Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Malachi, Chapter 3מלאכי 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Malachi 3 answers the question 'Where is the God of justice?' (2:17): YHWH will send his messenger to clear the way, and the Lord and 'the messenger of the covenant' will come suddenly to his temple as refiner's fire and fullers' lye, purifying the sons of Levi and bearing swift witness against sorcerers, adulterers, perjurers and oppressors of the weak. The fifth disputation (vv.6-12) calls the unchanging God's people to return, exposes their 'robbing God' in tithes, and invites them to test him and see the windows of heaven opened; the sixth (vv.13-21) answers the complaint that serving God is futile with a book of remembrance, a treasured people, and the day burning like an oven on which the sun of righteousness rises with healing for those who fear his name. The closing coda (vv.22-24) — remember the torah of Moses; behold, I send Elijah the prophet — ends not only the book but the Twelve and, in the Hebrew canon, the Prophets, joining Torah and Prophets, Moses and Elijah, as the frame within which Israel waits for the day of YHWH.

Translation & textual notes

Versification: MT Malachi has three chapters; MT 3:19-24 = English 4:1-6 (this annotation follows the MT numbering). The Rahlfs LXX also has no chapter 4 and runs to 3:24, but it places the Moses verse last: LXX 3:22-23 = MT 3:23-24 (Elijah) and LXX 3:24 = MT 3:22 (μνήσθητε νόμου Μωυσῆ ...), so the Greek book ends with Moses rather than with the threat of חֵרֶם. The Greek also names Ηλιαν τὸν Θεσβίτην 'Elijah the Tishbite' for MT אֵלִיָּה הַנָּבִיא, reads καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ 'the heart of a man to his neighbour' for MT 'the heart of sons to their fathers', and ἄρδην 'utterly' for חֵרֶם. Other LXX divergences: 3:1 ἐπιβλέψεται ὁδόν 'he will look upon a way' (Qal of פנה for the MT Piel 'clear'); 3:6 adds ὁ θεὸς ὑμῶν and reads οὐκ ἀπέχεσθε 'you do not keep away' for לֹא כְלִיתֶם; 3:7 ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν 'from the iniquities of your fathers' for לְמִימֵי; 3:8-9 πτερνιεῖ 'will a man trip up (supplant) God?', a reading with the root עקב (the Jacob wordplay) for MT קבע 'rob', and a plus, ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ' ὑμῶν εἰσιν; 3:10 καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ 'and in his house will be his plunder'; 3:11 διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν 'I will appoint [food] for you' for 'I will rebuke the devourer'; 3:14 ἱκέται 'suppliants' for קְדֹרַנִּית; 3:15 and 3:19 ἀλλότριοι/ἀλλογενεῖς 'foreigners' for זֵדִים 'the arrogant' (reading זָרִים), and 3:19 adds ἡμέρα κυρίου and καὶ φλέξει αὐτούς. 4QXII^a (4Q76) preserves much of the chapter; its substantive readings (spelling differences are ignored): 3:1 damaged letters apparently reading לכן 'therefore' before הִנְנִי, יבאו 'they will come' for יָבוֹא, and הנו 'behold he' for הִנֵּה; 3:2 מכלכל אותם באו 'who can endure them, his coming' for MT מְכַלְכֵּל אֶת יוֹם בּוֹאוֹ 'the day of his coming'; 3:9 damaged letters apparently reading ומראים אתם ראים 'and seeing you see' for MT בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים 'with the curse you are cursed', matching the LXX καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε; 3:16 איש על רעהו (with a supralinear ה) for MT אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ. 4QXII^c (4Q78) has a damaged אל after יהוה in 3:7, which the editors restore as אלהים, a divine-name plus. The scroll's text of vv.22-24 agrees with MT in the surviving letters (the verse-keyed data cannot show its order). Other cruxes: 3:1 the relation of 'my messenger', 'the Lord' (הָאָדוֹן) and 'the messenger of the covenant' — one, two or three figures — is disputed; 3:17 סְגֻלָּה may go with 'they shall be mine' or with 'the day when I make [them]'; 3:20 בִּכְנָפֶיהָ 'in its wings' pictures the winged sun disk. No Kethiv/Qere is recorded.

1

הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Behold, I am sending my messenger, and he will clear a way before me; and suddenly the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant in whom you delight — behold, he is coming, says YHWH of hosts.

Disputation: rebuttal — announcement of the comingasyndeton
The answer to 'Where is the God of justice?' (2:17) is asyndetic and immediate: הִנְנִי + participle. 'Clear a way' echoes Isa 40:3, and 'my messenger' (מַלְאָכִי) echoes the book's title; the Gospels apply the verse to John the Baptist (Mark 1:2; Matt 11:10). Whether 'the Lord' and 'the messenger of the covenant' are one figure or two is debated.
Word-by-word analysis· 24 words
הִנְנִ֤יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing an imminent-action participle)הִנֵּה (H2005) + 1cs 'behold I'; הִנְנִי + participle announces imminent action. 4QXII^a apparently has לכן 'therefore' before it (damaged letters).
שֹׁלֵחַ֙am sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)שָׁלַח (H7971) 'to send'; echoes Exod 23:20 'behold, I send a messenger before you' (הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ) and anticipates 3:23.
מַלְאָכִ֔יmy messengerN m sg constr + 1cs suffix · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of שֹׁלֵחַמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the same consonants as the book's name (1:1). Identified in 3:23 with Elijah, and in the Gospels with John the Baptist (Mark 1:2; Matt 11:10; Luke 7:27).
וּפִנָּהand he will clearconj וְ + Piel weqatal 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (consequent)→ Weqatal: future sequenceפָּנָה (H6437) Piel 'to clear, prepare (a way)', as Isa 40:3 פַּנּוּ דֶּרֶךְ; LXX ἐπιβλέψεται 'will look upon' (Qal sense 'turn, look').
דֶ֖רֶךְa wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וּפִנָּהדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition on 'face')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'. The Gospel citation reads 'before you' (Mark 1:2), blending Exod 23:20.
וּפִתְאֹם֩and suddenlyconj וְ + adv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of time (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly', often of unexpected calamity (Isa 47:11; Jer 4:20).
יָב֨וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'. 4QXII^a reads יבאו 'they will come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הֵיכָל֜וֹhis templeN m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Object of the prepositionהֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; 'his temple' identifies the Lord as the temple's owner, i.e. YHWH.
הָאָד֣וֹןthe Lordart + N m sg abs · אָדוֹן (H113)Subject of יָבוֹא (postposed)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; with the article, used of YHWH (Exod 23:17; Isa 1:24). Whether 'the Lord' is the same as 'the messenger of the covenant' is debated.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859) 'you'.
מְבַקְשִׁ֗יםare seekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing (ironic) seekingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; answers 'where is the God of justice?' (2:17) — they seek him, but his coming will test them.
וּמַלְאַ֨ךְand the messenger ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (fronted, resumed by הִנֵּה בָא)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; 'the messenger of the covenant' is unique — identified with the Lord himself, with the forerunner, or with the 'angel of YHWH' of the exodus (Exod 23:20-23).
הַבְּרִ֜יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'; links to the covenants of 2:4-14.
אֲשֶׁרin whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859).
חֲפֵצִים֙delightAdj m pl abs (verbal adj) · חָפֵץ (H2655)Predicate adjective of the relative clauseחָפֵץ (H2655) 'delighting in'; echoes 2:17 ('he delights in them').
הִנֵּהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'. 4QXII^a reads הנו 'behold he'.
בָ֔אhe is comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
2

וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים

But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' lye.

