→ Participle: exalted state (form equally readable as Niphal weqatal 'and it shall be lifted up')נָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up, exalted'; the pointing וְנִשָּׂא is ambiguous between participle (OSHB) and perfect; either way the mountain is raised above the hills.
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of וְנִשָּׂא (resumptive)הוּא (H1931) 'he, it'; resumes the mountain as subject. Preserved in 4QXII^g (ו נשא הו[א]).
מִגְּבָע֑וֹתabove the hillsprep מִן + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; מִן comparative, 'higher than the hills'; hills // mountains is a standard poetic pair.
וְנָהֲר֥וּand shall streamconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָהַר (H5102)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future consequence of the exaltationנָהַר (H5102) 'to flow, stream', denominative from נָהָר 'river'; peoples flowing uphill like a river reverses nature. LXX σπεύσουσιν 'they will hasten'.
עָלָ֖יוto itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal of motion)עַל (H5921) 'upon, to'; here directional 'to/up to it' (Isa 2:2 has אֵלָיו).
עַמִּֽיםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of וְנָהֲרוּעַם (H5971) 'people'; Micah's 'peoples' where Isa 2:2 has 'all the nations' (כָּל הַגּוֹיִם).
2

וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה וְאֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֨נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם

And many nations shall come and say, 'Come, let us go up to the mountain of YHWH, to the house of the God of Jacob, that he may teach us of his ways and that we may walk in his paths.' For out of Zion shall go forth torah, and the word of YHWH from Jerusalem.

Promise of salvation — pilgrimage of the nations (quoted speech + motive clause)wə (weqatal sequence)
The nations' own summons (לְכוּ וְנַעֲלֶה) makes them pilgrims, and their goal is instruction, not tribute. The כִּי clause in synonymous parallelism (Zion // Jerusalem, torah // word of YHWH) gives the reason: Zion becomes the source of YHWH's instruction for the world.
Word-by-word analysis· 24 words
וְֽהָלְכ֞וּand shall goconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future sequence — the nations set outהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; opens the pilgrimage. The verb returns in 'we will walk in his paths' and v.5.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign nations as pilgrims (Isa 2:3 has 'many peoples').
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying גּוֹיִםרַב (H7227) 'many, great'; recurs with nations/peoples in vv.3, 11, 13; 5:6-7.
וְאָֽמְרוּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal of future sequence introducing direct speech→ Weqatal: future sequence — speech accompanying the journeyאָמַר (H559) 'to say'; introduces the nations' mutual summons.
לְכ֣וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory summons) in direct speech→ Volitional: interjectional imperative 'come!' preceding a cohortativeהָלַךְ (H3212, the form-lemma for יָלַךְ-type forms) 'to go'; לְכוּ functions as 'come on!' before a cohortative.
וְנַעֲלֶ֣הand let us go upconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָלָה (H5927)Cohortative (main exhortation)→ Volitional: cohortative — mutual resolveעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb of pilgrimage to Zion (cf. the Songs of Ascents).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal of motionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the temple mount of v.1.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the nations themselves name Israel's God.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (parallel goal)אֶל (H413) 'to'; the parallel line specifies the mountain as the house.
בֵּית֙the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive within construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Jacob' is a Zion-psalm title (Ps 46:8; 76:7).
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement ending the chainיַעֲקֹב (H3290), the patriarch as name for the people; Micah uses 'Jacob' frequently (1:5; 2:7; 3:1, 8; 5:6-7).
וְיוֹרֵ֨נוּ֙that he may teach usconj וְ + Hiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָרָה (H3384)Purpose clause after cohortative (volitive sequence)→ Yiqtol (jussive sense after volitive): purpose — 'so that he may teach us'יָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', root of תּוֹרָה; the pilgrimage's purpose is instruction. LXX δείξουσιν ἡμῖν 'they will show us'.
מִדְּרָכָ֔יוof his waysprep מִן + N c pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Partitive prepositional phrase (object of teaching)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for conduct YHWH prescribes; partitive מִן 'some of his ways'. LXX has singular τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
וְנֵלְכָ֖הand that we may walkconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative of purpose/result→ Volitional: cohortative — resolve to obeyהָלַךְ (H3212) 'to walk'; 'walk in his paths' = live by his instruction.
בְּאֹֽרְחֹתָ֑יוin his pathsprep בְּ + N c pl constr + 3ms suffix · אֹרַח (H734)Locative/manner prepositional phraseאֹרַח (H734) 'path, way'; poetic parallel to דֶּרֶךְ.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the pilgrimage.
מִצִּיּוֹן֙out of Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Fronted prepositional phrase of sourceצִיּוֹן (H6726), Jerusalem's temple hill; fronted for emphasis — Zion is the source.
תֵּצֵ֣אshall go forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: future — outflow of instructionיָצָא (H3318) 'to go out'; feminine agreeing with תּוֹרָה. The same verb is used of the ruler 'coming forth' from Bethlehem (5:1).
תוֹרָ֔הtorahN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of תֵּצֵאתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה; anarthrous — divine instruction for the nations, broader than the Mosaic code.
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the parallel (gapped-verb) lineדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'word of YHWH' // 'torah' in synonymous parallelism.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); source of the word.
מִירוּשָׁלִָֽםfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of source (parallel to מִצִּיּוֹן)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), Jerusalem; Zion // Jerusalem is Micah's standard pair (3:10, 12).
3

וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה

He shall judge between many peoples and shall arbitrate for strong nations far away; and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, and they shall learn war no more.

Promise of salvation — universal arbitration and disarmamentwə (weqatal sequence)
YHWH as international judge settles disputes, so weapons become tools: two parallel bicola (swords // spears, plowshares // pruning hooks) then two negated lines (not lift sword // not learn war). Micah's 'strong nations afar off' (עֲצֻמִים עַד רָחוֹק) extends the scope beyond the Isaiah parallel.
Word-by-word analysis· 24 words
וְשָׁפַ֗טand he shall judgeconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפַט (H8199)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future — YHWH's arbitrationשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide, govern'; YHWH as international arbiter who settles disputes between nations.
בֵּ֚יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (parties to the dispute)בֵּין (H996) 'between'; 'judge between' = arbitrate a dispute.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'; Isa 2:4 has 'the nations' here.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
וְהוֹכִ֛יחַand shall arbitrateconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָכַח (H3198)Weqatal of future sequence (parallel to וְשָׁפַט)→ Weqatal: future — settling casesיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, reprove, arbitrate'; forensic term for rendering a verdict between parties.
לְגוֹיִ֥םfor nationsprep לְ + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (parties benefited/decided for)גּוֹי (H1471) 'nation'.
עֲצֻמִ֖יםstrongAdj m pl abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjective modifying גּוֹיִםעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; a Micah plus against Isa 2:4 — even the great powers submit. Reappears in v.7 of Israel's remnant made a 'strong nation'.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as, unto'.
רָח֑וֹקfar awayAdj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Object of preposition ('as far as distant parts')רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'strong nations to far away' — another plus against Isaiah. LXX ἕως εἰς γῆν μακράν 'as far as a distant land'.
וְכִתְּת֨וּand they shall beatconj וְ + Piel weqatal 3cp · כָּתַת (H3807)Weqatal of future consequence (main clause)→ Weqatal: future result of arbitrationכָּתַת (H3807) Piel 'to beat, hammer, crush to pieces'; smiths re-forge weapons into tools. Reversed in Joel 4:10.
חַרְבֹתֵיהֶ֜םtheir swordsN f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the primary weapon of war.
לְאִתִּ֗יםinto plowsharesprep לְ + N m pl abs · אֵת (H855)Prepositional phrase of result (transformation)אֵת (H855) 'plowshare' or 'mattock', an iron tilling blade; לְ of product. LXX ἄροτρα 'ploughs'.
וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙and their spearsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · חֲנִית (H2595)Second direct object (gapped verb)חֲנִית (H2595) 'spear'; parallel to חֶרֶב.
לְמַזְמֵר֔וֹתinto pruning hooksprep לְ + N f pl abs · מַזְמֵרָה (H4211)Prepositional phrase of resultמַזְמֵרָה (H4211) 'pruning knife', from זָמַר 'to prune'; vineyard tool — anticipating the vine of v.4.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol a future negation.
יִשְׂא֞וּshall lift upQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — renounced actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; plural here (constructio ad sensum with distributive 'nation ... nation'), where Isa 2:4 has singular יִשָּׂא.
גּ֤וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject (distributive)גּוֹי (H1471) 'nation'; 'nation against nation' distributive idiom.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to'; here adversative 'against'.
גּוֹי֙nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
חֶ֔רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of יִשְׂאוּחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'lift sword' = make war.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִלְמְד֥וּןshall they learnQal impf 3mp + paragogic nun · לָמַד (H3925)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — the art of war forgottenלָמַד (H3925) 'to learn'; paragogic nun (-ûn) gives weight to the line's close. War must be learned — and can be unlearned.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('no longer' with negative)עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of יִלְמְדוּןמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם 'to fight'.
4

וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר

But they shall sit, each man under his vine and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid; for the mouth of YHWH of hosts has spoken.

