Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Malachi, Chapter 1מלאכי 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Malachi 1 opens the book's chain of disputation speeches, each built from a divine assertion, the audience's objection ('How have you loved us?', 'How have we despised your name?') and a prophetic rebuttal. The first disputation (vv.2-5) grounds everything in YHWH's elective love for Jacob over his brother Esau, visible in Edom's irreversible ruin; the second (1:6-2:9, begun here) turns on the priests, who despise YHWH's name by laying blind, lame and sick animals on his altar, gifts they would never dare offer the Persian governor, while from the rising of the sun to its setting YHWH's name is great among the nations. The chapter ends with a curse on the cheat who vows a sound male and sacrifices a blemished one, 'for I am a great King'.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Malachi 1 is stable (no Kethiv/Qere), and no Qumran text survives for this chapter, so the comparison is with the Rahlfs LXX alone. (1) 1:1 בְּיַד מַלְאָכִי is either a personal name, 'Malachi', or a title, 'my messenger' (cf. 3:1 מַלְאָכִי); the LXX takes it as a title and shifts the person, ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ 'by the hand of his messenger', and adds θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν 'lay it, then, upon your hearts'. (2) 1:3 לְתַנּוֹת מִדְבָּר is most often read as 'for the jackals of the wilderness' (a feminine plural of תַּן, otherwise תַּנִּים), but the form is unique; the LXX has εἰς δόματα ἐρήμου 'for gifts of the desert', and τὰ ὅρια αὐτοῦ 'his borders' for הָרָיו 'his mountains'. (3) 1:7 MT גֵּאַלְנוּךָ 'how have we defiled you?' makes YHWH himself the object; the LXX reads ἠλισγήσαμεν αὐτούς 'defiled them' (the loaves) and adds a clause from v.12 (καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα). (4) 1:9 the LXX renders the ironic call as a straightforward exhortation, ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ 'propitiate the face of your God and entreat him', and makes the final question first person, εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν. (5) 1:10 the MT wish-question מִי גַם בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם 'Oh that one among you would shut the doors!' is a flat prediction in the LXX, συγκλεισθήσονται θύραι 'doors will be shut'. (6) 1:11, the famous 'pure offering' verse, is a string of verbless clauses and Hophal participles (מֻקְטָר מֻגָּשׁ) with no time reference: whether it describes present Gentile (or diaspora) worship implicitly acceptable to YHWH, or an eschatological future, is disputed; the LXX takes מֻקְטָר as a noun, θυμίαμα προσάγεται 'incense is brought', and renders the first גָּדוֹל as a perfect, δεδόξασται. (7) 1:13 מַתְּלָאָה is read as מַה־תְּלָאָה 'what a weariness!'; MT וְהִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ 'you sniff at it' is one of the scribal corrections (tiqqune sopherim; BHS notes the tiqqun sopherim here) for an original אוֹתִי 'at me', and the LXX has a first-person verb, ἐξεφύσησα αὐτά 'I snorted at them', and reads 'these come from distress' (ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν). (8) 1:14 נוֹכֵל 'cheat' appears in the LXX as ὃς ἦν δυνατός 'who was able'. The chapter's verse numbering is the same in MT and English.

1

מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי

The oracle of the word of YHWH to Israel by the hand of Malachi (or: my messenger).

Superscriptionasyndeton
The asyndetic heading classifies the whole book as a מַשָּׂא ('oracle, burden') and names its channel. Whether מַלְאָכִי is a name or the title 'my messenger' is left open; the LXX reads 'his messenger'.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשָּׂ֥אthe oracle ofN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Heading noun of the superscription (verbless title), in apposition-like relation to the following constructמַשָּׂא (H4853) 'burden, load; oracle, pronouncement', from נָשָׂא 'to lift' (lifting the voice); the heading form מַשָּׂא דְבַר יְהוָה recurs only in Zech 9:1; 12:1 and here, binding the last three units of the Twelve.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Construct noun, epexegetical to מַשָּׂא ('an oracle, namely the word of YHWH')דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the standard formula for prophetic revelation.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the oracle.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; names Israel as the recipient of the oracle.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition אֶל (addressee)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the post-exilic community of Judah as heir of the covenant name Israel (cf. 1:5; 2:11).
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (compound preposition 'through')יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' marks the human agent of a divine message (cf. Hag 1:1).
מַלְאָכִֽיMalachi (my messenger)N proper · מַלְאָכִי (H4401)Genitive complement of בְּיַד (the agent)מַלְאָכִי (H4401), tagged as a proper name, but formally מַלְאָךְ 'messenger' + 1cs suffix, 'my messenger' (so 3:1), or a shortened name 'messenger of Yah'; whether it is a name or a title is unresolved. The LXX reads ἀγγέλου αὐτοῦ 'his messenger'.
2

אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽב

'I have loved you,' says YHWH. But you say, 'How have you loved us?' 'Is not Esau Jacob's brother?' declares YHWH. 'Yet I loved Jacob,

