Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Malachi, Chapter 2מלאכי 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Malachi 2 completes the disputation against the priests (1:6-2:9): unless they give glory to YHWH's name, their blessings will be cursed and their faces smeared with the dung of their feasts, set against the ideal covenant with Levi, whose true instruction, reverence and uprightness made the priest 'the messenger of YHWH of hosts'. The third disputation (vv.10-16) turns to the people's faithlessness (בגד, five times), both marriage to 'the daughter of a foreign god' and the breaking of faith with 'the wife of your youth' before YHWH as covenant witness, closing on the notoriously difficult saying about divorce. A fourth disputation begins at v.17 with the complaint that YHWH blesses evildoers — 'Where is the God of justice?' — which chapter 3 answers.

Translation & textual notes

No Kethiv/Qere is recorded, but vv.10-17 are among the most difficult lines in the Twelve, and here 4QXII^a (4Q76) preserves text (vv.10-17) with several substantive agreements with the Greek. (1) 2:3 MT גֹעֵר לָכֶם אֶת הַזֶּרַע 'I am rebuking your offspring/seed' differs from the LXX ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον 'I am cutting off for you the shoulder', which presupposes the same consonants read with זְרֹעַ 'arm, shoulder' (a priestly portion, Deut 18:3) and probably a form of גרע; for פֶּרֶשׁ 'dung, offal' the LXX has ἤνυστρον 'abomasum, tripe', and for וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו it has καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό. The LXX of 2:2 also has a plus, καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν. (2) 2:10 the LXX reverses the two questions (θεὸς εἷς first) and reads 2nd person (ἔκτισεν ὑμᾶς ... ἐγκατελίπετε). (3) 2:11 MT וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר 'has married the daughter of a foreign god'; 4QXII^a reads בית אל נכר 'the house of a foreign god', while the LXX has ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους 'pursued foreign gods'. (4) 2:12 MT עֵר וְעֹנֶה 'one who wakes and one who answers' (an obscure merism, perhaps 'anyone at all'); 4QXII^a reads עד וענה, and the LXX's ἕως καὶ ταπεινωθῇ 'until he is humbled' reflects the same עד. (5) 2:13 MT מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת 'because he no longer turns'; 4QXII^a writes מאון with עוד added above the line, and the LXX's ἐκ κόπων ἔτι 'from toils, still' matches that reading (און 'trouble'); the LXX also has καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν ἐποιεῖτε for וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ. (6) 2:15 is notoriously obscure: וְלֹא אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ can be read 'Did he not make [them] one, with a remnant of spirit belonging to it?', 'No one who has a remnant of spirit would do this', or with 'one' referring to God (cf. v.10) or to Abraham; וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ 'and what does the one seek?' answers 'godly offspring'; the scroll agrees with MT in the surviving letters (ה אחד מבקש זרע), while the LXX paraphrases, καὶ εἴπατε τί ἄλλο ἀλλ' ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός. The shift from 2mp to 'the wife of your youth' (2ms) and the 3ms jussive אַל יִבְגֹּד is also abrupt. (7) 2:16 כִּי שָׂנֵא שַׁלַּח is the famous crux: MT's 3ms perfect שָׂנֵא 'he hates' with the Piel infinitive שַׁלַּח 'sending away' yields either 'for he [YHWH] hates divorce' (with a shift of person, often smoothed by reading שֹׂנֵא 'I hate') or 'for one who hates and divorces ... covers his garment with violence'; 4QXII^a has כי אם שנתה שלח 'for if you hate [her], send [her] away', agreeing with the LXX ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς 'but if, hating, you send [her] away', a permissive reading. The same scroll line reads אל ישראל for MT אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל and יכסו 'they will cover' for MT וְכִסָּה; the LXX has καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου 'ungodliness will cover your thoughts'. (8) 2:17 where MT has יְהוָה as the object of הוֹגַעְתֶּם, 4QXII^a has only a final mem on the leather (the editors restore אלהים; the LXX also has τὸν θεόν), and it reads עשי 'doers' (plural) for MT עֹשֵׂה. Chapter numbering is identical in MT and English.

1

וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים

And now, this command is for you, O priests.

Transition to sentence — announcement of judgmentwə + ʿattâ
וְעַתָּה moves from the charges of ch.1 to the verdict, addressed by vocative to the priests. The 'command' is the decree that follows in vv.2-3.
Word-by-word analysis· 5 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the verdictעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה moves from indictment (ch.1) to sentence.
אֲלֵיכֶ֛םfor youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee), predicate of verbless clauseאֶל (H413) 'to'; 'this command is to/for you'.
הַמִּצְוָ֥הthe commandart + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Subject of the verbless clauseמִצְוָה (H4687) 'commandment, decree'; here the decree of judgment that follows (vv.2-3), not a new law.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
הַכֹּהֲנִֽיםO priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Vocativeכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the addressees of 1:6-2:9.
2

אִם לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל לֵֽב

If you will not listen, and if you will not lay it to heart to give honour to my name, says YHWH of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings; indeed, I have already cursed them, because you are not laying it to heart.