Promise of salvation — pastoral security, sealed by a divine-speech formulawə (weqatal sequence)
A plus against Isa 2:2-4: the peace of the nations becomes the small-holder's secure life, 'each under his vine and fig tree' (cf. 1 Kgs 5:5; Zech 3:10), with no terrorizer. The formula כִּי פִי יְהוָה צְבָאוֹת דִּבֵּר guarantees the promise.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיָשְׁב֗וּand they shall sitconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future — settled, secure dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; to sit under one's own vine is the proverbial picture of peace and ownership.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
תַּ֧חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
גַּפְנ֛וֹhis vineN c sg constr + 3ms suffix · גֶּפֶן (H1612)Object of prepositionגֶּפֶן (H1612) 'vine'; vine and fig together = security and abundance (1 Kgs 5:5; 2 Kgs 18:31; Zech 3:10).
וְתַ֥חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Conjunction + locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
תְּאֵנָת֖וֹhis fig treeN f sg constr + 3ms suffix · תְּאֵנָה (H8384)Object of prepositionתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; the pair with גֶּפֶן is proverbial.
וְאֵ֣יןand there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (predicate of nonexistence)אַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of a participial subject.
מַחֲרִ֑ידmaking afraidHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle (subject of וְאֵין)→ Participle: agentive — 'one who terrifies'חָרַד (H2729) Hiphil 'to cause to tremble, terrify'; covenant-blessing formula (Lev 26:6; Zeph 3:13).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the guarantee formula.
פִ֛יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH has spoken' is a solemn authentication formula (Isa 1:20; 40:5).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' — only here in Micah. LXX κυρίου παντοκράτορος.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: accomplished, binding utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect presents the promise as already decreed. LXX adds ταῦτα 'these things'.
5

כִּ֚י כָּל הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

For all the peoples walk, each in the name of its god; but we will walk in the name of YHWH our God for ever and ever.

Communal response — confession of loyaltykî (asseverative/explanatory)
The worshipping community answers the vision: whatever the peoples do now, 'we' will walk in YHWH's name. The contrast (כָּל הָעַמִּים ... וַאֲנַחְנוּ) is marked by the fronted independent pronoun; the verse functions liturgically like Isa 2:5.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Clause-initial conjunction (explanatory or concessive)כִּי (H3588); here 'for' or concessive 'though' — the community's response to the vision.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּל (subject)עַם (H5971) 'people'.
יֵלְכ֕וּwalkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: habitual present — what the nations customarily doהָלַךְ (H3212) 'to walk'; 'walk in the name of' = live under the authority and allegiance of a deity.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) distributive 'each (people)'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of manner/allegianceשֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for the deity's identity and authority. LXX has τὴν ὁδὸν αὐτοῦ 'his own way' instead.
אֱלֹהָ֑יוits godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'god(s)'; here each nation's god — a frank acknowledgment of the nations' present religions.
וַאֲנַ֗חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Fronted subject (contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the fronted pronoun marks the contrast with 'all the peoples'.
נֵלֵ֛ךְwill walkQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: resolve/future — a vow of loyaltyהָלַךְ (H3212) 'to walk'.
בְּשֵׁםin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of allegianceשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH our God' — covenant confession.
לְעוֹלָ֥םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated temporal adverbialעַד (H5703) 'perpetuity'; לְעוֹלָם וָעֶד 'for ever and ever'.
6

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי

In that day — oracle of YHWH — I will gather the lame, and the one driven away I will assemble, and the one whom I have afflicted.

Promise of salvation — oracle of regathering (oracle formula)"" (asyndeton; temporal formula)
בַּיּוֹם הַהוּא plus the oracle formula נְאֻם יְהוָה opens a new unit. Feminine singular participles picture Israel as a limping, scattered ewe (cf. Zeph 3:19); the last line frankly names YHWH as the one who brought the harm (הֲרֵעֹתִי).
Word-by-word analysis· 10 words
בַּיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'in that day' marks a new eschatological oracle.
הַה֜וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula authenticating divine speech — first in Micah here.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
אֹֽסְפָה֙I will gatherQal cohortative 1cs · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Volitional: cohortative of divine resolveאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the shepherd gathering scattered sheep. The same verb describes the hostile nations 'assembled' in v.11.
הַצֹּ֣לֵעָ֔הthe lameart + Qal ptc f sg abs · צָלַע (H6760)Substantival participle (direct object)→ Participle: characterizing state — the limping oneצָלַע (H6760) 'to limp'; feminine collective for the limping flock (cf. Zeph 3:19; Gen 32:32 of Jacob limping). LXX τὴν συντετριμμένην 'the crushed'.
וְהַנִּדָּחָ֖הand the one driven awayconj וְ + art + Niphal ptc f sg abs · נָדַח (H5080)Substantival participle (fronted object of אֲקַבֵּצָה)→ Participle: resultative — scattered, banishedנָדַח (H5080) Niphal 'to be driven away, scattered'; used of strayed sheep (Deut 22:1; Ezek 34:4, 16) and exiles (Deut 30:4).
אֲקַבֵּ֑צָהI will assemblePiel cohortative 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb (parallel main clause)→ Volitional: cohortative of divine resolveקָבַץ (H6908) Piel 'to gather together'; standard verb for regathering exiles; also v.12 of YHWH gathering the nations as sheaves.
וַאֲשֶׁ֖רand the one whomconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause (third object)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; headless: '(the one) whom'.
הֲרֵעֹֽתִיI have afflictedHiphil perf 1cs · רָעַע (H7489)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act of affliction, now reversedרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, treat badly'; YHWH owns the calamity he brought (cf. 1:12; 2:3). LXX οὓς ἀπωσάμην 'those whom I thrust away'.
7

