Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 3מיכה 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 3 is three linked oracles against Jerusalem's leadership. First (vv.1-4), the heads of Jacob, who ought to know justice, hate good and love evil and are pictured as cannibals who skin, butcher and cook the people; when they cry to YHWH he will hide his face. Second (vv.5-8), the prophets who cry 'Peace' when fed and declare holy war on anyone who does not feed them will be plunged into darkness without vision or answer from God. Micah sets himself against them as one filled with power, with the Spirit of YHWH, with justice and might, to declare Jacob's transgression. Third (vv.9-12), rulers, priests and prophets alike sell their offices while trusting that YHWH in their midst guarantees safety. Therefore, because of them, Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become heaps of ruins, and the temple mount a wooded height. A century later this oracle was remembered and quoted in Jeremiah's trial (Jer 26:18).

Translation & textual notes

The MT of Micah 3 is well preserved. MurXII (Mur88) has substantial parts of every verse, and 4QXII^g has only the last words of v.12 (ל במות י). The surviving letters show no substantive departure from MT. There is one Kethiv/Qere, in v.2, annotated as two tokens: the Kethiv רעה (feminine 'evil') and the Qere רָע (masculine, matching טוֹב 'good'). In v.8, אֶת־רוּחַ יְהוָה ('with the Spirit of YHWH') sits awkwardly between כֹחַ 'power' and 'justice and might', with an unusual אֵת, and it lengthens the line. Many therefore regard it as an explanatory gloss. But no witness lacks it: MurXII has את רוח יהוה, and the LXX has ἐν πνεύματι κυρίου. It is annotated here as part of the text, with אֵת read as the object marker or as a preposition 'with'. The LXX differs in several places: v.1 καὶ ἐρεῖ 'and he will say' for 'and I said', with ταῦτα 'these things' added and οἱ κατάλοιποι 'the remnant' for 'rulers' (also v.9); v.3 ὡς σάρκας εἰς λέβητα 'like flesh into a cauldron', which suggests כִּשְׁאֵר 'like flesh' where MT has כַּאֲשֶׁר 'as' (MurXII, with כאש on the leather, supports MT); v.5 κηρύσσοντας ἐπ' αὐτὸν εἰρήνην 'proclaiming peace over it (the people)'; v.7 καταγελασθήσονται 'they will be laughed at' and οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν 'there will be no one to hear them' for 'there is no answer from God'; v.8 ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω 'unless I fill (myself)'; v.12 ὡς ὀπωροφυλάκιον 'like a fruit-watcher's hut' for עִיִּין (as for עִי in 1:6) and ὡς ἄλσος δρυμοῦ 'like a grove of the thicket'. The form עִיִּין (v.12) has an Aramaic-type plural ending -în. The quotation of v.12 in Jer 26:18 is important early evidence that the oracle was remembered and attributed to Micah of Moresheth in the days of Hezekiah.

1

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת הַמִּשְׁפָּֽט

And I said: Hear now, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?

Call to hear (indictment opening)wa (wayyiqtol 1cs)
The first-person 'And I said' is the only narrative frame in the book. The summons picks up 1:2 (שִׁמְעוּ). The rhetorical question sets the standard: judicial leaders exist to know, that is to practise, מִשְׁפָּט 'justice'.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative frame introducing the oracle)→ Wayyiqtol: narrative past, a rare first-person frameאָמַר (H559) 'to say'; the prophet's only narrative 'I said' in the book, linking this unit to what precedes it. The LXX has καὶ ἐρεῖ 'and he will say'.
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the book's section-opening summons (1:2; 6:1), repeated in v.9.
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening or urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency to the command.
רָאשֵׁ֣יyou heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Vocative (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head', here 'chief', meaning tribal and judicial leaders (Exod 18:25; Deut 1:15). Compare YHWH 'at their head' in 2:13.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290); here the Judean nation centred on Jerusalem (vv.10, 12).
וּקְצִינֵ֖יand rulers ofconj וְ + N m pl constr · קָצִין (H7101)Vocative (parallel)קָצִין (H7101) 'commander, ruler' (Judg 11:6; Isa 1:10), a military and judicial officer. The LXX has οἱ κατάλοιποι 'the remnant'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Jacob, the people as a whole.
הֲל֣וֹאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'.
לָכֶ֔םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate prepositional phrase ('your duty')לְ + 2mp suffix; 'is it not yours', i.e. your responsibility.
לָדַ֖עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival subject of the nominal question→ Infinitive: the duty itselfיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge that is acknowledged and practised (Jer 22:15-16, 'is this not to know me?'), not mere information.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּשְׁפָּֽטjusticeart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לָדַעַתמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the key word of the chapter (vv.1, 8, 9), and the first requirement of 6:8 ('to do justice').
2

שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רעה רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם

You who hate good and love evil, who tear their skin from off them and their flesh from off their bones,

Indictment (characterization)asyndeton
A series of participles describes the leaders. They reverse the moral order (hate good, love evil; cf. Amos 5:15; Isa 5:20) and then appear as butchers. The suffix 'their' anticipates 'my people' in v.3.
Word-by-word analysis· 11 words
שֹׂ֥נְאֵיyou who hateQal ptc m pl constr · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle in apposition to the vocatives→ Participle: characteristic dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Amos 5:15 commands 'hate evil and love good', and the rulers do the reverse.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive (object of the participle)טוֹב (H2896) 'good'; compare 6:8 'what is good'.
וְאֹ֣הֲבֵיand loveconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָהֵב (H157)Substantival participle (coordinated)→ Participle: characteristic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; the second half of the reversal.
רעהevilAdj f sg abs (ketiv) · רַע (H7451)Genitive (object of the participle; Kethiv)רַע (H7451) 'evil'. The Kethiv רעה is the feminine form (or the noun רָעָה 'evil'); the Qere changes it to masculine רָע to match טוֹב. The sense is the same. MurXII is broken at this word.
רָ֑עevilAdj m sg abs (qere, substantival) · רַע (H7451)Genitive (object of the participle; Qere)רַע (H7451) 'evil'; the Qere pairs טוֹב / רָע exactly (Amos 5:14-15).
גֹּזְלֵ֤יwho tearQal ptc m pl constr · גָּזַל (H1497)Substantival participle (apposition)→ Participle: habitual violenceגָּזַל (H1497) 'to tear away, rob'; the verb used for seizing fields in 2:2, now used of flaying people.
עוֹרָם֙their skinN m sg constr + 3mp suffix · עוֹר (H5785)Genitive (object of the participle)עוֹר (H5785) 'skin, hide'; the first step in butchering an animal. 'Their' refers ahead to 'my people' (v.3).
מֵֽעֲלֵיהֶ֔םfrom off themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; 'from off them'.
וּשְׁאֵרָ֖םand their fleshconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · שְׁאֵר (H7607)Second object of the participleשְׁאֵר (H7607) 'flesh, meat' (Ps 78:20, 27).
מֵעַ֥לfrom offprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'.
עַצְמוֹתָֽםtheir bonesN f pl constr + 3mp suffix · עֶצֶם (H6106)Object of the compound prepositionעֶצֶם (H6106) 'bone'; the flesh is stripped to the bone.
3

וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת

who eat the flesh of my people and strip their skin from off them, and break their bones and chop them up like meat in a pot, like flesh in the midst of a cauldron.

