Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Messenger and the Coming of the Lord to Judge 3:1–5
vv. 1–5 — fourth disputation (2:17–3:5), the rebuttal: YHWH's answer to 'Where is the God of justice?' — messenger → the Lord's sudden coming → who can endure? → refining of Levi → judgment
1
Behold, I am sending my messenger,independent — הִנְנִי + participle שֹׁלֵחַ, the imminent future; מַלְאָכִי echoes the book's title (1:1); Mark 1:2 and Matt 11:10 quote it as 'before your face'
and he will clear a way before me;independent — weqatal וּפִנָּה דֶרֶךְ, the wording of Isa 40:3 (פַּנּוּ דֶּרֶךְ); LXX ἐπιβλέψεται ὁδόν, 'will look upon a way'
and suddenly the Lord will come to his temple,independent — פִתְאֹם fronted; הָאָדוֹן with the article, YHWH himself; 4Q76 יבאו
whom you are seeking;relative — אֲשֶׁר + participle; the seeking of 2:17, taken ironically
and the messenger of the covenant,independent — casus pendens, picked up by הִנֵּה בָא; whether he is the Lord or a second figure is debated
in whom you delight —relative — אֲשֶׁר + participle חֲפֵצִים, matching 'whom you are seeking'
behold, he is coming,independent — הִנֵּה + participle בָא, picking up the pendens
says YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
v. 2 — two rhetorical questions: who can endure // who can stand → two similes from the crafts: refiner's fire // fullers' lye
2
But who can endure the day of his coming?independent — rhetorical question, participle מְכַלְכֵּל; 4Q76 has אותם where the MT has אֶת יוֹם
And who can stand when he appears?independent — article + participle הָעֹמֵד; בְּ + Niphal infinitive (cf. Joel 2:11)
For he is like a refiner's firecause — כִּי + nominal clause; the smelter's fire
and like fullers' lye.cause — second simile, the launderer's alkali
vv. 3–4 — the refining: a weqatal chain, refiner at work → purified Levites → offering pleasing again
3
He will sit as a refiner and purifier of silver,independent — weqatal וְיָשַׁב; two participles, the smith seated at the crucible
and he will purify the sons of Leviindependent — weqatal; the target is the priesthood indicted in 1:6–2:9
and refine them like gold and like silver;independent — weqatal זִקַּק; gold // silver
and they will belong to YHWH,independent — weqatal וְהָיוּ, the result
presenting an offering in righteousness.participial — construct participle מַגִּישֵׁי, describing the subject; the pure מִנְחָה of 1:11
4
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to YHWHindependent — weqatal עָרְבָה; reverses 1:10 and 2:13
as in the days of oldcomparative — כִּימֵי עוֹלָם
and as in former years.comparative — days of old // former years
v. 5 — the judgment: YHWH as witness, with a list of the accused, each introduced by בְּ 'against', and the cause of all of it
5
Then I will draw near to you for judgment,independent — weqatal; YHWH in the first person, answering 'Where is the God of justice (מִשְׁפָּט)?' (2:17)
and I will be a swift witnessindependent — weqatal; עֵד מְמַהֵר, witness and judge in one
against the sorcerers,phrase modifier — list item 1 (Exod 22:17; Deut 18:10)
and against the adulterers,phrase modifier — list item 2 (Exod 20:14)
and against those who swear falsely,phrase modifier — list item 3 (Lev 19:12; Zech 5:4)
and against those who defraud the hired worker of his wages, the widow and the orphan,phrase modifier — list item 4: construct participle עֹשְׁקֵי with three objects (Deut 24:14–15, 17)
and against those who thrust aside the sojourner,phrase modifier — list item 5 (Deut 27:19)
and do not fear me,relative — וְלֹא + finite verb continuing all the participles: the root of the offences (cf. 1:6)
says YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Fifth Disputation: Return, Tithes and the Windows of Heaven 3:6–12
vv. 6–12 — fifth disputation: assertion (vv. 6–7a) → objection 'How shall we return?' (v. 7b) → rebuttal (vv. 8–12), with a second objection inside it, 'How have we robbed you?' (v. 8)
vv. 6–7a — assertion: I YHWH do not change // you, sons of Jacob, have not come to an end; indictment and call
6
For I YHWH do not change;independent — כִּי asseverative or linking to v. 5; self-predication אֲנִי יְהוָה + לֹא שָׁנִיתִי
and you, O sons of Jacob, have not come to an end.independent — fronted וְאַתֶּם with vocative; the two negatives match, Jacob's survival resting on YHWH's constancy (1:2)
7
From the days of your fathers you have turned aside from my statutesindependent — indictment, qatal סַרְתֶּם; cf. Zech 1:4
and have not kept them.independent — וְלֹא + qatal
Return to me,independent — imperative שׁוּבוּ, the call to repent (Zech 1:3)
and I will return to you,independent — cohortative וְאָשׁוּבָה, YHWH's return answering theirs
says YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
v. 7b — objection
But you say,independent — וַאֲמַרְתֶּם, the book's formula for the objection (1:2, 6, 7; 2:14, 17); 4Q76 singular ואמרת
'How shall we return?'content — בַּמֶּה — the objection quoted
vv. 8–9 — rebuttal: rhetorical question → charge → second objection → answer → charge restated
8
Will a man rob God?independent — הֲ rhetorical question; rare קבע (only here and Prov 22:23), perhaps a play on Jacob (עקב); LXX πτερνίζω 'supplant'
Yet you are robbing me!independent — כִּי adversative + participle קֹבְעִים
But you say,independent — וַאֲמַרְתֶּם, the second objection
'How have we robbed you?'content — בַּמֶּה + qatal
In the tithe and the contribution.independent — elliptical answer: the tithe (מַעֲשֵׂר) and the תְּרוּמָה owed to temple and Levites (Num 18:21–29; Neh 13:10–12)
9
With the curse you are cursed,independent — Niphal participle with the cognate noun fronted; the curse of 2:2
yet it is me you are robbing —independent — object וְאֹתִי fronted
the whole nation of you.phrase modifier — apposition to אַתֶּם: the charge now covers all the people, not only the priests
vv. 10–12 — rebuttal concluded: command (bring the full tithe) → challenge (test me) → oath-promise (windows of heaven, devourer rebuked, the nations' praise)
10
Bring the whole tithe into the storehouse,independent — imperative הָבִיאוּ; בֵּית הָאוֹצָר, the temple storehouse (Neh 10:39)
that there may be food in my house;purpose — jussive וִיהִי expressing purpose
and test me, please, in this,independent — בְּחָנוּנִי נָא — the test invited, unlike Deut 6:16
says YHWH of hosts —phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
whether I will not open for you the windows of heavencontent — אִם לֹא after 'test', with oath force, 'I will surely open'; windows of heaven (Gen 7:11; 2 Kgs 7:2)
and pour out for you a blessingcontent — weqatal continuing the promise
until there is no more need.phrase modifier — עַד בְּלִי דָי, 'until there is no lack', a blessing beyond measure
11
I will rebuke the devourer for you,independent — weqatal וְגָעַרְתִּי; בָּאֹכֵל, the devourer: locust or similar pest
so that it will not destroy the fruit of your ground,purpose — וְלֹא + yiqtol of result; the ethical dative לָכֶם
and your vine in the field will not fail to bear,purpose — second result, תְשַׁכֵּל, 'be barren'; the curses of Deut 28:38–39 reversed
says YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
12
Then all the nations will call you happy,independent — weqatal וְאִשְּׁרוּ; the nations of 1:11, 14
for you will be a land of delight,cause — כִּי; אֶרֶץ חֵפֶץ, matching the 'delight' of 3:1 and 1:10
says YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Sixth Disputation: 'It Is Vain to Serve God' 3:13–15
vv. 13–21 — sixth disputation: assertion (v. 13a) → objection 'What have we spoken?' (v. 13b) → rebuttal: their words quoted back (vv. 14–15), then the answer of the day (vv. 16–21)
13
Your words have been hard against me,independent — assertion: qatal חָזְקוּ fronted; cf. 2:17 'you have wearied YHWH with your words'
says YHWH.phrase modifier — short oracle formula
But you say,independent — וַאֲמַרְתֶּם, the objection
'What have we spoken among ourselves against you?'content — Niphal נִדְבַּרְנוּ, talk with one another
vv. 14–15 — rebuttal by quotation: vain service → no profit → the arrogant called happy
14
You have said,independent — asyndetic אֲמַרְתֶּם: YHWH quotes their talk back
'It is vain to serve God.content — nominal clause, שָׁוְא + infinitive
And what profit is itcontent — בֶּצַע, the trader's word for gain
that we have kept his charge,content — כִּי explaining the 'profit'; שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת, the priestly phrase
and that we have walked as mourners before YHWH of hosts?content — second כִּי; קְדֹרַנִּית, 'in dark garments', the penitents' dress
15
So now we call the arrogant happy;content — וְעַתָּה + participle מְאַשְּׁרִים, the reverse of v. 12
not only do the doers of wickedness prosper,content — גַּם … גַּם; נִבְנוּ, 'are built up'
they even test God and escape.'content — בָּחֲנוּ, an ironic echo of v. 10; wayyiqtol וַיִּמָּלֵטוּ
The Book of Remembrance and the Treasured Possession 3:16–18
v. 16 — narrative interlude: אָז + qatal, then a wayyiqtol chain, the God-fearers and YHWH's response
16
Then those who feared YHWH spoke with one another, each with his neighbour.independent — אָז + qatal, the Niphal of v. 13 used in a good sense; 4Q76 has על before רעהו
And YHWH paid attentionindependent — wayyiqtol וַיַּקְשֵׁב
and heard,independent — wayyiqtol