Conditional announcement of judgmentasyndeton
The protasis picks up 'honour' (כָּבוֹד) from 1:6; the apodosis turns the priests' blessing (their office, Num 6:23-27, or their income) into curse. The perfect אָרוֹתִיהָ declares the curse already in force, and the closing כִּי clause repeats the condition as fact.
Word-by-word analysis· 28 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמְע֡וּyou listenQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹא֩notnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָשִׂ֨ימוּyou layQal impf 2mp · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional futureשִׂים (H7760) 'to put'; שִׂים עַל לֵב 'lay to heart, take seriously'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition in the idiomעַל (H5921) 'upon'.
לֵ֜בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom 'lay to heart')לֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will.
לָתֵ֧תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose/content→ Infinitive: purpose — what they are to take to heartנָתַן (H5414) 'to give'.
כָּב֣וֹדhonourN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object of לָתֵתכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour'; answers 1:6 'where is my honour?'.
לִשְׁמִ֗יto my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Indirect objectשֵׁם (H8034) 'name'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וְשִׁלַּחְתִּ֤יthen I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'send out, let loose'.
בָכֶם֙upon youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + 2mp 'against/among you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמְּאֵרָ֔הthe curseart + N f sg abs · מְאֵרָה (H3994)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּימְאֵרָה (H3994) 'curse', from אָרַר; the covenant curse (Deut 28:20 'YHWH will send on you the curse'). Recurs at 3:9.
וְאָרוֹתִ֖יand I will curseconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָרַר (H779)Predicate verb (coordinated apodosis)→ Weqatal: future consequenceאָרַר (H779) 'to curse'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םyour blessingsN f pl constr + 2mp suffix · בְּרָכָה (H1293)Direct object of וְאָרוֹתִיבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; either the priests' revenues and prosperity or the blessings they pronounce (Num 6:23-27) — the curse reverses them.
וְגַם֙indeedconj וְ + adv · גַּם (H1571)Emphatic additive particleגַּם (H1571) 'also, indeed'.
אָרוֹתִ֔יהָI have cursed itQal perf 1cs + 3fs suffix · אָרַר (H779)Predicate verb→ Perfective: the curse already in effectאָרַר (H779) 'to curse'; the singular suffix 'it' treats the blessing(s) collectively.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אֵינְכֶ֖םyou are notnegative particle + 2mp suffix · אַיִן (H369)Negative of existence with pronominal subject (negating the participle)אַיִן (H369) with suffix 'you are not'; negates participial clauses.
שָׂמִ֥יםlayingQal ptc m pl abs · שִׂים (H7760)Predicate participle→ Participle: ongoing state — continued disregardשִׂים (H7760) 'to put'; in the idiom 'lay to heart'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition in the idiomעַל (H5921) 'upon'.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom)לֵב (H3820) 'heart'.
3

הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֨רֶשׁ֙ עַל פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו

Behold, I am rebuking your offspring, and I will spread dung upon your faces, the dung of your festivals, and you will be carried off to it.

Announcement of judgment — humiliationasyndeton
הִנְנִי + participle marks imminent action. The dung of the sacrificial animals, normally carried outside the camp (Exod 29:14; Lev 4:11-12), is smeared on the priests' faces, and they are removed with it — a reversal of their holiness.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנְנִ֨יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing a participle of imminent action)הִנֵּה (H2005) with 1cs suffix 'here I am, behold I'; הִנְנִי + participle = imminent action (also 3:1).
גֹעֵ֤רam rebukingQal ptc m sg abs · גָּעַר (H1605)Predicate participle→ Participle: imminent/futurum instansגָּעַר (H1605) 'to rebuke', often with effective force, checking growth or activity (cf. 3:11 'rebuke the devourer'). LXX ἀφορίζω 'cut off', perhaps reading גֹּרֵעַ.
לָכֶם֙your (for you)prep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantage / possessiveלְ + 2mp 'to your detriment', or possessive 'your offspring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַזֶּ֔רַעoffspringart + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Direct object of גֹעֵרזֶרַע (H2233) 'seed; offspring'; either the priests' descendants or seed-crops. The LXX τὸν ὦμον 'the shoulder' presupposes זְרֹעַ 'arm' (the priestly portion, Deut 18:3).
וְזֵרִ֤יתִיand I will spreadconj וְ + Piel weqatal 1cs · זָרָה (H2219)Predicate verb→ Weqatal: future consequenceזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, strew'; a sound-play with זֶרַע.
פֶ֨רֶשׁ֙dungN m sg abs · פֶּרֶשׁ (H6569)Direct object of וְזֵרִיתִיפֶּרֶשׁ (H6569) 'offal, dung' (the stomach contents of sacrificial animals), which had to be burned outside the camp (Exod 29:14; Lev 16:27). LXX ἤνυστρον 'tripe'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיכֶ֔םyour facesN m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition עַלפָּנִים (H6440) 'face'; the priests who would not 'lift faces' properly (1:8-9) have their faces smeared.
פֶּ֖רֶשׁthe dung ofN m sg constr · פֶּרֶשׁ (H6569)Apposition to פֶרֶשׁ (specifying)פֶּרֶשׁ (H6569) 'dung, offal'.
חַגֵּיכֶ֑םyour festivalsN m pl constr + 2mp suffix · חַג (H2282)Genitive complement of constructחַג (H2282) 'pilgrim festival'; by metonymy the festival sacrifices.
וְנָשָׂ֥אand one will carryconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (impersonal subject)→ Weqatal: future consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; impersonal 'one will carry you (out) to it', i.e. to the dung-heap. LXX λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
אֵלָֽיוto itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) + 3ms 'to it', referring to the dung.
4

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Then you will know that I have sent this command to you, that my covenant with Levi may continue, says YHWH of hosts.