Rhetorical questions — the terror of the daywə
The people who 'seek' and 'delight in' his coming are confronted with its danger. Two similes from purification crafts, fire that smelts metal and alkali that cleans cloth, anticipate the refining of v.3.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמִ֤יbut whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
מְכַלְכֵּל֙can endurePilpel ptc m sg abs · כּוּל (H3557)Predicate participle→ Participle: modal — 'is able to endure'כּוּל (H3557) Pilpel 'to contain, sustain, endure' (Joel 2:11 'who can endure the day of YHWH?').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker4QXII^a has אותם 'them' in place of MT אֶת יוֹם.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct)יוֹם (H3117) 'day'; the day of YHWH's coming (3:17, 19, 21, 23).
בּוֹא֔וֹhis comingQal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Genitive infinitive (verbal noun)→ Infinitive: verbal nounבּוֹא (H935) 'to come'.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun (second rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
הָעֹמֵ֖דcan standart + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Substantival/predicate participle ('who is the one standing?')→ Participle: modal — ability to withstandעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand' in judgment = survive (Ps 1:5; 130:3).
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹwhen he appearsprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal — 'at his appearing'רָאָה (H7200) Niphal 'to appear, be seen', used of theophanies (Gen 12:7).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הוּא֙heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
כְּאֵ֣שׁlike the fire ofprep כְּ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate prepositional phrase (simile)אֵשׁ (H784) 'fire'; the smelting fire that separates metal from dross.
מְצָרֵ֔ףa refinerPiel ptc m sg abs · צָרַף (H6884)Substantival participle, genitive to אֵשׁ ('refiner's fire')→ Participle: agent nounצָרַף (H6884) Piel 'to refine, smelt'; image of purifying judgment (Isa 1:25; Zech 13:9).
וּכְבֹרִ֖יתand like the lye ofconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · בֹּרִית (H1287)Coordinated predicate prepositional phrase (simile)בֹּרִית (H1287) 'lye, alkali, soap' (plant ash used for washing; also Jer 2:22); LXX πόα 'herb'.
מְכַבְּסִֽיםfullersPiel ptc m pl abs · כָּבַס (H3526)Substantival participle, genitive to בֹּרִית ('fullers' lye')→ Participle: agent nounכָּבַס (H3526) Piel 'to wash (clothes), full'; fullers cleaned and whitened cloth.
3

וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה

He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and like silver, and they will belong to YHWH, presenting an offering in righteousness.

Announcement: the purification of the priesthoodwə (weqatal)
A chain of weqatals describes the smith at work. The refining is aimed at the sons of Levi, answering 1:6-2:9: the result is a priesthood again offering the מִנְחָה 'in righteousness'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיָשַׁ֨בand he will sitconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the smith sits by the crucible, watching the process closely.
מְצָרֵ֤ףas a refinerPiel ptc m sg abs · צָרַף (H6884)Participle in predicate apposition to the subject ('as a refiner')→ Participle: agent noun / circumstantialצָרַף (H6884) Piel 'refine'.
וּמְטַהֵר֙and purifier ofconj וְ + Piel ptc m sg abs · טָהֵר (H2891)Coordinated participle (agent)→ Participle: agent nounטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, purify'; metallurgical and cultic senses combine.
כֶּ֔סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the participlesכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְטִהַ֤רand he will purifyconj וְ + Piel weqatal 3ms · טָהֵר (H2891)Predicate verb→ Weqatal: future sequenceטָהֵר (H2891) Piel 'purify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
לֵוִי֙LeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878); the priesthood indicted in 1:6-2:9 is the first object of the refining.
וְזִקַּ֣קand refineconj וְ + Piel weqatal 3ms · זָקַק (H2212)Predicate verb→ Weqatal: future sequenceזָקַק (H2212) Piel 'to refine, filter' (of metals, 1 Chr 28:18; 29:4). LXX χεεῖ 'pour'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 3mp 'them'.
כַּזָּהָ֖בlike goldprep כְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of comparisonזָהָב (H2091) 'gold'.
וְכַכָּ֑סֶףand like silverconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of comparisonכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְהָיוּ֙and they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Weqatal: future resultהָיָה (H1961) 'to be'.
לַֽיהוָ֔הYHWH's (to YHWH)prep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Possessive/dative prepositional phraseיְהוָה (H3068); 'they will belong to YHWH' or 'they will be, for YHWH, presenters'.
מַגִּישֵׁ֥יpresenters ofHiphil ptc m pl constr · נָגַשׁ (H5066)Predicate complement of וְהָיוּ (construct)→ Participle: characterizing roleנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'present (offerings)'; reverses 1:7-8 where the same verb described defective offerings.
מִנְחָ֖הan offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Genitive/object of the construct participleמִנְחָה (H4503) 'offering'.
בִּצְדָקָֽהin righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of mannerצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; offerings made rightly (Ps 4:6; 51:21 'sacrifices of righteousness'); the word returns in 3:20.
4

וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת

Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to YHWH as in the days of old and as in former years.

Result — restored worshipwə (weqatal)
עָרְבָה 'be pleasing' reverses 1:10 and 2:13; the worship of the whole people is restored to its ideal past, recalling the covenant with Levi of 2:5-6.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעָֽרְבָה֙then will be pleasingconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָרֵב (H6149)Predicate verb (result)→ Weqatal: future resultעָרֵב (H6149) 'to be pleasant, sweet'; of acceptable sacrifice (Jer 6:20; Hos 9:4, negated).
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative prepositional phraseיְהוָה (H3068).
מִנְחַ֥תthe offering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Subject (construct)מִנְחָה (H4503) 'offering'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִירֽוּשָׁלִָ֑םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
כִּימֵ֣יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of comparison (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
עוֹלָ֔םoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of constructעוֹלָם (H5769) 'antiquity'; 'days of old' = the ideal past (e.g. the Mosaic or Davidic era).
וּכְשָׁנִ֖יםand as in yearsconj וְ + prep כְּ + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Prepositional phrase of comparisonשָׁנָה (H8141) 'year'.
קַדְמֹנִיּֽוֹתformerAdj f pl abs · קַדְמֹנִי (H6931)Attributive adjectiveקַדְמֹנִי (H6931) 'former, ancient', from קֶדֶם.
5

וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Then I will draw near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the orphan, and against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says YHWH of hosts.

