Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Zion Exalted: Torah for the Nations 4:1–5
vv. 1–3 — eschatological Zion oracle, the doublet of Isa 2:2–4: the order of v. 1, 'peoples' and 'nations' exchanged, 'strong nations far away' and the plural 'they shall lift up' are Micah's
v. 1 — synthetic: the mountain raised, head of the mountains // above the hills (A) → the peoples streaming to it (B)
1
AAnd it shall come to pass in the latter daysphrase modifier — וְהָיָה + time phrase, the prophetic future frame; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים answers the ploughed Zion of 3:12
that the mountain of the house of YHWH shall be established as the head of the mountains,independent — יִהְיֶה … נָכוֹן, verb first and the participle after the subject (Isa 2:2 fronts נָכוֹן יִהְיֶה); 'the mountain of the house' reverses 3:12
and it shall be lifted up above the hills;independent — וְנִשָּׂא read as a participle with הוּא (Micah's plus against Isaiah); mountains // hills
Band peoples shall stream to it.independent — וְנָהֲרוּ, to flow like a river, here uphill; Isaiah 'all the nations'; Greek 'shall hasten'
v. 2 — the pilgrims' speech: cohortative 'let us go up' + two purpose clauses, ways // paths (A); the ground in synonymous parallelism, Zion // Jerusalem, torah // word of YHWH (B)
2
AAnd many nations shall comeindependent — weqatal, the pilgrimage (Isa 2:3 'many peoples')
and say:independent — speech frame
'Come, let us go up to the mountain of YHWH,content — pilgrim cohortative, לְכוּ וְנַעֲלֶה; the nations' own summons
and to the house of the God of Jacob,phrase modifier — apposition joined by 'and to' (Isaiah asyndetic)
that he may teach us of his ways,purpose — וְ + yiqtol of purpose, וְיוֹרֵנוּ, the verb behind תּוֹרָה; Greek 'they will show us his way'
and that we may walk in his paths;purpose — second purpose, דְּרָכָיו // אֹרְחֹתָיו; 'walk' returns in v. 5
Bfor out of Zion shall go forth torah,cause — כִּי grounding the pilgrimage, kept inside the speech as in Isa 2:3 (it may be the prophet's comment); מִצִּיּוֹן fronted
and the word of YHWH from Jerusalem.'cause — gapping, תֵּצֵא carried over; תּוֹרָה // דְּבַר יְהוָה
v. 3 — progressive: YHWH judges // arbitrates (A) → swords into plowshares // spears into pruning hooks → nation not against nation // war unlearned (B)
3
AHe shall judge between many peoplesindependent — weqatal, YHWH as arbiter (Isa 2:4 'between the nations')
and arbitrate for strong nations far away;independent — synonymous, שָׁפַט // הוֹכִיחַ; עֲצֻמִים עַד רָחוֹק is Micah's plus, the reach widened
Band they shall beat their swords into plowshares,independent — weqatal of result, כִּתְּתוּ, metal hammered into a new shape
and their spears into pruning hooks;independent — gapping, the verb carried over; swords // spears
nation shall not lift up sword against nation,independent — plural יִשְׂאוּ (Isa 2:4 singular); גּוֹי אֶל גּוֹי
and they shall learn war no more.independent — climax: war untaught, not just halted (Joel 4:10 reverses the image)
v. 4 — Micah's plus: the peace of the nations as the smallholder's security (A), sealed by the divine-speech formula (B)
4
ABut they shall sit, each man under his vine and under his fig tree,independent — weqatal; the Solomonic picture (1 Kgs 5:5; cf. Zech 3:10); vine // fig tree
and there shall be none to make them afraid;phrase modifier — circumstantial אֵין + participle, מַחֲרִיד (Lev 26:6)
Bfor the mouth of YHWH of hosts has spoken.cause — formula of guarantee, כִּי פִי יְהוָה צְבָאוֹת דִּבֵּר (Isa 1:20; 40:5 have it without צְבָאוֹת)
v. 5 — antithetic response: all the peoples, each in the name of its god // but we, in the name of YHWH our God
5
AFor all the peoples walk, each in the name of its god;independent — כִּי loosely connective ('though', 'indeed'); yiqtol of present custom; Greek 'each his own way'
Bbut we will walk in the name of YHWH our God for ever and ever.independent — fronted וַאֲנַחְנוּ, the community's vow; compare the call of Isa 2:5
The Lame Made a Remnant; the Former Dominion Restored 4:6–8
v. 6 — chiasm: I will gather / the lame // the one driven away / I will assemble (A); the third object, YHWH's own harm (B)
6
AIn that day — oracle of YHWH —phrase modifier — time frame + oracle formula נְאֻם יְהוָה, the oracle kept flat beneath it
I will gather the lame,independent — cohortative form אֹסְפָה; feminine singular participle, Israel as a limping ewe (Zeph 3:19)
and the one driven away I will assemble,independent — object fronted, chiastic; הַנִּדָּחָה, the stray
Band the one whom I have afflicted.relative — headless אֲשֶׁר, a third object with the verb gapped; הֲרֵעֹתִי, YHWH owns the harm
v. 7 — gapping: the lame → a remnant // the one cast far off → a strong nation (A); YHWH king on Zion (B)
7
AAnd I will make the lame a remnant,independent — weqatal, וְשַׂמְתִּי + לְ, 'make into'; the remnant as the nucleus of the future
and the one cast far off a strong nation;independent — gapping, the verb carried over; הַנַּהֲלָאָה, Niphal participle from הָלְאָה 'far off', found only here; 'strong' as in v. 3