Recognition formula and purposewə (result)
The recognition formula (וִידַעְתֶּם כִּי) states the purpose of the judgment: not to end but to preserve (לִהְיוֹת) the covenant with Levi, which vv.5-7 now describe.
Word-by-word analysis· 14 words
וִֽידַעְתֶּ֕םthen you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the recognition formula→ Weqatal: future resultיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'you will know that ...' (Ezekiel's characteristic phrase).
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
שִׁלַּ֣חְתִּיI have sentPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed act of sendingשָׁלַח (H7971) Piel 'to send'.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּצְוָ֣הthe commandart + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Direct object of שִׁלַּחְתִּימִצְוָה (H4687) 'command, decree'; resumes v.1.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לִֽהְי֤וֹתso that ... may continueprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — preservation of the covenantהָיָה (H1961) 'to be'; 'that my covenant may be (remain)' — the judgment aims at purifying, not abolishing, the priesthood.
בְּרִיתִי֙my covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Subject of the infinitiveבְּרִית (H1285) 'covenant'; a key word of the book (2:4, 5, 8, 10, 14; 3:1).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association ('with')אֵת II (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
לֵוִ֔יLeviN proper · לֵוִי (H3878)Object of the prepositionלֵוִי (H3878), the priestly tribe personified; the 'covenant with Levi' draws on Num 25:12-13 (Phinehas), Deut 33:8-11 and Jer 33:21. LXX τοὺς Λευίτας.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
5

בְּרִיתִ֣י הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא

My covenant was with him, one of life and peace, and I gave them to him; it was a matter of fear, and he feared me; he stood in awe before my name.

Retrospect — the ideal priesthoodasyndeton
The covenant 'of life and peace' recalls the covenant of peace with Phinehas (Num 25:12-13) and Levi's zeal (Deut 33:8-11). YHWH gave life and peace, and required reverence (מוֹרָא), which Levi rendered — the exact reverse of 1:6 ('where is the fear of me?').
Word-by-word analysis· 13 words
בְּרִיתִ֣יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Subject (fronted)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
הָיְתָ֣הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of associationאֵת II (H854) 'with' + 3ms, i.e. Levi.
הַֽחַיִּים֙lifeart + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate/apposition describing the covenant's contentחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the covenant's gift.
וְהַ֨שָּׁל֔וֹםand peaceconj וְ + art + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Coordinated appositionשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; cf. the 'covenant of peace' with Phinehas (Num 25:12).
וָאֶתְּנֵֽםand I gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential past)→ Wayyiqtol: past narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'; 'them' = life and peace.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
מוֹרָ֖אas fearN m sg abs · מוֹרָא (H4172)Predicate nominative of an elliptical clause ('it was [a matter of] fear') or adverbial accusativeמוֹרָא (H4172) 'fear, reverence'; the covenant's demand, contrasting with 1:6 'where is the fear of me?'. LXX ἐν φόβῳ.
וַיִּֽירָאֵ֑נִיand he feared meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb (sequential past)→ Wayyiqtol: past narrative sequence — Levi's responseיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'.
וּמִפְּנֵ֥יand beforeconj וְ + prep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause ('before, on account of')פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of' (compound preposition on 'face').
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement of מִפְּנֵישֵׁם (H8034) 'name'.
נִחַ֥תstood in aweNiphal perf 3ms · חָתַת (H2865)Predicate verb→ Perfective: characteristic past attitudeחָתַת (H2865) Niphal 'be shattered, dismayed, awed'; here reverent awe before YHWH's name.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (postposed, emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
6

תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן

True instruction was in his mouth, and no wrong was found on his lips. In peace and uprightness he walked with me, and he turned many back from iniquity.

Retrospect continued — the teacher's integrityasyndeton
Four parallel lines describe the ideal priest's speech, conduct and influence. תּוֹרַת אֱמֶת 'true instruction' refers to priestly teaching (Deut 33:10), and 'turned many from iniquity' prepares for the contrast of v.8, 'caused many to stumble'.
Word-by-word analysis· 15 words
תּוֹרַ֤תinstruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject (construct chain)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law'; here the priest's oral teaching and rulings (Deut 33:10; Hag 2:11).
אֱמֶת֙truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive complement (attributive: 'true instruction')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; תּוֹרַת אֱמֶת 'true instruction'.
הָיְתָ֣הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: characteristic past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
בְּפִ֔יהוּin his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the long suffix form -יהוּ.
וְעַוְלָ֖הand wrongconj וְ + N f sg abs · עַוְלָה (H5766)Subject (fronted)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִמְצָ֣אwas foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: past stateמָצָא (H4672) Niphal 'be found'.
בִשְׂפָתָ֑יוon his lipsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip'; parallel to 'mouth'.
בְּשָׁל֤וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'.
וּבְמִישׁוֹר֙and uprightnessconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Prepositional phrase of mannerמִישׁוֹר (H4334) 'level ground; uprightness, equity'.
הָלַ֣ךְhe walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: characteristic conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk with' God as in Gen 5:22 (Enoch) and 6:9 (Noah).
אִתִּ֔יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of associationאֵת II (H854) 'with' + 1cs.
וְרַבִּ֖יםand manyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct object (fronted)רַב (H7227) 'many'; contrast v.8 'you caused many to stumble'.
הֵשִׁ֥יבhe turned backHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: characteristic achievementשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, turn back'; the same verb describes Elijah's mission (3:24).
מֵעָוֺֽןfrom iniquityprep מִן + N m sg abs · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of separationעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
7

כִּֽי שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה צְבָא֖וֹת הֽוּא

For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of YHWH of hosts.

