Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Zion Exalted: Torah for the Nations 4:1–5
vv. 1–3 — eschatological Zion oracle, the doublet of Isa 2:2–4: the order of v. 1, 'peoples' and 'nations' exchanged, 'strong nations far away' and the plural 'they shall lift up' are Micah's
v. 1 — synthetic: the mountain raised, head of the mountains // above the hills (A) → the peoples streaming to it (B)
1
Aוְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗יםphrase modifier — וְהָיָה + time phrase, the prophetic future frame; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים answers the ploughed Zion of 3:12
יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔יםindependent — יִהְיֶה … נָכוֹן, verb first and the participle after the subject (Isa 2:2 fronts נָכוֹן יִהְיֶה); 'the mountain of the house' reverses 3:12
וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹתindependent — וְנִשָּׂא read as a participle with הוּא (Micah's plus against Isaiah); mountains // hills
Bוְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽיםindependent — וְנָהֲרוּ, to flow like a river, here uphill; Isaiah 'all the nations'; Greek 'shall hasten'
v. 2 — the pilgrims' speech: cohortative 'let us go up' + two purpose clauses, ways // paths (A); the ground in synonymous parallelism, Zion // Jerusalem, torah // word of YHWH (B)
2
Aוְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗יםindependent — weqatal, the pilgrimage (Isa 2:3 'many peoples')
וְאָֽמְרוּ֙independent — speech frame
לְכ֣וּ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗הcontent — pilgrim cohortative, לְכוּ וְנַעֲלֶה; the nations' own summons
וְאֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔בphrase modifier — apposition joined by 'and to' (Isaiah asyndetic)
וְיוֹרֵ֨נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יוpurpose — וְ + yiqtol of purpose, וְיוֹרֵנוּ, the verb behind תּוֹרָה; Greek 'they will show us his way'
וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יוpurpose — second purpose, דְּרָכָיו // אֹרְחֹתָיו; 'walk' returns in v. 5
Bכִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔הcause — כִּי grounding the pilgrimage, kept inside the speech as in Isa 2:3 (it may be the prophet's comment); מִצִּיּוֹן fronted
וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽםcause — gapping, תֵּצֵא carried over; תּוֹרָה // דְּבַר יְהוָה
v. 3 — progressive: YHWH judges // arbitrates (A) → swords into plowshares // spears into pruning hooks → nation not against nation // war unlearned (B)
3
Aוְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔יםindependent — weqatal, YHWH as arbiter (Isa 2:4 'between the nations')
וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד רָח֑וֹקindependent — synonymous, שָׁפַט // הוֹכִיחַ; עֲצֻמִים עַד רָחוֹק is Micah's plus, the reach widened
Bוְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗יםindependent — weqatal of result, כִּתְּתוּ, metal hammered into a new shape
וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹתindependent — gapping, the verb carried over; swords // spears
לֹֽא יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶבindependent — plural יִשְׂאוּ (Isa 2:4 singular); גּוֹי אֶל גּוֹי
וְלֹא יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽהindependent — climax: war untaught, not just halted (Joel 4:10 reverses the image)
v. 4 — Micah's plus: the peace of the nations as the smallholder's security (A), sealed by the divine-speech formula (B)
4
Aוְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹindependent — weqatal; the Solomonic picture (1 Kgs 5:5; cf. Zech 3:10); vine // fig tree
וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑ידphrase modifier — circumstantial אֵין + participle, מַחֲרִיד (Lev 26:6)
Bכִּי פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽרcause — formula of guarantee, כִּי פִי יְהוָה צְבָאוֹת דִּבֵּר (Isa 1:20; 40:5 have it without צְבָאוֹת)
v. 5 — antithetic response: all the peoples, each in the name of its god // but we, in the name of YHWH our God
5
Aכִּ֚י כָּל הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יוindependent — כִּי loosely connective ('though', 'indeed'); yiqtol of present custom; Greek 'each his own way'
Bוַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽדindependent — fronted וַאֲנַחְנוּ, the community's vow; compare the call of Isa 2:5
The Lame Made a Remnant; the Former Dominion Restored 4:6–8
v. 6 — chiasm: I will gather / the lame // the one driven away / I will assemble (A); the third object, YHWH's own harm (B)
6
Aבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — time frame + oracle formula נְאֻם יְהוָה, the oracle kept flat beneath it
אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔הindependent — cohortative form אֹסְפָה; feminine singular participle, Israel as a limping ewe (Zeph 3:19)
וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָהindependent — object fronted, chiastic; הַנִּדָּחָה, the stray
Bוַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִיrelative — headless אֲשֶׁר, a third object with the verb gapped; הֲרֵעֹתִי, YHWH owns the harm
v. 7 — gapping: the lame → a remnant // the one cast far off → a strong nation (A); YHWH king on Zion (B)
7
Aוְשַׂמְתִּ֤י אֶת הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔יתindependent — weqatal, וְשַׂמְתִּי + לְ, 'make into'; the remnant as the nucleus of the future
וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּםindependent — gapping, the verb carried over; הַנַּהֲלָאָה, Niphal participle from הָלְאָה 'far off', found only here; 'strong' as in v. 3
Bוּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹןindependent — shift to the third person: the kingship of YHWH (Isa 24:23)
מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽםphrase modifier — duration, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
v. 8 — address with delayed subject: you, tower // hill (A); 'come' doubled, the subject held to the end, dominion // kingdom (B)
8
Aוְאַתָּ֣ה מִגְדַּל עֵ֗דֶרphrase modifier — fronted וְאַתָּה, casus pendens and vocative; מִגְדַּל עֵדֶר continues the flock of vv. 6–7 (Gen 35:21)
עֹ֛פֶל בַּת צִיּ֖וֹןphrase modifier — apposition; עֹפֶל, the Ophel citadel; Greek αὐχμώδης 'murky', as if read 'darkness'
עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑הindependent — עָדֶיךָ fronted; the subject not yet named
Bוּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔הindependent — וּבָאָה, the verb doubled; הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה, the Davidic rule restored
מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — apposition, dominion // kingdom; Greek adds 'from Babylon'
Now: Labour Pains, Exile to Babylon, Redemption There 4:9–10
v. 9 — disputation: the cry (A) probed by a pair of questions, no king // counselor perished (B), with the labour image
9
Aעַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַindependent — the first עַתָּה (vv. 9, 11, 14); cognate object תָרִיעִי רֵעַ; Greek 'why have you known evils'
Bהֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין בָּ֗ךְindependent — interrogative ה + אֵין
אִֽם יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔דindependent — אִם, the second member of the double question; king // counselor (cf. Isa 9:5)
כִּֽי הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽהcause — כִּי 'that, so that': the panic the questions probe; the birth simile carried into v. 10
v. 10 — command and promise: writhe like a woman in labour (A) → out of the city, into the field, to Babylon (B) → there … there, rescue // redemption (C)
10
Aח֧וּלִי וָגֹ֛חִיindependent — imperatives, חוּלִי וָגֹחִי: labour that will end in birth
בַּת צִיּ֖וֹןphrase modifier — vocative
כַּיּֽוֹלֵדָ֑הcomparative — the simile of v. 9 taken up
Bכִּֽי עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜הcause — כִּי עַתָּה, the ground of the labour: the city emptied
וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗הcause — weqatal; the camp outside the walls
וּבָ֤את עַד בָּבֶל֙cause — weqatal; 'Babylon' kept as written, the far horizon of exile
Cשָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִיindependent — anaphora שָׁם, the place of exile made the place of rescue; Niphal of נצל
שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְindependent — second שָׁם; גאל, the kinsman's ransom; Greek 'the Lord your God'
Now: The Nations Gathered like Sheaves 4:11–13
v. 11 — the threat: many nations assembled (A), their gloating wish quoted (B)
11
Aוְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑יםindependent — the second עַתָּה; the 'many nations' of v. 2 turned assailants
Bהָאֹמְרִ֣יםparticipial — articular participle, הָאֹמְרִים
תֶּחֱנָ֔ףcontent — jussive, תֶּחֱנָף, Zion profaned; Greek 'we will rejoice'
וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּcontent — jussive with בְּ, the gloating look
v. 12 — reversal: not know the thoughts // not understand the counsel (A); the counsel disclosed, their gathering is YHWH's harvest (B)
12
Aוְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔הindependent — fronted וְהֵמָּה, contrast with their speech
וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹindependent — synonymous, מַחְשְׁבוֹת // עֲצָתוֹ
Bכִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָהcontent — כִּי, the content of the counsel; קִבְּצָם answers נֶאֶסְפוּ (v. 11); גֹּרְנָה, directional ה
v. 13 — holy-war commission: arise and thresh (A), horn iron // hoofs bronze in parallel lines, the crushing; the spoil devoted, their gain // their wealth (B)
13
Aק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁיindependent — imperatives; Zion as the threshing ox, the sheaves of v. 12
בַת צִיּ֗וֹןphrase modifier — vocative
כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙cause — כִּי; object fronted, object + verb + material
וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔הcause — parallel line, horn // hoofs, iron // bronze
וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑יםindependent — weqatal of result, וַהֲדִקּוֹת
Bוְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔םindependent — weqatal, וְהַחֲרַמְתִּי, the spoil put under the ban; first person kept (Greek 'you will devote')
וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץindependent — gapping, gain // wealth, YHWH // the Lord of all the earth (Josh 3:11)
Now: Siege and the Humiliated Judge 4:14
v. 14 [Eng 5:1] — the third 'now': the summons with its sound-play and the siege (A); the judge struck on the cheek (B)
14
Aעַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣יindependent — תִּתְגֹּדְדִי, from גדד 'cut' or 'band together'
בַת גְּד֔וּדphrase modifier — vocative; בַת גְּדוּד, sound-play on the verb; Greek 'the daughter of Ephraim shall be fenced in'
מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּindependent — object fronted, מָצוֹר; the enemy unnamed
Bבַּשֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽלindependent — the extreme insult (1 Kgs 22:24); שֹׁפֵט rather than 'king'; Greek 'the tribes of Israel'