Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Lamentations, Chapter 3איכה 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Lamentations 3, the book's centerpiece, is a triple acrostic of sixty-six single-line verses. Each letter of the alphabet opens three consecutive verses. The speaker is 'the man (הַגֶּבֶר) who has seen affliction'. He first describes God as a hunter, a besieger and an archer who has walled him into darkness (vv.1-18). By deliberately calling something to mind he turns to hope in YHWH's unceasing covenant loyalty, which is 'new every morning' (vv.19-24). He then reflects as a wisdom teacher on waiting silently and on the Lord who does not afflict from the heart (vv.25-39). The voice widens to a communal confession and complaint (vv.40-47), then returns to the individual's tears, his near-drowning in the pit, the answer he received ('Do not fear'), and a closing plea that YHWH judge his enemies (vv.48-66).

Translation & textual notes

The acrostic is intact in the MT: three verses to each letter, with פ (vv.46-48) placed before ע (vv.49-51), the same order as chs.2 and 4 (ch.1 has ע before פ). The chapter has four Kethiv/Qere pairs: v.10 אריה/אֲרִי 'lion' (spelling only); v.20 ותשיח/וְתָשׁוֹחַ 'is bowed down' (OSHB tags the Kethiv as Hiphil, the Qere as Qal); v.32 חסדו/חֲסָדָיו, 'his loyalty' singular vs 'his loyal acts' plural; v.39 חטאו/חֲטָאָיו, 'his sin' vs 'his sins'. The chief crux is v.22 תָמְנוּ, a Qal perfect 1cp of תמם, 'we are not consumed/finished'. Because its partner colon has a third-person verb (לֹא כָלוּ רַחֲמָיו), many scholars emend it to תַּמּוּ, 'they (YHWH's loyal acts) have not ceased'. The Peshitta has a third-person plural verb with YHWH's loyal acts as subject (ܚ̈ܣܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ̇ ܕܠܐ ܛܠܩ̇ܝ̣ܢ, 'the loyal acts of the LORD, which do not cease'), and so does the Targum (טיבותא דייי ארום לא פסקו 'the goodness of the LORD, for they have not ceased'). The Rahlfs LXX in this chapter has no vv.22-24 or v.29, so it cannot decide the question. This annotation translates the MT and records the emendation. Other LXX divergences: v.5 κεφαλήν reads רֹאשׁ as 'head', where the MT pairs it with תְּלָאָה and so means 'poison'; v.33 ἀπεκρίθη derives עִנָּה from ענה 'answer'; in vv.56-57 εἰς τὴν βοήθειάν μου moves לְרַוְחָתִי into v.57; v.63 ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν differs from the MT's אֲנִי מַנְגִּינָתָם; v.65 μόχθον σου reads 'your toil' (as if תְּלָאָתְךָ) for the MT's hapax תַּאֲלָתְךָ 'your curse'; v.66 ends 'under the heaven, O Lord'. Rare words: סְחִי 'offscouring' (v.45), הַשֵּׁאת 'devastation' (v.47), הֲפֻגוֹת 'respite' (v.49), מְגִנַּת לֵב (v.65), and וַיְפַשְּׁחֵנִי 'he tore me' (v.11). In v.44, לָךְ is the pausal 2ms form, although OSHB tags it 2fs. 3QLam (3Q3) preserves only a few letters in vv.53, 56, 59 and 62, and nothing that differs from the MT except in spelling.

1

אֲנִ֤י הַגֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ

I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath.

Self-introduction of the lamenting speaker (א, 1st of 3)asyndeton
Aleph opens the triple acrostic. The emphatic אֲנִי הַגֶּבֶר introduces a new voice, 'the (strong) man', after the personified Zion of chs.1-2. 'His wrath' has no stated antecedent; the chapter withholds God's name until v.18.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clause (emphatic self-identification; acrostic א)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic first-person pronoun opens the triple acrostic and introduces a new individual voice after Zion's speeches in chs.1-2.
הַגֶּ֨בֶר֙the manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Predicate nominative (identifying the speaker), antecedent of the asyndetic relative clauseגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'be strong'; a man in his vigor, so a sufferer who has lost his strength. The word recurs in vv.27, 35 and 39, linking the speaker to the wisdom sayings.
רָאָ֣הwho has seenQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of an asyndetic relative clause modifying הַגֶּבֶר (3rd person after 1st-person antecedent)→ Perfective: experience undergone and still defining the speakerרָאָה (H7200) 'to see'; 'to see affliction' means to experience it (cf. Ps 90:15). The 3rd-person verb after 'I' is normal in Hebrew relative clauses.
עֳנִ֔יafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Direct object of רָאָהעֳנִי (H6040) 'affliction, misery, humiliation', root ענה 'be bowed down'; picks up Zion's עָנְיָהּ (1:3, 7, 9) and returns in v.19.
בְּשֵׁ֖בֶטunder the rod ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phrase (means of the affliction)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter, tribe'; the rod of discipline or punishment (cf. Isa 10:5, Assyria as 'rod of my anger'; Job 9:34).
עֶבְרָתֽוֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive of the construct (whose rod); suffix without explicit antecedentעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'overflow'; 'his' is God, left unnamed until v.18. The anonymity heightens the sense of an overwhelming hostile power.
2

אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר

Me he has driven and made to walk in darkness and not light.

Complaint: God as a hostile shepherd (א, 2nd)asyndeton
Aleph again, through the fronted object אוֹתִי 'me'. נָהַג is the verb for driving a flock; the shepherd of Ps 23 is inverted, leading into darkness.
Word-by-word analysis· 6 words
אוֹתִ֥יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (emphatic; supplies the acrostic א)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; fronted for emphasis ('me he has driven') and to provide the aleph-initial word.
נָהַ֛גhe has drivenQal perf 3ms · נָהַג (H5090)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of driving the speaker offנָהַג (H5090) 'to drive (a flock or captives), lead'; a shepherd's verb (Gen 31:18; Ps 80:2), here reversed: God drives him like a beast or a captive into darkness.
וַיֹּלַ֖ךְand made me walkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol in poetic sequence (object 'me' understood from אוֹתִי)→ Wayyiqtol: consecutive action completing the drivingהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; Hiphil 'cause to walk, lead'. Paired with נָהַג: driven and led.
חֹ֥שֶׁךְin darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Adverbial accusative of place/manner ('in darkness')חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the realm of distress and death, the opposite of the light of God's favor (cf. Amos 5:18-20, the day of YHWH as darkness and not light).
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative (negating the contrasting noun)לֹא (H3808) 'not'; 'darkness and not light' is an emphatic negated antithesis, cf. Amos 5:18, 20.
אֽוֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Negated member of the antithesis (adverbial accusative)אוֹר (H216) 'light'; symbol of life, salvation and divine favor, here withheld.
3

אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל הַיּֽוֹם

Surely against me he turns his hand again and again all the day.

Complaint: repeated assault (א, 3rd)asyndeton
Aleph through the asseverative אַךְ. יָשֻׁב יַהֲפֹךְ is a verbal hendiadys ('he turns again'), which with 'all the day' makes the hostility unrelenting.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֣ךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particle (emphasis; acrostic א)אַךְ (H389) 'surely, only, indeed'; asseverative here, 'surely against me', and supplies the third aleph-line.
בִּ֥יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction), frontedבְּ with 1cs suffix; in hostile contexts 'against me', fronted for emphasis: me alone he targets.
יָשֻׁ֛בagainQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in asyndetic hendiadys with יַהֲפֹךְ ('he turns again')→ Yiqtol: iterative, repeated actionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; used adverbially before another finite verb to mean 'again, repeatedly'.
יַהֲפֹ֥ךְhe turnsQal impf 3ms · הָפַךְ (H2015)Main verb of the hendiadys→ Yiqtol: habitual/iterative, 'he keeps turning'הָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; 'turn the hand against' is to strike repeatedly. The root is also used of Sodom's overthrow (4:6).
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יַהֲפֹךְיָד (H3027) 'hand'; the hand of God as the instrument of power, here of punitive attack (cf. 2:8).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of construct in a temporal adverbial accusativeכֹּל (H3605) 'all, whole'; with הַיּוֹם 'all the day, continually', a refrain of this chapter (vv.3, 14, 62).
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct (temporal: 'all day long')יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם means 'continually, without let-up'.
4

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי

He has worn out my flesh and my skin; he has broken my bones.

Complaint: bodily wasting (ב, 1st)asyndeton
Beth: בִּלָּה. Two Piel perfects frame the body from outside (flesh, skin) to inside (bones), language of the individual lament psalms (cf. Ps 51:10; Job 16:8).
Word-by-word analysis· 5 words
בִּלָּ֤הhe has worn outPiel perf 3ms · בָּלָה (H1086)Predicate verb (main clause; acrostic ב)→ Perfective: completed wastingבָּלָה (H1086) 'to become old, wear out'; Piel 'wear out, consume', of garments and bodies (Job 13:28; Ps 32:3). Here God as the agent of physical decay.
בְשָׂרִי֙my fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of בִּלָּה (first of a pair)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; with עוֹר 'skin' the outer person, in contrast to the bones of the second colon.
וְעוֹרִ֔יand my skinconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עוֹר (H5785)Direct object of בִּלָּה (second of the pair)עוֹר (H5785) 'skin, hide'; cf. Job 19:20, 26 for skin and flesh as the wasting sufferer's body.
שִׁבַּ֖רhe has brokenPiel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the second colon (object fronted before it chiastically)→ Perfective: completed, violent act (Piel intensive: shattered)שָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'shatter'. Broken bones express utter collapse of strength (Ps 51:10; Isa 38:13, 'like a lion he breaks all my bones').
עַצְמוֹתָֽיmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Direct object of שִׁבַּרעֶצֶם (H6106) 'bone', also 'self, substance'; the inner frame of the body and the seat of strength.
5

בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה

He has built siege-works against me and surrounded me with poison and hardship.

Complaint: God as besieger (ב, 2nd)asyndeton
Beth: בָּנָה. The siege language suits Jerusalem's own fate. רֹאשׁ here is 'poison' (paired with תְּלָאָה); the LXX took it as 'head' (κεφαλήν).
Word-by-word analysis· 5 words
בָּנָ֥הhe has built (siege-works)Qal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause; acrostic ב)→ Perfective: completed hostile actבָּנָה (H1129) 'to build'; with עַל 'build against', siege language (cf. Deut 20:20; Ezek 4:2). The object (siege-works) is implied.
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with a siege verb.
וַיַּקַּ֖ףand surroundedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָקַף (H5362)Wayyiqtol in poetic sequence (object 'me' implied)→ Wayyiqtol: consecutive action completing the siegeנָקַף (H5362) 'to go around'; Hiphil 'encircle, surround', of enclosing a city (2 Kgs 6:14) or besetting a sufferer (Ps 22:17).
רֹ֥אשׁwith poisonN m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Adverbial accusative (the material of the encirclement), first of a pairרֹאשׁ (H7219) 'poison, a bitter poisonous plant'; paired with wormwood in v.19 (cf. Deut 29:17; Jer 8:14). The LXX reads it as רֹאשׁ 'head' (ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου).
וּתְלָאָֽהand hardshipconj וְ + N f sg abs · תְּלָאָה (H8513)Adverbial accusative (second of the pair)תְּלָאָה (H8513) 'weariness, hardship, trouble'; the hardship of the wilderness (Exod 18:8; Num 20:14). 'Poison and hardship' may be a hendiadys, 'bitter hardship'.
6

בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם

In dark places he has made me dwell, like those long dead.

