Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Micah, Chapter 2מיכה 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Micah 2 is a woe-oracle against the powerful who lie awake devising schemes and at dawn seize the fields and houses of their neighbours. YHWH answers measure for measure: he too 'devises' evil against 'this family', from which they cannot pull their necks. Their land will be divided among others, and they will have no one to cast the measuring line in the assembly of YHWH. The prophet's opponents try to silence him ('do not preach'), and he replies that the only preacher they want is a windbag who promises wine and beer. The chapter ends abruptly with a promise that YHWH will gather the remnant of Jacob like sheep in a fold, and that a breaker, their king, YHWH himself, will lead them out through the gate.

Translation & textual notes

MurXII preserves most of the chapter with a text very close to MT (it has, for example, the paragogic nun of יַטִּיפוּן in v.6 and תְּגָרְשׁוּן in v.9). 4QXII^g preserves two small but substantive differences: in v.3 it reads צוארותיהם 'their necks' where MT has צַוְּארֹתֵיכֶם 'your necks' (the letters ר, ו, ת, י, ה, ם are on the leather, the ר damaged), though its next clause keeps the second person (ולוא תלכו); and in v.4 it appears to read נהו, a plural 'they will wail', where MT has the singular וְנָהָה (MurXII's letters here fit MT). The chapter has no Kethiv/Qere. The Hebrew is very difficult in vv.4 and 6-11. In v.4 there is a triple play on the root 'lament' (וְנָהָה נְהִי נִהְיָה), where the last word is either a Niphal 'it is done' or a noun 'lament', and the anomalous form נְשַׁדֻּנוּ. In v.6 it is unclear who says which words in the argument over 'preaching' (הִטִּיף), and לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת is obscure. The passive participle הֶאָמוּר in v.7 ('is it being said?') is often emended to הֶאָרוּר 'is it cursed?'. In vv.8-9, וְאֶתְמוּל ('lately'), מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר ('from off the garment, the robe') and שׁוּבֵי מִלְחָמָה ('returned from war' or 'averse to war') are awkward. In v.10 טָמְאָה may be a verb or a noun. In v.12, בָּצְרָה may mean 'fold' or be the city Bozrah, and הַדָּבְרוֹ has both an article and a suffix. The LXX often reads differently: v.1 διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν 'because they did not lift their hands to God' for 'because it is in the power of their hand'; v.2 adds ὀρφανοὺς 'orphans'; v.6 μὴ κλαίετε δάκρυσιν 'do not weep with tears' for 'do not preach'; v.9 ἡγούμενοι 'leaders' for 'women' and ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις 'draw near to the everlasting mountains' for 'my splendour forever'; v.11 adds κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος 'you were pursued when no one pursued'; v.12 ἐν θλίψει 'in distress' for בָּצְרָה. The salvation oracle of vv.12-13 breaks sharply with what precedes it. Some take it as a later addition, others as a quotation of the false prophets' optimism, others as Micah's own promise of restoration beyond judgment. This annotation keeps the question open.

1

ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ לְאֵ֖ל יָדָֽם

Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! In the light of morning they do it, because it is in the power of their hand.

Woe-oracle (indictment)asyndeton
The funeral cry הוֹי opens a new unit and treats the schemers as already dead. The night-and-morning contrast shows plotting in bed turning into action at dawn; the closing idiom (Gen 31:29) gives their only reason: they have the power.
Word-by-word analysis· 14 words
ה֧וֹיwoe tointerjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas', originally the cry of mourners at a funeral (1 Kgs 13:30); in prophetic woe-oracles (Isa 5:8-24; Amos 5:18; 6:1) it mourns the guilty as good as dead.
חֹֽשְׁבֵיthose who deviseQal ptc m pl constr · חָשַׁב (H2803)Substantival participle (object of the woe; construct with אָוֶן)→ Participle: characteristic, habitual activityחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'. YHWH uses the same verb in v.3 (חֹשֵׁב), matching punishment to crime.
אָ֛וֶןwickednessN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive (object of the participle)אָוֶן (H205) 'trouble, iniquity, deceit'; wrongdoing that harms others, often with scheming (Ps 36:5, also plotting on one's bed).
וּפֹ֥עֲלֵיand those who workconj וְ + Qal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Substantival participle (coordinated)→ Participle: habitual activityפָּעַל (H6466) 'to do, work'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' is a common Psalms phrase. Here 'workers of evil' at night means detailed planning.
רָ֖עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive (object of the participle)רַע (H7451) 'evil'; answered by YHWH's רָעָה in v.3.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִשְׁכְּבוֹתָ֑םtheir bedsN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of עַל (place of the plotting)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; scheming at night in bed (Ps 36:5), then acting in daylight.
בְּא֤וֹרin the light ofprep בְּ + N m sg constr · אוֹר (H216)Temporal prepositional phrase (fronted)אוֹר (H216) 'light'; 'the light of morning' is dawn, when business and the courts opened.
הַבֹּ֨קֶר֙the morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive of constructבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
יַעֲשׂ֔וּהָthey do itQal impf 3mp + 3fs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual, 'they (always) do it'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the feminine suffix ('it') refers to the scheme as a whole.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the only reason given is power.
יֶשׁit isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לְאֵל יָדָם, 'it is in their power'.
לְאֵ֖לin the power ofprep לְ + N m sg constr · אֵל (H410)Predicate prepositional phrase (idiom)אֵל (H410) here 'power, might', not 'God'; the idiom יֶשׁ לְאֵל יָדִי 'it is in the power of my hand' (Gen 31:29; Prov 3:27). The LXX read it as 'God': οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν 'they did not lift their hands to God'.
יָדָֽםtheir handN f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand', meaning power; they act because they can, which makes might the measure of right.
2

וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ

They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.