וְשַׂמְתִּ֤י אֶת הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם

And I will make the lame a remnant, and the one cast far off a strong nation; and YHWH will reign over them in Mount Zion from now and for ever.

Promise of salvation — remnant transformed; YHWH's kingshipwə (weqatal sequence)
The weak become the nucleus of the future: the lame becomes a 'remnant', the far-driven a 'strong nation' (echoing v.3's 'strong nations'). The third line shifts to the third person: YHWH himself will reign on Zion for ever.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשַׂמְתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal of future sequence (main clause)→ Weqatal: future consequence — transformationשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with לְ 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); in MurXII written above the line (supralinear correction).
הַצֹּֽלֵעָה֙the lameart + Qal ptc f sg abs · צָלַע (H6760)Substantival participle (direct object)→ Participle: characterizing — the limping flockצָלַע (H6760) 'to limp'; repeated from v.6.
לִשְׁאֵרִ֔יתinto a remnantprep לְ + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase of result (factitive complement)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; in Micah a positive seed of the future (2:12; 5:6-7; 7:18).
וְהַנַּהֲלָאָ֖הand the one cast far offconj וְ + art + Niphal ptc f sg abs · הָלָא (H1972)Substantival participle (second object)→ Participle: resultative — removed to a distanceהָלָא (H1972), a unique Niphal denominative from the adverb הָלְאָה 'far off': 'the one removed far away'. OSHB tags it a passive participle (VNs). LXX τὴν ἀπωσμένην 'the rejected'.
לְג֣וֹיinto a nationprep לְ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase of resultגּוֹי (H1471) 'nation'.
עָצ֑וּםstrongAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjectiveעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; the weak flock becomes the equal of the 'strong nations' of v.3.
וּמָלַ֨ךְand shall reignconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָלַךְ (H4427)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future — inauguration of YHWH's reignמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; YHWH's kingship on Zion (cf. Isa 24:23; Ps 146:10).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the shift from 'I' to third-person 'YHWH' is typical of prophetic style.
עֲלֵיהֶם֙over themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'; masculine plural refers to the people behind the feminine images.
בְּהַ֣רin the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complementצִיּוֹן (H6726); links back to the exalted mountain of vv.1-2.
מֵעַתָּ֖הfrom nowprep מִן + adv · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; 'from now and for ever' — a liturgical formula (Ps 113:2; Isa 59:21).
וְעַדand untoconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
עוֹלָֽםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of prepositionעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
8

וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלִָֽם

And you, O tower of the flock, hill of daughter Zion, to you it shall come — the former dominion shall come, the kingdom belonging to daughter Jerusalem.

