Sentence Flow · Clause Structure · English

Malachi 2 — clausal layoutמלאכי ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Command and the Curse on the Priests 2:1–4

Disputation 2 (1:6–2:9) continued — the rebuttal becomes sentence: condition (v. 2a) → curse (vv. 2b–3) → recognition (v. 4)

1
And now, this command is for you,independent — וְעַתָּ֗ה turns from charge to sentence (cf. 1:9); verbless; הַמִּצְוָ֥ה the decree of vv. 2–3
O priests.phrase modifier — vocative הַכֹּהֲנִֽים
2
If you will not listen,conditional — אִם + לֹ֣א — the first of a double protasis
and if you will not lay it to heartconditional — תָשִׂ֨ימוּ … לֵ֜ב, 'set on the heart'
to give honour to my name,purpose — infinitive לָתֵ֧ת; כָּב֣וֹד answers 1:6 'where is my honour?'
says YHWH of hosts,phrase modifier — speech formula, set inside the protasis
then I will send the curse upon you,independent — apodosis — weqatal וְשִׁלַּחְתִּ֤י; הַמְּאֵרָ֔ה, the covenant curse of Deut 28:20
and I will curse your blessings;independent — בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם — the priestly blessing (Num 6:23–27) or the priests' revenues
indeed, I have already cursed it,independent — וְגַם֙ + qatal אָרוֹתִ֔יהָ: the curse already in force; LXX then adds 'and I will scatter your blessing, and it shall not be among you'
because you are not laying it to heart.cause — the protasis restated as fact — אֵינְכֶ֖ם + participle
3
Behold, I am rebuking your offspring,independent — הִנְנִ֨י + participle, imminent action; LXX 'I cut off for you the shoulder', reading the consonants as 'arm, shoulder' (the priest's portion, Deut 18:3)
and I will spread dung upon your faces,independent — weqatal וְזֵרִ֤יתִי; פֶ֨רֶשׁ֙ the offal of the sacrifices, carried outside the camp (Exod 29:14; Lev 4:11–12); LXX 'tripe'
the dung of your festivals,phrase modifier — apposition — חַגֵּיכֶ֑ם, the pilgrim feasts
and you will be carried off to it.independent — וְנָשָׂ֥א impersonal, 'one will carry you': the holy men removed with the refuse; LXX 'and I will take you together'
4
Then you will knowindependent — recognition formula וִֽידַעְתֶּ֕ם
that I have sent this command to you,content — כִּ֚י content; הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את picks up v. 1
that my covenant with Levi may continue,purpose — infinitive לִֽהְי֤וֹת: the judgment preserves the covenant rather than ending it; LXX 'with the Levites'
says YHWH of hosts.phrase modifier — speech formula

The Ideal Covenant with Levi 2:5–7

vv. 5–7 — retrospect, the ideal priest: covenant given → reverence returned (v. 5); mouth // lips, walk // turn back (v. 6); the maxim (v. 7)

5
My covenant was with him,independent — fronted בְּרִיתִ֣י — Levi, cf. the covenant of peace with Phinehas (Num 25:12–13) and Deut 33:8–11
one of life and peace,phrase modifier — apposition — the covenant's gifts
and I gave them to him;independent — wayyiqtol וָאֶתְּנֵֽם
as a matter of fear,phrase modifier — מוֹרָ֖א, what the gift required; LXX 'in fear, to fear me'
and he feared me;independent — wayyiqtol וַיִּֽירָאֵ֑נִי — the answer to 1:6 'where is the fear of me?'
and before my name he stood in awe.independent — fronted וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י; נִחַ֥ת 'was dismayed' = awed; LXX 'to shrink before my name'
6
True instruction was in his mouth,independent — תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙, the priestly torah (Deut 33:10)
and no wrong was found on his lips.independent — synonymous member, by negated opposite: truth // wrong, mouth // lips
In peace and uprightness he walked with me,independent — fronted manner; 'walked with' as Enoch and Noah (Gen 5:22; 6:9)
and many he turned back from iniquity.independent — fronted וְרַבִּ֖ים; Hiphil הֵשִׁ֥יב — against v. 8 'caused many to stumble'
7
For the lips of a priest should guard knowledge,cause — כִּֽי grounding v. 6 in the norm; modal yiqtol
and people should seek instruction from his mouth,cause — chiasm with the line above: lips–knowledge // instruction–mouth
for he is the messenger of YHWH of hosts.cause — מַלְאַ֥ךְ — the title of prophets and angels given to the priest; it echoes the book's heading (1:1) and anticipates 3:1

The Present Priests' Failure and Humiliation 2:8–9

vv. 8–9 — indictment → sentence, the ideal reversed point by point; measure for measure: despisers of the name (1:6) made despised