Indictment (butchery metaphor extended)wa (relative continuation)
The metaphor is carried through every step of preparing a carcass: skinning, breaking the bones, cutting up, boiling. Economic exploitation is pictured as cannibalism. 'My people' shows YHWH's own anger at what is done to his flock.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲשֶׁ֣רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (continuing the description)אֲשֶׁר (H834); 'and who', resuming the description of the rulers (or 'and what they did').
אָכְלוּ֮eatQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic past/present actionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; oppression pictured as cannibalism (Ps 14:4, 'who eat up my people as they eat bread').
שְׁאֵ֣רthe flesh ofN m sg constr · שְׁאֵר (H7607)Direct objectשְׁאֵר (H7607) 'flesh'; the LXX has τὰς σάρκας.
עַמִּי֒my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); 'my people', spoken by YHWH or the prophet in defence of the victims (cf. 2:8-9).
וְעוֹרָם֙and their skinconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · עוֹר (H5785)Direct object (fronted)עוֹר (H5785) 'skin'; repeated from v.2.
מֵעֲלֵיהֶ֣םfrom off themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'.
הִפְשִׁ֔יטוּthey stripHiphil perf 3cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb→ Perfective: characteristic actionפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip, flay' (Lev 1:6, of skinning a sacrifice); the same verb as in 2:8 (stripping robes).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object עַצְמֹתֵיהֶם.
עַצְמֹֽתֵיהֶ֖םtheir bonesN f pl constr + 3mp suffix · עֶצֶם (H6106)Direct objectעֶצֶם (H6106) 'bone'.
פִּצֵּ֑חוּthey breakPiel perf 3cp · פָּצַח (H6476)Predicate verb→ Perfective: characteristic actionפָּצַח (H6476) Piel 'to break in pieces', a hapax in this sense (elsewhere Qal 'break out into song'); cracking bones for the pot or for marrow.
וּפָרְשׂוּ֙and chop them upconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal (continuing the characteristic action)→ Weqatal: habitual sequenceפָּרַשׂ (H6566) usually 'spread out'; here in context 'divide, cut up' (cf. פָּרַס 'break in two'). The LXX has ἐμέλισαν 'they cut limb from limb'.
כַּאֲשֶׁ֣רlike (meat)prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction ('as that which')כַּאֲשֶׁר (H834) 'as, like (what is)'; 'as (one does meat) in a pot'. The LXX has ὡς σάρκας εἰς λέβητα 'like flesh into a cauldron', which suggests כִּשְׁאֵר 'like flesh'. That reading would balance וּכְבָשָׂר and pick up שְׁאֵר from the start of the verse. But MurXII has the letters כאש on the leather, which support MT's order of letters (כַּאֲשֶׁר).
בַּסִּ֔ירin a potprep בְּ + art + N m sg abs · סִיר (H5518)Locative prepositional phraseסִיר (H5518) 'pot, cooking pot' (Ezek 24:3-6, Jerusalem as a boiling pot).
וּכְבָשָׂ֖רand like fleshconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Comparative prepositional phrase (parallel)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative compound prepositionתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
קַלָּֽחַתa cauldronN f sg abs · קַלַּחַת (H7037)Genitive of the compound prepositionקַלַּחַת (H7037) 'cauldron, kettle', rare (1 Sam 2:14, of the priests' cooking vessels).
4

אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם

Then they will cry out to YHWH, but he will not answer them; he will hide his face from them at that time, because they have made their deeds evil.

Announcement of judgment (measure for measure)'āz
אָז 'then' points to the coming day of distress. Those who ignored the cries of the oppressed will not be answered themselves. Hiding the face is the covenant curse of abandonment (Deut 31:17-18).
Word-by-word analysis· 15 words
אָ֚זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (future 'then')אָז (H227) 'then'; with the yiqtol, the future time of distress.
יִזְעֲק֣וּthey will cry outQal impf 3mp · זָעַק (H2199)Predicate verb→ Yiqtol: futureזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)', the cry of the oppressed (Exod 2:23), now raised by the oppressors themselves.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲנֶ֖הhe will answerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: future refusalעָנָה (H6030) 'to answer'; unanswered prayer as judgment (1 Sam 28:6; Prov 1:28). Compare 'no answer (מַעֲנֵה) from God' in v.7.
אוֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with suffix)אֵת (H853) + 3mp suffix 'them'.
וְיַסְתֵּ֨רand he will hideconj וְ + Hiphil impf (jussive form) 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future (short form)סָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; 'hide the face' means withdrawing favour and protection (Deut 31:17-18; Isa 8:17).
פָּנָ֤יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's face stands for his favourable presence (Num 6:25-26).
מֵהֶם֙from themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'that time' is the 'evil time' of 2:3.
הַהִ֔יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) with the article, 'that'.
כַּאֲשֶׁ֥רbecauseprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal/comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, inasmuch as'; both the cause and the measure: as they did, so they receive. The LXX has ἀνθ' ὧν 'because'.
הֵרֵ֖עוּthey have made evilHiphil perf 3cp · רָעַע (H7489)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed pattern of conductרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, make evil'; 'they made their deeds evil'. The root is the same as the רָע they love (v.2).
מַעַלְלֵיהֶֽםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Direct object of הֵרֵעוּמַעֲלָל (H4611) 'deed'; compare 2:7 'are these his (YHWH's) deeds?': the evil deeds are theirs, not YHWH's.
5