Indictment (specification)wə (weqatal of habitual action)
A chain of weqatal verbs describes habitual practice. חָמַד echoes the tenth commandment (Exod 20:17), and 'a man and his inheritance' (נַחֲלָה) invokes the law that ancestral land is inalienable (cf. Naboth, 1 Kgs 21; Isa 5:8).
Word-by-word analysis· 10 words
וְחָמְד֤וּthey covetconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָמַד (H2530)Weqatal (habitual sequence continuing v.1)→ Weqatal: habitual, customary practiceחָמַד (H2530) 'to desire, covet'; the verb of the tenth commandment (Exod 20:17, 'you shall not covet your neighbour's house... his field', Deut 5:21). Desire leads directly to seizure.
שָׂדוֹת֙fieldsN m pl abs · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field'; family farmland, the economic basis of a household (cf. Isa 5:8, 'who join field to field').
וְגָזָ֔לוּand seize themconj וְ + Qal weqatal 3cp · גָּזַל (H1497)Weqatal (habitual sequence)→ Weqatal: habitualגָּזַל (H1497) 'to seize, rob' by force (Lev 19:13); used again in 3:2 of 'tearing' the skin off the people.
וּבָתִּ֖יםand housesconj וְ + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted, second pair)בַּיִת (H1004) 'house'; fields and houses together are the two objects of the tenth commandment.
וְנָשָׂ֑אוּand take them awayconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Weqatal (habitual sequence)→ Weqatal: habitualנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry off'; here to take possession.
וְעָֽשְׁקוּ֙and they oppressconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשַׁק (H6231)Weqatal (habitual sequence)→ Weqatal: habitualעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort', exploiting the weak by fraud or force (Lev 19:13; Amos 4:1).
גֶּ֣בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Direct objectגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; the free landowning head of a household.
וּבֵית֔וֹand his houseconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (coordinated)בַּיִת (H1004) 'house, household'; both the building and the family who depend on it.
וְאִ֖ישׁa manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (parallel pair)אִישׁ (H376) 'man'; parallel to גֶּבֶר.
וְנַחֲלָתֽוֹand his inheritanceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object (coordinated)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance', the family's ancestral share of YHWH's land, which may not be permanently sold (Lev 25:23; 1 Kgs 21:3). Seizing it is an offence against YHWH, the land's owner.
3

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא

Therefore thus says YHWH: Behold, I am devising evil against this family, from which you will not remove your necks, and you will not walk haughtily, for it will be an evil time.

Announcement of judgment (measure for measure)lākēn + messenger formula
לָכֵן and כֹּה אָמַר יְהוָה move from indictment to verdict. YHWH's 'devising' (חֹשֵׁב) matches their 'devising' (חֹשְׁבֵי, v.1), and 'evil' (רָעָה) answers their 'evil' (רָע). The image is a yoke that cannot be thrown off. 4QXII^g has 'their necks' where MT has 'your necks'.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle (indictment leads to verdict)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the usual hinge from accusation to sentence.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the prophet as a herald repeating his master's words.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֥יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (with participle)הִנֵּה (H2005) 'behold' + 'me'; הִנְנִי + participle announces YHWH's imminent action.
חֹשֵׁ֛בam devisingQal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle→ Participle: action already under way (futurum instans)חָשַׁב (H2803) 'to devise'; the same verb as חֹשְׁבֵי in v.1: the plotters are outplotted by YHWH.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Adversative prepositionעַל (H5921) 'upon, against'.
הַמִּשְׁפָּחָ֥הthe familyart + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Object of עַלמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; 'this family' is the nation as a clan (Amos 3:1-2), or the ruling class. The LXX has τὴν φυλὴν ταύτην 'this tribe'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this family' has a tone of disdain.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of חֹשֵׁברָעָה (H7451) 'evil, disaster'; answers the רָע they 'worked' (v.1). The punishment matches the crime.
אֲ֠שֶׁרfrom whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by מִשָּׁם)אֲשֶׁר (H834); with מִשָּׁם, 'from which'. The evil is pictured as a yoke.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תָמִ֨ישׁוּyou will removeHiphil impf 2mp · מוּשׁ (H4185)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future inabilityמוּשׁ (H4185) Hiphil 'to remove, withdraw'. The address changes abruptly from third person to second ('you'). The same verb appears in v.4 (יָמִישׁ).
מִשָּׁ֜םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb (completes אֲשֶׁר ... מִשָּׁם 'from which')שָׁם (H8033) 'there'; picks up the relative.
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םyour necksN m pl constr + 2mp suffix · צַוָּאר (H6677)Direct object of תָמִישׁוּצַוָּאר (H6677) 'neck'; the neck under a yoke (Jer 27:8-12). 4QXII^g reads צוארותיהם 'their necks' (third person, which fits 'this family'); MurXII is broken at the suffix. The next clause in 4QXII^g keeps the second person, as MT does.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תֵֽלְכוּ֙you will walkQal impf 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212) 'to walk'; walking with head held high is the opposite of bowing under a yoke.
רוֹמָ֔הhaughtilyadverb · רוֹמָה (H7317)Adverb of mannerרוֹמָה (H7317) 'haughtily, upright', a hapax legomenon from רוּם 'be high'. Lev 26:13 uses the related קוֹמְמִיּוּת of Israel walking upright after YHWH broke the yoke. The LXX has ὀρθοὶ ἐξαίφνης 'upright, suddenly'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֵ֥תa timeN f sg abs · עֵת (H6256)Predicate nounעֵת (H6256) 'time'; 'an evil time' and the whole clause ('for it is an evil time') also close Amos 5:13.
רָעָ֖הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, calamitous'; the third use of the root in vv.1-3.
הִֽיאit (will be)independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'it'; refers to the coming time.
4