Announcement of judgment — list of offenderswə (weqatal)
YHWH himself now speaks as judge and witness, directly answering 'Where is the God of justice?'. The list combines covenant offences (Exod 22:17-23; Deut 24:14-15; 27:19) and ends with the root cause: 'they do not fear me'.
Word-by-word analysis· 22 words
וְקָרַבְתִּ֣יthen I will draw nearconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרַב (H7126)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceקָרַב (H7126) 'to approach'; YHWH himself now speaks as judge.
אֲלֵיכֶם֮to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
לַמִּשְׁפָּט֒for judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; answers 2:17 'where is the God of justice (הַמִּשְׁפָּט)?'.
וְהָיִ֣יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
עֵ֣דa witnessN m sg abs · עֵד (H5707)Predicate nominativeעֵד (H5707) 'witness'; YHWH as both witness and judge (Jer 29:23; Mic 1:2), as he was witness to the marriage covenant (2:14).
מְמַהֵ֗רswiftPiel ptc m sg abs · מָהַר (H4116)Attributive participle modifying עֵד→ Participle: characterizing — 'hastening, swift'מָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; the judgment will not be delayed, contrary to the sceptics.
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙against the sorcerersprep בְּ + art + Piel ptc m pl abs · כָּשַׁף (H3784)Prepositional phrase (substantival participle) — target of witness→ Participle: characterizingכָּשַׁף (H3784) Piel 'practise sorcery'; forbidden in Exod 22:17; Deut 18:10.
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםand against the adulterersconj וְ + prep בְּ + art + Piel ptc m pl abs · נָאַף (H5003)Prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: characterizingנָאַף (H5003) Piel 'commit adultery'; cf. the marital faithlessness of 2:14-16.
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםand against those who swearconj וְ + prep בְּ + art + Niphal ptc m pl abs · שָׁבַע (H7650)Prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: characterizingשָׁבַע (H7650) Niphal 'swear (an oath)'. LXX adds τῷ ὀνόματί μου 'by my name'.
לַשָּׁ֑קֶרfalselyprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Prepositional phrase of mannerשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; perjury (Lev 19:12; Zech 5:4; 8:17).
וּבְעֹשְׁקֵ֣יand against those who oppressconj וְ + prep בְּ + Qal ptc m pl constr · עָשַׁק (H6231)Prepositional phrase (substantival participle in construct)→ Participle: characterizingעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; withholding wages violates Lev 19:13; Deut 24:14-15.
שְׂכַרthe wages ofN m sg constr · שָׂכָר (H7939)Genitive/object of the construct participle ('oppressors of the wage of')שָׂכָר (H7939) 'wages, hire'.
שָׂ֠כִירthe hired workerAdj m sg abs (substantival) · שָׂכִיר (H7916)Genitive complement of constructשָׂכִיר (H7916) 'hired labourer', a sound-play with שְׂכַר.
אַלְמָנָ֨הthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Further object of עֹשְׁקֵי (oppressors of the widow)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; with the orphan and sojourner, the classic protected classes (Deut 24:17; 27:19; Zech 7:10).
וְיָת֤וֹםand orphanconj וְ + N m sg abs · יָתוֹם (H3490)Coordinated objectיָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'.
וּמַטֵּיand those who thrust asideconj וְ + Hiphil ptc m pl constr · נָטָה (H5186)Substantival participle (construct), further target→ Participle: characterizingנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, pervert (justice)' (Deut 24:17 לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר).
גֵר֙the sojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Genitive/object of the construct participleגֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'.
וְלֹ֣אand do notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְרֵא֔וּנִיfear meQal perf 3cp + 1cs suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb of a summarizing clause→ Perfective (stative): settled attitudeיָרֵא (H3372) 'to fear'; the root cause of all the listed offences (cf. 1:6; 3:16, 20).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
6

כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם

For I, YHWH, do not change; and you, O sons of Jacob, have not come to an end.

Disputation: thesis — the constancy of YHWHkî
The fifth disputation opens with a self-predication. The paired negatives 'I have not changed / you have not come to an end' link Jacob's survival to YHWH's constancy, recalling the elective love of 1:2.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunction opening the new unitכִּי (H3588) 'for, indeed'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִי (self-predication)יְהוָה (H3068); 'I, YHWH' — the self-introduction formula. LXX adds ὁ θεὸς ὑμῶν.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁנִ֑יתִיhave changedQal perf 1cs · שָׁנָה (H8138)Predicate verb→ Perfective: permanent state — 'I have not changed (and do not)'שָׁנָה (H8138) 'to change'; YHWH's constancy in his covenant purpose (cf. Num 23:19; Ps 102:28).
וְאַתֶּ֥םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (fronted)אַתֶּם (H859) 'you'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative/apposition (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); recalls 1:2 and prepares the wordplay עקב/קבע in v.8.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
כְלִיתֶֽםhave come to an endQal perf 2mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Perfective: resultant stateכָּלָה (H3615) 'to be finished, consumed'; Jacob's survival rests on YHWH's constancy (or: 'you have not ceased' being Jacob, i.e. deceivers). LXX οὐκ ἀπέχεσθε 'you do not keep away'.
7

לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב

From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says YHWH of hosts. But you say, 'How shall we return?'

Indictment, call to repentance, objectionasyndeton
The call 'Return to me, and I will return to you' (as Zech 1:3) is met with the people's objection, which the next verse answers with a concrete case.
Word-by-word analysis· 16 words
לְמִימֵ֨יfrom the days ofprep לְ + prep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase ('ever since')יוֹם (H3117) 'day'; לְמִימֵי 'from the days of' (a late compound). LXX ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν 'from the iniquities'.
אֲבֹתֵיכֶ֜םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; cf. Zech 1:2-4.
סַרְתֶּ֤םyou have turned asideQal perf 2mp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: long-standing apostasyסוּר (H5493) 'to turn aside'; cf. 2:8.
מֵֽחֻקַּי֙from my statutesprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Prepositional phrase of separationחֹק (H2706) 'statute, decree'; cf. 3:22 חֻקִּים.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַרְתֶּ֔םhave keptQal perf 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective: past failureשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
שׁ֤וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (call to repentance)→ Imperative: summonsשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; the prophetic call to repentance, verbatim from Zech 1:3.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
וְאָשׁ֣וּבָהand I will returnconj וְ + Qal cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Cohortative of consequence after imperative→ Cohortative: resolve/promise — 'that I may return'שׁוּב (H7725) 'return'; reciprocity: YHWH's return follows theirs.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068). 4QXII^c has a damaged אל after the name (restored אלהים).
צְבָא֑וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וַאֲמַרְתֶּ֖םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the objection→ Perfective with וְ (objection formula)אָמַר (H559).
בַּמֶּ֥הhow?prep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phraseמָה (H4100).
נָשֽׁוּבshall we returnQal impf 1cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the objection→ Yiqtol: deliberativeשׁוּב (H7725); the objection implies they see nothing to return from.
8

הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה

Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you say, 'How have we robbed you?' In the tithe and the contribution.