Generalizing principlekî (grounding)
The yiqtols state what should be the case. Calling the priest מַלְאַךְ יְהוָה צְבָאוֹת, a title usually given to prophets or angels, echoes the book's name (1:1) and anticipates the messenger of 3:1.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שִׂפְתֵ֤יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct chain)שָׂפָה (H8193) 'lip'.
כֹהֵן֙a priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the generic priest.
יִשְׁמְרוּshould guardQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: deontic — what ought to beשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, preserve'.
דַ֔עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יִשְׁמְרוּדַּעַת (H1847) 'knowledge', especially knowledge of God and his will (Hos 4:6, a similar charge against priests).
וְתוֹרָ֖הand instructionconj וְ + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'instruction'; priests gave torah-rulings on request (Hag 2:11-13).
יְבַקְשׁ֣וּpeople should seekPiel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (impersonal subject)→ Yiqtol: deontic/customaryבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'.
מִפִּ֑יהוּfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מַלְאַ֥ךְthe messenger ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Predicate nominative (fronted), constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; applied to the priest only here (to a prophet in Hag 1:13), tying the priestly role to the book's 'messenger' theme (1:1; 3:1).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
8

וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

But you have turned aside from the way; you have caused many to stumble by your instruction; you have corrupted the covenant of Levi, says YHWH of hosts.

Indictment — antithesis to the idealwə (adversative) + pronoun
Emphatic וְאַתֶּם reverses vv.5-7 point by point: turning aside instead of walking, stumbling instead of turning back, corrupting (שִׁחַתֶּם) the covenant instead of keeping it.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתֶּם֙but youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתֶּם (H859) 'you'; sets the present priests against the ideal Levi.
סַרְתֶּ֣םhave turned asideQal perf 2mp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: completed apostasyסוּר (H5493) 'to turn aside'; the Deuteronomic idiom for leaving the way (Deut 9:12; 31:29); cf. 3:7.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַדֶּ֔רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the way of YHWH's commands.
הִכְשַׁלְתֶּ֥םyou have caused to stumbleHiphil perf 2mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed resultכָּשַׁל (H3782) Hiphil 'cause to stumble'; reverse of v.6 'turned many back'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct objectרַב (H7227) 'many'.
בַּתּוֹרָ֑הby the instructionprep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of means/sphereתּוֹרָה (H8451) 'instruction'; by (misleading) teaching, or 'in (regard to) the law'.
שִֽׁחַתֶּם֙you have corruptedPiel perf 2mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed resultשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, corrupt'; the same root as the 'blemished' animal (1:14).
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
הַלֵּוִ֔יLeviart + N proper (gentilic) · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878) with the article, 'the Levite' or 'Levi' (collective); cf. Neh 13:29 'the covenant of the priesthood and the Levites'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
9

וְגַם אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה

So I in turn have made you despised and abased before all the people, inasmuch as you are not keeping my ways but are showing partiality in the instruction.

Announcement of judgment — measure for measurewə + gam
וְגַם אֲנִי introduces a punishment that fits the crime: those who despised (בזה) YHWH's name (1:6) are made despised (נִבְזִים). 'Lifting faces' (partiality) in torah closes the disputation begun in 1:6.
Word-by-word analysis· 17 words
וְגַםso ... in turnconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle marking correspondence ('I also')גַּם (H1571) 'also'; introduces the talionic response.
אֲנִ֞יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
נָתַ֧תִּיhave madeQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: accomplished (or declarative) judgmentנָתַן (H5414) 'to give; make (into)' with double accusative.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
נִבְזִ֥יםdespisedNiphal ptc m pl abs · בָּזָה (H959)Predicate complement (second accusative)→ Participle (Niphal): resultant stateבָּזָה (H959) Niphal 'be despised'; measure for measure for despising YHWH's name (1:6).
וּשְׁפָלִ֖יםand abasedconj וְ + Adj m pl abs · שָׁפָל (H8217)Coordinated predicate complementשָׁפָל (H8217) 'low, humble, abased'.
לְכָלbefore allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase ('in the eyes of all')כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'. LXX εἰς πάντα τὰ ἔθνη 'to all the nations'.
כְּפִ֗יinasmuch asprep כְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Compound conjunction (with אֲשֶׁר): 'according as'פֶּה (H6310) 'mouth'; כְּפִי אֲשֶׁר 'according to (the measure) that' = 'inasmuch as, because'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer completing כְּפִיאֲשֶׁר (H834).
אֵֽינְכֶם֙you are notnegative particle + 2mp suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clauseאַיִן (H369) + suffix 'you are not'.
שֹׁמְרִ֣יםkeepingQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: ongoing failureשָׁמַר (H8104) 'to keep'; cf. v.7 'guard knowledge'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּרָכַ֔יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of שֹׁמְרִיםדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; echoes v.8.
וְנֹשְׂאִ֥יםand showingconj וְ + Qal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual practiceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא פָנִים here in its negative sense 'show partiality' (Deut 10:17; Lev 19:15), ironically reversing 1:8-9.
פָּנִ֖יםpartiality (faces)N m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object (idiom)פָּנִים (H6440) 'face'.
בַּתּוֹרָֽהin the instructionprep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of sphereתּוֹרָה (H8451) 'instruction'; partial rulings in giving torah.
10

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ

Have we not all one father? Has not one God created us? Why then are we faithless, each to his brother, profaning the covenant of our fathers?

