Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Malachiמלאכי

A six-tier MT reverse-interlinear of all three chapters of the Masoretic text: each word with gloss, parsing, syntax, semantic force, and lexical note; each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note, under a chapter argument-outline.

55 verses · 876 annotated words · three chapters. The Hebrew follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition, as represented by standard diplomatic editions in their main wording; distinctively copyrighted critical apparatus is not reproduced. Versification follows the MT.

  1. 1 Malachi 1 1 Malachi 1 opens the book's chain of disputation speeches, each built from a divine assertion, the audience's objection ('How have you loved us?', 'How have we despised your name?') and a prophetic rebuttal. The first disputation (vv.2-5) grounds everything in YHWH's elective love for Jacob over his brother Esau, visible in Edom's irreversible ruin; the second (1:6-2:9, begun here) turns on the priests, who despise YHWH's name by laying blind, lame and sick animals on his altar, gifts they would never dare offer the Persian governor, while from the rising of the sun to its setting YHWH's name is great among the nations. The chapter ends with a curse on the cheat who vows a sound male and sacrifices a blemished one, 'for I am a great King'. 14 verses · 239 words
  2. 2 Malachi 2 2 Malachi 2 completes the disputation against the priests (1:6-2:9): unless they give glory to YHWH's name, their blessings will be cursed and their faces smeared with the dung of their feasts, set against the ideal covenant with Levi, whose true instruction, reverence and uprightness made the priest 'the messenger of YHWH of hosts'. The third disputation (vv.10-16) turns to the people's faithlessness (בגד, five times), both marriage to 'the daughter of a foreign god' and the breaking of faith with 'the wife of your youth' before YHWH as covenant witness, closing on the notoriously difficult saying about divorce. A fourth disputation begins at v.17 with the complaint that YHWH blesses evildoers — 'Where is the God of justice?' — which chapter 3 answers. 17 verses · 269 words
  3. 3 Malachi 3 3 Malachi 3 answers the question 'Where is the God of justice?' (2:17): YHWH will send his messenger to clear the way, and the Lord and 'the messenger of the covenant' will come suddenly to his temple as refiner's fire and fullers' lye, purifying the sons of Levi and bearing swift witness against sorcerers, adulterers, perjurers and oppressors of the weak. The fifth disputation (vv.6-12) calls the unchanging God's people to return, exposes their 'robbing God' in tithes, and invites them to test him and see the windows of heaven opened; the sixth (vv.13-21) answers the complaint that serving God is futile with a book of remembrance, a treasured people, and the day burning like an oven on which the sun of righteousness rises with healing for those who fear his name. The closing coda (vv.22-24) — remember the torah of Moses; behold, I send Elijah the prophet — ends not only the book but the Twelve and, in the Hebrew canon, the Prophets, joining Torah and Prophets, Moses and Elijah, as the frame within which Israel waits for the day of YHWH. 24 verses · 368 words