Disputation: thesis, objection and rebuttalasyndeton
The first of the book's disputations shows the pattern at once: divine claim, the people's quoted objection (וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה), and the answer. The rhetorical question about the twin brothers sets up the contrast of v.3; 'love' here is the language of covenant choice.
Word-by-word analysis· 16 words
אָהַ֤בְתִּיI have lovedQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb of YHWH's opening thesis→ Perfective: an established, continuing relationship ('I have loved and do love')אָהֵב (H157) 'to love'; in covenant contexts the love of free choice (Deut 7:7-8), the thesis of the whole book.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)'; the whole community addressed.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula (parenthetical)→ Perfective in a speech formula: 'has said / says'אָמַר (H559) 'to say'; the formula אָמַר יְהוָה recurs through Malachi, marking the whole book as divine speech.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the thesis.
וַאֲמַרְתֶּ֖םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the audience's objection→ Perfective with וְ (disjunctive, not consecutive): the characteristic objection 'but you say'אָמַר (H559); וַאֲמַרְתֶּם is the formula that introduces each objection in Malachi's disputations (1:6, 7; 2:14, 17; 3:7, 8, 13).
בַּמָּ֣הhow? (in what?)prep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phrase (manner/evidence)מָה (H4100) 'what?'; בַּמָּה 'in what (way)?' demands evidence — the recurring objection formula of the disputations.
אֲהַבְתָּ֑נוּhave you loved usQal perf 2ms + 1cp suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of the quoted objection→ Perfective: questions the established fact asserted by YHWHאָהֵב (H157); the people throw YHWH's claim back at him, doubting it in the face of hard times.
הֲלוֹאis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808 with interrogative הֲ) 'is it not?'; introduces a self-evident fact.
אָ֨חbrotherN m sg abs · אָח (H251)Predicate nominative of a verbless clauseאָח (H251) 'brother'; Jacob and Esau were twins (Gen 25:24-26), so their different fates cannot be explained by merit or birth.
עֵשָׂ֤וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Subject of the verbless clauseעֵשָׂו (H6215), Jacob's twin, ancestor of Edom (Gen 36:1); here the nation Edom.
לְיַֽעֲקֹב֙to Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase of relationship ('brother to Jacob')יַעֲקֹב (H3290), Israel's ancestor; here the nation.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct noun, parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה, rare in Malachi (only here), underlines the solemnity of the rebuttal.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וָאֹהַ֖בyet I lovedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb of the rebuttal (sequential past)→ Wayyiqtol: past act of choice, contrasted with the brothers' equal statusאָהֵב (H157); the love of election, set in contrast with v.3's 'hated'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object of וָאֹהַביַעֲקֹב (H3290); the chosen brother (Gen 25:23), cited with v.3 in Rom 9:13.
3

וְאֶת עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר

but Esau I hated, and I made his mountains a desolation and his inheritance a haunt for the jackals of the wilderness.'

Disputation: rebuttal continued — contrast of electionwə (adversative)
The chiastic 'I loved Jacob / Esau I hated' uses the Hebrew idiom of preference in choosing (love/hate = choose/pass over, cf. Gen 29:30-31; Deut 21:15), quoted in Rom 9:13. The proof is historical: Edom's hill country laid waste.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object, contrastive)The fronted object 'but Esau' forms a chiasm with v.2 (loved Jacob / Esau hated).
עֵשָׂ֖וEsauN proper · עֵשָׂו (H6215)Direct object (fronted for contrast)עֵשָׂו (H6215), i.e. Edom.
שָׂנֵ֑אתִיI hatedQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: a settled disposition shown in historical judgmentשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; paired with אָהֵב it is the idiom of preference or rejection in choosing (Gen 29:30-31; Deut 21:15-17), here of the nations' destinies rather than individual emotion — cited in Rom 9:13.
וָאָשִׂ֤יםand I madeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequential consequence)→ Wayyiqtol: the historical outworking of the rejectionשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with double accusative 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרָיו֙his mountainsN m pl constr + 3ms suffix · הַר (H2022)Direct object of וָאָשִׂיםהַר (H2022) 'mountain'; the hill country of Seir, Edom's homeland (Gen 36:8). LXX τὰ ὅρια αὐτοῦ 'his borders'.
שְׁמָמָ֔הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second (predicate) accusative of וָאָשִׂיםשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'be desolate'; cf. the Edom oracles Ezek 35:3-4; Obad 1-21.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)
נַחֲלָת֖וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object (second object of וָאָשִׂים)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted land'; Edom too had a land given by YHWH (Deut 2:5), now forfeited.
לְתַנּ֥וֹתfor the jackals ofprep לְ + N f pl constr · תַּנָּה / תַּן (H8568)Prepositional phrase of result (becoming)תַּנּוֹת (H8568), a unique feminine plural, usually taken as 'jackals' (elsewhere תַּנִּים), animals of ruined sites (Isa 34:13 of Edom); some derive it from תנה 'dwelling' ('pastures'), and the LXX has δόματα 'gifts'.
מִדְבָּֽרthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of constructמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; uninhabited land fit only for wild animals.
4

כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם

If Edom says, 'We have been shattered, but we will rebuild the ruins,' thus says YHWH of hosts: 'They may build, but I will tear down; and they will be called "the territory of wickedness" and "the people with whom YHWH is indignant forever."'