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק

In that day one will raise a taunt-song against you and lament with a bitter lament; he will say, 'We are utterly ruined! He changes the portion of my people. How he removes it from me! To an apostate he divides our fields.'

Announcement of judgment (mocking lament)asyndeton
The victims' words are put in the mouths of the land-grabbers, now dispossessed themselves. The dirge is quoted with a triple play on the root נהה, and the rhythm is broken, perhaps on purpose, like a sobbing voice. 'An apostate' (שׁוֹבֵב) probably means the foreign conqueror.
Word-by-word analysis· 20 words
בַּיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' is the prophetic formula for the coming day of judgment.
הַה֜וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article, 'that'.
יִשָּׂ֧אone will raiseQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; with מָשָׁל, 'take up a taunt-song' (Isa 14:4; Hab 2:6). The subject is indefinite ('one', 'they').
עֲלֵיכֶ֣םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the taunt)עַל (H5921) 'upon, against, about'.
מָשָׁ֗לa taunt-songN m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct objectמָשָׁל (H4912) 'proverb, byword, taunt'; here a mocking song sung over the ruined (Hab 2:6).
וְנָהָ֨הand lamentconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָהָה (H5091)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consecutiveנָהָה (H5091) 'to wail, lament'; begins a triple play on the sound נ-ה (נָהָה נְהִי נִהְיָה). 4QXII^g seems to read נהו 'they will wail' (plural).
נְהִ֤יa lamentN m sg abs · נְהִי (H5092)Cognate accusative (internal object)נְהִי (H5092) 'lamentation, wailing' (Jer 9:9, 17-19); cognate object of נָהָה, 'wail a wailing'.
נִֽהְיָה֙bitterNiphal perf 3ms · נִהְיָה / הָיָה (H5093)Asyndetic clause or attribute to נְהִי→ Perfective: 'it is done' / or noun, intensifying the lamentThe form is disputed. OSHB takes it as Niphal perf of הָיָה, 'it has come to pass' (as in Dan 8:27), which could be the first words of the lament ('It is done!'). Others read a noun נִהְיָה 'lament' (H5093), giving an intensive 'wail a wailing of wailing', i.e. a bitter lament. The translation reflects the second view. The LXX has θρῆνος ἐν μέλει 'a dirge in song'.
אָמַר֙he will sayQal perf 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb (asyndetic)→ Perfective used for future speech (introduces the quoted lament)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the lament of the dispossessed, sung by (or put in the mouth of) the land-grabbers.
שָׁד֣וֹדutterlyQal inf abs · שָׁדַד (H7703)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic, 'utterly'שָׁדַד (H7703) 'to devastate, ruin', the verb of violent plunder.
נְשַׁדֻּ֔נוּwe are ruinedNiphal perf 1cp (anomalous form) · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (opening of the quoted lament)→ Perfective: accomplished ruinשָׁדַד (H7703) 'to devastate'. The form נְשַׁדֻּנוּ is unusual: OSHB takes it as Niphal, but the vowels look like a Qal passive or Pual. The sense 'we are utterly ruined' is clear (cf. Jer 9:18, שֻׁדָּדְנוּ).
חֵ֥לֶקthe portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Direct object of יָמִיר (fronted)חֵלֶק (H2506) 'portion, share', the allotted land-share (Josh 18:5-9).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); the speaker of the lament speaks for the people.
יָמִ֑ירhe changesHiphil impf 3ms · מוּר (H4171)Predicate verb (subject: YHWH or the conqueror)→ Yiqtol: present/future action being lamentedמוּר (H4171) Hiphil 'to exchange, change hands', here the transfer of land to new owners. The LXX has κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ 'was measured with a line'.
אֵ֚יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative (lament)אֵיךְ (H349) 'how!', the typical opening word of a dirge (2 Sam 1:19; Lam 1:1 אֵיכָה).
יָמִ֣ישׁhe removes (it)Hiphil impf 3ms · מוּשׁ (H4185)Predicate verb of the exclamation→ Yiqtol: present, lamented actionמוּשׁ (H4185) Hiphil 'to remove'; the same verb as תָמִישׁוּ in v.3: they could not remove their necks, and now their land is removed from them.
לִ֔יfrom meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 1cs suffix; 'to my loss, from me'.
לְשׁוֹבֵ֥בto an apostateprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · שׁוֹבָב (H7728)Prepositional phrase (recipient)שׁוֹבָב (H7728) 'backsliding, rebellious' (Jer 3:14, 22); here probably the foreign conqueror who receives the land. Some vocalize it as an infinitive, לְשׁוֹבֵב 'in place of restoring'.
שָׂדֵ֖ינוּour fieldsN m pl constr + 1cp suffix · שָׂדֶה (H7704)Direct object of יְחַלֵּק (fronted)שָׂדֶה (H7704) 'field'; the same word as in v.2: the fields they seized are divided among others.
יְחַלֵּֽקhe dividesPiel impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb→ Yiqtol: present/futureחָלַק (H2505) Piel 'to apportion, divide'; the verb of land allotment (Josh 13:7), now used for their loss. The root links with חֵלֶק earlier in the verse.
5