Disputation: rhetorical question, charge, objection, rebuttalasyndeton
The rare verb קבע 'rob' (only here and Prov 22:23) may play on the name Jacob (עקב); the LXX's 'supplant' reflects that root. The answer names the offence: withheld tithes (מַעֲשֵׂר) and contributions (תְּרוּמָה) for the temple and Levites.
Word-by-word analysis· 12 words
הֲיִקְבַּ֨עwill ... robinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · קָבַע (H6906)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'would/dare a man rob?'קָבַע (H6906) 'to rob' (rare; also Prov 22:23), probably a play on יַעֲקֹב (עקב 'supplant'); the LXX πτερνιεῖ 'trip up, supplant' reflects עקב.
אָדָ֜םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being'.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the contrast human/God heightens the absurdity.
כִּ֤יyetconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'yet, indeed'.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you'.
קֹבְעִ֣יםare robbingQal ptc m pl abs · קָבַע (H6906)Predicate participle→ Participle: ongoing actionקָבַע (H6906) 'rob'.
אֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 1cs 'me'.
וַאֲמַרְתֶּ֖םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the objection→ Perfective with וְ (objection formula)אָמַר (H559).
בַּמֶּ֣הhow?prep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phraseמָה (H4100).
קְבַעֲנ֑וּךָhave we robbed youQal perf 1cp + 2ms suffix · קָבַע (H6906)Predicate verb of the objection→ Perfective: denialקָבַע (H6906) 'rob'.
הַֽמַּעֲשֵׂ֖רthe titheart + N m sg abs · מַעֲשֵׂר (H4643)Elliptical answer (adverbial accusative 'in the tithe')מַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth, tithe', owed to the Levites (Num 18:21-24; Neh 10:38-39; 13:10-12).
וְהַתְּרוּמָֽהand the contributionconj וְ + art + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Coordinated elliptical answerתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering (set apart)', the priestly portion (Num 18:8-11). LXX adds 'are with you'.
9

בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ

You are cursed with the curse, yet it is me you are robbing — the whole nation of you.

Indictment summarizedasyndeton
The present curse (cf. 2:2; perhaps crop failure, v.11) has not changed their conduct; 'the whole nation' extends the charge from the priests to all the people.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּמְּאֵרָה֙with the curseprep בְּ + art + N f sg abs · מְאֵרָה (H3994)Prepositional phrase (cognate instrument, fronted)מְאֵרָה (H3994) 'curse'; recalls 2:2. 4QXII^a apparently reads ומראים 'and seeing' (damaged letters), matching LXX ἀποβλέποντες.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subjectאַתֶּם (H859).
נֵֽאָרִ֔יםare cursedNiphal ptc m pl abs · אָרַר (H779)Predicate participle→ Participle (Niphal): present stateאָרַר (H779) Niphal 'be cursed'; the cognate construction intensifies — 'cursed with a curse'.
וְאֹתִ֖יyet meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted, contrastive)אֵת (H853) + 1cs 'me'; fronted: 'it is me you rob'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subjectאַתֶּם (H859).
קֹבְעִ֑יםare robbingQal ptc m pl abs · קָבַע (H6906)Predicate participle→ Participle: ongoing actionקָבַע (H6906) 'rob'.
הַגּ֖וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Apposition to the subject ('you — the whole nation')גּוֹי (H1471) 'nation'; used of Israel, perhaps pointedly (usually 'the nations').
כֻּלּֽוֹall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Appositional quantifier ('the whole of it')כֹּל (H3605) + 3ms 'all of it'.
10

הָבִ֨יאוּ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי

Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me, please, in this, says YHWH of hosts, whether I will not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until there is no more need.

Command and promiseasyndeton
The imperatives call for the full tithe to be brought to the temple storehouse (cf. Neh 10:38-39; 13:10-12). YHWH invites them to test him (בְּחָנוּנִי), in contrast to the forbidden testing of Deut 6:16; the oath formula אִם לֹא promises rain from 'the windows of heaven' (cf. Gen 7:11; 2 Kgs 7:2).
Word-by-word analysis· 29 words
הָבִ֨יאוּbringHiphil impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (command)→ Imperative: commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the full, not a partial, tithe.
הַֽמַּעֲשֵׂ֜רtitheart + N m sg abs · מַעֲשֵׂר (H4643)Genitive complement of constructמַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאוֹצָ֗רthe storehouse (treasury)art + N m sg abs · אוֹצָר (H214)Genitive complement of constructאוֹצָר (H214) 'treasury, store'; 'the house of the treasury' = the temple storerooms (Neh 10:39; 13:12-13).
וִיהִ֥יthat there may beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Purpose clause (jussive after imperative)→ Jussive: purposeהָיָה (H1961) 'to be'.
טֶ֨רֶף֙foodN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Subject of וִיהִיטֶרֶף (H2964) 'prey; food' (Prov 31:15; Ps 111:5); provision for the temple personnel. LXX ἡ διαρπαγή 'the plunder'.
בְּבֵיתִ֔יin my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
וּבְחָנ֤וּנִיand test meconj וְ + Qal impv 2mp + 1cs suffix · בָּחַן (H974)Imperative (invitation)→ Imperative: invitation/challengeבָּחַן (H974) 'to test, examine'; a rare divine invitation to test him (contrast Deut 6:16, and the wicked who 'test God' in 3:15).
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle with the imperativeנָא (H4994) 'please'.
בָּזֹ֔אתin thisprep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Prepositional phrase (sphere of the test)זֹאת (H2063) 'this'; the matter of the tithe.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conjunction introducing an indirect question / oath formula ('if not' = 'surely')אִם לֹא 'if not' — in oath style 'surely'; here 'see whether I will not open'.
לֹ֧אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶפְתַּ֣חI will openQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Yiqtol: future (promised)פָּתַח (H6605) 'to open'.
לָכֶ֗םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'for you'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרֻבּ֣וֹתthe windows ofN f pl constr · אֲרֻבָּה (H699)Direct object (construct)אֲרֻבָּה (H699) 'window, sluice'; 'the windows of heaven' release rain (Gen 7:11; 8:2) or abundance (2 Kgs 7:2, 19).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וַהֲרִיקֹתִ֥יand pour outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רִיק (H7324)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: future sequenceרִיק (H7324) Hiphil 'to empty out, pour out'.
לָכֶ֛םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'for you'.
בְּרָכָ֖הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct objectבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; reverses the curse of 2:2 and 3:9.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until'.
בְּלִיno morenegative particle · בְּלִי (H1097)Negative (nominal negation)בְּלִי (H1097) 'without, not'.
דָֽיneedN m sg abs · דַּי (H1767)Object of the negated phraseדַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; עַד בְּלִי דָי 'until there is no more need' = beyond measure. LXX ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι 'until you are satisfied'.
11

וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֨פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruit of your ground, and your vine in the field will not fail to bear, says YHWH of hosts.