Disputation: rebuttal — Edom's hopes countered by messenger formulakî (conditional)
Edom's own quoted resolve is answered by the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת and the antithesis 'they build / I tear down'. The two names given to Edom invert Israel's status: a land and people defined by YHWH's lasting indignation.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional/concessive conjunction introducing the protasisכִּי (H3588) here 'if, though' with the imperfect — a supposed case.
תֹאמַ֨רsaysQal impf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/future — 'should Edom say'אָמַר (H559); feminine because the country name Edom is treated as feminine.
אֱד֜וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subject of תֹאמַראֱדוֹם (H123) 'red', the nation descended from Esau (Gen 25:30), displaced from its homeland by Arab (Nabataean) pressure in the Persian period.
רֻשַּׁ֗שְׁנוּwe have been shatteredPual perf 1cp · רָשַׁשׁ (H7567)Predicate verb of Edom's quoted speech→ Perfective: a completed calamity acknowledgedרָשַׁשׁ (H7567) 'to beat down, shatter'; rare (also Jer 5:17), describing a crushing defeat.
וְנָשׁוּב֙but we will againconj וְ + Qal impf 1cp · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in a verbal hendiadys with וְנִבְנֶה ('we will rebuild')→ Yiqtol: resolve/intentionשׁוּב (H7725) 'to return'; with a second verb it expresses repetition, 'again (build)'.
וְנִבְנֶ֣הand buildconj וְ + Qal impf 1cp · בָּנָה (H1129)Main verb of the hendiadys→ Yiqtol: resolve — 'we will rebuild'בָּנָה (H1129) 'to build'; the key word of the verse, set against YHWH's 'tear down'.
חֳרָב֔וֹתthe ruinsN f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Direct object of וְנִבְנֶהחָרְבָּה (H2723) 'waste place, ruin', from חָרֵב 'be dry, laid waste'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective in a messenger formula: the message as already spokenאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' occurs 24 times in Malachi, stressing sovereign power.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic, in antithesis with וַאֲנִי)הֵמָּה (H1992) 'they'; the explicit pronouns set Edom's action against YHWH's.
יִבְנ֖וּmay buildQal impf 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (concessive clause)→ Yiqtol: concessive — 'they may build'בָּנָה (H1129) 'to build'.
וַאֲנִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the contrast 'they ... but I' decides the outcome.
אֶהֱר֑וֹסwill tear downQal impf 1cs · הָרַס (H2040)Predicate verb (main clause of the antithesis)→ Yiqtol: future, decisiveהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; antonym of בָּנָה (cf. Jer 1:10).
וְקָרְא֤וּand they will callconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal subject: 'people will call')→ Weqatal: future consequenceקָרָא (H7121) 'to call, name'; impersonal plural, 'they will be called'.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (the ones named)קָרָא לְ 'call (a name) to' = 'name someone'.
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)First name (predicate accusative of naming), constructגְּבוּל (H1366) 'border; territory'; the word recurs in v.5 ('the border of Israel'), contrasting Edom's territory with Israel's.
רִשְׁעָ֔הwickednessN f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Genitive complement (characterizing)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt'; the name brands Edom as a guilty land.
וְהָעָ֛םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Second name (predicate accusative), head of a relative clauseעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁרwith whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of the relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
זָעַ֥םis indignantQal perf 3ms · זָעַם (H2194)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled state of indignationזָעַם (H2194) 'to be indignant, curse, denounce'; a strong word for divine wrath (cf. Zech 1:12).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of זָעַםיְהוָה (H3068).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (duration: 'forever')עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever', making Edom's rejection permanent.
5

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל

Your own eyes will see it, and you yourselves will say, 'Great is YHWH beyond the border of Israel!'

Disputation: conclusion — Israel's confessionwə (result)
The unit closes by turning the audience's objection of v.2 into a confession. מֵעַל לִגְבוּל may mean 'beyond' or 'over' Israel's border; either way YHWH's greatness is shown outside Israel's land.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעֵינֵיכֶ֖םand your eyesconj וְ + N f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Subject (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'; the people will be eyewitnesses of the love they doubted.
תִּרְאֶ֑ינָהwill seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'.
וְאַתֶּ֤םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; emphatic — the objectors of v.2 will themselves confess.
תֹּֽאמְרוּ֙will sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the confession→ Yiqtol: futureאָמַר (H559); answers the 'but you say' of v.2.
יִגְדַּ֣לgreat isQal jussive 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the quoted confession→ Jussive/acclamation: 'may YHWH be great' = 'great is YHWH'גָּדַל (H1431) 'to be great'; the acclamation of Pss 35:27; 40:17; 'greatness' recurs in 1:11, 14.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִגְדַּליְהוָה (H3068).
מֵעַ֖לbeyondprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (locative: 'beyond' or 'over')מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, above, beyond'; whether YHWH's greatness is seen 'beyond' or 'over' Israel's border is ambiguous. LXX ὑπεράνω.
לִגְב֥וּלthe border ofprep לְ + N m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of the compound prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; echoes v.4, contrasting Israel's border with Edom's.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
6

בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת שְׁמֶֽךָ

'A son honours his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honour? And if I am a master, where is the fear of me?' says YHWH of hosts to you, O priests, who despise my name. But you say, 'How have we despised your name?'