לָכֵן֙ לֹֽא יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה

Therefore you will have no one casting the line by lot in the assembly of YHWH.

Announcement of judgment (exclusion)lākēn
A second לָכֵן completes the verdict: in any future division of the land by lot (as in Josh 14-19), the land-grabbers will have no heir to receive a share. The judgment fits the crime: those who took others' portions lose their own.
Word-by-word analysis· 9 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'; the second consequence.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶ֣הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'you will have'.
לְךָ֔for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (possession)לְ + 2ms suffix; the land-grabber is now addressed individually (2ms), after the 2mp of v.4.
מַשְׁלִ֥יךְone castingHiphil ptc m sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Subject of יִהְיֶה (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'one who casts'שָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; with חֶבֶל, casting the measuring line for land division (Josh 18:8-10).
חֶ֖בֶלthe lineN m sg abs · חֶבֶל (H2256)Direct object of the participleחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line' and hence 'allotted portion' (Ps 16:6). Compare the verb חָבַל and noun חֶבֶל 'destruction' in v.10.
בְּגוֹרָ֑לby lotprep בְּ + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Instrumental prepositional phraseגּוֹרָל (H1486) 'lot'; the land was divided by lot before YHWH (Josh 14:2), so the lot expresses his will.
בִּקְהַ֖לin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the gathered covenant people (Deut 23:2-9). Being excluded from it means losing one's place in Israel.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the assembly that belongs to YHWH, the owner of the land.
6

אַל תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת

'Do not preach!' they preach. 'One should not preach about these things; disgrace will not overtake us.'

Disputation (quotation of opponents)asyndeton
The verb נָטַף (Hiphil 'drip, let words drip', i.e. preach) is used three times with irony: the opponents 'preach' against preaching. The speakers of each clause are uncertain; the last clause (לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת) is obscure, perhaps the opponents' confidence or the prophet's reply. The LXX has μὴ κλαίετε δάκρυσιν 'do not weep with tears'.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) with the jussive, an urgent prohibition.
תַּטִּ֖פוּpreachHiphil jussive 2mp · נָטַף (H5197)Predicate verb of the quoted prohibition→ Volitional (prohibition): the opponents silencing the prophetsנָטַף (H5197) 'to drip'; Hiphil 'let (words) drip', i.e. preach or prophesy (Amos 7:16, where Amaziah forbids Amos the same). The word may be contemptuous: 'drivel'.
יַטִּיפ֑וּןthey preachHiphil impf 3mp + paragogic nun · נָטַף (H5197)Predicate verb (quotation frame: 'so they preach')→ Yiqtol: habitual, with the paragogic nun adding emphasisנָטַף (H5197) Hiphil 'preach'; ironic: the opponents 'preach' against preaching. MurXII has the same nun (יטיפון).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַטִּ֣פוּone should preachHiphil impf 3mp · נָטַף (H5197)Predicate verb (continuing the quotation)→ Yiqtol: modal, 'they are not to preach'נָטַף (H5197); the third use of the verb in the verse. Who speaks is unclear: the opponents ('they should not preach about these things') or the prophet.
לָאֵ֔לֶּהabout these thingsprep לְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional phrase of referenceאֵלֶּה (H428) 'these'; the subjects of judgment (vv.3-5) that the opponents do not want to hear about.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֖גwill overtake (us)Niphal impf 3ms · סוּג (H5253)Predicate verb→ Yiqtol: the opponents' confident expectationThe lemma is uncertain. OSHB derives it from סוּג/נָסַג (H5253) 'turn back, depart', giving 'disgrace will not depart'. Many repoint it as נָשַׂג 'overtake' ('disgrace will not overtake us'), which fits the opponents' confidence. The singular verb with a plural subject is also awkward. The LXX has οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη 'for he will not drive away reproaches'.
כְּלִמּֽוֹתdisgraceN f pl abs · כְּלִמָּה (H3639)Subject of יִסַּגכְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace, humiliation'; the plural means shame of every kind.
7

הֶאָמ֣וּר בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ

Is this being said, O house of Jacob: 'Is the Spirit of YHWH impatient? Are these his deeds?' Do not my words do good to him who walks uprightly?