Complaint: consigned to the realm of the dead (ב, 3rd)asyndeton
Beth: בְּמַחֲשַׁכִּים. The line matches Ps 143:3 almost word for word; the speaker is treated as already among the dead.
Word-by-word analysis· 4 words
בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםin dark placesprep בְּ + N m pl abs · מַחְשָׁךְ (H4285)Locative prepositional phrase, fronted (acrostic ב)מַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place', from חָשַׁךְ 'be dark'; the underworld or the dungeon (Ps 88:7, 19; 143:3).
הוֹשִׁיבַ֖נִיhe has made me dwellHiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed consignment to a stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Hiphil 'cause to dwell, settle'. Almost identical with Ps 143:3b.
כְּמֵתֵ֥יlike the dead ofprep כְּ + Qal ptc m pl constr (substantival) · מוּת (H4191)Comparative prepositional phrase (substantival participle as head of construct)→ Participle (substantival): the dead as a class, those in the state of deathמוּת (H4191) 'to die'; the participle 'dead ones'. In construct with עוֹלָם, 'the dead of long ago, the long dead'.
עוֹלָֽםlong agoN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct (temporal quality)עוֹלָם (H5769) 'remote time, antiquity, perpetuity'; 'the dead of old', long forgotten, or the permanently dead.
7

גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי

He has walled me in so that I cannot go out; he has made my bronze chain heavy.

Complaint: imprisonment (ג, 1st)asyndeton
Gimel: גָּדַר. The wall and the heavy bronze fetter present the sufferer as a prisoner (cf. Job 19:8).
Word-by-word analysis· 6 words
גָּדַ֧רhe has walled inQal perf 3ms · גָּדַר (H1443)Predicate verb (main clause; acrostic ג)→ Perfective: completed act of enclosingגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall'; with בַּעַד 'wall around, hem in' (cf. Job 19:8; Hos 2:8). Repeated in v.9.
בַּעֲדִ֛יaround meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (enclosure)בַּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; with verbs of shutting, 'around, about' (so enclosing him).
וְלֹ֥אso that notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing a result clauseלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + yiqtol here expresses result, 'so that I cannot'.
אֵצֵ֖אI can go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate of the result clause→ Yiqtol: modal (inability), 'I cannot get out'יָצָא (H3318) 'to go out'; the prisoner's inability to leave (cf. Ps 88:9, 'shut in, I cannot go out').
הִכְבִּ֥ידhe has made heavyHiphil perf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the second colon (asyndetic)→ Perfective: completed act with resulting stateכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Hiphil 'make heavy'. The heavy yoke or chain of oppression (cf. 1 Kgs 12:10, 14).
נְחָשְׁתִּֽיmy bronze chainN f sg constr + 1cs suffix · נְחֹשֶׁת (H5178)Direct object of הִכְבִּידנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; by metonymy 'bronze fetters' (Judg 16:21; 2 Kgs 25:7 of Zedekiah).
8

גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי

Even when I cry out and call for help, he shuts out my prayer.

Complaint: prayer blocked (ג, 2nd)asyndeton
Gimel: גַּם. Even prayer is walled off, which anticipates the cloud that no prayer can pass in v.44. שָׂתַם, 'stop up', is found only here with this sense.
Word-by-word analysis· 6 words
גַּ֣םevenadv · גַּם (H1571)Additive/intensive particle (acrostic ג)גַּם (H1571) 'also, even'; with כִּי, 'even when'. Supplies the gimel-line.
כִּ֤יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/concessive conjunction introducing a subordinate clauseכִּי (H3588); with גַּם 'even when, though', introducing the circumstance that makes the blocking of prayer so bitter.
אֶזְעַק֙I cry outQal impf 1cs · זָעַק (H2199)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: iterative, 'whenever I cry out'זָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the cry of the distressed to God (Exod 2:23; Judg 3:9).
וַאֲשַׁוֵּ֔עַand call for helpconj וְ + Piel impf 1cs · שָׁוַע (H7768)Coordinated predicate of the temporal clause→ Yiqtol: iterative, repeated callingשָׁוַע (H7768) 'to cry for help' (Piel only); a near-synonym of זָעַק; its noun שַׁוְעָה returns in v.56.
שָׂתַ֖םhe shuts outQal perf 3ms · שָׂתַם (H5640)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Perfective: a settled fact, his prayer is blockedשָׂתַם (H5640) 'to stop up, shut'; a by-form of סָתַם 'stop up (wells)'. Only here of prayer. Cf. v.44.
תְּפִלָּתִֽיmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שָׂתַםתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל (Hitpael 'pray'); the general term for petition to God.
9

גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה

He has walled up my ways with hewn stone; he has made my paths crooked.

Complaint: every way blocked (ג, 3rd)asyndeton
Gimel: גָּדַר repeats v.7's verb. The paired cola move from a blocked road to a twisted one, a picture of life's course thwarted.
Word-by-word analysis· 5 words
גָּדַ֤רhe has walled upQal perf 3ms · גָּדַר (H1443)Predicate verb (main clause; acrostic ג)→ Perfective: completed obstructionגָּדַר (H1443) 'to wall up'; repeated from v.7, now of roads rather than a cell.
דְּרָכַי֙my waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of גָּדַרדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course of life'; both a literal road and a metaphor for conduct and destiny (again in vv.11, 40).
בְּגָזִ֔יתwith hewn stoneprep בְּ + N f sg abs · גָּזִית (H1496)Instrumental prepositional phrase (material of the wall)גָּזִית (H1496) 'hewn, dressed stone', from גָּזַז 'cut'; the costly masonry of temples and palaces (1 Kgs 5:31), here a permanent blockade.
נְתִיבֹתַ֖יmy pathsN (c) pl constr + 1cs suffix · נְתִיבָה (H5410)Direct object, fronted (chiastic with the first colon)נְתִיבָה (H5410) 'path, track'; poetic parallel to דֶּרֶךְ (Job 19:8; Isa 59:8).
עִוָּֽהhe has made crookedPiel perf 3ms · עָוָה (H5753)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed act (Piel factitive: made twisted)עָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Piel 'make crooked' (Isa 24:1). The root also underlies עָוֹן 'iniquity', a possible irony.
10

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים

A lurking bear he is to me, a lion in hiding places.

Complaint: God as predator (ד, 1st)asyndeton
Daleth: דֹּב. Metaphors of predators, used for enemies in the psalms, are here applied to God. The Kethiv אריה and the Qere אֲרִי are two spellings of 'lion'.
Word-by-word analysis· 7 words
דֹּ֣בa bearN m sg abs · דֹּב (H1677)Predicate nominative, fronted (metaphor; acrostic ד)דֹּב (H1677) 'bear'; a byword for ferocity (2 Sam 17:8; Hos 13:8, where God is like a bear robbed of cubs).
אֹרֵ֥בlying in waitQal ptc m sg abs · אָרַב (H693)Attributive participle modifying דֹּב→ Participle: durative, a continual ambushאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the hidden predator (Ps 10:9).
הוּא֙he (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; God, still unnamed, is the subject of the predator metaphor.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 1cs suffix, 'to me, for me'; he is a bear toward me.
אריהa lionN m sg abs (ketiv) · אַרְיֵה (H738)Predicate nominative (parallel metaphor), Kethiv formאַרְיֵה (H738) 'lion'; the Kethiv writes the fuller form אריה; the Qere reads the shorter synonym אֲרִי. The meaning is the same.
אֲרִ֖יa lionN m sg abs (qere) · אֲרִי (H738)Predicate nominative (parallel metaphor), Qere formאֲרִי (H738) 'lion'; the Qere, a variant spelling of אַרְיֵה. The lion in ambush is a stock image for deadly enemies (Ps 17:12).
בְּמִסְתָּרִֽיםin hiding placesprep בְּ + N m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Locative prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'secret place, hiding place', from סָתַר 'hide'; Ps 10:8-9; 17:12.
11

דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם

He turned aside my ways and tore me to pieces; he has made me desolate.

Complaint: mauled and left desolate (ד, 2nd)asyndeton
Daleth: דְּרָכַי. The predator image continues: pulled off the path and torn. The hapax פִּשַּׁח is taken as 'tear in pieces' from context.
Word-by-word analysis· 5 words
דְּרָכַ֥יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object, fronted (acrostic ד)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; resumes v.9's image of blocked roads, now within the predator scene.
סוֹרֵ֛רhe turned asidePolel perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of divertingסוּר (H5493) 'to turn aside'; the rare Polel (OSHB 'Vo') is taken as 'turn aside, divert', dragging the victim off the path like a beast its prey.
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיand tore me to piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · פָּשַׁח (H6582)Wayyiqtol in poetic sequence→ Wayyiqtol: consecutive, climactic act of maulingפָּשַׁח (H6582) 'tear to pieces'; a hapax legomenon whose sense is inferred from the predator context and Aramaic cognates ('split').
שָׂמַ֥נִיhe has made meQal perf 3ms + 1cs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (asyndetic second colon) with double accusative→ Perfective: resultant stateשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with a second accusative 'make (someone) into' something.
שֹׁמֵֽםdesolateQal ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8076)Second accusative (predicate complement of שָׂמַנִי)→ Participle: resulting state of desolationשָׁמֵם (H8076) 'to be desolate, appalled'; applied to Zion in 1:4, 13, 16. The individual shares the city's desolation.
12

דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ

He bent his bow and set me up as a target for the arrow.

Complaint: God as archer (ד, 3rd)asyndeton
Daleth: דָּרַךְ. The image moves from the hunt to the archer, echoing 2:4 ('he bent his bow like an enemy') and Job 16:12.
Word-by-word analysis· 5 words
דָּרַ֤ךְhe bentQal perf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (main clause; acrostic ד)→ Perfective: completed hostile actדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; with קֶשֶׁת 'tread (string) the bow', i.e. bend and string it for shooting. Verbatim from 2:4.
קַשְׁתוֹ֙his bowN f sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Direct object of דָּרַךְקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; God as divine warrior-archer (Deut 32:23, 42; Job 16:12-13).
וַיַּצִּיבֵ֔נִיand set me upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · נָצַב (H5324)Wayyiqtol in poetic sequence→ Wayyiqtol: consecutive actionנָצַב (H5324) 'to stand'; Hiphil 'set up, station'. The victim is set up like a target on a post.
כַּמַּטָּרָ֖אas the targetprep כְּ + art + N f sg abs · מַטָּרָא (H4307)Comparative prepositional phrase (role assigned)מַטָּרָא (H4307) 'target, mark' (spelled with final aleph, elsewhere 'guard, prison'); cf. Job 16:12, 'he set me up as his target'.
לַחֵֽץfor the arrowprep לְ + art + N m sg abs · חֵץ (H2671)Prepositional phrase of purpose/specificationחֵץ (H2671) 'arrow'; God's arrows as instruments of judgment (Deut 32:23; Ps 38:3).
13

הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ

He has made the arrows of his quiver enter my kidneys.

Complaint: arrows in the vitals (ה, 1st)asyndeton
He: הֵבִיא. 'Sons of his quiver' is a poetic periphrasis for arrows. The kidneys are the seat of the innermost self, so the wound goes to the core.
Word-by-word analysis· 4 words
הֵבִיא֙he has made enterHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause; acrostic ה)→ Perfective: completed act, arrows lodgedבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Hiphil 'bring in, cause to enter'. The arrows are driven deep.
בְּכִלְיוֹתָ֔יinto my kidneysprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Locative prepositional phrase (target)כִּלְיָה (H3629) 'kidney'; in Hebrew anthropology the seat of emotion and conscience (Ps 73:21). Cf. Job 16:13, 'he pierces my kidneys'.
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of הֵבִיא (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the quiver' is a poetic idiom for arrows, the quiver's offspring.
אַשְׁפָּתֽוֹhis quiverN f sg constr + 3ms suffix · אַשְׁפָּה (H827)Genitive of the constructאַשְׁפָּה (H827) 'quiver'; cf. Isa 49:2; Job 39:23.
14

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל הַיּֽוֹם

I have become a laughingstock to all my people, their taunt-song all the day.