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא יִתֵּ֣ן עַל פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה

Thus says YHWH concerning the prophets who lead my people astray, who, when they have something to bite with their teeth, cry 'Peace!', but whoever puts nothing into their mouths, against him they declare holy war.

Oracle against false prophets (indictment)messenger formula
The messenger formula introduces the charge. 'Biting with their teeth' means being fed, and perhaps also biting like a snake. The prophets' message follows their payment: 'peace' (שָׁלוֹם) for patrons, 'sanctified war' for those who give nothing.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true prophet's messenger formula opens an oracle against the false prophets.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, against'.
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of עַלנָבִיא (H5030) 'prophet'; the professional (court or temple) prophets, not called 'false' as such but condemned for what they do.
הַמַּתְעִ֣יםwho lead astrayart + Hiphil ptc m pl abs · תָּעָה (H8582)Attributive participle→ Participle: characteristic activityתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead' (Isa 3:12; 9:15; Jer 23:13, 32, of prophets).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of the participleעַם (H5971); YHWH's people misled by those claiming to speak for him.
הַנֹּשְׁכִ֤יםwho biteart + Qal ptc m pl abs · נָשַׁךְ (H5391)Attributive participle (introducing a conditional-type contrast)→ Participle: 'whenever they have something to bite'נָשַׁךְ (H5391) 'to bite', usually of snakes (Gen 49:17; Amos 5:19), hence perhaps a double meaning: those who are fed, and those who bite. The idea is that when they have food, they announce peace.
בְּשִׁנֵּיהֶם֙with their teethprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · שֵׁן (H8127)Instrumental prepositional phraseשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual form.
וְקָרְא֣וּcryconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Weqatal (apodosis: 'then they proclaim')→ Weqatal: consequence, habitualקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
שָׁל֔וֹם'Peace!'N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object (content of the proclamation)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the false prophets' stock oracle (Jer 6:14; 23:17; Ezek 13:10). The LXX adds ἐπ' αὐτὸν 'over him'.
וַאֲשֶׁר֙but whoeverconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'whoever'), casus pendensאֲשֶׁר (H834); 'the one who', resumed by עָלָיו 'against him'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִתֵּ֣ןputsQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/conditionalנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'give into their mouths', i.e. feed or pay them.
עַלintoprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, into'.
פִּיהֶ֔םtheir mouthsN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Object of עַלפֶּה (H6310) 'mouth'; the mouth that should carry YHWH's word is interested only in food.
וְקִדְּשׁ֥וּthey declare holyconj וְ + Piel weqatal 3cp · קָדַשׁ (H6942)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: consequence, habitualקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate'; 'sanctify war' means declaring a holy war (Joel 4:9; Jer 6:4). The prophets use sacred language against those who do not pay.
עָלָ֖יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive, adversative)עַל + 3ms suffix, resuming וַאֲשֶׁר.
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of קִדְּשׁוּמִלְחָמָה (H4421) 'war'; the opposite of the 'peace' they sell.
6

לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם

Therefore it will be night for you, without vision, and darkness for you, without divination; the sun will go down on the prophets, and the day will grow dark over them.