Disputation (rebuttal)asyndeton
The prophet, or YHWH, quotes the popular theology ('YHWH is not short-tempered; he does not do such things') and turns it around: YHWH's words are good only for the upright. The first word, הֶאָמוּר, is odd and has been emended to הֶאָרוּר 'is (the house of Jacob) cursed?'.
Word-by-word analysis· 15 words
הֶאָמ֣וּרis it being saidinterrogative הֲ + Qal passive ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate of a rhetorical question→ Passive participle: 'is it (being) said?'אָמַר (H559) 'to say'; the passive participle introduces the popular sayings that follow. Because the form is odd, many emend to הֶאָרוּר 'is (the house of Jacob) cursed?'. The LXX has ὁ λέγων 'the one saying'.
בֵּֽיתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Jacob' is the nation addressed.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290).
הֲקָצַר֙is impatientinterrogative הֲ + Qal perf 3ms · קָצַר (H7114)Predicate verb of the quoted question→ Perfective stative: 'is (he) short?'קָצַר (H7114) 'to be short'; 'short of spirit' means impatient or quick-tempered (Prov 14:29), the opposite of אֶרֶךְ אַפַּיִם 'slow to anger'. The popular theology assumes YHWH is patient and will not judge.
ר֣וּחַthe Spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of הֲקָצַררוּחַ (H7307) 'spirit, breath, wind'; here YHWH's temper or patience. In v.11 the false preacher walks in 'wind' (רוּחַ), and in 3:8 Micah claims the רוּחַ of YHWH.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אִםor (are)conj · אִם (H518)Interrogative conjunction (second member of a double question)אִם (H518) 'if, or'; introduces the second half of a double question.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the nominal questionאֵלֶּה (H428) 'these'; the threatened judgments.
מַעֲלָלָ֑יוhis deedsN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָל (H4611)Predicate of the nominal questionמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; 'are such things his doings?' implies that YHWH does not do such things. The word is used again of the leaders' evil deeds in 3:4.
הֲל֤וֹאdo notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes' (the rebuttal)הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'; the reply to the popular sayings.
דְבָרַ֨יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יֵיטִיבוּדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's (or the prophet's) words, which are good only to the upright. The LXX has the third person, οἱ λόγοι αὐτοῦ 'his words'.
יֵיטִ֔יבוּdo goodHiphil impf 3mp · יָטַב (H3190)Predicate verb→ Yiqtol: general truthיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, treat well'. YHWH is good, but only to the one who walks uprightly.
עִ֖םtoprep · עִם (H5973)Preposition ('with, toward')עִם (H5973) 'with'; with הֵיטִיב, 'do good to'.
הַיָּשָׁ֥רthe uprightart + Adj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Object of the preposition (or adverbial 'uprightly')יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; either 'the upright one who walks' or 'one who walks uprightly'. Compare 3:9, where the leaders 'twist all that is straight' (הַיְשָׁרָה).
הוֹלֵֽךְwho walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk', i.e. conduct oneself; 'walking' in the moral sense, as in 6:8 ('walk humbly with your God').
8

וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה

But lately my people have risen up as an enemy; from off the garment you strip the robe from those who pass by trustingly, men returning from war.

Indictment (resumed)wə (adversative)
YHWH charges that 'my people' (the powerful among them) act as an enemy toward their own. They strip the outer robe from peaceful travellers, perhaps taking garments in pledge (Exod 22:26-27; Amos 2:8). The verse is textually difficult and every clause is disputed.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֶתְמ֗וּלbut latelyconj וְ + adverb · אֶתְמוֹל (H865)Temporal adverb (fronted)אֶתְמוֹל (H865) 'yesterday, formerly, recently'; here 'lately', contrasting the upright of v.7 with what 'my people' do now. Some emend to וְאַתֶּם לְ 'but you (are against my people)'.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of יְקוֹמֵםעַם (H5971); YHWH's people have turned against their own, or (with a different reading) the oppressors rise against 'my people'.
לְאוֹיֵ֣בas an enemyprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional phrase (role: 'as an enemy')→ Participle used as a noun: 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the usual word 'enemy'. The powerful treat fellow Israelites as enemies.
יְקוֹמֵ֔םhave risen upPolel impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: repeated or ongoing actionקוּם (H6965) 'to rise'; the Polel is usually transitive ('raise up'), and here 'my people rises up (as) an enemy' is strained, one reason this verse is often emended.
מִמּ֣וּלfrom offprep מִן + prep · מוּל (H4136)Compound preposition ('from in front of')מוּל (H4136) 'in front of'; מִמּוּל 'from the front of, from off'.
שַׂלְמָ֔הthe garmentN f sg abs · שַׂלְמָה (H8008)Object of the compound prepositionשַׂלְמָה (H8008) 'garment, cloak', the outer garment that also served as a blanket, which the law forbids keeping in pledge overnight (Exod 22:25-26).
אֶ֖דֶרthe robeN m sg abs · אֶדֶר (H145)Direct object of תַּפְשִׁטוּןאֶדֶר (H145) 'splendour, fine robe' (related to אַדֶּרֶת 'mantle'); the line 'from off the garment you strip the robe' is difficult and its exact image is uncertain.
תַּפְשִׁט֑וּןyou stripHiphil impf 2mp + paragogic nun · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (shift to 2mp address)→ Yiqtol: habitualפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip off'; in 3:3 the same verb is used of flaying the people's skin. The address shifts suddenly to 'you'.
מֵעֹבְרִ֣יםfrom those who pass byprep מִן + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Prepositional phrase (the victims)→ Participle used as a noun: passers-byעָבַר (H5674) 'to pass by'; peaceful travellers who are robbed.
בֶּ֔טַחtrustinglyN m sg abs (adverbial) · בֶּטַח (H983)Adverbial accusative of mannerבֶּטַח (H983) 'security, confidence'; used adverbially, 'unsuspecting, in security'.
שׁוּבֵ֖יreturning fromQal passive ptc m pl constr · שׁוּב (H7725)Apposition to עֹבְרִים→ Participle: state of those describedשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; 'those returned from war' or 'those averse to war', i.e. peaceful people. OSHB tags it as a passive participle; the form is odd and often emended.
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
9

נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם

The women of my people you drive out from their pleasant houses; from their young children you take away my splendour forever.

Indictment (resumed)asyndeton
The victims now include widows and children, the groups the law protects. 'My splendour' may be the children's inheritance in YHWH's land or their freedom and dignity as his people. The LXX has 'the leaders of my people' and 'draw near to the everlasting mountains'.
Word-by-word analysis· 10 words
נְשֵׁ֤יthe women ofN f pl constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (fronted)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; probably widows, who are especially vulnerable to losing their homes. The LXX has ἡγούμενοι λαοῦ μου 'the leaders of my people'.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); the third 'my people' in vv.8-9, which stresses YHWH's claim on the victims.
תְּגָ֣רְשׁ֔וּןyou drive outPiel impf 2mp + paragogic nun · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb→ Yiqtol: habitualגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, evict'; the verb used of YHWH driving out the Canaanites (Exod 23:29-31), now used of Israelites evicting Israelites.
מִבֵּ֖יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house'.
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָher delightsN m pl constr + 3fs suffix · תַּעֲנוּג (H8588)Genitive of construct (attributive: 'her pleasant house')תַּעֲנוּג (H8588) 'delight'; 'the house of her delights' is her beloved home. The feminine singular suffix looks at each woman individually. Compare 1:16, 'children of your delight'.
מֵעַל֙fromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921); מֵעַל 'from upon, away from'.
עֹֽלָלֶ֔יהָher young childrenN m pl constr + 3fs suffix · עוֹלָל (H5768)Object of the compound prepositionעוֹלָל (H5768) 'child, infant'; the children of the evicted women.
תִּקְח֥וּyou take awayQal impf 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: habitualלָקַח (H3947) 'to take'.
הֲדָרִ֖יmy splendourN m sg constr + 1cs suffix · הָדָר (H1926)Direct objectהָדָר (H1926) 'splendour, honour'; YHWH's splendour given to his people, perhaps their share in the land or their freedom. The LXX has ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις 'draw near to the everlasting mountains' (reading הררי 'mountains of').
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, forever'; the loss is permanent: the children's inheritance is gone.
10

ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ

Arise and go, for this is not the resting place, because of uncleanness that destroys, with a grievous destruction.

Announcement of judgment (expulsion)asyndeton
The command that evicted others is turned on the evictors: the land is no longer a 'resting place' (מְנוּחָה, cf. Deut 12:9). The land is defiled by their deeds and 'destroys with destruction', the verb חָבַל echoing the measuring line (חֶבֶל) of v.5.
Word-by-word analysis· 11 words
ק֣וּמוּariseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (sentence of expulsion)→ Volitional: eviction orderקוּם (H6965) 'to arise'; the eviction order the oppressors gave their victims is now given to them.
וּלְכ֔וּand goconj וְ + Qal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitionalהָלַךְ (H3212) 'to go'; go into exile.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
זֹ֖אתthis (is)demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'; the land.
הַמְּנוּחָ֑הthe resting placeart + N f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Predicate of the nominal clauseמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place'; the land YHWH gave as Israel's 'rest' (Deut 12:9; Ps 95:11). That gift is withdrawn.
בַּעֲב֥וּרbecause ofprep בְּ + N m sg constr (compound preposition) · עֲבוּר (H5668)Causal compound prepositionעֲבוּר (H5668); בַּעֲבוּר 'for the sake of, because of', a fully grammaticalized preposition.
טָמְאָ֛הuncleannessQal perf 3fs · טָמֵא (H2930)Object of בַּעֲבוּר (verbal clause or noun)→ Perfective stative: 'it (the land) has become unclean'טָמֵא (H2930) 'to be unclean'. OSHB takes it as a verb, 'because it is defiled'; others vocalize the noun טֻמְאָה 'uncleanness'. The idea is the land defiled by its inhabitants' sin, which then expels them (Lev 18:25-28). The LXX has ἕνεκεν ἀκαθαρσίας 'because of uncleanness'.
תְּחַבֵּ֖לthat destroysPiel impf 3fs · חָבַל (H2254)Asyndetic relative clause (modifying the uncleanness)→ Yiqtol: future, certain destructionחָבַל (H2254) Piel 'to ruin, destroy'. The root sounds like חֶבֶל 'measuring line' in v.5, so the land-share becomes destruction.
וְחֶ֥בֶלwith a destructionconj וְ + N m sg abs · חֶבֶל (H2256)Cognate noun (manner)חֶבֶל (H2256) here 'destruction' (or 'pang'), cognate with תְּחַבֵּל; the same spelling as the 'measuring line' of v.5, a deliberate pun.
נִמְרָֽץgrievousNiphal ptc m sg abs · מָרַץ (H4834)Attributive participle modifying חֶבֶל→ Participle: descriptive, 'painful, grievous'מָרַץ (H4834) Niphal 'be sick, grievous' (1 Kgs 2:8, 'a grievous curse'); a severe destruction.
11

לוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה

If a man walking about in wind and falsehood should lie, 'I will preach to you of wine and strong drink', he would be the preacher of this people!

Disputation (sarcastic conclusion)lû (unreal condition)
A contrary-to-fact condition with לוּ ends the dispute with a sneer. The people want a preacher of 'wind' (רוּחַ, perhaps a pun on 'the Spirit of YHWH' in v.7) who promises plenty. מַטִּיף 'preacher' completes the play on נָטַף.
Word-by-word analysis· 14 words
לוּifconj (unreal condition) · לוּ (H3863)Conditional particle (contrary-to-fact)לוּ (H3863) 'if only, if'; introduces an unreal or hypothetical condition.
אִ֞ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the conditional clauseאִישׁ (H376) 'man'; the imagined preacher the people would welcome.
הֹלֵ֥ךְwalking about inQal ptc m sg constr · הָלַךְ (H1980)Attributive participle (construct with רוּחַ)→ Participle: characteristic conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'one who goes about with wind', the opposite of 'the one who walks uprightly' in v.7.
ר֨וּחַ֙windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive (object) of the participleרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; empty talk, and a jibe at claims to the Spirit (cf. v.7; 3:8; Hos 9:7 'the man of the spirit is mad').
וָשֶׁ֣קֶרand falsehoodconj וְ + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive (coordinated)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; 'wind and lies' together mean empty deception.
כִּזֵּ֔בshould liePiel perf 3ms · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective in an unreal condition: 'should lie'כָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive'; the root is the same as אַכְזָב in 1:14.
אַטִּ֣ףI will preachHiphil impf 1cs · נָטַף (H5197)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: promise (quoted speech of the false preacher)נָטַף (H5197) Hiphil 'preach'; the fourth use of the root (cf. v.6), now of the preacher the people want.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 2ms suffix; the preacher addresses each hearer individually.
לַיַּ֖יִןof wineprep לְ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of topicיַיִן (H3196) 'wine'; a message of plenty and good times (cf. Isa 28:7; 56:12).
וְלַשֵּׁכָ֑רand strong drinkconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Prepositional phrase of topic (coordinated)שֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer'; 'wine and strong drink' is a fixed pair.
וְהָיָ֥הhe would beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Apodosis of the unreal condition→ Weqatal: consequence, 'then he would be'הָיָה (H1961) 'to be'.
מַטִּ֖יףthe preacher ofHiphil ptc m sg constr · נָטַף (H5197)Predicate nominative (substantival participle, construct)→ Participle used as a noun: 'preacher'נָטַף (H5197) Hiphil 'preach'; the last use of the root: such a man would be 'this people's preacher'. The LXX has ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου 'from the dripping of this people'.
הָעָ֥םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); 'this people', not 'my people' (vv.8-9), which sounds distancing.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' has a note of contempt (Isa 6:9-10).
12

אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם

I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely assemble the remnant of Israel. I will set them together like sheep in a fold, like a flock in the midst of its pasture; they will hum with the noise of people.