Complaint: social mockery (ה, 2nd)asyndeton
He: הָיִיתִי. Divine assault brings human scorn, like the psalmist mocked by his own (cf. Jer 20:7). The LXX also reads 'my people' (λαῷ μου).
Word-by-word analysis· 7 words
הָיִ֤יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb (acrostic ה)→ Perfective: change of state now in effectהָיָה (H1961) 'to be, become'; with a predicate noun 'become (a laughingstock)', cf. Jer 20:7, 'I have become a laughingstock all day'.
שְּׂחֹק֙a laughingstockN m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate nominativeשְׂחוֹק (H7814) 'laughter, derision'; the object of mockery (Job 12:4; Jer 20:7).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those for whom he is a laughingstock)כֹּל (H3605) 'all'; the totality of his own people mocks him.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; mocked by his own people, as Jeremiah was. Some Hebrew manuscripts are reported to read עַמִּים 'peoples'; the LXX λαῷ μου supports the MT.
נְגִינָתָ֖םtheir taunt-songN f sg constr + 3mp suffix · נְגִינָה (H5058)Second predicate nominative (asyndetic parallel)נְגִינָה (H5058) 'song played on strings; mocking song'; he is the subject of their taunts (Job 30:9; Ps 69:13). Echoed by מַנְגִּינָתָם in v.63.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of temporal construct (adverbial accusative)כֹּל (H3605); 'all the day' again, as in v.3.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; 'continually'.
15

הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה

He has sated me with bitter things; he has drenched me with wormwood.

Complaint: fed on bitterness (ה, 3rd)asyndeton
He: הִשְׂבִּיעַנִי. Ironic Hiphils of satisfying and drenching: the feeding is with bitterness. Wormwood (לַעֲנָה) returns in v.19.
Word-by-word analysis· 4 words
הִשְׂבִּיעַ֥נִיhe has sated meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause; acrostic ה)→ Perfective: completed act (ironic satisfaction)שָׂבַע (H7646) 'to be sated'; Hiphil 'satisfy, fill'. Ironically, filled with bitterness instead of food (cf. Job 9:18).
בַמְּרוֹרִ֖יםwith bitter thingsprep בְּ + art + N m pl abs · מָרוֹר (H4844)Instrumental prepositional phraseמָרוֹר (H4844) 'bitter herb, bitterness'; the bitter herbs of Passover (Exod 12:8), here a diet of suffering.
הִרְוַ֥נִיhe has drenched meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָוָה (H7301)Predicate verb of the second colon (asyndetic)→ Perfective: completed actרָוָה (H7301) 'to drink one's fill'; Hiphil 'water abundantly, saturate'. Parallel to 'sated'.
לַעֲנָֽהwith wormwoodN f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Second accusative (material)לַעֲנָה (H3939) 'wormwood', a bitter plant; symbol of bitter judgment (Jer 9:14; 23:15). Returns in v.19.
16

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר

He has ground my teeth on gravel; he has made me cower in ashes.

Complaint: humiliation (ו, 1st)wə
Waw: the wayyiqtol וַיַּגְרֵס supplies the ו-line (waw-initial words are rare, so the ו stanza uses the conjunction). Grit in the bread and pressing into ashes are images of utter degradation.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּגְרֵ֤סand he has groundconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · גָּרַס (H1638)Wayyiqtol in poetic sequence (acrostic ו via the conjunction)→ Wayyiqtol: consecutive action continuing the list of assaultsגָּרַס (H1638) 'to crush, grind'; Hiphil 'break (teeth)'. The waw-consecutive supplies the ו-line, as in 1:6 and 2:6.
בֶּֽחָצָץ֙on gravelprep בְּ + art + N m sg abs · חָצָץ (H2687)Instrumental/locative prepositional phraseחָצָץ (H2687) 'gravel, grit'; cf. Prov 20:17, bread of deceit becomes gravel in the mouth. Teeth broken on grit mixed with food.
שִׁנָּ֔יmy teethN (c) du constr + 1cs suffix · שֵׁן (H8127)Direct object of וַיַּגְרֵסשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual for the set of teeth.
הִכְפִּישַׁ֖נִיhe has made me cowerHiphil perf 3ms + 1cs suffix · כָּפַשׁ (H3728)Predicate verb of the second colon (asyndetic)→ Perfective: completed humiliationכָּפַשׁ (H3728) 'to press down'; a hapax, taken as 'make cower, press down (into the dust)'. The ancient versions reportedly differ ('fed me ashes'); the LXX has ἐψώμισέν με σποδόν, 'fed me ash'.
בָּאֵֽפֶרin the ashesprep בְּ + art + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Locative prepositional phraseאֵפֶר (H665) 'ashes'; the setting of mourning and abasement (Job 2:8; Jer 6:26).
17

וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה

My soul is rejected from peace; I have forgotten what good is.

Complaint: loss of well-being (ו, 2nd)wə
Waw: וַתִּזְנַח. The feminine verb agrees with נַפְשִׁי. Having forgotten 'good' prepares for the ט-verses (vv.25-27), where טוֹב is repeated three times.
Word-by-word analysis· 5 words
וַתִּזְנַ֧חand is rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · זָנַח (H2186)Wayyiqtol in poetic sequence (acrostic ו); subject נַפְשִׁי→ Wayyiqtol: consecutive, resulting conditionזָנַח (H2186) 'to reject, spurn'; the 3fs agrees with נַפְשִׁי, lit. 'my soul has rejected peace' or intransitively 'is rejected, cut off from peace'. Many revocalize as 2ms 'you have rejected'; the MT is kept. The verb recurs in v.31.
מִשָּׁל֛וֹםfrom peaceprep מִן + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of separationשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the comprehensive welfare that has been lost.
נַפְשִׁ֖יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וַתִּזְנַחנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; with the suffix, a periphrasis for 'I' with emphasis on the inner person.
נָשִׁ֥יתִיI have forgottenQal perf 1cs · נָשָׁה (H5382)Predicate verb of the second colon (asyndetic)→ Perfective: resultant state, 'I no longer know'נָשָׁה (H5382) 'to forget'; a rarer synonym of שָׁכַח. Forgetting 'good' means no longer experiencing it.
טוֹבָֽהwhat good isAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of נָשִׁיתִיטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good, prosperity'. The word is taken up by the three ט-verses (vv.25-27).
18

וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה

So I said, 'My endurance has perished, and my hope from YHWH.'

Climax of despair (ו, 3rd)wə
Waw: וָאֹמַר. The divine name appears for the first time, and it comes in a statement of lost hope. The low point is the pivot: the next stanza begins to remember.
Word-by-word analysis· 5 words
וָאֹמַר֙so I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (acrostic ו)→ Wayyiqtol: consecutive, summarizing conclusionאָמַר (H559) 'to say'; the conclusion he drew from vv.1-17.
אָבַ֣דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: a state judged finalאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; cf. Ezek 37:11, 'our hope is lost'.
נִצְחִ֔יmy enduranceN m sg constr + 1cs suffix · נֵצַח (H5331)Subject of אָבַדנֵצַח (H5331) 'endurance, perpetuity, glory'; here 'lasting strength, vitality'. The LXX has νεῖκός μου, apparently a rendering of the same noun as 'victory'.
וְתוֹחַלְתִּ֖יand my hopeconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹחֶלֶת (H8431)Second subject of אָבַד (compound subject)תּוֹחֶלֶת (H8431) 'hope, expectation', from יָחַל 'wait'; the same root as אוֹחִיל 'I will hope' in vv.21, 24, which reverses this despair.
מֵיְהוָֽהfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source of the lost hope)יְהוָה (H3068); first naming of God in the chapter, as the one from whom hope is now felt to be gone.
19

זְכָר עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ

Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.

Plea: call to remember (ז, 1st)asyndeton
Zayin: זְכָר. The first imperative of the chapter, addressed implicitly to YHWH. עָנְיִי וּמְרוּדִי repeats 1:7, and 'wormwood and poison' gathers vv.5 and 15.
Word-by-word analysis· 5 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (plea; acrostic ז), addressed to YHWH→ Volitional: urgent petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; the plea that God attend to the sufferer's plight (cf. 1:7, 9; 5:1). Some read an infinitive, 'the remembering of my affliction (is wormwood)'.
עָנְיִ֥יmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct object of זְכָרעֳנִי (H6040) 'affliction'; picks up v.1. The pair 'affliction and homelessness' repeats 1:7.
וּמְרוּדִ֖יand my homelessnessconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מָרוּד (H4788)Second direct objectמָרוּד (H4788) 'wandering, homelessness', from רוּד 'roam'; cf. 1:7; Isa 58:7.
לַעֲנָ֥הthe wormwoodN f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Apposition (describing the affliction)לַעֲנָה (H3939) 'wormwood'; from v.15.
וָרֹֽאשׁand the poisonconj וְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Apposition (second member)רֹאשׁ (H7219) 'poison'; from v.5. The pair appears in Deut 29:17 and Jer 9:14.
20

זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי

My soul remembers it well and is bowed down within me.

Inner reflection (ז, 2nd)asyndeton
Zayin: זָכוֹר. The infinitive absolute intensifies the remembering. The 3fs subject is 'my soul'; some take the verb as 2ms 'you will surely remember'. The Kethiv/Qere pair (ותשיח/וְתָשׁוֹחַ) differs in stem, not sense.
Word-by-word analysis· 6 words
זָכ֣וֹרwellQal inf abs · זָכַר (H2142)Infinitive absolute intensifying the finite verb (acrostic ז)→ Infinitive absolute: emphatic, 'thoroughly, constantly'זָכַר (H2142) 'to remember'; the infinitive absolute before the finite verb intensifies it: 'surely remembers'.
תִּזְכּ֔וֹרremembersQal impf 3fs · זָכַר (H2142)Predicate verb (subject נַפְשִׁי)→ Yiqtol: ongoing, obsessive rememberingזָכַר (H2142); 3fs with 'my soul' as subject. The same form could be 2ms ('you will surely remember'), a reading some prefer as God's answer to v.19.
ותשיחand is bowed downconj וְ + Hiphil impf 3fs (ketiv) · שׁוּחַ (H7743)Coordinated predicate (Kethiv form)→ Yiqtol: resulting conditionשׁוּחַ/שָׁחַח (H7743) 'to sink down, be bowed'; the Kethiv ותשיח (OSHB: Hiphil) is read with the Qere's sense. Some take the Kethiv as from שִׂיחַ, 'and (my soul) muses'.
וְתָשׁ֥וֹחַand is bowed downconj וְ + Qal impf 3fs (qere) · שׁוּחַ (H7743)Coordinated predicate (Qere form)→ Yiqtol: resulting condition of dejectionשׁוּחַ (H7743) 'to sink down'; the Qere, cf. Ps 42:6-7, 'my soul is bowed down within me'.
עָלַ֖יwithin meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive, 'upon/within me')עַל (H5921); with נֶפֶשׁ, 'my soul upon me' is idiomatic for the self's inner state (Ps 42:5-7).
נַפְשִֽׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the verbs (postponed)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the subject delayed to the end of the line.
21

זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל לִבִּ֖י עַל כֵּ֥ן אוֹחִֽיל

This I bring back to my heart; therefore I will hope.

Turn to hope (ז, 3rd)asyndeton
Zayin: זֹאת. The demonstrative points forward to vv.22-24. The same memory that crushed him (v.20) is now directed to a new object; עַל כֵּן אוֹחִיל is repeated in v.24 as an inclusio around the confession.
Word-by-word analysis· 7 words
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Fronted direct object (acrostic ז), pointing forward to vv.22-24זֹאת (H2063) 'this'; cataphoric: what he now recalls is stated in vv.22-24.
אָשִׁ֥יבI bring backHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: deliberate, resolved actionשׁוּב (H7725); Hiphil 'bring back'. With אֶל לֵב, 'call to mind, reflect on' (Deut 4:39; Isa 46:8).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'; in the idiom 'bring back to the heart'.
לִבִּ֖יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'on this basis, therefore'.
כֵּ֥ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן introduces the consequence, hope.
אוֹחִֽילI will hopeHiphil impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the consequence clause→ Yiqtol: resolve, 'I will wait in hope'יָחַל (H3176) 'to wait, hope'; Hiphil 'wait expectantly'. Reverses v.18's lost תּוֹחֶלֶת (same root); repeated in v.24.
22

חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא כָל֖וּ רַחֲמָֽיו

The loyal acts of YHWH: indeed we are not consumed, for his compassions have not come to an end.

