Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Messenger and the Coming of the Lord to Judge 3:1–5
vv. 1–5 — fourth disputation (2:17–3:5), the rebuttal: YHWH's answer to 'Where is the God of justice?' — messenger → the Lord's sudden coming → who can endure? → refining of Levi → judgment
1
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔יindependent — הִנְנִי + participle שֹׁלֵחַ, the imminent future; מַלְאָכִי echoes the book's title (1:1); Mark 1:2 and Matt 11:10 quote it as 'before your face'
וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑יindependent — weqatal וּפִנָּה דֶרֶךְ, the wording of Isa 40:3 (פַּנּוּ דֶּרֶךְ); LXX ἐπιβλέψεται ὁδόν, 'will look upon a way'
וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹןindependent — פִתְאֹם fronted; הָאָדוֹן with the article, YHWH himself; 4Q76 יבאו
אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗יםrelative — אֲשֶׁר + participle; the seeking of 2:17, taken ironically
וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜יתindependent — casus pendens, picked up by הִנֵּה בָא; whether he is the Lord or a second figure is debated
אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙relative — אֲשֶׁר + participle חֲפֵצִים, matching 'whom you are seeking'
הִנֵּה בָ֔אindependent — הִנֵּה + participle בָא, picking up the pendens
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
v. 2 — two rhetorical questions: who can endure // who can stand → two similes from the crafts: refiner's fire // fullers' lye
2
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת י֣וֹם בּוֹא֔וֹindependent — rhetorical question, participle מְכַלְכֵּל; 4Q76 has אותם where the MT has אֶת יוֹם
וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹindependent — article + participle הָעֹמֵד; בְּ + Niphal infinitive (cf. Joel 2:11)
כִּֽי הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ףcause — כִּי + nominal clause; the smelter's fire
וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽיםcause — second simile, the launderer's alkali
vv. 3–4 — the refining: a weqatal chain, refiner at work → purified Levites → offering pleasing again
3
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶףindependent — weqatal וְיָשַׁב; two participles, the smith seated at the crucible
וְטִהַ֤ר אֶת בְּנֵֽי לֵוִי֙independent — weqatal; the target is the priesthood indicted in 1:6–2:9
וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶףindependent — weqatal זִקַּק; gold // silver
וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔הindependent — weqatal וְהָיוּ, the result
מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽהparticipial — construct participle מַגִּישֵׁי, describing the subject; the pure מִנְחָה of 1:11
4
וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑םindependent — weqatal עָרְבָה; reverses 1:10 and 2:13
כִּימֵ֣י עוֹלָ֔םcomparative — כִּימֵי עוֹלָם
וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹתcomparative — days of old // former years
v. 5 — the judgment: YHWH as witness, with a list of the accused, each introduced by בְּ 'against', and the cause of all of it
5
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒independent — weqatal; YHWH in the first person, answering 'Where is the God of justice (מִשְׁפָּט)?' (2:17)
וְהָיִ֣יתִי עֵ֣ד מְמַהֵ֗רindependent — weqatal; עֵד מְמַהֵר, witness and judge in one
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙phrase modifier — list item 1 (Exod 22:17; Deut 18:10)
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםphrase modifier — list item 2 (Exod 20:14)
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶרphrase modifier — list item 3 (Lev 19:12; Zech 5:4)
וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹםphrase modifier — list item 4: construct participle עֹשְׁקֵי with three objects (Deut 24:14–15, 17)
וּמַטֵּי גֵר֙phrase modifier — list item 5 (Deut 27:19)
וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִיrelative — וְלֹא + finite verb continuing all the participles: the root of the offences (cf. 1:6)
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Fifth Disputation: Return, Tithes and the Windows of Heaven 3:6–12
vv. 6–12 — fifth disputation: assertion (vv. 6–7a) → objection 'How shall we return?' (v. 7b) → rebuttal (vv. 8–12), with a second objection inside it, 'How have we robbed you?' (v. 8)
vv. 6–7a — assertion: I YHWH do not change // you, sons of Jacob, have not come to an end; indictment and call
6
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִיindependent — כִּי asseverative or linking to v. 5; self-predication אֲנִי יְהוָה + לֹא שָׁנִיתִי
וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽםindependent — fronted וְאַתֶּם with vocative; the two negatives match, Jacob's survival resting on YHWH's constancy (1:2)
7
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙independent — indictment, qatal סַרְתֶּם; cf. Zech 1:4
וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔םindependent — וְלֹא + qatal
שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙independent — imperative שׁוּבוּ, the call to repent (Zech 1:3)
וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔םindependent — cohortative וְאָשׁוּבָה, YHWH's return answering theirs
אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
v. 7b — objection
וַאֲמַרְתֶּ֖םindependent — וַאֲמַרְתֶּם, the book's formula for the objection (1:2, 6, 7; 2:14, 17); 4Q76 singular ואמרת
בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּבcontent — בַּמֶּה — the objection quoted
vv. 8–9 — rebuttal: rhetorical question → charge → second objection → answer → charge restated
8
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗יםindependent — הֲ rhetorical question; rare קבע (only here and Prov 22:23), perhaps a play on Jacob (עקב); LXX πτερνίζω 'supplant'
כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔יindependent — כִּי adversative + participle קֹבְעִים
וַאֲמַרְתֶּ֖םindependent — וַאֲמַרְתֶּם, the second objection
בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָcontent — בַּמֶּה + qatal
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽהindependent — elliptical answer: the tithe (מַעֲשֵׂר) and the תְּרוּמָה owed to temple and Levites (Num 18:21–29; Neh 13:10–12)
9
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔יםindependent — Niphal participle with the cognate noun fronted; the curse of 2:2
וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑יםindependent — object וְאֹתִי fronted
הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹphrase modifier — apposition to אַתֶּם: the charge now covers all the people, not only the priests
vv. 10–12 — rebuttal concluded: command (bring the full tithe) → challenge (test me) → oath-promise (windows of heaven, devourer rebuked, the nations' praise)
10
הָבִ֨יאוּ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗רindependent — imperative הָבִיאוּ; בֵּית הָאוֹצָר, the temple storehouse (Neh 10:39)
וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔יpurpose — jussive וִיהִי expressing purpose
וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔אתindependent — בְּחָנוּנִי נָא — the test invited, unlike Deut 6:16
אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
אִם לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִםcontent — אִם לֹא after 'test', with oath force, 'I will surely open'; windows of heaven (Gen 7:11; 2 Kgs 7:2)
וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖הcontent — weqatal continuing the promise
עַד בְּלִי דָֽיphrase modifier — עַד בְּלִי דָי, 'until there is no lack', a blessing beyond measure
11
וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔לindependent — weqatal וְגָעַרְתִּי; בָּאֹכֵל, the devourer: locust or similar pest
וְלֹֽא יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑הpurpose — וְלֹא + yiqtol of result; the ethical dative לָכֶם
וְלֹא תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֨פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔הpurpose — second result, תְשַׁכֵּל, 'be barren'; the curses of Deut 28:38–39 reversed
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
12
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל הַגּוֹיִ֑םindependent — weqatal וְאִשְּׁרוּ; the nations of 1:11, 14
כִּֽי תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץcause — כִּי; אֶרֶץ חֵפֶץ, matching the 'delight' of 3:1 and 1:10
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Sixth Disputation: 'It Is Vain to Serve God' 3:13–15
vv. 13–21 — sixth disputation: assertion (v. 13a) → objection 'What have we spoken?' (v. 13b) → rebuttal: their words quoted back (vv. 14–15), then the answer of the day (vv. 16–21)
13
חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖םindependent — assertion: qatal חָזְקוּ fronted; cf. 2:17 'you have wearied YHWH with your words'
אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — short oracle formula
וַאֲמַרְתֶּ֕םindependent — וַאֲמַרְתֶּם, the objection
מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָcontent — Niphal נִדְבַּרְנוּ, talk with one another
vv. 14–15 — rebuttal by quotation: vain service → no profit → the arrogant called happy
14
אֲמַרְתֶּ֕םindependent — asyndetic אֲמַרְתֶּם: YHWH quotes their talk back
שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑יםcontent — nominal clause, שָׁוְא + infinitive
וּמַה בֶּ֗צַעcontent — בֶּצַע, the trader's word for gain
כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹcontent — כִּי explaining the 'profit'; שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת, the priestly phrase
וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתcontent — second כִּי; קְדֹרַנִּית, 'in dark garments', the penitents' dress
15
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑יםcontent — וְעַתָּה + participle מְאַשְּׁרִים, the reverse of v. 12
גַּם נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔הcontent — גַּם … גַּם; נִבְנוּ, 'are built up'
גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּcontent — בָּחֲנוּ, an ironic echo of v. 10; wayyiqtol וַיִּמָּלֵטוּ
The Book of Remembrance and the Treasured Possession 3:16–18
v. 16 — narrative interlude: אָז + qatal, then a wayyiqtol chain, the God-fearers and YHWH's response
16
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּindependent — אָז + qatal, the Niphal of v. 13 used in a good sense; 4Q76 has על before רעהו
וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙independent — wayyiqtol וַיַּקְשֵׁב
וַיִּשְׁמָ֔עindependent — wayyiqtol
וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙independent — wayyiqtol Niphal; סֵפֶר זִכָּרוֹן (cf. Exod 32:32; Ps 56:9; Esth 6:1)
לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔הphrase modifier — לְ marking whom the record is for
וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹparticipial — participle וּלְחֹשְׁבֵי, second description
vv. 17–18 — YHWH's answer: the treasured possession → the father who spares his son → the distinction seen again
17
וְהָ֣יוּ לִ֗יindependent — weqatal וְהָיוּ לִי, covenant language
אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
לַיּ֕וֹםphrase modifier — time phrase, לַיּוֹם
אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣הrelative — אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה, repeated in v. 21; KJV 'when I make up my jewels'
סְגֻלָּ֑הphrase modifier — סְגֻלָּה as predicate with 'mine' (Exod 19:5; Deut 7:6), now for the God-fearers alone
וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔םindependent — weqatal וְחָמַלְתִּי
כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹcomparative — כַּאֲשֶׁר + yiqtol
הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹrelative — article + participle הָעֹבֵד; the son who serves, answering 1:6
18
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔םindependent — hendiadys וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם, 'you will again see'; answers vv. 14–15 and 2:17
בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑עcontent — object of 'see': בֵּין … לְ
בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔יםcontent — second בֵּין, participle עֹבֵד
לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹcontent — headless relative לַאֲשֶׁר; serving // not serving
The Day Burning like an Oven 3:19–21
vv. 19–21 (Eng. 4:1–3) — the day sorts the two groups: the arrogant as stubble (v. 19) // the sun rising for those who fear the name (v. 20) → the wicked as ash (v. 21)
19
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔אindependent — כִּי הִנֵּה + participle; English Bibles begin chapter 4 here, but the MT and the Rahlfs LXX run on
בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּרparticipial — participle בֹּעֵר with the simile כַּתַּנּוּר
וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁindependent — weqatal; זֵדִים and עֹשֵׂה רִשְׁעָה from v. 15
וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗אindependent — weqatal וְלִהַט; הַיּוֹם הַבָּא repeats the opening
אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽףpurpose — אֲשֶׁר of result; root // branch is a merism for total destruction (cf. Amos 2:9)
20
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔הindependent — weqatal וְזָרְחָה, verb first; יִרְאֵי שְׁמִי in apposition to לָכֶם
וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָphrase modifier — the winged sun disk, applied to YHWH's saving justice
וִֽיצָאתֶ֥םindependent — weqatal
וּפִשְׁתֶּ֖םindependent — weqatal וּפִשְׁתֶּם
כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽקcomparative — stall-fed calves let loose; 4Q76 has singular כעגל
21
וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔יםindependent — weqatal of the hapax עסס; 4Q76 spells it ועוצותם
כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑םcause — כִּי; the stubble of v. 19 burned to ash
בַּיּוֹם֙phrase modifier — time phrase
אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔הrelative — repeats v. 17, framing the promise
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula, the last in the book
Coda: Moses and Elijah 3:22–24
vv. 22–24 (Eng. 4:4–6) — two closing appendices to the book and the Prophets: remember Moses (v. 22) // behold, Elijah (vv. 23–24), Torah and Prophets side by side; the Greek puts v. 22 last
22
זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑יindependent — imperative זִכְרוּ; 'Moses my servant' (Josh 1:2, 7); LXX 3:24
אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔לrelative — אֲשֶׁר on 'the torah'; Horeb, Deuteronomy's name for Sinai (Deut 4:10; 5:2)
חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽיםphrase modifier — in apposition to 'the torah': the Deuteronomic pair חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים (Deut 4:1; 5:1)
vv. 23–24 — the messenger named: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ picks up 3:1 → his task: fathers to sons // sons to fathers (chiasm) → the warning
23
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יאindependent — הִנֵּה + participle, the wording of 3:1; 4Q76 spells אליהו; LXX 3:22 'Elijah the Tishbite'
לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽאconditional — temporal, לִפְנֵי + infinitive בּוֹא; the phrase of Joel 3:4
24
וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔יםindependent — weqatal וְהֵשִׁיב; cf. Luke 1:17; LXX 'the heart of a father toward a son'
וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑םphrase modifier — second object, verb gapped; chiasm fathers–sons // sons–fathers; LXX 'the heart of a man toward his neighbour'
פֶּן אָב֕וֹאpurpose — פֶּן, negative purpose
וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶםpurpose — weqatal under פֶּן; חֵרֶם is the last word of the book (LXX ἄρδην 'utterly'); in synagogue reading v. 23 is read again after it