Disputation: thesis by rhetorical questionsasyndeton
The third disputation opens with two questions of shared origin. 'One father' may be God (parallel to 'one God') or Jacob/Abraham; either way the common origin makes treachery (בגד) between members of the people a profanation of the ancestral covenant. The prophet includes himself ('we').
Word-by-word analysis· 15 words
הֲל֨וֹאhave notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'.
אָ֤בfatherN m sg abs · אָב (H1)Subject of the verbless questionאָב (H1) 'father'; most likely God (parallel line; cf. 1:6), though Jacob or Abraham has been proposed. The LXX puts the line about God first.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; the key word of vv.10-15 (vv.10, 15).
לְכֻלָּ֔נוּto all of usprep לְ + N m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Possessive prepositional phrase ('we all have')כֹּל (H3605) 'all'; the prophet includes himself.
הֲל֛וֹאhas notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלוֹא (H3808) 'is it not?'.
אֵ֥לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject (fronted)אֵל (H410) 'God'.
אֶֽחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; echoes the Shema (Deut 6:4).
בְּרָאָ֑נוּcreated usQal perf 3ms + 1cp suffix · בָּרָא (H1254)Predicate verb→ Perfective: completed creative actבָּרָא (H1254) 'to create'; here of creating Israel as a people (Isa 43:1, 15).
מַדּ֗וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'.
נִבְגַּד֙are we faithlessQal impf 1cp · בָּגַד (H898)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentבָּגַד (H898) 'to act treacherously, break faith'; the key verb of vv.10-16 (five times), used of covenant disloyalty and marital betrayal (Jer 3:20). LXX ἐγκατελίπετε (2nd person).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to 'we'אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בְּאָחִ֔יוagainst his brotherprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional object of נִבְגַּדאָח (H251) 'brother'; fellow Israelite — and, as the sequel shows, especially one's wife.
לְחַלֵּ֖לprofaningprep לְ + Piel inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive of result/manner→ Infinitive: result — 'thereby profaning'חָלַל (H2490) Piel 'profane'.
בְּרִ֥יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object of the infinitiveבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'the covenant of our fathers' = the Sinai covenant.
אֲבֹתֵֽינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
11

בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת אֵ֥ל נֵכָֽר

Judah has been faithless, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the sanctuary of YHWH, which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

Indictmentasyndeton
Judah (as a feminine collective) is charged with faithlessness and abomination. 'The daughter of a foreign god' most naturally refers to a woman devoted to another deity (cf. Ezra 9-10; Neh 13:23-27); 4QXII^a reads 'the house of a foreign god'.
Word-by-word analysis· 17 words
בָּגְדָ֣הhas been faithlessQal perf 3fs · בָּגַד (H898)Predicate verb (fronted)→ Perfective: completed actבָּגַד (H898) 'break faith'; feminine agreement with Judah as a land/community.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063), the post-exilic province and people. LXX ἐγκατελείφθη Ιουδας 'Judah was forsaken'.
וְתוֹעֵבָ֛הand an abominationconj וְ + N f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Subject (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', often of idolatry and foreign cults (Deut 7:25-26; Ezra 9:1, 11).
נֶעֶשְׂתָ֥הhas been committedNiphal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
בְיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Qere perpetuum spelling with hireq under final mem.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חִלֵּ֣לhas profanedPiel perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'profane'; masculine now (Judah as a person).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063).
קֹ֤דֶשׁthe sanctuary ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object (construct)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing, sanctuary'; either the temple or Israel as YHWH's holy people (Jer 2:3; Ezra 9:2 'holy seed').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָהֵ֔בhe lovesQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): settled loveאָהֵב (H157) 'to love'; subject YHWH (echoing 1:2) or, less likely, Judah.
וּבָעַ֖לand has marriedconj וְ + Qal perf 3ms · בָּעַל (H1166)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: completed actבָּעַל (H1166) 'to marry, become husband of, rule over' (Deut 24:1); with a play on the god-name Baal.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; a woman belonging to (worshipping) a foreign god. 4QXII^a reads בית 'house (of)'.
אֵ֥לa godN m sg constr · אֵל (H410)Genitive complement (construct)אֵל (H410) 'god'.
נֵכָֽרforeignN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement (attributive: 'foreign god')נֵכָר (H5236) 'foreignness'; אֵל נֵכָר 'foreign god' (Deut 32:12; Ps 81:10). Cf. the foreign marriages of Ezra 9-10 and Neh 13:23-27.
12

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת

May YHWH cut off from the tents of Jacob, for the man who does this, anyone awake and anyone answering, even one who presents an offering to YHWH of hosts!