Confession of hope: covenant loyalty (ח, 1st)asyndeton
Heth: חַסְדֵי. The MT's תָמְנוּ is 1cp, 'we are not finished'. Many read תַּמּוּ, 'they have not ceased', to match כָלוּ; the Rahlfs LXX has no vv.22-24 (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
חַֽסְדֵ֤יthe loyal acts ofN m pl constr · חֶסֶד (H2617)Fronted topic (casus pendens) of the verse (acrostic ח)חֶסֶד (H2617) 'covenant loyalty, steadfast love, kindness'; the plural denotes concrete acts of loyal love (Isa 63:7; Ps 89:2). They are the 'this' recalled in v.21.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); the covenant name, attached to the covenant word חֶסֶד.
כִּ֣יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative or causal particle introducing the first clauseכִּי (H3588); after the fronted topic, most naturally asseverative 'indeed' ('the loyal acts of YHWH: indeed we are not finished'), or causal 'it is because of YHWH's loyal acts that...'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָ֔מְנוּwe are consumedQal perf 1cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb of the first כִּי-clause→ Perfective: a state, 'we have not come to an end'תָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'. The MT's 1cp תָמְנוּ ('we are not consumed') is a crux: the parallel כָלוּ is 3cp with YHWH's mercies as subject, so many emend to תַּמּוּ, 'they have not ceased'. The Peshitta has a 3pl with YHWH's loyal acts as subject (ܚ̈ܣܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ̇ ܕܠܐ ܛܠܩ̇ܝ̣ܢ); BHS cites one Hebrew manuscript, the Peshitta and the Targum (טיבותא דייי ארום לא פסקו 'the goodness of the LORD, for they have not ceased') for the 3pl reading תָמּוּ, which it proposes to adopt; the Rahlfs LXX lacks the verse. The annotation keeps the MT.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second clause, parallel)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason: his compassions have not come to an end.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
כָל֖וּhave come to an endQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the second clause→ Perfective: stative negation, 'they are not exhausted'כָּלָה (H3615) 'to be finished, spent, exhausted'; near-synonym of תָּמַם, which is why the emendation תַּמּוּ is attractive in the first colon.
רַחֲמָֽיוhis compassionsN m pl constr + 3ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Subject of כָלוּרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', related to רֶחֶם 'womb': tender, visceral love. Paired with חֶסֶד (cf. Ps 25:6; 51:3).
23

חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ

They are new every morning; great is your faithfulness.

Hymnic confession (ח, 2nd)asyndeton
Heth: חֲדָשִׁים. The loyal acts and compassions of v.22 are renewed each morning. The speaker turns to address God directly ('your faithfulness'), the first second-person address in the chapter.
Word-by-word analysis· 4 words
חֲדָשִׁים֙newAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Predicate adjective of a verbless clause (subject: the loyal acts/compassions of v.22; acrostic ח)חָדָשׁ (H2319) 'new, fresh'; masculine plural agreeing with חֲסָדִים/רַחֲמִים of v.22. They are renewed daily, not used up.
לַבְּקָרִ֔יםevery morningprep לְ + art + N m pl abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; לַבְּקָרִים 'morning by morning' (distributive, cf. Ps 73:14; Isa 33:2). Morning is the traditional time of divine help (Ps 46:6).
רַבָּ֖הgreat (is)Adj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective, fronted (verbless clause)רַב (H7227) 'great, much'; feminine to agree with אֱמוּנָה.
אֱמוּנָתֶֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject of the verbless clauseאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן 'be firm'; frequently paired with חֶסֶד (Ps 89:2-3; 92:3). The 2ms suffix is the chapter's first direct address to God.
24

חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ

'YHWH is my portion,' says my soul; therefore I will hope in him.

Confession of trust (ח, 3rd)asyndeton
Heth: חֶלְקִי. The priestly language of YHWH as a Levite's 'portion' instead of land (Num 18:20; Ps 16:5) makes him the sufferer's whole inheritance. The line closes the inclusio with v.21.
Word-by-word analysis· 8 words
חֶלְקִ֤יmy portion (is)N m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate of the quoted verbless clause, fronted (acrostic ח)חֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; the Levites' 'portion' was YHWH himself rather than land (Num 18:20; Deut 10:9). Personal piety takes this up (Ps 16:5; 73:26; 142:6).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the quoted verbless clauseיְהוָה (H3068); the one who is his whole inheritance when all else is lost.
אָמְרָ֣הsaysQal perf 3fs · אָמַר (H559)Verb of speaking (quotation frame, postposed)→ Perfective: performative/present, 'my soul declares'אָמַר (H559) 'to say'; 3fs with נַפְשִׁי, the inner self confessing.
נַפְשִׁ֔יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of אָמְרָהנֶפֶשׁ (H5315); the same 'soul' that was bowed down (v.20) now confesses.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּן (inferential)עַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore', repeated from v.21 (inclusio).
כֵּ֖ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; completes the inferential compound.
אוֹחִ֥ילI will hopeHiphil impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the consequence clause→ Yiqtol: resolveיָחַל (H3176) 'wait, hope'; now with an object (לוֹ), hope in a person.
לֽוֹin himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of אוֹחִיללְ with 3ms suffix; 'wait for him, hope in him'.
25

ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ

Good is YHWH to those who wait for him, to the soul that seeks him.

Wisdom saying (ט, 1st)asyndeton
Teth: טוֹב, the first of three verses opening with 'good', answering 'I have forgotten good' (v.17). The voice becomes that of a sage speaking in general terms.
Word-by-word analysis· 5 words
ט֤וֹבgood (is)Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective, fronted (acrostic ט)טוֹב (H2896) 'good'; the first of three טוֹב-verses, answering 'I have forgotten good' (v.17). A hymnic confession (Ps 100:5; Nah 1:7).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
לְקוָֹ֔וto those who wait for himprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · קָוָה (H6960)Prepositional phrase (beneficiaries), substantival participle→ Participle (substantival): a class defined by continual waitingקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in'; the waiting of trust (Ps 25:3; Isa 40:31). The spelling לְקוָֹו is a plural form written defectively. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv לקוו, which reads as the singular 'to the one who waits for him' (matching the singular לְנֶפֶשׁ), Qere לְקֹוָיו 'to those who wait for him'; the annotation follows the Qere.
לְנֶ֖פֶשׁto the soulprep לְ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Parallel prepositional phrase (beneficiary)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, person'; generalized, 'to the person who seeks him'.
תִּדְרְשֶֽׁנּוּthat seeks himQal impf 3fs + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Asyndetic relative clause modifying נֶפֶשׁ→ Yiqtol: habitual, characteristic seekingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; to seek God in prayer and devotion (Deut 4:29; Ps 34:11).
26

ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה

It is good that one should wait, and in silence, for the salvation of YHWH.

Wisdom saying (ט, 2nd)asyndeton
Teth: טוֹב. The adjective יָחִיל and adverb דּוּמָם describe quiet expectant waiting. The syntax is compressed; the sense is 'it is good to wait silently'.
Word-by-word analysis· 5 words
ט֤וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective, fronted (acrostic ט)טוֹב (H2896) 'good'; the second טוֹב-line, now evaluating an attitude.
וְיָחִיל֙that one should waitconj וְ + Adj m sg abs · יָחִיל (H3175)Subject of the verbless clause (adjective with implied subject: 'that one be waiting')יָחִיל (H3175) 'waiting, hoping'; a hapax adjective from יָחַל (vv.18, 21, 24). The וְ is awkward and may be explicative ('good that one wait'); some repoint it as a jussive.
וְדוּמָ֔םand in silenceconj וְ + adv · דּוּמָם (H1748)Adverb of mannerדּוּמָם (H1748) 'silently, in stillness', from דָּמַם 'be silent'; the quiet waiting of Ps 37:7; 62:2. Anticipates וְיִדֹּם in v.28.
לִתְשׁוּעַ֖תfor the salvation ofprep לְ + N f sg constr · תְּשׁוּעָה (H8668)Prepositional phrase (object of the waiting)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation', from יָשַׁע; the rescue God gives.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (subjective: the salvation YHWH gives)יְהוָה (H3068).
27

ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

Wisdom saying (ט, 3rd)asyndeton
Teth: טוֹב. לַגֶּבֶר links back to הַגֶּבֶר of v.1: the speaker's experience becomes an instance of a general truth about disciplined endurance.
Word-by-word analysis· 6 words
ט֣וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective, fronted (acrostic ט)טוֹב (H2896) 'good'; the third טוֹב-line, a wisdom saying on discipline.
לַגֶּ֔בֶרfor a manprep לְ + art + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Prepositional phrase (beneficiary)גֶּבֶר (H1397) 'man'; generic here, but it recalls הַגֶּבֶר of v.1: the speaker's case is a general rule.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the subject clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is 'good'.
יִשָּׂ֥אhe bearQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate of the subject clause→ Yiqtol: modal/generic, 'that he should bear'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; with עֹל 'bear a yoke', accept hard discipline (cf. 1:14).
עֹ֖לthe yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Direct object of יִשָּׂאעֹל (H5923) 'yoke'; an image of subjection and discipline. In 1:14 Zion's sins were bound as a yoke on her neck.
בִּנְעוּרָֽיוin his youthprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); discipline learned early is formative (Prov 22:6).
28

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו

Let him sit alone and keep silent, for He has laid it on him.

Wisdom counsel (י, 1st)asyndeton
Yod: יֵשֵׁב. The jussives advise solitary silence. The subject of נָטַל is most naturally God, who has laid the yoke on him.
Word-by-word analysis· 6 words
יֵשֵׁ֤בlet him sitQal jussive 3ms · יָשַׁב (H3427)Jussive (wisdom counsel; acrostic י)→ Volitional: jussive of counselיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting as the posture of mourning (cf. 1:1; 2:10).
בָּדָד֙aloneN m sg abs (adverbial) · בָּדָד (H910)Adverbial accusative of mannerבָּדָד (H910) 'isolation, alone'; the word of 1:1 ('how she sits alone'). The individual adopts Zion's posture.
וְיִדֹּ֔םand keep silentconj וְ + Qal jussive 3ms · דָּמַם (H1826)Coordinated jussive→ Volitional: jussive of counselדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; cf. דּוּמָם v.26. Silence as submission, not protest.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נָטַ֖לHe has laid (it)Qal perf 3ms · נָטַל (H5190)Predicate of the causal clause (subject God, object the yoke implied)→ Perfective: completed impositionנָטַל (H5190) 'to lift, lay upon, impose' (rare; Isa 40:15). God has laid the yoke on him; the subject could also be the man ('he has taken it on himself'), and the LXX has ἦρεν ἐφ' ἑαυτῷ.
עָלָֽיוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipient of the burden)עַל (H5921) 'upon'.
29

יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה

Let him put his mouth in the dust; perhaps there is hope.