Announcement of judgmentlākēn
לָכֵן introduces the punishment, which fits the crime. Those who traded in visions will receive none, and the darkness is both the loss of revelation and the coming disaster (Amos 8:9). The two pairs of lines move from 'you' to 'the prophets'.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle (to the verdict)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
לַ֤יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Subject/predicate of a verbless clause ('it will be night')לַיְלָה (H3915) 'night'; the loss of revelation (visions often came at night, as in Zech 1:8), now night with no vision.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 2mp suffix; the prophets are addressed directly.
מֵֽחָז֔וֹןwithout visionprep מִן + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Prepositional phrase (privative 'without')חָזוֹן (H2377) 'vision'; מִן here means 'without' (privative), or 'instead of' vision. Compare the seers (חֹזִים) in v.7.
וְחָשְׁכָ֥הand darknessconj וְ + Qal weqatal 3fs · חָשַׁךְ (H2821)Weqatal (impersonal 'it will be dark')→ Weqatal: future consequenceחָשַׁךְ (H2821) 'to be dark'. OSHB takes it as a verb, 'and it will grow dark'; it could also be the noun חֲשֵׁכָה 'darkness', matching לַיְלָה. The LXX has σκοτία 'darkness'.
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 2mp suffix.
מִקְּסֹ֑םwithout diviningprep מִן + Qal inf constr · קָסַם (H7080)Prepositional phrase (privative)→ Infinitive: the activity deniedקָסַם (H7080) 'to practise divination', a technique banned in Deut 18:10. Micah uses it of Judah's prophets (v.11) to rank them with pagan diviners.
וּבָ֤אָהand will go downconj וְ + Qal weqatal 3fs · בּוֹא (H935)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequenceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; of the sun, 'set'.
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙the sunart + N f sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subjectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun' (here feminine); sunset on the prophets means the end of their career (cf. Amos 8:9).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (adversative 'upon')עַל (H5921) 'upon'.
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of עַלנָבִיא (H5030) 'prophet'.
וְקָדַ֥רand will grow darkconj וְ + Qal weqatal 3ms · קָדַר (H6937)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequenceקָדַר (H6937) 'to be dark, gloomy', also used of mourners' dark clothing (Ps 35:14).
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל + 3mp suffix.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of קָדַריוֹם (H3117) 'day'; daylight itself turns dark, a picture of the day of YHWH (Amos 5:18-20).
7

וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים

The seers will be ashamed, and the diviners disgraced; they will all cover their lips, for there is no answer from God.

Announcement of judgment (public shame)wə (weqatal)
Covering the moustache or lips is a sign of mourning or of the leper's uncleanness (Lev 13:45; Ezek 24:17, 22). The professionals have nothing to say. 'No answer from God' echoes 'he will not answer them' in v.4.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבֹ֣שׁוּand will be ashamedconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹשׁ (H954)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequenceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', meaning public disgrace when one's claims are shown to be empty.
הַחֹזִ֗יםthe seersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · חָזָה (H2374)Subject (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'those who see visions'חֹזֶה (H2374) 'seer', from חָזָה 'to see (visions)' (cf. 1:1; Amos 7:12).
וְחָֽפְרוּ֙and will be disgracedconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָפֵר (H2659)Weqatal (parallel)→ Weqatal: future consequenceחָפֵר (H2659) 'to be abashed, disgraced', often paired with בּוֹשׁ (Isa 1:29; Jer 15:9).
הַקֹּ֣סְמִ֔יםthe divinersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָסַם (H7080)Subject (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'diviners'קָסַם (H7080) 'to divine'; putting 'diviners' in parallel with 'seers' is a deliberate insult.
וְעָט֥וּand will coverconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָטָה (H5844)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequenceעָטָה (H5844) 'to wrap, cover'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
שָׂפָ֖םthe lipN m sg abs · שָׂפָם (H8222)Object of עַלשָׂפָם (H8222) 'moustache, upper lip'. Covering it is a sign of mourning and of the leper's uncleanness (Lev 13:45; Ezek 24:17, 22); the mouths that sold oracles are covered in shame.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subjectכֹּל (H3605) 'all'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
מַעֲנֵ֖הanswer ofN m sg constr · מַעֲנֶה (H4617)Subject of the negative existential clauseמַעֲנֶה (H4617) 'answer, reply', from עָנָה (cf. v.4 'he will not answer'); a divine response to inquiry. The LXX has οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν 'there will be none to hear them'.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (subjective: 'answer from God')אֱלֹהִים (H430) 'God'; the general word, perhaps chosen because these prophets have no real access to YHWH.
8

וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ

But as for me, I am filled with power, with the Spirit of YHWH, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.