Imprecationasyndeton
The Hiphil jussive calls for the offender's line to be cut off. עֵר וְעֹנֶה is an obscure pair, probably a merism for 'every living descendant'; even offering a מִנְחָה will not protect him.
Word-by-word analysis· 13 words
יַכְרֵ֨תmay cut offHiphil jussive 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of an imprecation→ Jussive: imprecation/wishכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; the 'cutting off' penalty (כָּרֵת) of the Torah.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָאִ֨ישׁfor the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (dative of disadvantage: 'belonging to the man')אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַעֲשֶׂ֨נָּה֙does itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/habitualעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'it' = the abomination of v.11.
עֵ֣רone awakeQal ptc m sg abs · עוּר (H5782)Substantival participle, direct object of יַכְרֵת (first of a merism)→ Participle: characterizingעוּר (H5782) 'to be awake, rouse'; עֵר וְעֹנֶה 'the one awake and the one answering' is an obscure idiom, probably a merism for 'everyone, any living descendant'. 4QXII^a reads עד, and the LXX's ἕως presupposes the same.
וְעֹנֶ֔הand one answeringconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Substantival participle (second member of the merism)→ Participle: characterizingעָנָה (H6030) 'to answer'; or עָנָה II 'be humbled' (LXX ταπεινωθῇ).
מֵאָהֳלֵ֖יfrom the tents ofprep מִן + N m pl constr · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of separationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'the tents of Jacob' = the community of Israel.
יַֽעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290).
וּמַגִּ֣ישׁeven one who presentsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · נָגַשׁ (H5066)Substantival participle (additional object or concessive: 'even if he presents')→ Participle: characterizingנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'present (an offering)'; offering sacrifice will not shield the offender.
מִנְחָ֔הan offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of the participleמִנְחָה (H4503) 'offering'.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
13

וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם

And this second thing you do: you cover the altar of YHWH with tears, with weeping and groaning, because he no longer turns to the offering or accepts it with favour from your hand.

Second charge — the people's complaint describedwə
The 'second thing' is the people's weeping at the altar over rejected offerings (cf. 1:10). The causal מֵאֵין clause gives the reason for their tears; the next verse gives the reason for YHWH's refusal.
Word-by-word analysis· 18 words
וְזֹאת֙and thisconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (fronted)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the weeping described.
שֵׁנִ֣יתsecondordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative ('a second time / secondly')שֵׁנִי (H8145) 'second'; שֵׁנִית 'a second thing' after the offence of v.11. LXX ἃ ἐμίσουν 'which I hated', a different reading.
תַּֽעֲשׂ֔וּyou doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּסּ֤וֹתcoveringPiel inf constr · כָּסָה (H3680)Epexegetical infinitive explaining 'this'→ Infinitive: epexegetical — what 'this' consists ofכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the same verb recurs in v.16 ('covers his garment with violence').
דִּמְעָה֙with tearsN f sg abs (collective) · דִּמְעָה (H1832)Accusative of material ('cover with tears')דִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of כַּסּוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּכִ֖יwith weepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Accusative of manner/material (apposition to דִּמְעָה)בְּכִי (H1065) 'weeping'. 4QXII^a reads ובכי with a conjunction.
וַֽאֲנָקָ֑הand groaningconj וְ + N f sg abs · אֲנָקָה (H603)Coordinated accusative of mannerאֲנָקָה (H603) 'groaning, sighing'.
מֵאֵ֣יןbecause ... notprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Causal negative ('because there is no longer')אַיִן (H369) with causal מִן 'because there is not'. 4QXII^a writes מאון with עוד added above the line, and the LXX's ἐκ κόπων ἔτι reflects the same reading (און 'trouble').
ע֗וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, again, any more'.
פְּנוֹת֙turningQal inf constr · פָּנָה (H6437)Infinitive as subject of the negated existential ('there is no turning')→ Infinitive: verbal nounפָּנָה (H6437) 'to turn (toward), regard'; YHWH no longer regards the offering (cf. Num 16:15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּנְחָ֔הthe offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Object of the prepositionמִנְחָה (H4503) 'offering'.
וְלָקַ֥חַתor acceptingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Coordinated infinitive→ Infinitive: verbal nounלָקַח (H3947) 'to take, receive'.
רָצ֖וֹןwith favourN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Adverbial accusative / object ('as acceptable')רָצוֹן (H7522) 'favour, acceptance'; the sacrificial term (Lev 1:3), from רָצָה (1:8, 10, 13).
מִיֶּדְכֶֽםfrom your handprep מִן + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; cf. 1:10, 13.
14

וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל מָ֑ה עַ֡ל כִּי יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ

But you say, 'Why?' Because YHWH was witness between you and the wife of your youth, with whom you have dealt faithlessly, though she is your companion and your wife by covenant.