Wisdom counsel (י, 2nd)asyndeton
Yod: יִתֵּן. Mouth-in-the-dust is a gesture of prostration and submission. אוּלַי keeps the hope tentative. The Rahlfs LXX has no v.29.
Word-by-word analysis· 6 words
יִתֵּ֤ןlet him putQal impf 3ms (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb with jussive force (acrostic י)→ Volitional: counsel (yiqtol form with jussive sense)נָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put one's mouth in the dust' means to prostrate oneself in abject submission (cf. Mic 7:17).
בֶּֽעָפָר֙in the dustprep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust'; associated with mourning, humiliation and death (2:10; Gen 3:19).
פִּ֔יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יִתֵּןפֶּה (H6310) 'mouth'; the long suffix form -יהוּ is poetic.
אוּלַ֖יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb (tentative possibility)אוּלַי (H194) 'perhaps'; hope that does not presume on God (cf. Amos 5:15; Joel 2:14, 'who knows?').
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'.
תִּקְוָֽהhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of the existential clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope', from קָוָה (v.25); what the sufferer tentatively hopes may yet exist.
30

יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה

Let him give his cheek to the one who strikes him; let him be filled with reproach.

Wisdom counsel (י, 3rd)asyndeton
Yod: יִתֵּן repeated. The counsel of non-resistance is close to the Servant's posture (Isa 50:6). Being 'sated' with reproach reverses v.15's sating with bitterness into accepted discipline.
Word-by-word analysis· 5 words
יִתֵּ֧ןlet him giveQal impf 3ms (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb with jussive force (acrostic י)→ Volitional: counselנָתַן (H5414) 'to give'; 'give the cheek' means to offer it without resistance (Isa 50:6).
לְמַכֵּ֛הוּto the one who strikes himprep לְ + Hiphil ptc m sg constr + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): the strikerנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; a blow on the cheek is an insult as much as an injury (1 Kgs 22:24; Job 16:10).
לֶ֖חִיthe cheekN (c) sg abs · לְחִי (H3895)Direct object of יִתֵּןלְחִי (H3895) 'cheek, jaw'.
יִשְׂבַּ֥עlet him be filledQal jussive 3ms · שָׂבַע (H7646)Jussive (asyndetic second colon)→ Volitional: counsel of enduranceשָׂבַע (H7646) 'to be sated'; recalls הִשְׂבִּיעַנִי (v.15): being 'filled' with reproach is now accepted, not resented.
בְּחֶרְפָּֽהwith reproachprep בְּ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional phrase (material of satiety)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'; recurs in v.61 and 5:1.
31

כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי

For the Lord will not reject forever.

Ground: God's limits on rejection (כ, 1st)kî
Kaph: three verses each begin with כִּי, giving the theological grounds for the counsel of vv.26-30. זָנַח 'reject' answers v.17 (וַתִּזְנַח): the rejection is real but not eternal.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (acrostic כ), grounding vv.26-30כִּי (H3588) 'for'; the first of three כִּי-lines giving the theological reasons for patient endurance.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִזְנַ֛חwill rejectQal impf 3ms · זָנַח (H2186)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: general truth about God's waysזָנַח (H2186) 'to reject, cast off'; the verb of 2:7 ('the Lord has rejected his altar') and 3:17. The limit is 'forever': rejection is real but not final. The object ('us, his people') is implied; cf. Ps 77:8.
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
אֲדֹנָֽיthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (postposed)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty), used as a divine title; frequent in Lamentations (chs.1-3).
32

כִּ֣י אִם הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו חֲסָדָֽיו

For even if he causes grief, he will have compassion according to the abundance of his loyal acts.

Ground: compassion follows grief (כ, 2nd)kî ʾim
Kaph: כִּי אִם, 'for though' (concessive). The perfects state a general truth. The Kethiv חסדו (singular) and Qere חֲסָדָיו (plural) differ only in number.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (acrostic כ), with אִם forming a concessiveכִּי (H3588); כִּי אִם here is 'for even if, though', not the adversative 'but rather'. Compare the same pair at 5:22.
אִםeven ifconj · אִם (H518)Concessive/conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; concessive 'even if, though' after כִּי.
הוֹגָ֔הhe causes griefHiphil perf 3ms · יָגָה (H3013)Predicate of the concessive protasis→ Perfective: gnomic, a general truthיָגָה (H3013) 'to grieve'; Hiphil 'cause grief, afflict' (1:5, 12). God does grieve his people, but that is not the last word.
וְרִחַ֖םhe will have compassionconj וְ + Piel weqatal 3ms · רָחַם (H7355)Weqatal in the apodosis→ Weqatal: consequent future/general, 'then he has compassion'רָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; from the same root as רַחֲמִים (v.22).
כְּרֹ֥בaccording to the abundance ofprep כְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of standard/measureרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; 'according to the abundance of his loyal love' (cf. Ps 5:8; 106:45), a formula of confidence.
חסדוhis loyaltyN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חֶסֶד (H2617)Genitive of the construct (Kethiv, singular)חֶסֶד (H2617); the Kethiv חסדו is singular, 'his loyal love'; the Qere reads the plural.
חֲסָדָֽיוhis loyal actsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · חֶסֶד (H2617)Genitive of the construct (Qere, plural)חֶסֶד (H2617); the Qere plural 'his loyal acts' matches חַסְדֵי of v.22 (cf. Ps 106:45, the same phrase with Kethiv/Qere variation).
33

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ

For he does not afflict from his heart, nor grieve the children of man.

Ground: affliction is not God's heart's desire (כ, 3rd)kî
Kaph: כִּי. מִלִּבּוֹ, 'from his heart', means willingly, gladly. Affliction is real, but it does not express what God most deeply wills. The LXX's ἀπεκρίθη reads the verb as 'answer'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (acrostic כ)כִּי (H3588) 'for'; the third כִּי-ground.
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (scope extends over both verbs)לֹא (H3808) 'not'.
עִנָּה֙he afflictsPiel perf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: gnomic, general truthעָנָה (H6031) Piel 'to afflict, humble'; the root of עֳנִי (v.1). The LXX (ἀπεκρίθη 'answered') derived it from ענה 'answer'.
מִלִּבּ֔וֹfrom his heartprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase of source/manner ('willingly')לֵב (H3820) 'heart'; מִלִּבּוֹ 'from his heart' means of his own inclination or gladly (cf. Num 16:28). Affliction is not what God desires.
וַיַּגֶּ֖הnor grieveconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · יָגָה (H3013)Coordinated verb under the scope of the preceding negative→ Wayyiqtol in poetry: coordinate with the preceding perfect, general truthיָגָה (H3013) 'to grieve, afflict'; the verb of v.32. OSHB parses the unusual form as Piel; its vocalization is unusual (some explain it as Hiphil). The negation carries over, 'nor willingly grieve'.
בְנֵיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אִישׁ 'sons of man', humankind generally.
אִֽישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man'; 'children of man' (cf. Ps 4:3; 49:3).
34

לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ

To crush under his feet all the prisoners of the land,

Wisdom: injustice the Lord disapproves (ל, 1st)asyndeton
Lamed: three infinitives with לְ (vv.34-36) name three kinds of oppression. All three depend on the verdict at the end of v.36, 'the Lord does not approve'.
Word-by-word analysis· 6 words
לְדַכֵּא֙to crushprep לְ + Piel inf constr · דָּכָא (H1792)Infinitive of specification, subject of the delayed verdict in v.36 (acrostic ל)→ Infinitive: names the action under evaluationדָּכָא (H1792) Piel 'to crush, oppress'; cf. Ps 94:5, 'they crush your people'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (place)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; trampling underfoot.
רַגְלָ֔יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'; the suffix refers to the oppressor (indefinite 'one').
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲסִ֥ירֵיthe prisoners ofN m pl constr · אָסִיר (H615)Genitive of כֹּל / construct headאָסִיר (H615) 'prisoner, captive', from אָסַר 'bind'; God cares for prisoners (Ps 69:34; 146:7). Here the exiles may be in view.
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'prisoners of the land/earth', captives anywhere.
35

לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן

to turn aside a man's right before the face of the Most High,

Wisdom: perverted justice (ל, 2nd)asyndeton
Lamed: לְהַטּוֹת. Perverting justice 'before the face of the Most High' is done in the very court where God presides as judge; עֶלְיוֹן recurs in v.38.
Word-by-word analysis· 6 words
לְהַטּוֹת֙to turn asideprep לְ + Hiphil inf constr · נָטָה (H5186)Second infinitive of specification (acrostic ל)→ Infinitive: names the injusticeנָטָה (H5186) Hiphil 'to bend, turn aside'; 'pervert justice' is the stock legal idiom (Exod 23:6; Deut 16:19).
מִשְׁפַּטthe right ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the infinitiveמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, legal right'; a person's rightful claim in court.
גָּ֔בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive of the constructגֶּבֶר (H1397) 'man'; again the chapter's key word.
נֶ֖גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (in the presence of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; with פְּנֵי 'right before the face of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; the court is held in God's presence, so perverting justice there is an affront to him.
עֶלְיֽוֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive of the constructעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', a divine title stressing universal sovereignty (Gen 14:18-22; Ps 82:6); again in v.38.
36

לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה

to subvert a person in his lawsuit: the Lord does not approve.

Wisdom: verdict on injustice (ל, 3rd)asyndeton
Lamed: לְעַוֵּת. The final clause אֲדֹנָי לֹא רָאָה governs all three infinitives. It may be a statement ('the Lord does not look on it with approval') or a rhetorical question ('does the Lord not see?'); the LXX has κύριος οὐκ εἶπεν.
Word-by-word analysis· 6 words
לְעַוֵּ֤תto subvertprep לְ + Piel inf constr · עָוַת (H5791)Third infinitive of specification (acrostic ל)→ Infinitive: names the injusticeעָוַת (H5791) Piel 'to bend, pervert, wrong'; 'subvert a man in his cause' (cf. Job 8:3; 34:12, 'the Almighty will not pervert justice').
אָדָם֙a personN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of the infinitiveאָדָם (H120) 'human being'.
בְּרִיב֔וֹin his lawsuitprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · רִיב (H7379)Prepositional phrase (sphere)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; cf. v.58, where God pleads the sufferer's רִיבֵי.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the verdict clauseאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); either a plain negative ('does not approve') or in an unmarked question ('does he not see?').
רָאָֽהapproveQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the verdict, governing the three infinitives of vv.34-36→ Perfective: gnomicרָאָה (H7200) 'to see'; here 'see with approval' (cf. Hab 1:13), or as a question 'does the Lord not see?'. Either way, God is not indifferent to injustice.
37

מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה

Who is this who spoke and it came to be, unless the Lord commanded it?

Rhetorical question: divine sovereignty (מ, 1st)asyndeton
Mem: מִי. The question echoes the creation formula (Ps 33:9): no word takes effect without the Lord's command.
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical question (acrostic מ)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
זֶ֤הis this (who)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after מִי, 'who then?, who is it that?' (cf. Ps 24:8).
אָמַר֙spokeQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative-type clause→ Perfective: gnomicאָמַר (H559) 'to say'; speech that brings things about (cf. Ps 33:9).
וַתֶּ֔הִיand it came to beconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequent action, 'and it happened'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; the feminine is neuter, 'it'. Echoes the creation formula.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the exceptive clauseאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (in an asyndetic exceptive/conditional clause)לֹא (H3808); 'the Lord not having commanded' means 'unless the Lord commanded it'.
צִוָּֽהcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the exceptive clause→ Perfective: prior, conditioning actצָוָה (H6680) Piel 'to command'; nothing happens apart from God's command (Ps 33:9, 'he commanded and it stood').
38

מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב

Is it not from the mouth of the Most High that the bad things and the good go forth?