Disputation: thesis by analogy; addressees named; objectionasyndeton
The second disputation (1:6-2:9) opens asyndetically with a proverb-like analogy, then names its target: the priests, בּוֹזֵי שְׁמִי 'despisers of my name'. Their objection repeats the pattern of v.2.
Word-by-word analysis· 27 words
בֵּ֛ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the proverbial clause (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the parent-child analogy for covenant loyalty (Exod 4:22; Deut 32:6).
יְכַבֵּ֥דhonoursPiel impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (gnomic)→ Yiqtol: gnomic — what is customarily and rightly doneכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour', lit. 'give weight to'; echoes the fifth commandment (Exod 20:12).
אָ֖בhis fatherN m sg abs · אָב (H1)Direct object of יְכַבֵּדאָב (H1) 'father'; YHWH as Israel's father (cf. 2:10; Isa 63:16).
וְעֶ֣בֶדand a servantconj וְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subject of the second, elliptical clause (verb gapped)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the master-servant relationship parallels father-son.
אֲדֹנָ֑יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix · אָדוֹן (H113)Direct object of the gapped verbאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with singular sense is the plural of majesty common with this noun.
וְאִםif thenconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (real condition)אִם (H518) 'if'; applies the proverb to YHWH.
אָ֣בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Predicate nominative of the verbless protasisאָב (H1) 'father'.
אָ֣נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless protasisאֲנִי (H589) 'I'.
אַיֵּ֣הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (predicate of verbless question)אַיֵּה (H346) 'where?'; a reproachful question (cf. 2:17 'where is the God of justice?').
כְבוֹדִ֡יmy honourN m sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of the verbless questionכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour' (same root as יְכַבֵּד); the honour owed to a father.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
אֲדוֹנִ֣יםa masterN m pl abs (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Predicate nominative of the verbless protasisאָדוֹן (H113); plural form with singular meaning 'master', of majesty.
אָנִי֩I amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless protasisאֲנִי (H589) 'I'.
אַיֵּ֨הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverbאַיֵּה (H346) 'where?'.
מוֹרָאִ֜יthe fear of meN m sg constr + 1cs suffix · מוֹרָא (H4172)Subject of the verbless question (objective genitive suffix)מוֹרָא (H4172) 'fear, reverence', from יָרֵא; the reverence Levi once showed (2:5 מוֹרָא).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
לָכֶם֙to youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (addressees of the speech)לְ + 2mp 'to you'; the addressees are then named.
הַכֹּֽהֲנִים֙O priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Vocative (article of address), in apposition to לָכֶםכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the target of the disputation 1:6-2:9.
בּוֹזֵ֣יwho despiseQal ptc m pl constr · בָּזָה (H959)Substantival participle in apposition to הַכֹּהֲנִים→ Participle: characterizing — habitual contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; key verb of the unit (1:6, 7, 12; 2:9), cf. Esau who 'despised' his birthright (Gen 25:34).
שְׁמִ֔יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Genitive/object of the construct participleשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name, his revealed presence, is a key word of 1:6-2:9 (1:6, 11, 14; 2:2, 5).
וַאֲמַרְתֶּ֕םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the objection→ Perfective with וְ (objection formula): 'but you say'אָמַר (H559); the objection formula (OSHB tags it weqatal; it functions as the disputation's 'but you say').
בַּמֶּ֥הhow?prep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phraseמָה (H4100); 'in what (way)?'.
בָזִ֖ינוּhave we despisedQal perf 1cp · בָּזָה (H959)Predicate verb of the quoted objection→ Perfective: denial of the chargeבָּזָה (H959) 'to despise'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · שֵׁם (H8034)Direct object of בָזִינוּשֵׁם (H8034) 'name'.
7

מַגִּישִׁ֤ים עַֽל מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא

By presenting defiled food upon my altar. But you say, 'How have we defiled you?' By saying, 'The table of YHWH may be despised.'

Disputation: rebuttal with evidence; second objectionasyndeton
The answer is the priests' conduct at the altar; the second objection shifts the object to YHWH himself ('defiled you'), showing that insult to the offering is insult to God. The final clause quotes their attitude, not their words.
Word-by-word analysis· 13 words
מַגִּישִׁ֤יםpresentingHiphil ptc m pl abs · נָגַשׁ (H5066)Predicate participle of the answer (subject 'you' understood)→ Participle: ongoing, habitual practiceנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'; the technical verb for presenting offerings (1:8, 11; 2:12; 3:3).
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִזְבְּחִי֙my altarN m sg constr + 1cs suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'.
לֶ֣חֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of מַגִּישִׁיםלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; sacrifices are called 'the food of God' (Lev 21:6, 8; 22:25). LXX ἄρτους.
מְגֹאָ֔לdefiledPual ptc m sg abs · גָּאַל (H1351)Attributive participle modifying לֶחֶם→ Participle (passive): resultant state — made uncleanגָּאַל II (H1351) 'to defile, pollute' (a late by-form of גָּעַל, distinct from גָּאַל I 'redeem'); used of ritual defilement (Ezra 2:62).
וַאֲמַרְתֶּ֖םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the second objection→ Perfective with וְ (objection formula)אָמַר (H559).
בַּמֶּ֣הhow?prep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phraseמָה (H4100).
גֵֽאַלְנ֑וּךָhave we defiled youPiel perf 1cp + 2ms suffix · גָּאַל (H1351)Predicate verb of the quoted objection→ Perfective: denial of the chargeגָּאַל II (H1351) Piel 'to defile'; the object is YHWH himself — defiling his food is defiling him. LXX ἠλισγήσαμεν αὐτούς 'them'.
בֶּאֱמָרְכֶ֕םby your sayingprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · אָמַר (H559)Infinitival phrase of means (answer to 'how?')→ Infinitive: means — 'in that you say'אָמַר (H559); בֶּאֱמָרְכֶם answers the objection by quoting an attitude (also 1:12; 2:17).
שֻׁלְחַ֥ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Subject of the quoted verbless clause (construct)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'; here the altar as YHWH's table (Ezek 41:22; 44:16).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נִבְזֶ֥הmay be despisedNiphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle of the quoted clause→ Participle (Niphal): gerundive nuance — 'despicable, may be despised'בָּזָה (H959) Niphal 'be despised, despicable'; picks up בּוֹזֵי שְׁמִי of v.6.
הֽוּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (copula function)הוּא (H1931) 'he, it'; resumes שֻׁלְחַן יְהוָה.
8