Prophetic self-authentication (contrast)wə'ûlām (strong adversative)
וְאוּלָם אָנֹכִי ('but I, for my part') sets Micah against the hired prophets. His authority lies in what fills him, and his task is to expose sin (cf. 1:5). The phrase אֶת־רוּחַ יְהוָה is often thought a gloss because of its syntax and metre, but MurXII and the LXX both have it.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאוּלָ֗םbut as forconj וְ + adverb (adversative) · אוּלָם (H199)Strong adversative particleאוּלָם (H199) 'but, however'; a strong contrast setting Micah against the prophets of vv.5-7.
אָנֹכִ֞יme, Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; the separate pronoun is emphatic: 'I, for my part'.
מָלֵ֤אתִיam filledQal perf 1cs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective stative: a present state, 'I am full of'מָלֵא (H4390) 'to be full'; with an accusative, 'full of' power. The LXX has ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω 'unless I fill (myself)'.
כֹ֨חַ֙powerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Accusative of material (what he is full of)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the prophet's strength to face the powerful.
אֶתwithobj marker (or prep 'with') · אֵת (H853)Object marker (or preposition 'with, by') introducing רוּחַ יְהוָהאֵת (H853); unusual here. Either it marks רוּחַ יְהוָה as a further accusative of material, or it is the preposition אֵת 'with, by' (the power comes by the Spirit). The awkwardness is one reason the phrase is thought a gloss, though MurXII has את רוח יהוה.
ר֣וּחַthe Spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Accusative of material (or object of 'with')רוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; YHWH's Spirit as the source of true prophecy, in contrast to the preacher of 'wind' (רוּחַ) in 2:11 and the question about YHWH's רוּחַ in 2:7. The LXX has ἐν πνεύματι κυρίου.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וּמִשְׁפָּ֖טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Accusative of material (coordinated)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; what the rulers were meant to know (v.1) and abhor (v.9) fills the prophet.
וּגְבוּרָ֑הand mightconj וְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Accusative of material (coordinated)גְּבוּרָה (H1369) 'might, courage'; the courage to speak unwelcome truth (cf. Isa 11:2, 'spirit of counsel and might').
לְהַגִּ֤ידto declareprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the fillingנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the prophet's task is exposure, not comfort (cf. Isa 58:1).
לְיַֽעֲקֹב֙to Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Indirect objectיַעֲקֹב (H3290).
פִּשְׁע֔וֹhis transgressionN m sg constr + 3ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of לְהַגִּידפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; the same pair as 1:5 ('the transgression of Jacob... the sins of the house of Israel').
וּלְיִשְׂרָאֵ֖לand to Israelconj וְ + prep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (parallel)יִשְׂרָאֵל (H3478).
חַטָּאתֽוֹhis sinN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object (parallel)חַטָּאת (H2403) 'sin'.
9

שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ

Hear this, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who abhor justice and twist everything that is straight,