Rhetorical question: good and bad from God (מ, 2nd)asyndeton
Mem: מִפִּי. Read as a question expecting 'yes' (the interrogative is unmarked). It states that disaster as well as blessing falls within God's rule (cf. Isa 45:7; Amos 3:6).
Word-by-word analysis· 6 words
מִפִּ֤יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source, fronted (acrostic מ)פֶּה (H6310) 'mouth'; God's spoken decree as the source of events.
עֶלְיוֹן֙the Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive of the constructעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative in an unmarked rhetorical questionלֹא (H3808); 'is it not from the Most High...?' (question expecting 'yes').
תֵצֵ֔אgo forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (3fs agreeing with the nearer feminine plural הָרָעוֹת, collective)→ Yiqtol: general truthיָצָא (H3318) 'to go out'; decrees 'go out' from the mouth (Isa 45:23; 55:11).
הָרָע֖וֹתthe bad thingsart + N f pl abs · רָעָה (H7451)Subject (first member of a merism)רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; here disaster rather than moral evil (cf. Isa 45:7; Amos 3:6; Job 2:10).
וְהַטּֽוֹבand the goodconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject (second member of the merism)טוֹב (H2896) 'good'; with רָעוֹת a merism for everything that befalls people.
39

מַה יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל חטאו חֲטָאָֽיו

Why should a living man complain, a man, about his sins?

Rhetorical question: no ground for complaint (מ, 3rd)asyndeton
Mem: מַה. Since suffering is punishment for sin, a man who is still alive has no grounds to grumble. The Kethiv חטאו ('his sin') and Qere חֲטָאָיו ('his sins') differ only in number.
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhyinterrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical question (acrostic מ)מָה (H4100) 'what?, why?'; here adverbial 'why?' in a rhetorical question expecting 'there is no reason'.
יִּתְאוֹנֵן֙should complainHitpolel impf 3ms · אָנַן (H596)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative/modal, 'why should he...?'אָנַן (H596) Hitpolel 'to complain, murmur'; used of Israel's grumbling in the wilderness (Num 11:1). Only twice in the Bible.
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being'.
חָ֔יlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying אָדָםחַי (H2416) 'alive, living'; being still alive is already grace, since his sins deserved death.
גֶּ֖בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Apposition to אָדָם (resumptive subject of the second colon)גֶּבֶר (H1397) 'man'; the key word again. Punctuated otherwise: 'let a man (complain) about his sins'.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition (cause/subject of complaint)עַל (H5921) 'upon, concerning, because of'.
חטאוhis sinN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חֵטְא (H2399)Object of the preposition (Kethiv, singular)חֵטְא (H2399) 'sin, guilt'; the Kethiv singular 'his sin'.
חֲטָאָֽיוhis sinsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · חֵטְא (H2399)Object of the preposition (Qere, plural)חֵטְא (H2399); the Qere plural 'his sins'. Suffering is framed as the consequence of one's own sins, which leads into the confession of vv.40-42.
40

נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד יְהוָֽה

Let us search out our ways and examine them, and let us return to YHWH.

Call to repentance (נ, 1st)asyndeton
Nun: נַחְפְּשָׂה. The voice turns to 'we' with three cohortatives. It moves from examining conduct to returning (שׁוּב) 'all the way to' (עַד) YHWH. The LXX has passives ('our way was searched out and examined').
Word-by-word analysis· 6 words
נַחְפְּשָׂ֤הlet us search outQal cohortative 1cp · חָפַשׂ (H2664)Cohortative (call to self-examination; acrostic נ)→ Volitional: communal exhortationחָפַשׂ (H2664) 'to search, examine thoroughly'; a searching inventory of conduct. The LXX turns it into a passive (ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν).
דְרָכֵ֨ינוּ֙our waysN (c) pl constr + 1cp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of both cohortativesדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; the ways God blocked (v.9) are now examined by the people themselves. First 1cp suffix of the chapter.
וְֽנַחְקֹ֔רָהand examine (them)conj וְ + Qal cohortative 1cp · חָקַר (H2713)Coordinated cohortative→ Volitional: exhortationחָקַר (H2713) 'to search out, investigate'; paired with חָפַשׂ for thoroughness (cf. Ps 139:1).
וְנָשׁ֖וּבָהand let us returnconj וְ + Qal cohortative 1cp · שׁוּב (H7725)Coordinated cohortative (climax)→ Volitional: exhortation to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the prophetic call to repent (Hos 14:2; Jer 3:22). Compare the final prayer 'bring us back to you, and we will return' (5:21).
עַדall the way toprep · עַד (H5704)Preposition (goal)עַד (H5704) 'as far as, up to'; with שׁוּב a full return, right up to YHWH (Hos 14:2; Amos 4:6-11).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
41

נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨נוּ֙ אֶל כַּפָּ֔יִם אֶל אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם

Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens.

Call to prayer (נ, 2nd)asyndeton
Nun: נִשָּׂא. The outward gesture of raised palms is to be matched by the inward lifting of the heart; אֶל כַּפָּיִם is best taken as 'along with the palms'.
Word-by-word analysis· 7 words
נִשָּׂ֤אlet us lift upQal cohortative 1cp · נָשָׂא (H5375)Cohortative (acrostic נ)→ Volitional: exhortation to prayerנָשָׂא (H5375) 'to lift'; the form is identical to the yiqtol 1cp, read as cohortative in sequence with v.40. Lifting the hands is a gesture of prayer (2:19; Ps 28:2).
לְבָבֵ֨נוּ֙our heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824) 'heart, inner self'; the prayer must be inward, not merely the gesture.
אֶלalong withprep · אֶל (H413)Preposition (accompaniment)אֶל (H413) 'to, toward'; here best 'together with' the hands; some emend to אַל 'not (merely) the hands'.
כַּפָּ֔יִםthe palmsN f du abs · כַּף (H3709)Object of the prepositionכַּף (H3709) 'palm of the hand'; spread palms in prayer (Exod 9:29; Ps 88:10).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction of prayer)אֶל (H413) 'to'.
אֵ֖לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'; the short divine name, with 'in the heavens' emphasizing transcendence and distance (cf. v.50).
בַּשָּׁמָֽיִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase (attributive to אֵל)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the place from which God is asked to look down (v.50).
42

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ

We have transgressed and rebelled; you have not forgiven.

Confession and complaint (נ, 3rd)asyndeton
Nun: the rare pronoun נַחְנוּ. The emphatic pronouns set 'we' against 'you': confession is met by God's unforgiveness. This harsh juxtaposition drives the complaint of vv.43-45.
Word-by-word analysis· 6 words
נַ֤חְנוּweindependent pronoun 1cp · נַחְנוּ (H5168)Emphatic subject (acrostic נ)נַחְנוּ (H5168) 'we'; a rare short form of אֲנַחְנוּ (only six times), chosen here for the נ-acrostic.
פָשַׁ֨עְנוּ֙have transgressedQal perf 1cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (confession)→ Perfective: completed guilt acknowledgedפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; deliberate breach of covenant loyalty (Isa 1:2).
וּמָרִ֔ינוּand rebelledconj וְ + Qal perf 1cp · מָרָה (H4784)Coordinated predicate→ Perfective: completed guiltמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant'; cf. 1:18, 20, Zion's confession 'I have rebelled'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic contrastive subjectאַתָּה (H859) 'you'; set in sharp contrast with נַחְנוּ: we sinned, you did not forgive.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
סָלָֽחְתָּhave forgivenQal perf 2ms · סָלַח (H5545)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: a fact experienced so farסָלַח (H5545) 'to forgive'; always with God as subject in the Hebrew Bible. The complaint is that confession has not yet been met by pardon.
43

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ

You have wrapped yourself in anger and pursued us; you have killed, you have not spared.

Complaint against God (ס, 1st)asyndeton
Samekh: סַכֹּתָה. Staccato perfects describe God as a pursuing slayer who has not spared, which recalls 2:2, 17, 21.
Word-by-word analysis· 6 words
סַכֹּ֤תָהyou have wrapped yourselfQal perf 2ms · סָכַךְ (H5526)Predicate verb (acrostic ס), object understood reflexively→ Perfective: completed actסָכַךְ (H5526) 'to cover, screen'; here reflexive 'cover oneself', God wrapped in anger as in a garment. The spelling with ה is a long 2ms ending.
בָאַף֙in angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase (material/manner)אַף (H639) 'nose, anger'; divine anger, a key word of ch.2 (2:1, 3, 6, 21-22).
וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּand pursued usconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 1cp suffix · רָדַף (H7291)Wayyiqtol in poetic sequence→ Wayyiqtol: consecutive hostile actionרָדַף (H7291) 'to pursue'; picked up in v.66 when the same pursuit is asked for against the enemies.
הָרַ֖גְתָּyou have killedQal perf 2ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (asyndetic second colon)→ Perfective: completed actהָרַג (H2026) 'to kill'; echoes 2:21, 'you have killed on the day of your anger, you have slaughtered, you have not spared'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
חָמָֽלְתָּyou have sparedQal perf 2ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed refusalחָמַל (H2550) 'to spare, have pity'; the refrain of ch.2 (2:2, 17, 21).
44

סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה

You have wrapped yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Complaint: prayer barred (ס, 2nd)asyndeton
Samekh: סַכּוֹתָה repeats the verb of v.43. The cloud, elsewhere a sign of God's presence, here becomes a barrier. The line echoes v.8.
Word-by-word analysis· 5 words
סַכּ֤וֹתָהyou have wrapped yourselfQal perf 2ms · סָכַךְ (H5526)Predicate verb (acrostic ס)→ Perfective: completed act, a standing barrierסָכַךְ (H5526) 'to cover'; repeated from v.43, the cloud now a screen against prayer.
בֶֽעָנָן֙with a cloudprep בְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Prepositional phrase (material)עָנָן (H6051) 'cloud'; the sign of God's presence (Exod 13:21; 1 Kgs 8:10-11) becomes a wall of separation.
לָ֔ךְyourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְReflexive dative ('for yourself')לְ with suffix; a pausal 2ms form (לָךְ for לְךָ), addressed to God. OSHB tags it 2fs, which does not fit the context.
מֵעֲב֖וֹרso that ... cannot passprep מִן + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Prepositional infinitive of negative result ('from passing')→ Infinitive: prevented actionעָבַר (H5674) 'to pass through'; מִן + infinitive expresses prevention, 'so that (prayer) cannot pass'. Cf. v.8.
תְּפִלָּֽהprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Subject of the infinitiveתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; indefinite: no prayer at all gets through.
45

סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים

Offscouring and refuse you make us in the midst of the peoples.

Complaint: public degradation (ס, 3rd)asyndeton
Samekh: סְחִי. The hapax סְחִי 'scrapings, offscouring' with מָאוֹס 'refuse' makes Israel the world's rubbish; the image is taken up in 1 Cor 4:13.
Word-by-word analysis· 5 words
סְחִ֧יoffscouringN m sg abs · סְחִי (H5501)Second accusative (predicate complement), fronted (acrostic ס)סְחִי (H5501) 'offscouring, sweepings'; a hapax from סָחָה 'scrape off' (Ezek 26:4). Paul uses the image in 1 Cor 4:13. The LXX renders the line differently (καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι).
וּמָא֛וֹסand refuseconj וְ + N m sg abs · מָאוֹס (H3973)Coordinated predicate complementמָאוֹס (H3973) 'refuse, rejected thing', from מָאַס 'reject'; a hapax noun. The root returns in the book's final verse (5:22).
תְּשִׂימֵ֖נוּyou make usQal impf 2ms + 1cp suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb with double accusative→ Yiqtol: ongoing present conditionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; 'make X into Y'.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; the plural of the surrounding nations who watch Israel's humiliation.
46

פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽינוּ

All our enemies have opened their mouths wide against us.

Complaint: enemy derision (פ, 1st)asyndeton
Pe: פָּצוּ. As in 2:16, the פ-stanza comes before the ע-stanza (vv.49-51). The line nearly repeats 2:16a.
Word-by-word analysis· 5 words
פָּצ֥וּhave opened wideQal perf 3cp · פָּצָה (H6475)Predicate verb (acrostic פ, placed before ע as in chs.2 and 4)→ Perfective: completed act of derisionפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth) wide'; a gesture of mockery or of a devouring beast (Ps 22:14). Near-verbatim from 2:16a.
עָלֵ֛ינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
פִּיהֶ֖םtheir mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct object of פָּצוּפֶּה (H6310) 'mouth'; singular distributive, 'their mouths'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, postposed)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבֵֽינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle is the ordinary word for 'enemy'. Enemies dominate chs.1-2 (1:2, 5, 16, 21; 2:16-17).
47

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר

Terror and pit have come upon us, devastation and destruction.