Disputation: objection and rebuttalwə
The objection עַל מָה is answered עַל כִּי. The marriage is described as a covenant (בְּרִית) with YHWH as witness, and the terms 'companion' and 'wife of your covenant' sharpen the betrayal; the address shifts to 2ms singular.
Word-by-word analysis· 19 words
וַאֲמַרְתֶּ֖םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the objection→ Perfective with וְ (objection formula)אָמַר (H559).
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921); עַל מָה 'on account of what? why?'.
מָ֑הwhat (why?)interrogative pronoun · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
עַ֡לbecauseprep · עַל (H5921)Compound causal conjunction (with כִּי)עַל כִּי 'because', answering עַל מָה with the same preposition.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Second element of the compound conjunctionכִּי (H3588).
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הֵעִ֨ידwas witnessHiphil perf 3ms · עוּד (H5749)Predicate verb→ Perfective: past act (witnessing the marriage covenant)עוּד (H5749) Hiphil 'to bear witness, testify'; YHWH as witness to the marriage vows (cf. Gen 31:50).
בֵּינְךָ֜between youprep בֵּין + 2ms suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase ('between ... and ...')בֵּין (H996) 'between'; shift to 2ms singles out each husband.
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Second member of the 'between' constructionבֵּין (H996).
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Object of בֵּין (construct)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
נְעוּרֶ֗יךָyour youthN m pl constr + 2ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of constructנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); 'the wife of your youth' = the first wife married young (Prov 5:18; Isa 54:6).
אֲשֶׁ֤רwith whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you (sg.)'.
בָּגַ֣דְתָּהhave dealt faithlesslyQal perf 2ms · בָּגַד (H898)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed betrayalבָּגַד (H898) 'break faith'; the full ending -תָּה.
בָּ֔הּwith herprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional objectבְּ + 3fs 'against her'.
וְהִ֥יאthough sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a circumstantial (concessive) clauseהִיא (H1931) 'she'.
חֲבֶרְתְּךָ֖is your companionN f sg constr + 2ms suffix · חֲבֶרֶת (H2278)Predicate nominativeחֲבֶרֶת (H2278) 'companion, partner' (only here), feminine of חָבֵר; from חָבַר 'to join'.
וְאֵ֥שֶׁתand the wife ofconj וְ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Coordinated predicate nominativeאִשָּׁה (H802) 'wife'.
בְּרִיתֶֽךָyour covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Genitive complement of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'; marriage is a covenant (Prov 2:17; Ezek 16:8), linking this unit to the covenant with Levi (2:4-8) and of the fathers (2:10).
15

וְלֹא אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל יִבְגֹּֽד

Did he not make one, with a remnant of spirit belonging to it? And what was the one seeking? Offspring of God. So guard yourselves in your spirit, and let no one be faithless to the wife of his youth.

Obscure argument and exhortationwə
The first half is one of the hardest sentences in the prophets; 'one' may refer to God's making of husband and wife as one (Gen 2:24), to 'one God' (v.10), or to Abraham, and 'offspring of God' to the purpose of the marriage. The exhortation that follows is clear: guard your spirit, keep faith with the wife of your youth.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹאand did notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (possibly an unmarked question 'did not ...?')לֹא (H3808) 'not'; read either as a question ('Did not [he] make one?') or as a statement ('No one does [this] ...').
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object or subject of עָשָׂה (disputed)אֶחָד (H259) 'one'; as object, husband and wife made 'one' (Gen 2:24 'one flesh'); as subject, 'the One' God (v.10) or 'no one'. The verse is among the most obscure in the prophets.
עָשָׂ֗הmakeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: past act (creation) or general truthעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'make' (create) or 'do' (act thus).
וּשְׁאָ֥רand a remnant ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject of a verbless circumstantial clause (construct)שְׁאָר (H7605) 'remnant, rest'; 'a remnant of spirit' — perhaps the life-breath God gave (Gen 2:7), or 'anyone with a bit of sense'.
ר֨וּחַ֙spiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complement of constructרוּחַ (H7307) 'spirit, breath, wind'; a key word of vv.15-16 ('guard yourselves in your spirit').
ל֔וֹbelonging to itprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive predicate ('to him/it')לְ + 3ms 'to him/it'.
וּמָה֙and whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object of מְבַקֵּשׁ)מָה (H4100) 'what?'.
הָֽאֶחָ֔דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the participial clauseאֶחָד (H259) with article 'the one'; interpreted variously as God, the husband/couple, or Abraham (Isa 51:2 'he was one').
מְבַקֵּ֖שׁseekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
זֶ֣רַעoffspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Answer to the question (object, construct)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'offspring of God' = godly offspring, the purpose of the marriage union (cf. Ezra 9:2 'holy seed').
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; possibly with superlative or adjectival force, 'godly'.
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙so guard yourselvesconj וְ + Niphal weqatal 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (hortatory weqatal)→ Weqatal: hortatory — continuing the implied commandשָׁמַר (H8104) Niphal 'take heed, guard oneself' (Deut 4:15).
בְּר֣וּחֲכֶ֔םin your spiritprep בְּ + N (c) sg constr + 2mp suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of sphereרוּחַ (H7307) 'spirit'; 'guard yourselves in your spirit' = watch your inner disposition (or 'for your life's sake').
וּבְאֵ֥שֶׁתand against the wife ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Prepositional object of יִבְגֹּד (fronted)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
נְעוּרֶ֖יךָyour youthN m pl constr + 2ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of constructנְעוּרִים (H5271) 'youth'; the 2ms suffix with a 3ms verb is an abrupt person shift.
אַלlet notnegative (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' (with jussive, prohibition).
יִבְגֹּֽדanyone be faithlessQal jussive 3ms · בָּגַד (H898)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): prohibition — 'let no one be faithless'בָּגַד (H898) 'break faith'. LXX μὴ ἐγκαταλίπῃς 'do not forsake' (2nd person).
16

כִּֽי שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ

'For he hates divorce,' says YHWH the God of Israel, 'and one who covers his garment with violence,' says YHWH of hosts (or: 'For one who hates and divorces,' says YHWH the God of Israel, 'covers his garment with violence'). So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless.