Band YHWH will reign over them in Mount Zionindependent — shift to the third person: the kingship of YHWH (Isa 24:23)
from now and for ever.phrase modifier — duration, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
v. 8 — address with delayed subject: you, tower // hill (A); 'come' doubled, the subject held to the end, dominion // kingdom (B)
8
AAnd you, O tower of the flock,phrase modifier — fronted וְאַתָּה, casus pendens and vocative; מִגְדַּל עֵדֶר continues the flock of vv. 6–7 (Gen 35:21)
hill of daughter Zion,phrase modifier — apposition; עֹפֶל, the Ophel citadel; Greek αὐχμώδης 'murky', as if read 'darkness'
to you it shall come;independent — עָדֶיךָ fronted; the subject not yet named
Bthe former dominion shall come,independent — וּבָאָה, the verb doubled; הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה, the Davidic rule restored
the kingdom of daughter Jerusalem.phrase modifier — apposition, dominion // kingdom; Greek adds 'from Babylon'
Now: Labour Pains, Exile to Babylon, Redemption There 4:9–10
v. 9 — disputation: the cry (A) probed by a pair of questions, no king // counselor perished (B), with the labour image
9
ANow, why do you cry aloud?independent — the first עַתָּה (vv. 9, 11, 14); cognate object תָרִיעִי רֵעַ; Greek 'why have you known evils'
BIs there no king in you?independent — interrogative ה + אֵין
Or has your counselor perished,independent — אִם, the second member of the double question; king // counselor (cf. Isa 9:5)
that anguish has seized you like a woman in labour?cause — כִּי 'that, so that': the panic the questions probe; the birth simile carried into v. 10
v. 10 — command and promise: writhe like a woman in labour (A) → out of the city, into the field, to Babylon (B) → there … there, rescue // redemption (C)
10
AWrithe and groan,independent — imperatives, חוּלִי וָגֹחִי: labour that will end in birth
O daughter Zion,phrase modifier — vocative
like a woman in labour;comparative — the simile of v. 9 taken up
Bfor now you shall go out from the city,cause — כִּי עַתָּה, the ground of the labour: the city emptied
and dwell in the open field,cause — weqatal; the camp outside the walls
and you shall come to Babylon.cause — weqatal; 'Babylon' kept as written, the far horizon of exile
CThere you shall be rescued;independent — anaphora שָׁם, the place of exile made the place of rescue; Niphal of נצל
there YHWH will redeem you from the hand of your enemies.independent — second שָׁם; גאל, the kinsman's ransom; Greek 'the Lord your God'
Now: The Nations Gathered like Sheaves 4:11–13
v. 11 — the threat: many nations assembled (A), their gloating wish quoted (B)
11
AAnd now many nations are assembled against you,independent — the second עַתָּה; the 'many nations' of v. 2 turned assailants
Bwho say:participial — articular participle, הָאֹמְרִים
'Let her be defiled,content — jussive, תֶּחֱנָף, Zion profaned; Greek 'we will rejoice'
and let our eyes gaze upon Zion.'content — jussive with בְּ, the gloating look
v. 12 — reversal: not know the thoughts // not understand the counsel (A); the counsel disclosed, their gathering is YHWH's harvest (B)
12
ABut they do not know the thoughts of YHWH,independent — fronted וְהֵמָּה, contrast with their speech
nor do they understand his counsel,independent — synonymous, מַחְשְׁבוֹת // עֲצָתוֹ
Bthat he has gathered them like sheaves to the threshing floor.content — כִּי, the content of the counsel; קִבְּצָם answers נֶאֶסְפוּ (v. 11); גֹּרְנָה, directional ה
v. 13 — holy-war commission: arise and thresh (A), horn iron // hoofs bronze in parallel lines, the crushing; the spoil devoted, their gain // their wealth (B)
13
AArise and thresh,independent — imperatives; Zion as the threshing ox, the sheaves of v. 12
O daughter Zion,phrase modifier — vocative
for your horn I will make iron,cause — כִּי; object fronted, object + verb + material
and your hoofs I will make bronze;cause — parallel line, horn // hoofs, iron // bronze
and you shall crush many peoples;independent — weqatal of result, וַהֲדִקּוֹת
Band I will devote their gain to YHWH,independent — weqatal, וְהַחֲרַמְתִּי, the spoil put under the ban; first person kept (Greek 'you will devote')
their wealth to the Lord of the whole earth.independent — gapping, gain // wealth, YHWH // the Lord of all the earth (Josh 3:11)
Now: Siege and the Humiliated Judge 4:14
v. 14 [Eng 5:1] — the third 'now': the summons with its sound-play and the siege (A); the judge struck on the cheek (B)
14
ANow gash yourself (or: muster your troops),independent — תִּתְגֹּדְדִי, from גדד 'cut' or 'band together'
O daughter of troops;phrase modifier — vocative; בַת גְּדוּד, sound-play on the verb; Greek 'the daughter of Ephraim shall be fenced in'
a siege he has laid against us;independent — object fronted, מָצוֹר; the enemy unnamed
Bwith the rod they strike the judge of Israel upon the cheek.independent — the extreme insult (1 Kgs 22:24); שֹׁפֵט rather than 'king'; Greek 'the tribes of Israel'