Complaint: catastrophe (פ, 2nd)asyndeton
Pe: פַּחַד. פַּחַד וָפַחַת is sound-play (cf. Isa 24:17; Jer 48:43), matched by the rhyming הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר.
Word-by-word analysis· 6 words
פַּ֧חַדterrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Compound subject, first member (acrostic פ)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; with פַּחַת a sound-pair (Isa 24:17-18; Jer 48:43, 'terror, pit and snare').
וָפַ֛חַתand pitconj וְ + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Compound subject, second memberפַּחַת (H6354) 'pit, trap'; a hunter's pitfall. The LXX has θυμός, not 'pit'.
הָ֥יָהhave comeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: realized conditionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; with לְ 'has befallen us'.
לָ֖נוּupon usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 1cp suffix, 'to us'.
הַשֵּׁ֥אתdevastationart + N f sg abs · שֵׁאת (H7612)Apposition to the subjects (second pair)שֵׁאת (H7612) 'devastation, ruin'; a hapax probably from שָׁאָה 'lie in ruins'. It rhymes with the following noun. The LXX renders ἔπαρσις (as if from נשׂא).
וְהַשָּֽׁבֶרand destructionconj וְ + art + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Apposition (second member of the pair)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, collapse, disaster'; a Jeremianic word (Jer 4:6, 20; 6:1), repeated in v.48.
48

פַּלְגֵי מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי

Streams of water my eye runs down, over the breaking of the daughter of my people.

Lament: weeping (פ, 3rd)asyndeton
Pe: פַּלְגֵי. The voice returns to 'I' (cf. 2:11). 'The breaking of the daughter of my people' is Jeremiah's phrase (Jer 8:21), a personification of the nation.
Word-by-word analysis· 8 words
פַּלְגֵיstreams ofN m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Adverbial accusative, fronted (acrostic פ)פֶּלֶג (H6388) 'channel, stream'; 'streams of water' of weeping (Ps 119:136).
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of the constructמַיִם (H4325) 'water'.
תֵּרַ֣דruns downQal impf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb (subject עֵינִי)→ Yiqtol: ongoing, continuous weepingיָרַד (H3381) 'to go down'; 'my eye goes down with streams' is an idiom of profuse weeping (cf. 1:16; 2:18; Jer 9:17).
עֵינִ֔יmy eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; also 'spring', so a fitting source of streams. Key word of vv.48-51.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of weeping)עַל (H5921) 'over, because of'.
שֶׁ֖בֶרthe breaking ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Object of the preposition (construct head)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, ruin'; 'the breaking of the daughter of my people' is Jeremiah's phrase (Jer 8:21; 14:17). Cf. 2:11; 4:10.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive / construct head (appositional genitive)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter of my people' personifies the nation as a vulnerable young woman.
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'.
49

עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת

My eye pours out and does not cease, without respite,

Lament: unceasing tears (ע, 1st)asyndeton
Ayin: עֵינִי, which begins each of vv.49 and 51 and is the key word of the stanza. The hapax הֲפֻגוֹת 'respite' underlines that the weeping does not stop.
Word-by-word analysis· 6 words
עֵינִ֧יmy eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject, fronted (acrostic ע)עַיִן (H5869) 'eye'; opens the ע-stanza, which follows the פ-stanza.
נִגְּרָ֛הpours outNiphal perf 3fs · נָגַר (H5064)Predicate verb→ Perfective: state begun and continuingנָגַר (H5064) Niphal 'to be poured out, flow'; of water spilled (2 Sam 14:14). The LXX has κατεπόθη 'was swallowed up'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
תִדְמֶ֖הceasesQal impf 3fs · דָּמָה (H1820)Coordinated predicate→ Yiqtol: continual non-cessationדָּמָה (H1820) 'to cease, be still' (a by-form related to דָּמַם); cf. 2:18, 'let not the apple of your eye be still'.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Compound negative preposition ('because there is no')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'without, for lack of'.
הֲפֻגֽוֹתrespiteN f pl abs · הֲפֻגָה (H2014)Genitive of the negative constructionהֲפֻגָה (H2014) 'relief, respite, intermission'; a hapax from פּוּג 'grow numb, cease' (cf. 2:18, 'give yourself no respite', using פוּגַת).
50

עַד יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם

until YHWH looks down and sees from heaven.

Lament: tears waiting on God (ע, 2nd)asyndeton
Ayin: עַד. The tears continue until God looks down. This quietly frames them as prayer and sets up the answered plea of vv.55-58.
Word-by-word analysis· 5 words
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (acrostic ע)עַד (H5704) 'until'; sets the limit of the weeping, God's looking down.
יַשְׁקִ֣יףlooks downHiphil impf 3ms · שָׁקַף (H8259)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future/prospective, awaited eventשָׁקַף (H8259) Hiphil 'to look down (from above)'; God looking down from heaven (Deut 26:15; Ps 14:2; 102:20).
וְיֵ֔רֶאand seesconj וְ + Qal impf 3ms · רָאָה (H7200)Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveרָאָה (H7200) 'to see'; the plea 'see, YHWH' runs through the book (1:9, 11, 20; 2:20; 5:1).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִשָּׁמָֽיִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; recalls 'God in the heavens' (v.41).
51

עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי

My eye deals harshly with my soul, because of all the daughters of my city.

Lament: grief for the city (ע, 3rd)asyndeton
Ayin: עֵינִי. עוֹלֵל, 'deal severely', was used of God's treatment of Zion in 1:12, 22 and 2:20; here the eye's weeping afflicts the speaker. 'Daughters of my city' are its women or its daughter-towns.
Word-by-word analysis· 6 words
עֵינִי֙my eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject, fronted (acrostic ע)עַיִן (H5869) 'eye'.
עֽוֹלְלָ֣הdeals harshlyPoel perf 3fs · עָלַל (H5953)Predicate verb→ Perfective: present resultativeעָלַל (H5953) Poel 'to deal severely with, afflict'; the verb used of God's treatment of Zion (1:12, 22; 2:20). Here the ceaseless weeping itself torments him.
לְנַפְשִׁ֔יwith my soulprep לְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional object of עוֹלְלָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
מִכֹּ֖לbecause of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Causal prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; מִן causal, 'because of'. The LXX has παρὰ πάσας, taking it as comparative ('more than all').
בְּנ֥וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Genitive of כֹּל (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; either the city's young women (cf. 1:4, 18; 2:10) or its daughter-villages.
עִירִֽיmy cityN f sg constr + 1cs suffix · עִיר (H5892)Genitive of the constructעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, 'my city', which ties the individual sufferer to Zion's fate.
52

צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם

They have hunted me down like a bird, those who are my enemies without cause.

Recollection of peril: the hunt (צ, 1st)asyndeton
Tsade: צוֹד. The infinitive absolute intensifies the verb. The enemies 'without cause' recall the innocent sufferer of the Psalms (Ps 35:7, 19; 69:5).
Word-by-word analysis· 5 words
צ֥וֹדrelentlesslyQal inf abs · צוּד (H6679)Infinitive absolute intensifying the finite verb (acrostic צ)→ Infinitive absolute: emphatic, 'they hunted and hunted'צוּד (H6679) 'to hunt'; the infinitive absolute stresses persistence.
צָד֛וּנִיthey have hunted meQal perf 3cp + 1cs suffix · צוּד (H6679)Predicate verb→ Perfective: past experience recalledצוּד (H6679) 'to hunt'; used of stalking people in 4:18.
כַּצִּפּ֖וֹרlike a birdprep כְּ + art + N (c) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phraseצִפּוֹר (H6833) 'bird'; the snared bird is an image of helpless prey (Ps 124:7; Prov 6:5).
אֹיְבַ֥יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (postposed; substantival participle)→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341) 'be hostile'; 'my enemies'.
חִנָּֽםwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb of manner (modifying the participle or the verb)חִנָּם (H2600) 'for nothing, without cause', from חֵן; enemies who hate without cause (Ps 35:7, 19; 69:5).
53

צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ אֶ֖בֶן בִּֽי

They put an end to my life in the pit and cast stones on me.

Recollection of peril: the pit (צ, 2nd)asyndeton
Tsade: צָמְתוּ. The pit (בּוֹר), a cistern-prison (cf. Jer 38:6) and an image of Sheol. 3QLam (3Q3) preserves צמתו ב for this verse, agreeing with the MT.
Word-by-word analysis· 6 words
צָֽמְת֤וּthey put an end toQal perf 3cp · צָמַת (H6789)Predicate verb (acrostic צ)→ Perfective: past act recalledצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, destroy' (Ps 88:17; 94:23); here 'they tried to end my life'. 3QLam (3Q3) preserves צמתו ב, agreeing with the MT.
בַבּוֹר֙in the pitprep בְּ + art + N m sg abs · בּוֹר (H953)Locative prepositional phraseבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; both a dungeon (Gen 37:24; Jer 38:6) and a figure for Sheol (Ps 28:1; 88:5).
חַיָּ֔יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of צָמְתוּחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
וַיַּדּוּand castconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · יָדָה (H3034)Wayyiqtol in poetic sequence→ Wayyiqtol: consecutive actionיָדָה (H3034) 'to throw, cast' (Piel); homonymous with the Hiphil 'praise, give thanks'.
אֶ֖בֶןstonesN f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; perhaps a stone sealing the pit's mouth (cf. Dan 6:18), or stones thrown on him.
בִּֽיon meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ with 1cs suffix, 'on me, at me'.
54

צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי

Waters flowed over my head; I said, 'I am cut off.'

Recollection of peril: drowning (צ, 3rd)asyndeton
Tsade: צָפוּ. The waters of chaos and death (Jonah 2:4-6). 'I am cut off' echoes Ps 88:6 and Isa 53:8, and marks the second low point before the answered plea.
Word-by-word analysis· 6 words
צָֽפוּflowedQal perf 3cp · צוּף (H6687)Predicate verb (acrostic צ)→ Perfective: past experienceצוּף (H6687) 'to flow, overflow'; waters closing over the head are an image of mortal danger (Ps 69:2-3; Jonah 2:6).
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water'; the chaos waters of death.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (place)עַל (H5921) 'over, above'.
רֹאשִׁ֖יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
אָמַ֥רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Verb of speaking introducing quotation→ Perfective: past utteranceאָמַר (H559) 'to say'; recalls what he said in despair (cf. v.18).
נִגְזָֽרְתִּיI am cut offNiphal perf 1cs · גָּזַר (H1504)Predicate of the quoted clause→ Perfective: resultant state, 'I am finished'גָּזַר (H1504) Niphal 'to be cut off'; separated from the land of the living and from God (Ps 88:6; Isa 53:8).
55

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת

I called on your name, YHWH, from the lowest pit.

Testimony: the cry (ק, 1st)asyndeton
Qoph: קָרָאתִי. The perfects of vv.55-58 are best taken as testimony to a past deliverance (as in thanksgiving psalms), not precative perfects, though some read them as pleas.
Word-by-word analysis· 5 words
קָרָ֤אתִיI called onQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (acrostic ק)→ Perfective: past act (testimony)קָרָא (H7121) 'to call'; 'call on the name' means to invoke God in prayer (Ps 116:4).
שִׁמְךָ֙your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed identity and presence.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מִבּ֖וֹרfrom the pit ofprep מִן + N m sg constr · בּוֹר (H953)Prepositional phrase of place from which he calledבּוֹר (H953) 'pit'; from v.53.
תַּחְתִּיּֽוֹתthe lowest depthsAdj f pl abs (substantival) · תַּחְתִּי (H8482)Genitive of the constructתַּחְתִּי (H8482) 'lowest'; 'the lowest pit' is the depths of Sheol (Ps 88:7).
56

קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי

You heard my voice; do not hide your ear from my relief, from my cry for help.