וְכִֽי תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

When you present a blind animal for sacrifice, is that not evil? And when you present the lame and the sick, is that not evil? Present it, please, to your governor: will he be pleased with you or show you favour? says YHWH of hosts.

Disputation: evidence and argument from the lesser to the greaterwə + kî (conditional)
The twice-repeated אֵין רָע may be an unmarked question ('is it not evil?') or an ironic citation of the priests' excuse ('there is nothing wrong!'). The challenge to try it on the Persian governor (פֶּחָה) argues from the lesser to the greater.
Word-by-word analysis· 22 words
וְכִֽיand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunction introducing the protasisכִּי (H3588) 'when, if'.
תַגִּשׁ֨וּןyou presentHiphil impf 2mp + paragogic nun · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: habitual/iterative — 'whenever you present'נָגַשׁ (H5066) Hiphil 'bring near, offer'; the paragogic nun adds emphasis.
עִוֵּ֤רa blind animalAdj m sg abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Direct object of תַגִּשׁוּןעִוֵּר (H5787) 'blind'; blind animals are expressly forbidden for sacrifice (Lev 22:22; Deut 15:21).
לִזְבֹּ֨חַ֙for sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
אֵ֣יןis it notnegative particle · אַיִן (H369)Negative of existence in a verbless clause (unmarked question or ironic citation)אַיִן (H369) 'there is not'; אֵין רָע 'there is no evil' — either an unmarked rhetorical question ('is it not evil?') or the priests' own excuse quoted ironically ('nothing wrong!').
רָ֔עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject/predicate of the verbless clauseרַע (H7451) 'bad, evil'; also 'defective' of animals (Lev 27:10), a double sense here.
וְכִ֥יand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the second protasisכִּי (H3588) 'when, if'.
תַגִּ֛ישׁוּyou presentHiphil impf 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: habitualנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'present'.
פִּסֵּ֥חַthe lameAdj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Direct object (first of a pair)פִּסֵּחַ (H6455) 'lame'; forbidden with the blind in Deut 15:21.
וְחֹלֶ֖הand the sickconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Substantival participle, second direct object→ Participle: characterizing state — 'sick'חָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; the participle 'a sick one'.
אֵ֣יןis it notnegative particle · אַיִן (H369)Negative of existence (as above)אַיִן (H369); the refrain repeated.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject/predicate of the verbless clauseרַע (H7451) 'evil, defective'.
הַקְרִיבֵ֨הוּpresent itHiphil impv 2ms + 3ms suffix · קָרַב (H7126)Imperative (ironic challenge)→ Imperative: ironic challengeקָרַב (H7126) Hiphil 'bring near, offer' (the Levitical term for offering, קָרְבָּן); switch to 2ms singles out each priest.
נָ֜אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperative (here ironic)נָא (H4994) 'please, now'.
לְפֶחָתֶ֗ךָto your governorprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּחָה (H6346)Indirect object (recipient)פֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword used of Persian provincial governors (Hag 1:1; Neh 5:14); a key clue to the book's Persian-period date.
הֲיִּרְצְךָ֙will he be pleased with youinterrogative הֲ + Qal impf 3ms + 2ms suffix · רָצָה (H7521)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'would he accept you?'רָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; technical term for acceptance of sacrifice (Lev 1:4; 22:23, 25); here of the governor.
א֚וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
הֲיִשָּׂ֣אwill he lift upinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: modalנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא פָנִים 'lift the face' = show favour, receive graciously (also v.9; 2:9 negatively, 'show partiality').
פָנֶ֔יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הֲיִשָּׂא (idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom 'lift your face' = 'show you favour'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
9

וְעַתָּ֛ה חַלּוּ נָ֥א פְנֵי אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And now, entreat the favour of God, that he may be gracious to us! From your hand has this come; will he show favour to any of you? says YHWH of hosts.