Promise of salvation (regathering)asyndeton
Two infinitive-absolute constructions (אָסֹף אֶאֱסֹף, קַבֵּץ אֲקַבֵּץ) stress YHWH's resolve. The shepherd image and the word 'remnant' (שְׁאֵרִית) look ahead to 4:6-7 and 5:6-7. The abrupt shift from judgment has led some to take the oracle as later or as the false prophets' words; it is annotated here as it stands.
Word-by-word analysis· 17 words
אָסֹ֨ףsurelyQal inf abs · אָסַף (H622)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyאָסַף (H622) 'to gather'; the doubled construction stresses YHWH's resolve.
אֶאֱסֹ֜ףI will gatherQal impf 1cs · אָסַף (H622)Predicate verb (YHWH speaking)→ Yiqtol: future promiseאָסַף (H622) 'to gather'; the scattered flock gathered (cf. 4:6).
יַעֲקֹ֣בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290); addressed directly.
כֻּלָּ֗ךְall of youN m sg constr + 2fs suffix · כֹּל (H3605)Direct object of אֶאֱסֹףכֹּל (H3605) 'all'; the 2fs suffix treats Jacob as a feminine collective.
קַבֵּ֤ץsurelyPiel inf abs · קָבַץ (H6908)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphaticקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, assemble'; parallel to אָסֹף.
אֲקַבֵּץ֙I will assemblePiel impf 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the usual verb for regathering exiles (Deut 30:3-4; Mic 4:6). In 1:7 the same verb was used of Samaria 'gathering' her harlot's wages.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of אֲקַבֵּץשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, what is left'; a key word in Micah (4:7; 5:6-7; 7:18), meaning the survivors of judgment.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יַ֥חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together'.
אֲשִׂימֶ֖נּוּI will set themQal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: futureשׂוּם (H7760) 'to put, set'; the energic suffix (-ennû) refers to the remnant as a collective ('it').
כְּצֹ֣אןlike sheepprep כְּ + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock, sheep'; YHWH as shepherd of his people (Ps 23; Mic 7:14).
בָּצְרָ֑הin a foldN f sg abs · בָּצְרָה (H1223)Genitive or locative ('sheep of the fold')בָּצְרָה (H1223) 'enclosure, fold' (from בָּצַר 'to fortify'); some read the Edomite city Bozrah, famous for sheep. The LXX has ἐν θλίψει 'in distress', from the root צָרָה.
כְּעֵ֨דֶר֙like a flockprep כְּ + N m sg abs · עֵדֶר (H5739)Comparative prepositional phrase (parallel)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; parallel to צֹאן (cf. 4:8 מִגְדַּל עֵדֶר 'tower of the flock').
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative compound prepositionתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
הַדָּֽבְר֔וֹits pastureart + N m sg constr + 3ms suffix · דֹּבֶר (H1699)Genitive of the compound prepositionדֹּבֶר (H1699) 'pasture' (Isa 5:17). The article together with a pronominal suffix is abnormal in Hebrew; the text may be corrupt (perhaps originally הַדֹּבֶר 'the pasture'). In MurXII the suffixed noun survives, but the article is only in the editors' reconstruction.
תְּהִימֶ֖נָהthey will humHiphil impf 3fp · הוּם (H1949)Predicate verb (subject: the flocks)→ Yiqtol: future, the noise of a crowded foldהוּם (H1949) 'to make a noise, murmur'; the bustle of a large, well-filled flock, the sign of a great population. The feminine plural agrees with the flocks (צֹאן).
מֵאָדָֽםwith peopleprep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Causal prepositional phrase ('because of the throng of men')אָדָם (H120) 'man, humankind'; 'because of (the number of) people'. The flock image turns into a crowd of people. The LXX has ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων 'they will leap out from among men'.
13

עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם

The one who breaks through goes up before them; they break through and pass through the gate and go out by it; their king passes on before them, YHWH at their head.

Promise of salvation (breakthrough and exodus)asyndeton
A string of perfects and wayyiqtols pictures the breakthrough as already done. 'The breaker' (הַפֹּרֵץ) leads, and the last lines identify their king with YHWH at their head, in the language of exodus and procession. Whether the gate is a sheep-pen, a besieged city, or a place of exile is not said.
Word-by-word analysis· 13 words
עָלָ֤הgoes upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (fronted)→ Perfective: prophetic perfect, the breakthrough seen as doneעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb of the exodus ('brought up from Egypt') and of military advance.
הַפֹּרֵץ֙the one who breaks throughart + Qal ptc m sg abs (substantival) · פָּרַץ (H6555)Subject of עָלָה (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'the breaker'פָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out'; 'the breaker' leads the flock out of the pen or the people out of a besieged city. Compare YHWH as 'Baal-perazim', the one who breaks through (2 Sam 5:20), and the name Perez (Gen 38:29). The LXX reads διὰ τῆς διακοπῆς 'through the breach'.
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, ahead of'; the leader at the front of the procession.
פָּֽרְצוּ֙they break throughQal perf 3cp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: prophetic perfectפָּרַץ (H6555); the people follow the breaker through the breach.
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּand pass throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol (sequence continuing the perfect)→ Wayyiqtol: sequential action (prophetic narrative)עָבַר (H5674) 'to pass through'.
שַׁ֖עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Direct object (or adverbial accusative of place)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the gate of the fold or the city. It may recall 'the gate of Jerusalem' where the invasion stopped (1:9, 12).
וַיֵּ֣צְאוּand go outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionיָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus verb.
ב֑וֹby itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (route)בְּ + 3ms suffix; 'through it', i.e. the gate.
וַיַּעֲבֹ֤רand passes onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionעָבַר (H5674) 'to pass on, before'; the king leads the column.
מַלְכָּם֙their kingN m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיַּעֲבֹרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the parallel with the next colon suggests the king is YHWH himself (cf. 4:7, 'YHWH will reign over them in Mount Zion').
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵיהֶם repeated from the first line, framing the verse.
וַיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clause (apposition to מַלְכָּם)יְהוָה (H3068); YHWH at the head of his people as in the exodus (Exod 13:21; Isa 52:12). The LXX has ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν 'and the Lord will lead them'.
בְּרֹאשָֽׁםat their headprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; YHWH leads at the front. The same word is used in 3:1, 9, 11 of the corrupt 'heads' of Jacob, a contrast with the true head.