Promise continued — protection of harvestwə (weqatal)
The 'devourer' (הָאֹכֵל) is probably locust or another pest; the promised blessing reverses the agricultural curses of the covenant (Deut 28:38-39).
Word-by-word analysis· 17 words
וְגָעַרְתִּ֤יand I will rebukeconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּעַר (H1605)Predicate verb (future promise)→ Weqatal: future sequenceגָּעַר (H1605) 'to rebuke'; effective rebuke that stops the pest (contrast 2:3, where the rebuke was against them). LXX διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν 'I will appoint (food) for you'.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'for you'.
בָּֽאֹכֵ֔לthe devourerprep בְּ + art + Qal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Prepositional object of גָּעַר (substantival participle)→ Participle: agent nounאָכַל (H398) 'to eat'; 'the devourer' — locust or crop pest (cf. Joel 1:4).
וְלֹֽאso that ... notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative in result clauseלֹא (H3808) 'not'.
יַשְׁחִ֥תit will destroyHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of result clause→ Yiqtol: future resultשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'.
לָכֶ֖םyour (for you)prep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantage / possessiveלְ + 2mp.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּרִ֣יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object (construct)פְּרִי (H6529) 'fruit'.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תְשַׁכֵּ֨לwill be barrenPiel impf 3fs · שָׁכֹל (H7921)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁכֹל (H7921) Piel 'to be bereaved; miscarry, cast fruit' — the vine will not lose its fruit prematurely.
לָכֶ֤םyour (for you)prep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantage / possessiveלְ + 2mp.
הַגֶּ֨פֶן֙the vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subject of תְשַׁכֵּלגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
12

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Then all the nations will call you happy, for you will be a land of delight, says YHWH of hosts.

Promise — international recognitionwə (weqatal)
The nations, who in 1:11, 14 honour YHWH's name, now call Israel happy (אִשְּׁרוּ). The unit closes on 'a land of delight' (חֵפֶץ), echoing the 'delight' of 3:1 and 1:10.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִשְּׁר֥וּand will call happyconj וְ + Piel weqatal 3cp · אָשַׁר (H833)Predicate verb (future result)→ Weqatal: future resultאָשַׁר (H833) Piel 'to call blessed/happy' (Gen 30:13; Ps 72:17); inverted by the sceptics in v.15.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
תִהְי֤וּwill beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic, postposed)אַתֶּם (H859).
אֶ֣רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate nominative (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חֵ֔פֶץdelightN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement (attributive: 'delightful land')חֵפֶץ (H2656) 'delight'; cf. Isa 62:4 'my delight is in her'. LXX γῆ θελητή.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
13

חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ

Your words have been hard against me, says YHWH. But you say, 'What have we spoken among ourselves against you?'

Disputation: thesis and objectionasyndeton
The sixth disputation opens like the fourth (2:17), with the people's words; the Niphal נִדְבַּרְנוּ suggests talk among themselves. The rebuttal quotes those words.
Word-by-word analysis· 9 words
חָזְק֥וּhave been hardQal perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (fronted)→ Perfective (stative): resultant stateחָזַק (H2388) 'to be strong, hard'; 'your words have been harsh/strong against me'. LXX ἐβαρύνατε.
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
דִּבְרֵיכֶ֖םyour wordsN m pl constr + 2mp suffix · דָּבָר (H1697)Subject of חָזְקוּדָּבָר (H1697) 'word'; cf. 2:17.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
וַאֲמַרְתֶּ֕םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the objection→ Perfective with וְ (objection formula)אָמַר (H559).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object)מָה (H4100) 'what?'.
נִּדְבַּ֖רְנוּhave we spoken togetherNiphal perf 1cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the objection→ Perfective: denialדָּבַר (H1696) Niphal 'speak with one another' (reciprocal, cf. v.16).
עָלֶֽיךָagainst youprep עַל + 2ms suffix (pausal) · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
14

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

You have said, 'It is vain to serve God. What profit is it that we have kept his charge and that we have walked as mourners before YHWH of hosts?

Quoted complaintasyndeton
The complaint weighs service against gain (בֶּצַע): obedience and penitential mourning (קְדֹרַנִּית 'in dark garments') have brought no return.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲמַרְתֶּ֕םyou have saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the quotation (rebuttal)→ Perfective: past speechאָמַר (H559); asyndetic perfect answering the objection.
שָׁ֖וְאit is vainN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Predicate nominative (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, futility'; as in 'take the name in vain' (Exod 20:7).
עֲבֹ֣דto serveQal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive as subject of the verbless clause→ Infinitive: verbal noun (subject)עָבַד (H5647) 'to serve, worship'; a key word of vv.14-18 (vv.17, 18).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the infinitiveאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (predicate)מָה (H4100) 'what?'.
בֶּ֗צַעprofitN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Subject of the verbless questionבֶּצַע (H1215) 'gain, profit', often unjust gain; the complainers treat religion as a commercial transaction.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer ('that we kept')כִּי (H3588) 'that'.
שָׁמַ֨רְנוּ֙we have keptQal perf 1cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the complement clause→ Perfective: past conductשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
מִשְׁמַרְתּ֔וֹhis chargeN f sg constr + 3ms suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, obligation'; שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת 'keep the charge' (Gen 26:5; Lev 8:35), a priestly-Deuteronomic idiom.
וְכִ֤יand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated complementizerכִּי (H3588) 'that'.
הָלַ֨כְנוּ֙we have walkedQal perf 1cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: past conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
קְדֹ֣רַנִּ֔יתas mournersadv · קְדֹרַנִּית (H6941)Adverb of mannerקְדֹרַנִּית (H6941) 'in mourning, in dark clothing' (hapax), from קָדַר 'be dark, mourn'; penitential ritual (fasting, sackcloth). LXX ἱκέται 'suppliants'.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('before, in the presence of')פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'before' (compound preposition on 'face').
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
15

וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ

So now we call the arrogant happy; not only do the doers of wickedness prosper, they even put God to the test and escape.'