Grounding saying and repeated exhortationkî (grounding)
The MT's שָׂנֵא (3ms) and שַׁלַּח (infinitive) admit two readings: God's hatred of divorce, or a description of the husband who divorces out of aversion as 'covering his garment with violence'. 4QXII^a and the LXX have a permissive conditional ('if you hate, send away'). The refrain 'guard yourselves ... do not be faithless' closes the unit.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding the exhortation)כִּי (H3588) 'for'. 4QXII^a reads כי אם 'for if', matching LXX ἀλλὰ ἐάν.
שָׂנֵ֣אhe hatesQal perf 3ms (or verbal adj) · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (subject disputed: YHWH, or 'one who hates')→ Perfective (stative): settled attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the famous crux: (a) 'for he [YHWH] hates divorce' (the person shift is awkward and many read שֹׂנֵא 'I hate'); (b) 'for one who hates and divorces ... covers his garment with violence' (hate = marital aversion, cf. Deut 24:3); (c) 4QXII^a שנתה 'you hate' and LXX μισήσας ἐξαποστείλῃς 'if, hating, you divorce', a permissive reading (cf. Deut 24:1-4).
שַׁלַּ֗חdivorce (sending away)Piel inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive as object of שָׂנֵא ('hates sending away'), or asyndetic second verb ('hates [and] divorces')→ Infinitive: verbal nounשָׁלַח (H7971) Piel 'send away, divorce' (Deut 22:19, 29; 24:1, 3). Also parsable as Piel impv 'send (her) away!', as the scroll and LXX take it.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel' occurs only here in Malachi. 4QXII^a reads אל ישראל.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְכִסָּ֤הand coveringconj וְ + Piel perf/weqatal 3ms · כָּסָה (H3680)Coordinated predicate (object of 'hates', or predicate of 'one who hates ... covers')→ Perfective/weqatal: characterizing actכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; picks up v.13. 4QXII^a יכסו 'they will cover'.
חָמָס֙violenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object (material covering)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לְבוּשׁ֔וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Object of the prepositionלְבוּשׁ (H3830) 'garment'; 'covering one's garment with violence' is a figure for wrongdoing that stains the person, perhaps alluding to spreading the garment over a wife in marriage (Ruth 3:9; Ezek 16:8).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective in a speech formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םso guard yourselvesconj וְ + Niphal weqatal 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (hortatory weqatal)→ Weqatal: hortatoryשָׁמַר (H8104) Niphal 'take heed'; repeats v.15 as a refrain.
בְּרוּחֲכֶ֖םin your spiritprep בְּ + N (c) sg constr + 2mp suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of sphereרוּחַ (H7307) 'spirit'.
וְלֹ֥אand do notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (with imperfect: strong prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
תִבְגֹּֽדוּbe faithlessQal impf 2mp · בָּגַד (H898)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: permanent prohibitionבָּגַד (H898) 'break faith'; the fifth occurrence closes the unit (vv.10, 11, 14, 15, 16).
17

הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט

You have wearied YHWH with your words. But you say, 'How have we wearied him?' By saying, 'Everyone who does evil is good in the eyes of YHWH, and he delights in them,' or 'Where is the God of justice?'

Disputation: thesis, objection and rebuttalasyndeton
The fourth disputation opens asyndetically. The two quoted sayings express the scepticism of the day: either YHWH approves evildoers or he is absent from justice; 3:1-5 answers by announcing his coming for judgment.
Word-by-word analysis· 20 words
הוֹגַעְתֶּ֤םyou have weariedHiphil perf 2mp · יָגַע (H3021)Predicate verb of the thesis→ Perfective: completed/resultant stateיָגַע (H3021) Hiphil 'to weary, burden' (cf. Isa 43:24 'you have wearied me with your iniquities').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068). 4QXII^a has only a final mem here (restored אלהים); LXX τὸν θεόν.
בְּדִבְרֵיכֶ֔םwith your wordsprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of meansדָּבָר (H1697) 'word'.
וַאֲמַרְתֶּ֖םbut you sayconj וְ + Qal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the objection→ Perfective with וְ (objection formula)אָמַר (H559).
בַּמָּ֣הhow?prep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phraseמָה (H4100).
הוֹגָ֑עְנוּhave we wearied himHiphil perf 1cp · יָגַע (H3021)Predicate verb of the objection→ Perfective: denialיָגַע (H3021) Hiphil 'to weary'.
בֶּאֱמָרְכֶ֗םby your sayingprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · אָמַר (H559)Infinitival phrase of means→ Infinitive: meansאָמַר (H559).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֹ֨שֵׂהwho doesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (construct)→ Participle: characterizingעָשָׂה (H6213) 'to do'. 4QXII^a has the plural עשי.
רָ֜עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive/object of the construct participleרַע (H7451) 'evil'.
ט֣וֹבis goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; the cynics' inversion of good and evil (cf. Isa 5:20).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּבָהֶם֙and in themconj וְ + prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object (fronted)בְּ + 3mp 'in them' (the evildoers).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
חָפֵ֔ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Perfective stative: present stateחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; the root links 1:10, 3:1 ('in whom you delight') and 3:12.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (introducing the alternative saying)אוֹ (H176) 'or' (else).
אַיֵּ֖הwhere isinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverbאַיֵּה (H346) 'where?'; the sceptic's question (cf. Ps 42:4; 79:10).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless question (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
הַמִּשְׁפָּֽטjusticeart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; answered by 3:5 'I will draw near to you for judgment (לַמִּשְׁפָּט)'.