Call to hear (final indictment)asyndeton
The summons of v.1 is repeated almost word for word, forming a frame, and adds that the rulers 'abhor' (תָּעַב) justice. 'Twisting everything straight' is the opposite of the upright walk of 2:7.
Word-by-word analysis· 15 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeats v.1 and opens the final indictment.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle urging the imperativeנָא (H4994) 'now, please'.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּזֹאת (H2063) 'this'; points ahead to the verdict of v.12.
רָאשֵׁי֙you heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Vocativeרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; repeated from v.1, forming a frame.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004); v.9 has 'house of Jacob' where v.1 had simply 'Jacob'.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290).
וּקְצִינֵ֖יand rulers ofconj וְ + N m pl constr · קָצִין (H7101)Vocative (parallel)קָצִין (H7101) 'ruler'. The LXX again has οἱ κατάλοιποι 'the remnant'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַֽמֲתַעֲבִ֣יםwho abhorart + Piel ptc m pl abs · תָּעַב (H8581)Attributive/appositional participle→ Participle: characteristic attitudeתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, treat as abominable' (from תּוֹעֵבָה 'abomination'). The rulers treat justice as if it were an abomination, a reversal of moral values.
מִשְׁפָּ֔טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the participleמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; the third use in the chapter (vv.1, 8, 9).
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object כָּל הַיְשָׁרָה.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיְשָׁרָ֖הthat is straightart + Adj f sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive of constructיָשָׁר (H3477) 'straight, right'; the feminine is abstract, 'what is right'. Compare 'the upright' in 2:7.
יְעַקֵּֽשׁוּthey twistPiel impf 3mp · עָקַשׁ (H6140)Predicate verb (finite continuation of the participle)→ Yiqtol: habitualעָקַשׁ (H6140) Piel 'to make crooked, pervert' (Isa 59:8; Prov 10:9); the opposite of יָשָׁר 'straight'.
10

בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה

who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.

Indictment (characterization)asyndeton
The singular participle בֹּנֶה sums up the ruling class as one builder (the LXX makes it plural). Royal building projects are paid for with blood and forced labour (cf. Jer 22:13; Hab 2:12).
Word-by-word analysis· 5 words
בֹּנֶ֥הwho buildQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Participle in apposition to the vocatives of v.9 (collective singular)→ Participle: characteristic activityבָּנָה (H1129) 'to build'. The singular participle sums up the ruling class as one builder, or refers to the king. The LXX has the plural οἱ οἰκοδομοῦντες. Compare Hab 2:12, 'woe to him who builds a city with blood'.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct objectצִיּוֹן (H6726) Zion, the city of David and the temple mount.
בְּדָמִ֑יםwith bloodshedprep בְּ + N m pl abs · דָּם (H1818)Instrumental prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, blood-guilt'. The building is paid for with lives, through forced labour and judicial murder (Jer 22:13-17).
וִירוּשָׁלִַ֖םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object (parallel)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּעַוְלָֽהwith injusticeprep בְּ + N f sg abs · עַוְלָה (H5766)Instrumental prepositional phrase (parallel)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'; parallel to 'bloodshed'.
11

רָאשֶׁ֣יהָ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה

Her heads judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets divine for money; yet they lean on YHWH and say, 'Is not YHWH in our midst? No disaster will come upon us.'