Promise of salvation — direct address to Zionwə (disjunctive, fronted pronoun)
Fronted וְאַתָּה turns to address Zion under two titles, 'tower of the flock' (continuing the flock imagery of vv.6-7; cf. Gen 35:21) and 'Ophel (hill/citadel) of daughter Zion'. The verb 'come' is doubled (תֵּאתֶה ... וּבָאָה) and the subject withheld until the end: 'the former dominion', i.e. the Davidic kingdom restored to Jerusalem.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative-subject (address)אַתָּה (H859) 'you' (masc., agreeing with מִגְדַּל); the same address opens 5:1 to Bethlehem.
מִגְדַּלO tower ofN c sg constr · מִגְדָּל (H4026)Vocative (construct head)מִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'to be great'; a watchtower over the flock. Migdal-eder near Bethlehem (Gen 35:21) may be evoked.
עֵ֗דֶרthe flockN m sg abs · עֵדֶר (H5739)Genitive complementעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; continues the flock imagery of vv.6-7; 'tower of the flock' = Jerusalem as the shepherd's lookout.
עֹ֛פֶלhill ofN m sg constr · עֹפֶל (H6076)Vocative in apposition (construct head)עֹפֶל (H6076) 'hill, mound, citadel'; the Ophel, the fortified ridge of the City of David (2 Chr 27:3; Neh 3:26). LXX αὐχμώδης 'murky', as if from אֹפֶל 'darkness'.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive within construct chain (appositional genitive)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Zion' personifies the city as a young woman.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (appositional: 'daughter who is Zion')צִיּוֹן (H6726).
עָדֶ֣יךָto youprep עַד + 2ms suffix · עַד (H5704)Fronted prepositional phrase (goal)עַד (H5704) 'unto'; with suffix 'right up to you' — fronted for emphasis.
תֵּאתֶ֑הit shall comeQal impf 3fs · אָתָה (H857)Predicate verb (subject withheld to the next line)→ Yiqtol: future arrivalאָתָה (H857) 'to come', a poetic (Aramaic-like) verb; feminine anticipating הַמֶּמְשָׁלָה. The line suspends the subject for effect.
וּבָאָ֗הand shall comeconj וְ + Qal weqatal 3fs · בּוֹא (H935)Weqatal resuming the prior verb (parallel predicate)→ Weqatal: future — reinforcing repetitionבּוֹא (H935) 'to come'; the standard verb doubles the poetic אָתָה.
הַמֶּמְשָׁלָה֙the dominionart + N c sg abs · מֶמְשָׁלָה (H4475)Subject of תֵּאתֶה / וּבָאָהמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion', from מָשַׁל 'to rule'; cf. מוֹשֵׁל 'ruler' in 5:1.
הָרִ֣אשֹׁנָ֔הthe formerart + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; the earlier (Davidic-Solomonic) sovereignty restored.
מַמְלֶ֖כֶתthe kingdomN f sg constr · מַמְלָכָה (H4467)Apposition to הַמֶּמְשָׁלָה (construct before a prepositional phrase)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, sovereignty'; construct before לְ, 'kingdom belonging to'. LXX adds ἐκ Βαβυλῶνος 'from Babylon'.
לְבַ֥תof daughterprep לְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Possessive prepositional phrase (lamed of belonging)בַּת (H1323) 'daughter'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389); daughter Zion // daughter Jerusalem.
9

עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין בָּ֗ךְ אִֽם יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה

Now, why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that anguish has seized you like a woman in labour?

Disputation / lament — rhetorical questions to Zion"" (asyndeton; עַתָּה)
The first of three 'now' (עַתָּה) oracles (vv.9, 11, 14) shifts from future glory to present crisis. The questions probe whether Zion's panic means her king and counselor are gone; the birth-pang simile introduces the image carried into v.10.
Word-by-word analysis· 14 words
עַתָּ֕הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (discourse-opening)עַתָּה (H6258) 'now'; the first of three 'now' oracles (vv.9, 11, 14) that set present distress against future hope.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?' — here reproachful/rhetorical.
תָרִ֖יעִיdo you cry outHiphil impf 2fs · רוּעַ (H7321)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present progressive — ongoing outcryרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a cry' (battle shout or cry of alarm); feminine address to daughter Zion. LXX ἔγνως κακά 'have you known evils', reading a form of ידע.
רֵ֑עַa loud cryN m sg abs · רֵעַ (H7452)Cognate accusative (internal object)רֵעַ (H7452) 'shout, noise', from רוּעַ; cognate object intensifies: 'cry a cry' = cry aloud.
הֲמֶ֣לֶךְis a kinginterrogative הֲ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a nominal questionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; question 'is there no king in you?' — either ironic (you have a king, so why panic?) or pointing to YHWH as king (v.7).
אֵֽיןnotneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
בָּ֗ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 2fs addressing daughter Zion.
אִֽםorconj · אִם (H518)Interrogative disjunctive ('or?') in a double questionאִם (H518) 'if'; after הֲ it introduces the second member of a double question, 'or ...?'.
יוֹעֲצֵךְ֙your counselorQal ptc m sg constr + 2fs suffix · יָעַץ (H3289)Substantival participle (subject of אָבָד)→ Participle: agentive — 'the one who counsels you'יָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the royal counselor, or the king himself as counselor (cf. Isa 9:5 'Wonderful Counselor'). LXX ἡ βουλή σου 'your counsel'.
אָבָ֔דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb of the second question→ Perfective: resultant state — gone, lostאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing result/explanationכִּי (H3588); here 'that' (so that) — the pains that provoke the question.
הֶחֱזִיקֵ֥ךְhas seized youHiphil perf 3ms + 2fs suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: the pain has taken holdחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold of, seize'; of pain gripping a person (Jer 6:24; 50:43).
חִ֖ילanguishN m sg abs · חִיל (H2427)Subject of הֶחֱזִיקֵךְחִיל (H2427) 'writhing, anguish', especially birth pangs, from חוּל 'to writhe'. LXX ὠδῖνες 'birth-pains'.
כַּיּוֹלֵדָֽהlike a woman giving birthprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase (simile)→ Participle: substantival — 'one in labour'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the labouring woman is a stock image of sudden, inescapable agony (Isa 13:8; Jer 4:31), here also pointing to a coming birth (v.10; 5:2).
10

ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ

Writhe and groan, O daughter Zion, like a woman in labour; for now you shall go out from the city and dwell in the open field, and you shall come to Babylon. There you shall be rescued; there YHWH will redeem you from the hand of your enemies.