8
But you have turned aside from the way;independent — fronted וְאַתֶּם֙ — against Levi's walking (v. 6)
you have caused many to stumble by your instruction;independent — asyndetic; הִכְשַׁלְתֶּ֥ם answers הֵשִׁ֥יב
you have corrupted the covenant of Levi,independent — שִֽׁחַתֶּם֙, the third asyndetic qatal and the climax
says YHWH of hosts.phrase modifier — speech formula
9
So I in turn have made you despised and abased before all the people,independent — וְגַם אֲנִ֞י, talion; נִבְזִ֥ים answers 1:6 'who despise my name'; LXX 'to all the nations'
inasmuch as you are not keeping my wayscause — כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר 'according as'
but are showing partiality in the instruction.cause — וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים 'lifting faces' — the idiom of 1:8–9 turned against them; Disputation 2 ends

Third Disputation: Faithlessness against One Father 2:10–12

Disputation 3 (2:10–16): assertion by rhetorical questions (v. 10) → indictment (vv. 11–13) → objection (v. 14a) → rebuttal (vv. 14b–16); the key verb נִבְגַּד֙ 'be faithless' five times (vv. 10, 11, 14, 15, 16)

10
Have we not all one father?independent — ASSERTION — הֲל֨וֹא: 'one father' = God (cf. 1:6) or Abraham / Jacob; the prophet says 'we'
Has not one God created us?independent — synonymous question: father // God, one // one; LXX puts 'one God' first and says 'you'
Why then are we faithless, each to his brother,independent — מַדּ֗וּעַ + נִבְגַּד֙, the first of the five
profaning the covenant of our fathers?purpose — infinitive of result לְחַלֵּ֖ל; 4QXIIa preserves 'profane the covenant'
11
Judah has been faithless,independent — INDICTMENT — בָּגְדָ֣ה with Judah as a feminine subject: the people as faithless wife
and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem;independent — וְתוֹעֵבָ֛ה, the term for idolatry and forbidden unions
for Judah has profaned the sanctuary of YHWH,cause — grounding the whole charge; קֹ֤דֶשׁ 'holiness' — the temple, or Judah itself as YHWH's holy people
which he loves,relative — אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב; subject probably YHWH (cf. 1:2)
and has married the daughter of a foreign god.cause — וּבָעַ֖ל 'become husband' — marriage to women devoted to other gods (Ezra 9–10; Neh 13:23–27); 4QXIIa preserves 'house of a foreign god'; LXX 'and has gone after foreign gods'
12
May YHWH cut offindependent — imprecation — jussive יַכְרֵ֨ת
for the manphrase modifier — לָאִ֨ישׁ, the one affected
who does thisrelative — אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֨נָּה֙
anyone awake and anyone answeringphrase modifier — עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה, an obscure pair, probably a merism for every living descendant; 4QXIIa preserves ʿd ('witness' or 'until') for the first word, and LXX 'until he is humbled' agrees with it
from the tents of Jacob,phrase modifier — מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב; 4QXIIa preserves 'tents of Jacob' in part, with Jacob spelled with waw
even one who presents an offering to YHWH of hosts!participial — participle וּמַגִּ֣ישׁ: the offering will not shield him

Tears at the Altar and the Wife of Your Youth 2:13–16

vv. 13–16 — a second charge (v. 13) → OBJECTION 'Why?' (v. 14a) → REBUTTAL: YHWH witness of the marriage covenant (v. 14b) → the crux (vv. 15–16) → refrain: guard yourselves … do not be faithless

13
And this second thing you do:independent — fronted וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית; LXX 'and these things, which I (or: they) hated, you did' (ἐμίσουν)
covering the altar of YHWH with tears,content — infinitive כַּסּ֤וֹת, spelling out 'this'
with weeping and groaning,phrase modifier — בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה, the lament of rejected worshippers
because he no longer turns to the offeringcause — מֵאֵ֣ין ע֗וֹד + infinitive; 4QXIIa preserves m'wn 'from sorrow' with ע֗וֹד added above the line, and LXX 'from troubles' (ἐκ κόπων)
or accepts it with favour from your hand.cause — infinitive וְלָקַ֥חַת; רָצ֖וֹן, the term of 1:10, 13
14
But you say,independent — OBJECTION — the formula of 1:2
'Why?'content — עַל מָ֑ה 'on account of what?'
Because YHWH was witness between you and the wife of your youth,cause — REBUTTAL — עַ֡ל כִּי answers עַל; YHWH as witness of a covenant (Gen 31:50); the address turns to 'you' singular
with whom you have dealt faithlessly,relative — אֲשֶׁ֤ר with resumptive בָּ֔הּ; the third of the five
though she is your companion and your wife by covenant.phrase modifier — circumstantial nominal clause וְהִ֥יא; וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ, marriage as covenant (cf. Prov 2:17)

v. 15 — the crux: a question (or statement) about 'one', its answer, and the exhortation