Quoted complaint — conclusionwə + ʿattâ
The speakers invert v.12: it is the arrogant, not Israel, who are called happy. 'Built up' (נִבְנוּ) means prospered, and 'tested God' echoes v.10 with bitter irony — the wicked test God and escape.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּ֕הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (conclusion)עַתָּה (H6258) 'now'.
אֲנַ֖חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (emphatic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
מְאַשְּׁרִ֣יםcall happyPiel ptc m pl abs · אָשַׁר (H833)Predicate participle→ Participle: present attitudeאָשַׁר (H833) Piel 'call happy'; bitter echo of v.12.
זֵדִ֑יםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Direct objectזֵד (H2086) 'insolent, arrogant' (Ps 119:21); recurs in 3:19. LXX ἀλλοτρίους 'foreigners', reading זָרִים.
גַּםnot onlyadv · גַּם (H1571)Correlative additive particle (גַּם ... גַּם 'not only ... but also')גַּם (H1571) 'also'.
נִבְנוּ֙prosperNiphal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: established stateבָּנָה (H1129) Niphal 'be built (up)' = prosper, be established (Jer 12:16; Job 22:23).
עֹשֵׂ֣יthe doers ofQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject (construct)→ Participle: characterizingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
רִשְׁעָ֔הwickednessN f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Genitive/object of the construct participleרִשְׁעָה (H7564) 'wickedness'; cf. 1:4; 3:19.
גַּ֧םthey evenadv · גַּם (H1571)Correlative additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
בָּחֲנ֛וּtestQal perf 3cp · בָּחַן (H974)Predicate verb→ Perfective: completed actבָּחַן (H974) 'to test'; ironic echo of v.10 'test me'. LXX ἀντέστησαν 'opposed'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וַיִּמָּלֵֽטוּand escapeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · מָלַט (H4422)Predicate verb (consequent)→ Wayyiqtol: consequence of the preceding perfectמָלַט (H4422) Niphal 'escape'; they go unpunished.
16

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ

Then those who feared YHWH spoke with one another. YHWH paid attention and heard, and a book of remembrance was written before him of those who fear YHWH and esteem his name.

Narrative interlude — response of the faithfulʾāz
A rare narrative wayyiqtol chain interrupts the disputation. Whether the God-fearers are the same speakers as vv.13-15 or a different group is debated; the 'book of remembrance' (cf. Exod 32:32; Ps 56:9; Esth 6:1) records them before YHWH.
Word-by-word analysis· 18 words
אָ֧זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the narrative interludeאָז (H227) 'then'. LXX ταῦτα 'these things', perhaps reading זֹאת or אֵלֶּה.
נִדְבְּר֛וּspoke with one anotherNiphal perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: past eventדָּבַר (H1696) Niphal 'speak together' (reciprocal); same form as v.13 but now of the faithful.
יִרְאֵ֥יthose who fearedAdj m pl constr (verbal adj, substantival) · יָרֵא (H3372)Subject (construct)יָרֵא (H3372) 'fearing'; 'the fearers of YHWH' — the pious community (Ps 15:4; 22:24).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376); אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ 'each with his neighbour'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of associationאֵת II (H854) 'with'. 4QXII^a reads על 'to/about'.
רֵעֵ֑הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'.
וַיַּקְשֵׁ֤בand paid attentionconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give heed, listen attentively'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיִּשְׁמָ֔עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וַ֠יִּכָּתֵבand was writtenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (narrative sequence, passive)→ Wayyiqtol: narrative sequenceכָּתַב (H3789) Niphal 'be written'.
סֵ֣פֶרa book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Subject of the passive verb (construct)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
זִכָּר֤וֹןremembranceN m sg abs · זִכָּרוֹן (H2146)Genitive complement of constructזִכָּרוֹן (H2146) 'memorial, remembrance'; the heavenly register of the faithful (Exod 32:32-33; Ps 69:29; Dan 12:1), perhaps modelled on Persian royal records (Esth 6:1 סֵפֶר הַזִּכְרֹנוֹת).
לְפָנָיו֙before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition on 'face')פָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him'.
לְיִרְאֵ֣יof those who fearprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · יָרֵא (H3372)Prepositional phrase (beneficiary/content of the record)יָרֵא (H3372) 'fearing'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּלְחֹשְׁבֵ֖יand who esteemconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · חָשַׁב (H2803)Coordinated substantival participle→ Participle: characterizingחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, esteem'; 'those who think on/value his name'.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive/object of the construct participleשֵׁם (H8034) 'name'; contrast the priests who despise the name (1:6).
17

וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ

'They shall be mine,' says YHWH of hosts, 'on the day when I act, a treasured possession; and I will spare them as a man spares his son who serves him.

Promisewə (weqatal)
סְגֻלָּה 'treasured possession' is the covenant title of Exod 19:5 and Deut 7:6, now limited to those who fear YHWH. The father-son image answers the reproach of 1:6: here is the son who serves.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָ֣יוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (future promise)→ Weqatal: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; 'they shall be mine' echoes the covenant formula.
לִ֗יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ + 1cs 'to me' = 'mine'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
לַיּ֕וֹםon the dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day when I act' (also v.21).
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal)אֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֣הact (make)Qal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: future/imminent actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; absolute 'act' (v.21), or 'make (them) a treasured possession'.
סְגֻלָּ֑הa treasured possessionN f sg abs · סְגֻלָּה (H5459)Predicate complement of וְהָיוּ לִי (or object of עֹשֶׂה)סְגֻלָּה (H5459) 'personal treasure, special possession' (royal private property, 1 Chr 29:3); Israel's covenant title (Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18), here applied to the God-fearers. LXX εἰς περιποίησιν.
וְחָמַלְתִּ֣יand I will spareconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb (future promise)→ Weqatal: future promiseחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'.
עֲלֵיהֶ֔םthemprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional object of חָמַלעַל (H5921); חָמַל עַל 'have pity on'.
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
יַחְמֹ֣לsparesQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomicחָמַל (H2550) 'spare'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of חָמַל)עַל (H5921).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'; answers 1:6 'a son honours his father'.
הָעֹבֵ֥דwho servesart + Qal ptc m sg abs · עָבַד (H5647)Attributive participle modifying בְּנוֹ→ Participle: characterizingעָבַד (H5647) 'to serve'; answers v.14 'it is vain to serve God'.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 3ms 'him'.
18

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ

Then once more you shall see the distinction between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.