Announcement of judgment turning to promise of salvation"" (asyndeton; imperatives)
The imperatives accept the pain as labour that will issue in birth: exile from the city, camping in the open, arrival at Babylon. The anaphora שָׁם ... שָׁם ('there ... there') turns the place of exile into the place of rescue (Niphal נצל) and redemption (גאל). On Babylon in an 8th-century prophet see the text_note.
Word-by-word analysis· 21 words
ח֧וּלִיwritheQal impv 2fs · חוּל (H2342)Imperative (main clause)→ Volitional: imperative — accept the labourחוּל (H2342) 'to writhe, whirl, be in labour'; root of חִיל (v.9). LXX ὤδινε 'be in travail'.
וָגֹ֛חִיand groan / burst forthconj וְ + Qal impv 2fs · גִּיחַ (H1518)Coordinate imperative→ Volitional: imperativeגִּיחַ / גּוּחַ (H1518) 'to burst forth' (of a child from the womb, Ps 22:10; a river, Job 40:23); 'push/bring forth' in labour, or 'groan'. Meaning debated. LXX has καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε 'be brave and draw near'.
בַּתO daughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (vocative)צִיּוֹן (H6726).
כַּיּֽוֹלֵדָ֑הlike a woman in labourprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase (simile)→ Participle: substantival — 'one giving birth'יָלַד (H3205) 'to give birth'; repeated from v.9, binding the two verses.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַתָּה֩nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the imminence of exile.
תֵצְאִ֨יyou shall go outQal impf 2fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause of the כִּי clause)→ Yiqtol: imminent futureיָצָא (H3318) 'to go out'; leaving the city in defeat/deportation.
מִקִּרְיָ֜הfrom the cityprep מִן + N f sg abs · קִרְיָה (H7151)Prepositional phrase of separationקִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic).
וְשָׁכַ֣נְתְּand you shall dwellconj וְ + Qal weqatal 2fs · שָׁכַן (H7931)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future sequenceשָׁכַן (H7931) 'to dwell, camp'; living exposed in open country, like deportees on the march.
בַּשָּׂדֶ֗הin the open fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; contrast with the walled city.
וּבָ֤אתand you shall comeconj וְ + Qal weqatal 2fs · בּוֹא (H935)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future sequence — arrival in exileבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of preposition (destination)בָּבֶל (H894) Babylon; its appearance in an 8th-century prophet's oracles is debated — later (exilic) supplement, or Babylon as the far horizon of Mesopotamian exile already in Micah's day (cf. Isa 39). Present in MurXII (ב#ב#ל).
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, anaphoric)שָׁם (H8033) 'there'; the doubled 'there ... there' makes the place of exile the place of rescue.
תִּנָּצֵ֔לִיyou shall be rescuedNiphal impf 2fs · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised deliveranceנָצַל (H5337) Niphal 'to be delivered, snatched away'.
שָׁ֚םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (anaphora)שָׁם (H8033) 'there'.
יִגְאָלֵ֣ךְwill redeem youQal impf 3ms + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb→ Yiqtol: future — redemptionגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; YHWH as Zion's גֹּאֵל buying her back (cf. Isa 43:1; 48:20).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). LXX adds ὁ θεός σου 'your God'.
מִכַּ֖ףfrom the palm ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the grip of' = from the power of.
אֹיְבָֽיִךְyour enemiesQal ptc m pl constr + 2fs suffix · אָיַב (H341)Substantival participle (genitive complement)→ Participle: substantival — 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
11

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ

And now many nations are assembled against you, who say, 'Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.'

Description of threat — the nations' gloating (quoted speech)wə (וְעַתָּה)
The second 'now' oracle: the 'many nations' who in v.2 came to learn torah here assemble to violate Zion. Their jussive wish (תֶּחֱנָף ... וְתַחַז) wants Zion profaned and gloats over the sight.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (second 'now' oracle)עַתָּה (H6258) 'now'; opens the second 'now' oracle.
נֶאֶסְפ֥וּare assembledNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state resulting from assemblyאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered'; the nations gather in hostility, ironically echoing YHWH's gathering (v.6) and anticipating v.12.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject (postverbal)גּוֹי (H1471) 'nation'; the 'many nations' of v.2 now as besiegers.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
הָאֹמְרִ֣יםwho sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Attributive participle (relative function) introducing speech→ Participle: characterizing — their ongoing tauntאָמַר (H559) 'to say'; article + participle functions as a relative clause.
תֶּחֱנָ֔ףlet her be defiledQal impf 3fs (jussive sense) · חָנֵף (H2610)Predicate verb in quoted speech→ Volitional: jussive wish — desire for Zion's profanationחָנֵף (H2610) 'to be polluted, profaned'; used of land defiled by bloodshed (Num 35:33) — the nations wish Zion desecrated. LXX ἐπιχαρούμεθα 'we will gloat'.
וְתַ֥חַזand let gazeconj וְ + Qal jussive 3fs · חָזָה (H2372)Coordinate jussive in quoted speech→ Volitional: jussive — gloating wishחָזָה (H2372) 'to see, behold'; with בְּ 'to gaze upon' with satisfaction (cf. Obad 12 רָאָה בְּ). Feminine singular with the dual subject 'our eyes'.
בְּצִיּ֖וֹןupon Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional object of gazingצִיּוֹן (H6726); בְּ after verbs of seeing = gloating over.
עֵינֵֽינוּour eyesN c du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subject of וְתַחַזעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'our eyes'.
12

וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה

But they do not know the thoughts of YHWH, nor do they understand his counsel, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.

Reversal — the hidden divine planwə (disjunctive, fronted pronoun וְהֵמָּה)
The nations' plan meets YHWH's counter-plan (מַחְשְׁבוֹת // עֵצָה): their own gathering is really YHWH's gathering of sheaves for threshing. The כִּי clause discloses the irony that sets up v.13's command.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהֵ֗מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject (contrastive disjunctive clause)הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun sets the nations' ignorance against their confident speech.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָֽדְעוּ֙do knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated)→ Perfective (stative verb): present state of not knowingיָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present sense.
מַחְשְׁב֣וֹתthe thoughts ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object (construct head)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, design', from חָשַׁב 'to think, devise'; YHWH's plans counter the nations' (cf. Isa 55:8; Jer 29:11).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הֵבִ֖ינוּdo they understandHiphil perf 3cp · בִּין (H995)Predicate verb (negated, parallel)→ Perfective: present state of incomprehensionבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; parallel to יָדַע.
עֲצָת֑וֹhis counselN f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Direct objectעֵצָה (H6098) 'counsel, plan', from יָעַץ; picks up the lost 'counselor' of v.9 — YHWH's counsel stands.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer / explanatory conjunctionכִּי (H3588); 'that' (content of the plan) or 'for'.
קִבְּצָ֖םhe has gathered themPiel perf 3ms + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: the gathering already accomplished in YHWH's designקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; YHWH is the real gatherer of the nations.
כֶּעָמִ֥ירlike sheavesprep כְּ + art + N m sg abs (collective) · עָמִיר (H5995)Comparative prepositional phrase (simile)עָמִיר (H5995) 'sheaf, cut grain' (collective); harvest imagery for judgment. LXX ὡς δράγματα ἅλωνος 'like sheaves of the threshing floor'.
גֹּֽרְנָהto the threshing floorN c sg abs + directional he · גֹּרֶן (H1637)Adverbial accusative of directionגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; the directional ה (-āh) marks goal: 'floor-ward'.
13

ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

Arise and thresh, O daughter Zion, for your horn I will make iron and your hoofs I will make bronze; and you shall crush many peoples, and I will devote their gain to YHWH, their wealth to the Lord of the whole earth.

Summons to battle — holy-war commission with promise"" (asyndeton; imperatives)
Zion becomes the threshing ox: iron horn and bronze hoofs (chiastic object-verb-predicate lines) enable her to pulverize the nations. The spoil is put under the ban (הֶחֱרִים) to 'the Lord of all the earth' — plunder consecrated, not kept.
Word-by-word analysis· 21 words
ק֧וּמִיariseQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (main clause, summons)→ Volitional: imperative — call to actionקוּם (H6965) 'to rise'; often an auxiliary summons before a second imperative.
וָד֣וֹשִׁיand threshconj וְ + Qal impv 2fs · דּוּשׁ (H1758)Coordinate imperative→ Volitional: imperative — commission to judgmentדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; oxen trampled grain; image of crushing enemies (Amos 1:3; Isa 41:15).
בַתO daughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (vocative)צִיּוֹן (H6726).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; ground of the command.
קַרְנֵ֞ךְyour hornN c sg constr + 2fs suffix · קֶרֶן (H7161)Fronted direct objectקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength; Zion pictured as a threshing ox/bull.
אָשִׂ֤יםI will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine empowermentשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with double accusative 'make X (into) Y'.
בַּרְזֶל֙ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Second (predicate) accusativeבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙and your hoofsconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · פַּרְסָה (H6541)Fronted direct object (parallel line)פַּרְסָה (H6541) 'hoof'; the threshing animal's hoofs.
אָשִׂ֣יםI will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — divine empowermentשׂוּם (H7760) 'to make'.
נְחוּשָׁ֔הbronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Second (predicate) accusativeנְחוּשָׁה (H5154) 'bronze, copper' (poetic form); iron // bronze pair for invincibility.
וַהֲדִקּ֖וֹתand you shall crushconj וְ + Hiphil weqatal 2fs · דָּקַק (H1854)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future result of empowermentדָּקַק (H1854) Hiphil 'to pulverize, crush fine'; threshing to dust. LXX adds κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη before λεπτυνεῖς λαοὺς πολλούς.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; the 'many peoples' of v.3 now crushed — the two portraits of the nations stand side by side.
וְהַחֲרַמְתִּ֤יand I will devoteconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָרַם (H2763)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future — consecration of spoilחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban', removing spoil from human use for YHWH. MT pointing is 1cs; the -tî ending may be an archaic 2fs ('you shall devote'), as the LXX (ἀναθήσεις) reads.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068); third-person reference within first-person speech.
בִּצְעָ֔םtheir gainN m sg constr + 3mp suffix · בֶּצַע (H1215)Direct objectבֶּצַע (H1215) 'gain, (unjust) profit'; often ill-gotten gain — the nations' plunder.
וְחֵילָ֖םand their wealthconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · חַיִל (H2428)Second direct object (parallel)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here wealth.
לַאֲד֥וֹןto the Lord ofprep לְ + N m sg constr · אָדוֹן (H113)Prepositional phrase (recipient, parallel to לַיהוָה)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'Lord of all the earth' (Josh 3:11; Zech 4:14) — universal sovereignty.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive within construct chain (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement ending the chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
14

עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל

Now gash yourself (or: muster your troops), O daughter of troops; a siege he has laid against us; with the rod they strike the judge of Israel upon the cheek.

Lament / announcement of distress — siege and humiliation"" (asyndeton; עַתָּה)
The third 'now' returns to present peril with a sound-play (תִּתְגֹּדְדִי בַת גְּדוּד, all from גדד/גְּדוּד). Siege is laid and Israel's 'judge' (שֹׁפֵט, perhaps a deliberate avoidance of 'king') is struck on the cheek, the ultimate insult. In English Bibles this is 5:1; it leads straight into the Bethlehem oracle (MT 5:1).
Word-by-word analysis· 14 words
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (third 'now' oracle)עַתָּה (H6258) 'now'; the third 'now' (cf. vv.9, 11) returns to present crisis.
תִּתְגֹּדְדִ֣יgash yourself / muster in troopsHitpolel impf 2fs · גָּדַד (H1413)Predicate verb (address to daughter of troops)→ Yiqtol (volitional sense): command or prediction — 'you must band together' / 'you gash yourself'גָּדַד (H1413) Hitpolel 'to cut oneself' (mourning rite, 1 Kgs 18:28; Jer 16:6) or, as denominative from גְּדוּד, 'to gather in troops' (Jer 5:7). The ambiguity is part of the wordplay with בַּת גְּדוּד. LXX ἐμφραχθήσεται 'shall be walled in'.
בַתO daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; replaces the expected 'daughter Zion'. LXX θυγάτηρ Εφραιμ.
גְּד֔וּדtroopsN m sg abs · גְּדוּד (H1416)Genitive complement (vocative)גְּדוּד (H1416) 'band, raiding troop'; 'daughter of troops' = city of warriors (or of raiders), punning on תִּתְגֹּדְדִי.
מָצ֖וֹרa siegeN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Fronted direct objectמָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works', from צוּר 'to besiege'.
שָׂ֣םhe has laidQal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (impersonal/indefinite subject)→ Perfective: accomplished situation — siege already setשׂוּם (H7760) 'to set, lay'; 'set a siege' idiom; subject unnamed (the enemy), or impersonal 'one has laid'.
עָלֵ֑ינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'; the prophet identifies with the besieged.
בַּשֵּׁ֨בֶט֙with the rodprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phrase (fronted)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre; tribe'; the rod of punishment — ironically also the ruler's sceptre. LXX ἐν ῥάβδῳ.
יַכּ֣וּthey strikeHiphil impf 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Yiqtol: present/imminent — ongoing humiliationנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַלְּחִ֔יthe cheekart + N c sg abs · לְחִי (H3895)Object of prepositionלְחִי (H3895) 'cheek, jaw'; striking the cheek is the gravest personal insult (1 Kgs 22:24; Job 16:10; Lam 3:30).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the definite victim.
שֹׁפֵ֥טthe judge ofQal ptc m sg constr · שָׁפַט (H8199)Substantival participle (direct object, construct head)→ Participle: substantival title — 'the one who judges/rules'שָׁפַט (H8199) 'to judge, rule'; 'judge of Israel' — the ruler, perhaps deliberately not called 'king'; contrasted with the מוֹשֵׁל of 5:1. LXX τὰς φυλάς 'the tribes', as if reading שִׁבְטֵי.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); in Micah often the whole people including Judah (cf. 3:1, 8-9).