15
Did he not make one,independent — crux — אֶחָ֣ד: God made husband and wife one (Gen 2:24), or 'one' = the 'one God' of v. 10, or 'no one does this'; LXX 'and no other made (it)'; the opening words are lost in 4QXIIa
with a remnant of spirit belonging to it?phrase modifier — וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ 'remnant of spirit' — the breath of life (Gen 2:7)? 4QXIIa preserves וּשְׁאָ֥ר
And what was the one seeking?independent — וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד + participle; 4QXIIa preserves 'the one seeking offspring'; LXX 'and you said, What else but offspring does God seek?'
Offspring of God.independent — the answer — זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים 'godly offspring', the purpose of the union
So guard yourselves in your spirit,independent — weqatal of command וְנִשְׁמַרְתֶּם֙, the first statement of the refrain
and against the wife of your youth let no one be faithless.independent — fronted וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ, 'your' (2ms) with a third-person jussive אַל יִבְגֹּֽד; the fourth of the five

v. 16 — the notorious crux: who hates? שָׂנֵ֣א (3ms) + שַׁלַּ֗ח (infinitive 'sending away'), read as YHWH's hatred of divorce or as the divorcing husband's act; then the refrain

16
'For he hates divorce,'cause — crux — (a) 'he (YHWH) hates divorce', the traditional reading, followed here; (b) 'one who hates and divorces … covers his garment with violence', grammatically easier with the 3ms verb; 4QXIIa (preserved ky ʾm śnth šlḥ) and LXX 'but if, hating, you send her away' make it permissive
says YHWH the God of Israel,phrase modifier — the fuller formula, unique in the book; 4QXIIa preserves ʾl yśrʾl
'and one who covers his garment with violence,'cause — weqatal וְכִסָּ֤ה: 'garment' as the wife's covering (Ruth 3:9; Ezek 16:8) or the man's conduct; in reading (b) this is the main clause; 4QXIIa plural yksw 'they cover'; LXX 'and ungodliness will cover your thoughts'
says YHWH of hosts.phrase modifier — speech formula
So guard yourselves in your spirit,independent — the refrain repeated from v. 15
and do not be faithless.independent — תִבְגֹּֽדוּ, the fifth of the five, closing Disputation 3

Fourth Disputation Opens: 'Where Is the God of Justice?' 2:17

Disputation 4 (2:17–3:5): assertion → objection → rebuttal by two quoted sayings; the answer comes in 3:1–5

17
You have wearied YHWH with your words.independent — ASSERTION — asyndetic qatal הוֹגַעְתֶּ֤ם; LXX 'you who provoke God'; 4QXIIa keeps only a final letter where MT has the divine name
But you say,independent — OBJECTION
'How have we wearied him?'content — בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ
By your saying,phrase modifier — REBUTTAL — בֶּאֱמָרְכֶ֗ם, as in 1:7, 12
'Everyone who does evil is good in the eyes of YHWH,content — the first saying: YHWH approves the wicked
and in them he delights,'content — fronted וּבָהֶם֙; חָפֵ֔ץ the verb of 1:10
or 'Where is the God of justice?'content — the second saying — אַיֵּ֖ה as in 1:6; answered by 3:1 'the Lord whom you seek'; LXX 'the God of righteousness'
Analysis. The chapter finishes the second disputation and runs the third and the opening of the fourth (the disputations are numbered for the whole book: 1: 1:2–5; 2: 1:6–2:9; 3: 2:10–16; 4: 2:17–3:5; 5: 3:6–12; 6: 3:13–21). As in chapter 1 the MT uses the prose accents and the parallelism is intermittent, so the page reads it as elevated prose: one clause per line, no colon labels, the patterns named in the gold labels — the double protasis and talion of vv. 1–9, the four balanced lines on Levi in v. 6 and the chiasm of v. 7, the paired questions of v. 10, and the refrain 'guard yourselves in your spirit … do not be faithless' that closes both v. 15 and v. 16. YHWH's speech stands at the margin, the postpositive 'says YHWH' formulas hang one step in, and the people's words sit beneath 'But you say' and 'by your saying'; ASSERTION, OBJECTION and REBUTTAL are marked in the tags. The verb נִבְגַּד֙ 'be faithless' (five times) is tracked through the third disputation. Positions taken: in v. 7 the priest is called YHWH's 'messenger', the word of the book's heading; v. 11 reads 'the daughter of a foreign god' as a woman devoted to another deity; v. 15, among the hardest lines in the Prophets, is laid out as question and answer ('what was the one seeking? Offspring of God') without claiming certainty about 'one'; and v. 16 follows the traditional 'he hates divorce' while flagging that the MT's third-person verb with an infinitive also yields 'the man who hates and divorces covers his garment with violence', and that both 4QXIIa and the LXX read a permissive 'if you hate, send away'. 4QXIIa (4Q76) survives for vv. 10–17, and only letters it actually preserves are cited (bracketed restorations are not); LXX notes were checked against the Rahlfs text.