Promise — answer to the complaintwə (weqatal)
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם 'you will again see' (a verbal hendiadys) answers vv.14-15 and 2:17: the difference that seemed erased will again be visible.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשַׁבְתֶּם֙then once moreconj וְ + Qal weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in a verbal hendiadys ('you will again see')→ Weqatal: future — adverbial 'again'שׁוּב (H7725) 'to return'; with a following verb 'do again'. Possibly also 'turn (repent) and see'.
וּרְאִיתֶ֔םyou shall seeconj וְ + Qal weqatal 2mp · רָאָה (H7200)Main verb of the hendiadys→ Weqatal: futureרָאָה (H7200) 'to see, discern'.
בֵּ֥יןthe distinction betweenprep · בֵּין (H996)Preposition ('between ... and ...')בֵּין (H996) 'between'.
צַדִּ֖יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of בֵּיןצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
לְרָשָׁ֑עand the wickedprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Second member (בֵּין ... לְ ...)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
בֵּ֚יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (second pair)בֵּין (H996).
עֹבֵ֣דone who servesQal ptc m sg constr · עָבַד (H5647)Substantival participle, object of בֵּין (construct)→ Participle: characterizingעָבַד (H5647) 'serve'.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive/object of the construct participleאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לַאֲשֶׁ֖רand one whoprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second member (headless relative)אֲשֶׁר (H834) 'the one who'.
לֹ֥אdoes notnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עֲבָדֽוֹserve himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characterizing conductעָבַד (H5647) 'serve'.
19

כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף

For behold, the day is coming, burning like an oven, and all the arrogant and every doer of wickedness will be stubble; the day that is coming will set them ablaze, says YHWH of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.

Announcement of the day of YHWH — judgment (English 4:1)kî + hinnê
The day is pictured as a furnace; the 'arrogant' and 'doers of wickedness' of v.15 become stubble. 'Neither root nor branch' is a merism for total destruction, the tree image covering past and future.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding v.18)כִּי (H3588) 'for'. English Bibles begin chapter 4 here.
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing imminent eventהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הַיּוֹם֙the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; the day of YHWH (3:23). LXX adds κυρίου.
בָּ֔אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בֹּעֵ֖רburningQal ptc m sg abs · בָּעַר (H1197)Attributive/circumstantial participle modifying הַיּוֹם→ Participle: durativeבָּעַר (H1197) 'to burn'.
כַּתַּנּ֑וּרlike the ovenprep כְּ + art + N m sg abs · תַּנּוּר (H8574)Prepositional phrase of comparisonתַּנּוּר (H8574) 'oven, furnace'; cf. Hos 7:4-7; Ps 21:10.
וְהָי֨וּand will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
זֵדִ֜יםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Genitive complement of constructזֵד (H2086) 'arrogant'; the very people called happy in v.15. LXX οἱ ἀλλογενεῖς 'the foreigners'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct)כֹּל (H3605) 'every'.
עֹשֵׂ֤הdoer ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (construct)→ Participle: characterizingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
רִשְׁעָה֙wickednessN f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Genitive/object of the construct participleרִשְׁעָה (H7564) 'wickedness'; echoes v.15.
קַ֔שׁstubbleN m sg abs · קַשׁ (H7179)Predicate nominative of וְהָיוּקַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; quickly consumed by fire (Isa 5:24; Obad 18).
וְלִהַ֨טand will set ablazeconj וְ + Piel weqatal 3ms · לָהַט (H3857)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceלָהַט (H3857) Piel 'to set ablaze, scorch'.
אֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 3mp 'them'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject (postposed)יוֹם (H3117) 'day'.
הַבָּ֗אthat is comingart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַיּוֹם→ Participle: imminentבּוֹא (H935) 'to come'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֲשֶׁ֛רso thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (result: 'which will ...')אֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲזֹ֥בit will leaveQal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future resultעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative (possession/disadvantage)לְ + 3mp 'to them'.
שֹׁ֥רֶשׁrootN m sg abs · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct objectשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; 'root and branch' is a merism for total destruction (cf. Amos 2:9).
וְעָנָֽףor branchconj וְ + N m sg abs · עָנָף (H6057)Coordinated direct objectעָנָף (H6057) 'branch, bough'.
20

וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק

But for you who fear my name the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.

Promise of salvation (English 4:2)wə (contrast)
The same day that burns the wicked brings dawn for the God-fearers. 'Sun of righteousness' with healing 'in its wings' draws on the ancient winged-sun image, here applied to YHWH's saving justice; the stall-fed calves let loose picture joyful release.
Word-by-word analysis· 12 words
וְזָרְחָ֨הbut will riseconj וְ + Qal weqatal 3fs · זָרַח (H2224)Predicate verb (contrastive future)→ Weqatal: future sequenceזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun, cf. 1:11 מִזְרַח); feminine agreeing with שֶׁמֶשׁ.
לָכֶ֜םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'for you'.
יִרְאֵ֤יwho fearAdj m pl constr (verbal adj, substantival) · יָרֵא (H3373)Apposition to 'you' (construct)יָרֵא (H3373) 'fearing'; cf. v.16.
שְׁמִי֙my nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
שֶׁ֣מֶשׁthe sun ofN (c) sg constr · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of וְזָרְחָה (construct)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; YHWH as sun (Ps 84:12); Christian tradition applied the title to Christ (e.g. the carol 'Hail the Sun of Righteousness').
צְדָקָ֔הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive complement (attributive/explicative)צְדָקָה (H6666) 'righteousness; vindication, saving justice' — the answer to 'where is the God of justice?' (2:17).
וּמַרְפֵּ֖אwith healingconj וְ + N m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subject of a circumstantial verbless clause ('and healing [is] in its wings')מַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רָפָא 'to heal'.
בִּכְנָפֶ֑יהָin its wingsprep בְּ + N f du constr + 3fs suffix · כָּנָף (H3671)Locative prepositional phrase (predicate)כָּנָף (H3671) 'wing; edge'; the sun's rays pictured as wings, as in the ancient Near Eastern winged sun disk (cf. Ps 139:9 'wings of the dawn').
וִֽיצָאתֶ֥םand you will go outconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'.
וּפִשְׁתֶּ֖םand leapconj וְ + Qal weqatal 2mp · פּוּשׁ (H6335)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceפּוּשׁ (H6335) 'to spring about, frisk' (Jer 50:11; Hab 1:8).
כְּעֶגְלֵ֥יlike calves ofprep כְּ + N m pl constr · עֵגֶל (H5695)Prepositional phrase of comparison (construct)עֵגֶל (H5695) 'calf'.
מַרְבֵּֽקthe stallN m sg abs · מַרְבֵּק (H4770)Genitive complement of constructמַרְבֵּק (H4770) 'stall' (for fattening); stall-fed calves let out to pasture. LXX ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα 'loosed from bonds'.
21

וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And you will tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act, says YHWH of hosts.