Ironic exhortationwə + ʿattâ
וְעַתָּה marks the conclusion drawn from v.8: a sarcastic call to intercede. The prophet's 'us' includes himself, but the blame is theirs ('from your hand'); the closing question repeats the נשׂא פָנִים idiom of v.8.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing a conclusionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה draws the (ironic) consequence.
חַלּוּentreatPiel impv 2mp · חָלָה (H2470)Imperative (ironic exhortation)→ Imperative: ironic call to intercedeחָלָה (H2470) Piel with פְּנֵי 'to soften the face, entreat the favour of' (Exod 32:11; Zech 7:2; 8:21-22).
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle with the imperativeנָא (H4994) 'please'.
פְנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of חַלּוּ (idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom 'entreat the face of'.
אֵ֖לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement of constructאֵל (H410) 'God'; the generic term, perhaps chosen to set 'God' against the human governor of v.8.
וִֽיחָנֵ֑נוּthat he may be gracious to usconj וְ + Qal jussive 3ms + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Purpose clause (jussive after imperative)→ Jussive: purpose/result — 'so that he may be gracious'חָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; recalls the priestly blessing וִיחֻנֶּךָּ (Num 6:25), bitterly ironic in the mouths of these priests.
מִיֶּדְכֶם֙from your handprep מִן + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of source (fronted)יָד (H3027) 'hand'; 'from your hand' stresses the priests' responsibility (also vv.10, 13).
הָ֣יְתָהhas comeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: completed factהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'this has come from your hand'.
זֹּ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of הָיְתָהזֹאת (H2063) 'this'; the neuter feminine referring to the whole situation of defective offerings.
הֲיִשָּׂ֤אwill he lift upinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalנָשָׂא (H5375); 'lift faces' = show favour, echoing v.8. LXX has 1st person λήμψομαι.
מִכֶּם֙of youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase ('any of you') or source ('from you')מִן (H4480) 'from, of'; perhaps 'on your account'.
פָּנִ֔יםfaces (show favour)N m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object of הֲיִשָּׂא (idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; the idiom 'lift faces'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
10

מִ֤י גַם בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם

Oh that there were one among you who would shut the doors, so that you would not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you, says YHWH of hosts, and I will not accept an offering from your hand.

Wish and verdictasyndeton
מִי + jussive expresses a wish: YHWH would prefer the temple closed to sacrifices offered in vain (חִנָּם). The verdict states his lack of pleasure (חֵפֶץ) and refusal to accept (רָצָה) the מִנְחָה.
Word-by-word analysis· 20 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun introducing a wish (מִי + jussive)מִי (H4310) 'who?'; with a following jussive it expresses a wish, 'Oh that someone would ...' (cf. 2 Sam 15:4).
גַםevenadv · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'is there even one among you?'.
בָּכֶם֙among youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ + 2mp 'among you'.
וְיִסְגֹּ֣רwho would shutconj וְ + Qal jussive 3ms · סָגַר (H5462)Predicate of the wish clause→ Jussive: wishסָגַר (H5462) 'to shut'; closing the temple doors would halt the sacrificial cult (cf. 2 Chr 28:24; 29:3).
דְּלָתַ֔יִםthe doorsN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Direct object of וְיִסְגֹּרדֶּלֶת (H1817) 'door'; dual for the double doors of the temple court.
וְלֹֽאso that ... notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative in a result clauseלֹא (H3808) 'not'.
תָאִ֥ירוּyou would kindleHiphil impf 2mp · אוֹר (H215)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: result/modalאוֹר (H215) Hiphil 'to light, kindle'; lighting the altar fire.
מִזְבְּחִ֖יmy altarN m sg constr + 1cs suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of תָאִירוּמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
חִנָּ֑םin vainadv · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'gratuitously, for nothing, in vain', from חֵן; the fires are useless because the offerings are rejected.
אֵֽיןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative of existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
לִ֨יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('I have no ...')לְ + 1cs, possession.
חֵ֜פֶץpleasureN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of the existential clauseחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure'; the root recurs at 2:17 and 3:1, 12.
בָּכֶ֗םin youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of חֵפֶץבְּ + 2mp 'in you'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וּמִנְחָ֖הand an offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (fronted)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; in Malachi the general term for offerings (1:11, 13; 2:12-13; 3:3-4), not only the cereal offering.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְצֶ֥הI will acceptQal impf 1cs · רָצָה (H7521)Predicate verb→ Yiqtol: future/determinationרָצָה (H7521) 'to accept favourably'; the technical term of sacrificial acceptance (cf. v.8).
מִיֶּדְכֶֽםfrom your handprep מִן + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
11

כִּ֣י מִמִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

For from the rising of the sun to its setting my name is great among the nations, and in every place incense is offered to my name, and a pure offering; for my name is great among the nations, says YHWH of hosts.