and a book of remembrance was written before himindependent — wayyiqtol Niphal; סֵפֶר זִכָּרוֹן (cf. Exod 32:32; Ps 56:9; Esth 6:1)
for those who fear YHWHphrase modifier — לְ marking whom the record is for
and who esteem his name.participial — participle וּלְחֹשְׁבֵי, second description
vv. 17–18 — YHWH's answer: the treasured possession → the father who spares his son → the distinction seen again
17
'They shall be mine,'independent — weqatal וְהָיוּ לִי, covenant language
says YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
'on the dayphrase modifier — time phrase, לַיּוֹם
when I act,relative — אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה, repeated in v. 21; KJV 'when I make up my jewels'
a treasured possession;phrase modifier — סְגֻלָּה as predicate with 'mine' (Exod 19:5; Deut 7:6), now for the God-fearers alone
and I will spare themindependent — weqatal וְחָמַלְתִּי
as a man spares his soncomparative — כַּאֲשֶׁר + yiqtol
who serves him.relative — article + participle הָעֹבֵד; the son who serves, answering 1:6
18
Then once more you shall seeindependent — hendiadys וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם, 'you will again see'; answers vv. 14–15 and 2:17
the distinction between the righteous and the wicked,content — object of 'see': בֵּין … לְ
between one who serves Godcontent — second בֵּין, participle עֹבֵד
and one who does not serve him.content — headless relative לַאֲשֶׁר; serving // not serving
The Day Burning like an Oven 3:19–21
vv. 19–21 (Eng. 4:1–3) — the day sorts the two groups: the arrogant as stubble (v. 19) // the sun rising for those who fear the name (v. 20) → the wicked as ash (v. 21)
19
For behold, the day is coming,independent — כִּי הִנֵּה + participle; English Bibles begin chapter 4 here, but the MT and the Rahlfs LXX run on
burning like an oven;participial — participle בֹּעֵר with the simile כַּתַּנּוּר
and all the arrogant and every doer of wickedness will be stubble;independent — weqatal; זֵדִים and עֹשֵׂה רִשְׁעָה from v. 15
and the day that is coming will set them ablaze,independent — weqatal וְלִהַט; הַיּוֹם הַבָּא repeats the opening
says YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
so that it will leave them neither root nor branch.purpose — אֲשֶׁר of result; root // branch is a merism for total destruction (cf. Amos 2:9)
20
But for you who fear my name the sun of righteousness will riseindependent — weqatal וְזָרְחָה, verb first; יִרְאֵי שְׁמִי in apposition to לָכֶם
with healing in its wings;phrase modifier — the winged sun disk, applied to YHWH's saving justice
and you will go outindependent — weqatal
and leapindependent — weqatal וּפִשְׁתֶּם
like calves from the stall.comparative — stall-fed calves let loose; 4Q76 has singular כעגל
21
And you will tread down the wicked,independent — weqatal of the hapax עסס; 4Q76 spells it ועוצותם
for they will be ashes under the soles of your feetcause — כִּי; the stubble of v. 19 burned to ash
on the dayphrase modifier — time phrase
when I act,relative — repeats v. 17, framing the promise
says YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula, the last in the book
Coda: Moses and Elijah 3:22–24
vv. 22–24 (Eng. 4:4–6) — two closing appendices to the book and the Prophets: remember Moses (v. 22) // behold, Elijah (vv. 23–24), Torah and Prophets side by side; the Greek puts v. 22 last
22
Remember the torah of Moses my servant,independent — imperative זִכְרוּ; 'Moses my servant' (Josh 1:2, 7); LXX 3:24
which I commanded him at Horeb for all Israel,relative — אֲשֶׁר on 'the torah'; Horeb, Deuteronomy's name for Sinai (Deut 4:10; 5:2)
statutes and judgments.phrase modifier — in apposition to 'the torah': the Deuteronomic pair חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים (Deut 4:1; 5:1)
vv. 23–24 — the messenger named: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ picks up 3:1 → his task: fathers to sons // sons to fathers (chiasm) → the warning
23
Behold, I am sending you Elijah the prophetindependent — הִנֵּה + participle, the wording of 3:1; 4Q76 spells אליהו; LXX 3:22 'Elijah the Tishbite'
before the great and awesome day of YHWH comes.conditional — temporal, לִפְנֵי + infinitive בּוֹא; the phrase of Joel 3:4
24
And he will turn the heart of fathers to sonsindependent — weqatal וְהֵשִׁיב; cf. Luke 1:17; LXX 'the heart of a father toward a son'
and the heart of sons to their fathers,phrase modifier — second object, verb gapped; chiasm fathers–sons // sons–fathers; LXX 'the heart of a man toward his neighbour'
lest I comepurpose — פֶּן, negative purpose
and strike the land with the ban of destruction.purpose — weqatal under פֶּן; חֵרֶם is the last word of the book (LXX ἄρδην 'utterly'); in synagogue reading v. 23 is read again after it