Indictment (venality and false security)asyndeton
Three parallel lines condemn the three leading groups (judges, priests, prophets) for selling their office. The last line quotes their creed of Zion's inviolability, based on YHWH's presence in the temple (Ps 46:6), which the next verse overturns.
Word-by-word analysis· 20 words
רָאשֶׁ֣יהָher headsN m pl constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the judicial leaders of vv.1, 9. 'Her' refers to Jerusalem.
בְּשֹׁ֣חַדfor a bribeprep בְּ + N m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Prepositional phrase of priceשֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift'; forbidden to judges (Exod 23:8; Deut 16:19). בְּ here expresses the price.
יִשְׁפֹּ֗טוּjudgeQal impf 3mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׁפַט (H8199) 'to judge'; justice is for sale.
וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙and her priestsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the only mention of priests in Micah.
בִּמְחִ֣ירfor a priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of priceמְחִיר (H4242) 'price, hire'.
יוֹר֔וּteachHiphil impf 3mp · יָרָה (H3384)Predicate verb→ Yiqtol: habitualיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, give instruction', the root of תּוֹרָה. Priests gave rulings on ritual and law (Deut 17:9-11; Hag 2:11), and here they sell them. The LXX has ἀπεκρίνοντο 'answered'.
וּנְבִיאֶ֖יהָand her prophetsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · נָבִיא (H5030)Subject (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'; picks up vv.5-7.
בְּכֶ֣סֶףfor moneyprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of priceכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
יִקְסֹ֑מוּdivineQal impf 3mp · קָסַם (H7080)Predicate verb→ Yiqtol: habitualקָסַם (H7080) 'to divine'; using this word for Jerusalem's prophets is itself an insult (cf. v.7).
וְעַלyet onconj וְ + prep · עַל (H5921)Adversative conjunction + preposition (fronted)עַל (H5921) 'upon'; with נִשְׁעַן, 'lean on'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
יִשָּׁעֵ֣נוּthey leanNiphal impf 3mp · שָׁעַן (H8172)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, false relianceשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, rely on'. It can describe true trust (Isa 10:20), but here it is a presumptuous claim on God while doing evil (cf. Jer 7:4-11).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces their creed.
הֲל֤וֹאis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes' (in quoted speech)הֲלוֹא (H3808) 'is not?'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal questionיְהוָה (H3068).
בְּקִרְבֵּ֔נוּin our midstprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'; YHWH's presence in the Zion temple (Ps 46:6, 'God is in her midst, she shall not be moved'), taken as a guarantee of safety.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תָב֥וֹאwill comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (quoted confidence)→ Yiqtol: future, confident denialבּוֹא (H935) 'to come'; compare 1:9, where the wound 'came' (בָּאָה) as far as Judah.
עָלֵ֖ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל + 1cp suffix.
רָעָֽהdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תָבוֹארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the very thing YHWH has sent down to the gate of Jerusalem (1:12).
12

לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר

Therefore because of you Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become heaps of ruins, and the mountain of the house a wooded height.

Announcement of judgment (climax)lākēn
The climactic sentence, 'because of you', lays the blame on the leaders. City, capital and temple mount are reduced to farmland, rubble and forest. Jer 26:18 quotes this verse at Jeremiah's trial as Micah's word in Hezekiah's days, adding that Hezekiah's repentance averted it at that time.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle (climactic verdict)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
בִּגְלַלְכֶ֔םbecause of youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix (compound preposition) · גָּלָל (H1558)Causal compound prepositionגָּלָל (H1558); בִּגְלַל 'on account of, because of'. The 2mp suffix makes the leaders personally responsible for the fall of Zion.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Subject (fronted)צִיּוֹן (H6726); the city they built with blood (v.10).
שָׂדֶ֣הas a fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative (manner/result)שָׂדֶה (H7704) 'field'. The land-grabbers coveted fields (2:2), and now their city becomes a field.
תֵֽחָרֵ֑שׁwill be plowedNiphal impf 3fs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyחָרַשׁ (H2790) Niphal 'to be plowed'; the city is levelled and farmed over. Jer 26:18 quotes this line.
וִירוּשָׁלִַ֨ם֙and Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject (fronted, parallel)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
עִיִּ֣יןheaps of ruinsN m pl abs (Aramaic-type ending -în) · עִי (H5856)Predicate complement of תִּהְיֶהעִי (H5856) 'heap of ruins'; the plural with the ending -în rather than -îm is unusual. Samaria's fate (1:6, לְעִי) now falls on Jerusalem. The LXX has ὡς ὀπωροφυλάκιον 'like a fruit-watcher's hut'.
תִּֽהְיֶ֔הwill becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
וְהַ֥רand the mountain ofconj וְ + N m sg constr · הַר (H2022)Subject (third colon; verb understood)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountain of the house' is the temple mount, whose exaltation 4:1 then promises.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house, the temple, in which the leaders trusted (v.11).
לְבָמ֥וֹתa height ofprep לְ + N f pl constr · בָּמָה (H1116)Predicate prepositional phrase ('become...')בָּמָה (H1116) 'high place, height'. The temple mount becomes 'heights of the forest', perhaps with irony: the cultic 'high places' of Judah (1:5) are what Jerusalem itself becomes. 4QXII^g preserves this word (ל במות).
יָֽעַרa forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the abandoned site overgrown with scrub. The LXX has ὡς ἄλσος δρυμοῦ 'like a grove of the thicket'.