Grounding contrast — universal worshipkî (grounding)
The verse is framed by the inclusio 'my name is great among the nations'. Its verbless clauses and participles do not fix a time, so present Gentile or diaspora worship and a future eschatological offering are both defended readings; the rhetorical point is the contrast with the priests' contempt.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds YHWH's refusal in the contrast with the nations.
מִמִּזְרַחfrom the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase (spatial extent, 'from ... to')מִזְרָח (H4217) 'rising (of the sun), east', from זָרַח 'to rise, shine' (cf. 3:20).
שֶׁ֜מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of constructשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'from the rising of the sun to its setting' = the whole world east to west (Ps 50:1; 113:3).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
מְבוֹא֗וֹits settingN m sg constr + 3ms suffix · מָבוֹא (H3996)Object of עַדמָבוֹא (H3996) 'entrance; setting (of the sun), west', from בּוֹא.
גָּד֤וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted) of verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great'; the verbless clause is timeless — 'is (or will be) great' — the source of the debate over the verse's time reference.
שְׁמִי֙my nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the non-Israelite peoples.
וּבְכָלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מָק֗וֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of constructמָקוֹם (H4725) 'place'; notable against Deuteronomy's one 'place' YHWH chooses (Deut 12:5).
מֻקְטָ֥רincense is offeredHophal ptc m sg abs · קָטַר (H6999)Predicate participle (impersonal) or substantive 'incense'→ Participle (passive): ongoing/timeless actionקָטַר (H6999) Hophal 'be made to smoke'; 'something is burned as incense'. The LXX took it as a noun, θυμίαμα 'incense'.
מֻגָּ֛שׁis presentedHophal ptc m sg abs · נָגַשׁ (H5066)Predicate participle (asyndetic with מֻקְטָר)→ Participle (passive): ongoing/timeless actionנָגַשׁ (H5066) Hophal 'be brought near, presented'; the same root as the priests' defective 'presenting' (vv.7-8).
לִשְׁמִ֖יto my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (recipient/dedication)שֵׁם (H8034) 'name'.
וּמִנְחָ֣הand an offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of the passive participles (second item)מִנְחָה (H4503) 'offering'.
טְהוֹרָ֑הpureAdj f sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjective modifying מִנְחָהטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; a 'pure offering' in contrast to the 'defiled' food (v.7). Early Christian writers (Didache 14) read this of the Eucharist; the Hebrew does not specify.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
גָד֤וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (inclusio with the opening clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
שְׁמִי֙my nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
12

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ

But you profane it by saying, 'The table of the Lord is defiled, and its fruit, its food, may be despised.'

Indictment resumedwə (adversative) + pronoun
The fronted וְאַתֶּם sets the priests over against the nations of v.11. The charge of v.7 is restated with a stronger verb (חִלֵּל 'profane') and the obscure pair נִיבוֹ ... אָכְלוֹ 'its fruit ... its food'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַתֶּ֖םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (fronted, contrastive with the nations of v.11)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; emphatic contrast.
מְחַלְּלִ֣יםare profaningPiel ptc m pl abs · חָלַל (H2490)Predicate participle→ Participle: ongoing actionחָלַל (H2490) Piel 'to profane, treat as common'; the opposite of sanctifying the name (Lev 22:32); recurs at 2:10-11.
אוֹת֑וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix), referring to 'my name'אֵת (H853) + 3ms 'it'; refers to שְׁמִי of v.11.
בֶּאֱמָרְכֶ֗םby your sayingprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · אָמַר (H559)Infinitival phrase of means→ Infinitive: meansאָמַר (H559); cf. v.7.
שֻׁלְחַ֤ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Subject of the quoted verbless clause (construct)שֻׁלְחָן (H7979) 'table', the altar.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord', the divine title; here in place of 'YHWH' of v.7.
מְגֹאָ֣לis defiledPual ptc m sg abs · גָּאַל (H1351)Predicate participle of the quoted clause→ Participle (passive): resultant stateגָּאַל II (H1351) 'to defile'; cf. v.7.
ה֔וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronounהוּא (H1931).
וְנִיב֖וֹand its fruitconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · נִיב (H5108)Subject of the second quoted clause (casus pendens with אָכְלוֹ)נִיב (H5108) 'fruit, produce' (elsewhere only Isa 57:19 Qere 'fruit of the lips'); the sense 'its yield' is uncertain, and some treat it as a dittography of נִבְזֶה. The LXX has τὰ ἐπιτιθέμενα 'what is set on it'.
נִבְזֶ֥הmay be despisedNiphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle→ Participle (Niphal): gerundive — 'despicable'בָּזָה (H959) Niphal 'be despised'.
אָכְלֽוֹits foodN m sg constr + 3ms suffix · אֹכֶל (H400)Apposition to וְנִיבוֹ (explanatory)אֹכֶל (H400) 'food'; explains נִיבוֹ — the food of the altar, i.e. the priests' portion.
13

וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה

And you say, 'What a weariness this is!' and you sniff at it, says YHWH of hosts. You bring what has been taken by robbery, and the lame and the sick; this you bring as the offering! Shall I accept it from your hand? says YHWH.