Promise — reversal (English 4:3)wə (weqatal)
The stubble of v.19 has become ash under the feet of the righteous. 'On the day when I act' repeats v.17 and closes the sixth disputation.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַסּוֹתֶ֣םand you will tread downconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָסַס (H6072)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future sequenceעָסַס (H6072) 'to tread down, crush' (hapax); cf. עָסִיס 'pressed juice'.
רְשָׁעִ֔יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יִהְי֣וּthey will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
אֵ֔פֶרashesN m sg abs · אֵפֶר (H665)Predicate nominativeאֵפֶר (H665) 'ashes'; the burnt stubble of v.19.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כַּפּ֣וֹתthe soles ofN f pl constr · כַּף (H3709)Object of the preposition (construct)כַּף (H3709) 'palm, sole'.
רַגְלֵיכֶ֑םyour feetN f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'.
בַּיּוֹם֙on the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁ֣רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal)אֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֔הactQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent actionעָשָׂה (H6213) 'to act'; repeats v.17.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
22

זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים

Remember the torah of Moses my servant, which I commanded him at Horeb for all Israel, statutes and judgments.

Coda (i): exhortation to remember the Torah (English 4:4)asyndeton
The first appendix echoes Deuteronomy (Horeb, 'statutes and judgments', Deut 4:10-14; 5:1) and joins the close of the Prophets to the close of the Torah (Deut 34:10-12). 'Remember' makes Moses' torah the standard for those who wait for the day.
Word-by-word analysis· 13 words
זִכְר֕וּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (exhortation)→ Imperative: exhortation — remember and obeyזָכַר (H2142) 'to remember'; covenant remembrance that issues in obedience (Num 15:39-40; Deut 8:18); cf. the 'book of remembrance' (v.16). English 4:4.
תּוֹרַ֖תthe torah ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object (construct)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the torah of Moses' (Josh 8:31; 2 Kgs 23:25; Ezra 3:2) — the Pentateuch, the first division of the canon.
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of constructמֹשֶׁה (H4872), the lawgiver; he and Elijah (v.23), both of whom met God at Horeb, later appear together at the Transfiguration (Mark 9:4).
עַבְדִּ֑יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650) 'servant'; Moses' title (Num 12:7; Deut 34:5; Josh 1:2).
אֲשֶׁר֩whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent תּוֹרַת)אֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֨יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past act (the giving of the law)צָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אוֹת֤וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix), referring to Mosesאֵת (H853) + 3ms 'him' (Moses, as recipient of the command).
בְחֹרֵב֙at Horebprep בְּ + N proper · חֹרֵב (H2722)Locative prepositional phraseחֹרֵב (H2722) 'Horeb', Deuteronomy's name for Sinai (Deut 4:10; 5:2); also where Elijah met YHWH (1 Kgs 19:8).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition ('for, concerning')עַל (H5921) 'upon, for'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel', framing the book with 1:1 ('to Israel').
חֻקִּ֖יםstatutesN m pl abs · חֹק (H2706)Apposition to תּוֹרַת (specifying its content)חֹק (H2706) 'statute'; 'statutes and judgments' is Deuteronomy's pair (Deut 4:1, 5, 14; 5:1).
וּמִשְׁפָּטִֽיםand judgmentsconj וְ + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated appositionמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'.
23

הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא

Behold, I am sending you Elijah the prophet before the great and awesome day of YHWH comes.

Coda (ii): promise of Elijah (English 4:5)asyndeton
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ repeats the wording of 3:1 and identifies the forerunner as Elijah, the prophet who was taken up alive (2 Kgs 2:11). 'The great and awesome day' echoes Joel 3:4. The New Testament applies this to John the Baptist (Matt 11:14; 17:10-13; Luke 1:17).
Word-by-word analysis· 13 words
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing imminent actionהִנֵּה (H2009) 'behold'; the wording repeats 3:1 (הִנְנִי שֹׁלֵחַ). English 4:5.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the pronoun (only here in Malachi).
שֹׁלֵ֣חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: imminent futureשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp 'to/for you'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵלִיָּ֣הElijahN proper · אֵלִיָּה (H452)Direct objectאֵלִיָּה (H452) 'my God is Yah', the prophet taken up alive in a whirlwind (2 Kgs 2:11), hence expected to return; cf. Sir 48:10; Matt 11:14; 17:10-13; Luke 1:17. LXX Ηλιαν τὸν Θεσβίτην.
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to אֵלִיָּהנָבִיא (H5030) 'prophet'; the last word for 'prophet' in the Hebrew Prophets, framing the corpus with Moses the prophet par excellence (Deut 18:15; 34:10).
לִפְנֵ֗יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (compound preposition on 'face')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' (temporal).
בּ֚וֹאcomesQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (genitive of לִפְנֵי), with subjective genitive יוֹם→ Infinitive: verbal nounבּוֹא (H935) 'to come'.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the infinitive (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); 'the day of YHWH' (Amos 5:18; Joel 1:15; Zeph 1:14).
הַגָּד֖וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying יוֹםגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great and awesome day' as Joel 3:4.
וְהַנּוֹרָֽאand awesomeconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying יוֹם→ Participle (Niphal): gerundive — 'to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal 'feared, awesome'; ties to 1:14 ('my name is feared') and the God-fearers (3:16, 20). LXX ἐπιφανῆ 'manifest'.
24

וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם

He will turn the heart of fathers to sons and the heart of sons to their fathers, lest I come and strike the land with the ban of destruction.

Coda: mission of Elijah and warning (English 4:6)wə (weqatal)
Elijah's task is reconciliation across generations, perhaps also a return of the present generation to the faith of the fathers. The book ends on the threat of חֵרֶם; in synagogue reading v.23 is traditionally repeated after v.24 to end on a note of hope, a practice not marked in the text.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהֵשִׁ֤יבand he will turnconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future — Elijah's missionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, restore'; as Levi 'turned many from iniquity' (2:6); cf. Luke 1:17; Sir 48:10. English 4:6.
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (construct)לֵב (H3820) 'heart', will and affection.
אָבוֹת֙fathersN m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction ('toward')עַל (H5921) here 'to, toward' (= אֶל).
בָּנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'.
וְלֵ֥בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Coordinated direct object (construct)לֵב (H3820) 'heart'.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'. LXX καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ 'the heart of a man to his neighbour'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'to'.
אֲבוֹתָ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; the chiasm fathers-sons / sons-fathers pictures a reconciled covenant community (cf. 2:10 'one father').
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
אָב֕וֹאI comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential futureבּוֹא (H935) 'to come'; YHWH's own coming (cf. 3:1-2).
וְהִכֵּיתִ֥יand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (continuing the פֶּן clause)→ Weqatal: consequent potential actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel (or the whole earth).
חֵֽרֶםwith the ban of destructionN m sg abs · חֵרֶם (H2764)Adverbial accusative (manner/result: 'as herem')חֵרֶם (H2764) 'devoted thing, ban' — total consecration to destruction, as on Canaan (Deut 7:2; Josh 6:17); Israel would suffer what the nations suffered. The last word of the Hebrew Prophets; in synagogue reading v.23 is traditionally repeated after it. LXX ἄρδην 'utterly'.