Indictment: the priests' attitude and their offeringswə
The priests find the service tiresome and turn up their noses at it; the MT 'at it' is recorded as a scribal softening of 'at me' (a tiqqun sopherim, as BHS notes). The list of stolen, lame and sick animals ends in a rhetorical question that expects a refusal.
Word-by-word analysis· 22 words
וַאֲמַרְתֶּם֩and you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a quotation→ Perfective with וְ (OSHB weqatal): characteristic speechאָמַר (H559).
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative interjectionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'.
מַתְּלָאָ֜הwhat a weariness!interrogative מָה + N f sg abs · תְּלָאָה (H4972)Exclamatory verbless clauseמַתְּלָאָה, written as one word = מַה + תְּלָאָה (H8513) 'hardship, weariness' (OSHB lemma H4972); the priests find the cult a burden. LXX ἐκ κακοπαθείας 'from distress'.
וְהִפַּחְתֶּ֣םand you sniff atconj וְ + Hiphil perf 2mp · נָפַח (H5301)Predicate verb→ Perfective with וְ: characteristic contemptuous behaviourנָפַח (H5301) 'to blow'; Hiphil 'snort, sniff at' in contempt. LXX ἐξεφύσησα 'I snorted' (1st person).
אוֹת֗וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 3ms 'it' (the table/offering); listed among the tiqqune sopherim (so BHS) as a scribal softening of original אוֹתִי 'me'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וַהֲבֵאתֶ֣םand you bringconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Weqatal: habitual practiceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
גָּז֗וּלwhat is stolenQal passive ptc m sg abs · גָּזַל (H1497)Substantival passive participle, direct object→ Passive participle: resultant state — 'seized by robbery'גָּזַל (H1497) 'to seize, rob'; stolen animals were unacceptable (cf. Lev 5:23; Isa 61:8 'robbery with a burnt offering'), or perhaps 'torn' by beasts.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הַפִּסֵּ֨חַ֙the lameart + Adj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Direct objectפִּסֵּחַ (H6455) 'lame'; cf. v.8.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הַ֣חוֹלֶ֔הthe sickart + Qal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Substantival participle, direct object→ Participle: characterizing stateחָלָה (H2470) 'to be sick'; cf. v.8.
וַהֲבֵאתֶ֖םand you bringconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (resumptive)→ Weqatal: habitual practiceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; repeated for indignant emphasis.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּנְחָ֑הthe offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object ('as the offering')מִנְחָה (H4503) 'offering'.
הַאֶרְצֶ֥הshall I acceptinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · רָצָה (H7521)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should I accept?'רָצָה (H7521) 'accept favourably'.
אוֹתָ֛הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix), referring to הַמִּנְחָהאֵת (H853) + 3fs 'it'.
מִיֶּדְכֶ֖םfrom your handprep מִן + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
14

וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם

Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, yet sacrifices to the Lord a blemished one! For I am a great King, says YHWH of hosts, and my name is feared among the nations.

Curse and groundingwə
A formal אָרוּר curse falls on the worshipper who has a vowed sound male yet sacrifices a blemished animal (cf. Lev 22:18-25). The grounding clause gives YHWH's royal title and repeats the nations motif of v.11, framing the unit.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאָר֣וּרand cursed beconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate of a verbless curse formula (fronted)→ Passive participle: formal curse — 'cursed (be)'אָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר is the formula of covenant curses (Deut 27:15-26); the root returns in 2:2 and 3:9.
נוֹכֵ֗לthe cheatQal ptc m sg abs · נָכַל (H5230)Substantival participle, subject of the curse→ Participle: characterizing — 'deceiver'נָכַל (H5230) 'to be crafty, deceive' (Gen 37:18; Num 25:18); the LXX has ὃς ἦν δυνατός 'who was able', perhaps reading יָכֹל.
וְיֵ֤שׁand there isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle in a circumstantial clause ('while there is')יֵשׁ (H3426) 'there is'.
בְּעֶדְרוֹ֙in his flockprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֵדֶר (H5739)Locative prepositional phraseעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
זָכָ֔רa maleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Subject of the existential clauseזָכָר (H2145) 'male'; a male without blemish was required for burnt offerings (Lev 1:3; 22:19).
וְנֹדֵ֛רand he vowsconj וְ + Qal ptc m sg abs · נָדַר (H5087)Predicate participle (coordinated description of the cheat)→ Participle: characterizing actionנָדַר (H5087) 'to make a vow'; a vowed animal had to be unblemished (Lev 22:18-21).
וְזֹבֵ֥חַyet sacrificesconj וְ + Qal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Predicate participle (contrastive)→ Participle: characterizing actionזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
מָשְׁחָ֖תa blemished oneHophal ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Substantival participle, direct object of זֹבֵחַ→ Participle (passive): resultant state — 'spoiled, blemished'שָׁחַת (H7843) 'to ruin, corrupt'; Hophal ptc 'blemished' (cf. Lev 22:25 מָשְׁחָתָם). The same root describes the priests' 'corrupting' of Levi's covenant (2:8).
לַֽאדֹנָ֑יto the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Indirect object (recipient)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מֶ֨לֶךְa KingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as the great King, above the governor of v.8 (cf. Ps 47:3; 95:3).
גָּד֜וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying מֶלֶךְגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great king' was the title of Assyrian and Persian emperors — YHWH claims it.
אָ֗נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וּשְׁמִ֖יand my nameconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
נוֹרָ֥אis fearedNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle→ Participle (Niphal): gerundive — 'to be feared, awesome'יָרֵא (H3372) Niphal 'be feared, awesome'; answers 'where is the fear of me?' (v.6) and anticipates 'the great and awesome day' (3:23).
בַגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; closes the chapter on the nations motif (vv.5, 11).