Testimony and plea (ק, 2nd)asyndeton
Qoph: קוֹלִי. The report 'you heard' is followed at once by a plea, and the two lamed-phrases are compressed. The LXX moves 'to my relief' into v.57 (εἰς τὴν βοήθειάν μου).
Word-by-word analysis· 7 words
קוֹלִ֖יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object, fronted (acrostic ק)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; 3QLam (3Q3) preserves קולי שמע[ת], agreeing with the MT.
שָׁמָ֑עְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: past act (testimony of being heard)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the complaint of v.8 ('he shuts out my prayer').
אַלdo notnegative (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not' with the jussive; an urgent negative plea.
תַּעְלֵ֧םhideHiphil jussive 2ms · עָלַם (H5956)Jussive in a prohibition→ Volitional: negative petitionעָלַם (H5956) Hiphil 'to hide, conceal'; 'hide the ear' means to refuse to listen (cf. Isa 1:15, hiding the eyes).
אָזְנְךָ֛your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
לְרַוְחָתִ֖יfrom my reliefprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · רְוָחָה (H7309)Prepositional phrase (compressed: 'to my [plea for] relief')רְוָחָה (H7309) 'relief, respite' (only here and Exod 8:11); 'my relief' may be 'my gasping' (cf. רוּחַ 'breath'). The LXX attaches it to v.57 as εἰς τὴν βοήθειάν μου.
לְשַׁוְעָתִֽיfrom my cry for helpprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · שַׁוְעָה (H7775)Parallel prepositional phraseשַׁוְעָה (H7775) 'cry for help'; from the root of וַאֲשַׁוֵּעַ (v.8).
57

קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל תִּירָֽא

You drew near on the day I called you; you said, 'Do not fear!'

Testimony: the salvation oracle (ק, 3rd)asyndeton
Qoph: קָרַבְתָּ. The only direct divine speech in Lamentations is the priestly salvation oracle 'Do not fear' (cf. Isa 41:10-14), answering the despair of v.54.
Word-by-word analysis· 6 words
קָרַ֨בְתָּ֙you drew nearQal perf 2ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (acrostic ק)→ Perfective: past saving approachקָרַב (H7126) 'to draw near'; God's nearness to those who call (Ps 145:18), in contrast to the God hidden in a cloud (v.44).
בְּי֣וֹםon the dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (followed by an asyndetic relative)יוֹם (H3117) 'day'; 'on the day I called you', a time of answered prayer (Ps 56:10; 138:3).
אֶקְרָאֶ֔ךָּI called youQal impf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Asyndetic relative clause modifying בְּיוֹם→ Yiqtol in a past-time relative clauseקָרָא (H7121) 'to call'; the yiqtol in the relative clause is past in reference.
אָמַ֖רְתָּyou saidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Verb of speaking introducing divine quotation→ Perfective: past utteranceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the book's only direct divine speech.
אַלdo notnegative (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תִּירָֽאfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Jussive in a prohibition (quoted oracle)→ Volitional: reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is the salvation oracle formula (Gen 15:1; Isa 41:10, 13-14; 43:1).
58

רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי

You have pleaded, O Lord, the cases of my soul; you have redeemed my life.

Testimony: God as advocate and redeemer (ר, 1st)asyndeton
Resh: רַבְתָּ. The legal image of God as the sufferer's advocate is joined to גָּאַל, the kinsman-redeemer. The perfects state his confidence.
Word-by-word analysis· 6 words
רַ֧בְתָּyou have pleadedQal perf 2ms · רִיב (H7378)Predicate verb (acrostic ר), with cognate object→ Perfective: completed advocacy (confidence)רִיב (H7378) 'to contend, plead a case'; God as advocate taking up the sufferer's case (Ps 43:1; Jer 50:34).
אֲדֹנָ֛יO LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
רִיבֵ֥יthe cases ofN (c) pl constr · רִיב (H7379)Cognate direct object (construct head)רִיב (H7379) 'lawsuit, cause'; cognate with the verb, 'you pleaded the pleas'.
נַפְשִׁ֖יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of the constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; the cases on which his life depends.
גָּאַ֥לְתָּyou have redeemedQal perf 2ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb (asyndetic second colon)→ Perfective: completed redemption (confidence)גָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; the goel who buys back or avenges a relative, used of God (Isa 43:1; Job 19:25).
חַיָּֽיmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct objectחַיִּים (H2416) 'life'; the life enemies tried to end (v.53) is redeemed.
59

רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי

You have seen, YHWH, the wrong done to me; judge my case!

Plea for judgment (ר, 2nd)asyndeton
Resh: רָאִיתָה. God has seen the wrong, so the speaker appeals to him as judge. The emphatic imperative שָׁפְטָה marks the turn from testimony to petition, which runs to the end.
Word-by-word analysis· 5 words
רָאִ֤יתָהyou have seenQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (acrostic ר)→ Perfective: God's knowledge as basis of appealרָאָה (H7200) 'to see'; the long 2ms ending with ה. God has already seen, so he can be asked to act.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עַוָּ֣תָתִ֔יthe wrong done to meN f sg constr + 1cs suffix · עַוָּתָה (H5792)Direct objectעַוָּתָה (H5792) 'wrong, injustice suffered'; a hapax from עָוַת 'pervert' (v.36). The sufferer claims the very injustice God disapproves.
שָׁפְטָ֖הjudge!Qal impv 2ms + paragogic ה · שָׁפַט (H8199)Imperative (petition)→ Volitional: emphatic plea for vindicationשָׁפַט (H8199) 'to judge, vindicate'; the lengthened imperative adds urgency (Ps 7:9; 26:1).
מִשְׁפָּטִֽיmy caseN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Cognate direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, case'; cf. v.35, the perverted 'right of a man'.
60

רָאִ֨יתָה֙ כָּל נִקְמָתָ֔ם כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי

You have seen all their vengeance, all their schemes against me.

Plea: God has seen the enemies (ר, 3rd)asyndeton
Resh: רָאִיתָה repeated. 'All their schemes' is repeated in v.61 and links the two stanzas.
Word-by-word analysis· 6 words
רָאִ֨יתָה֙you have seenQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (acrostic ר)→ Perfective: God's knowledgeרָאָה (H7200) 'to see'; anaphora with v.59.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
נִקְמָתָ֔םtheir vengeanceN f sg constr + 3mp suffix · נְקָמָה (H5360)Genitive of כָּלנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; the enemies' vindictiveness, which the speaker leaves to God to requite.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (construct head)כֹּל (H3605).
מַחְשְׁבֹתָ֖םtheir schemesN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Genitive of כָּלמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, plot'; hostile scheming (Jer 11:19; 18:18).
לִֽיagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 1cs suffix; 'against me'.
61

שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי

You have heard their reproach, YHWH, all their schemes against me,

Plea: God has heard the enemies (ש, 1st)asyndeton
Shin: שָׁמַעְתָּ. What God has seen (vv.59-60) he has also heard. The hearing that saved the speaker (v.56) now attends to the enemies' taunts.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁמַ֤עְתָּyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (acrostic ש)→ Perfective: God's awareness as basis of appealשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the God who heard the sufferer (v.56) has also heard the taunts.
חֶרְפָּתָם֙their reproachN f sg constr + 3mp suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct objectחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt'; subjective suffix, 'the reproach they utter'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (construct head)כֹּל (H3605).
מַחְשְׁבֹתָ֖םtheir schemesN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Genitive of כָּלמַחֲשָׁבָה (H4284) 'scheme'; repeated from v.60, linking the ר and ש stanzas.
עָלָֽיagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
62

שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל הַיּֽוֹם

the lips of those who rise against me and their muttering against me all the day.

Plea: the enemies' speech (ש, 2nd)asyndeton
Sin: שִׂפְתֵי (ש and שׂ count as one letter). The verse is a list of objects continuing v.61. 'All the day' recalls v.14; 3QLam preserves only a few letters here.
Word-by-word analysis· 6 words
שִׂפְתֵ֤יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Further object of שָׁמַעְתָּ (v.61), construct head (acrostic שׂ counts as ש)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the enemies' words. 3QLam preserves only ש[פ]ת[י] here.
קָמַי֙those who rise against meQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · קוּם (H6965)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle (substantival): assailantsקוּם (H6965) 'to rise'; 'those rising against me' are adversaries (Ps 3:2; 18:40).
וְהֶגְיוֹנָ֔םand their mutteringconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · הִגָּיוֹן (H1902)Coordinated objectהִגָּיוֹן (H1902) 'murmuring, meditation, musical sound', from הָגָה 'mutter'; here hostile whispering (Ps 9:17 uses it as a musical term).
עָלַ֖יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal adverbial accusative (construct head)כֹּל (H3605); 'all the day' (vv.3, 14).
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct (temporal)יוֹם (H3117).
63

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם

Their sitting down and their rising up, look! I am their taunt-song.

Plea: constant mockery (ש, 3rd)asyndeton
Shin: שִׁבְתָּם. The merism 'sitting and rising' means all their activity (Ps 139:2). The hapax מַנְגִּינָה echoes נְגִינָתָם of v.14; the LXX differs ('upon their eyes').
Word-by-word analysis· 5 words
שִׁבְתָּ֤םtheir sitting downQal inf constr + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Fronted object of הַבִּיטָה (first member of a merism; acrostic ש)→ Infinitive (nominal): an activityיָשַׁב (H3427) 'to sit'; with קִימָה a merism for all their activity (Ps 139:2).
וְקִֽימָתָם֙and their rising upconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · קִימָה (H7012)Fronted object (second member of the merism)קִימָה (H7012) 'rising up'; a hapax from קוּם.
הַבִּ֔יטָהlook!Hiphil impv 2ms + paragogic ה · נָבַט (H5027)Imperative (petition)→ Volitional: urgent appealנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'; the plea 'look!' recurs (1:11; 2:20; 5:1).
אֲנִ֖יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; echoes the chapter's opening word (v.1).
מַנְגִּינָתָֽםtheir taunt-songN f sg constr + 3mp suffix · מַנְגִּינָה (H4485)Predicate nominativeמַנְגִּינָה (H4485) 'mocking song'; a hapax from נגן, echoing נְגִינָתָם (v.14). The LXX has ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν here, a different text.
64

תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם

You will repay them, YHWH, a recompense according to the work of their hands.

Imprecation: requital (ת, 1st)asyndeton
Taw: תָּשִׁיב. The three closing yiqtols are volitive in force: an appeal to God to apply the principle of just requital (cf. Ps 28:4; Jer 51:24).
Word-by-word analysis· 6 words
תָּשִׁ֨יבyou will repayHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (acrostic ת), volitive in context→ Yiqtol with jussive/precative force: 'may you repay'שׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, repay'; with גְּמוּל 'pay back what is due' (Ps 28:4; 94:2).
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; 'to them'.
גְּמ֛וּלa recompenseN m sg abs · גְּמוּל (H1576)Direct objectגְּמוּל (H1576) 'recompense, deserts', from גָּמַל 'deal out'; just requital.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כְּמַעֲשֵׂ֥הaccording to the work ofprep כְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of standardמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; requital measured by deeds (Ps 28:4).
יְדֵיהֶֽםtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of the constructיָד (H3027) 'hand'.
65

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם

You will give them a covering of heart; your curse be upon them.

Imprecation: hardening and curse (ת, 2nd)asyndeton
Taw: תִּתֵּן. מְגִנַּת לֵב is obscure, probably 'a covering (blinding) of the heart', i.e. obstinacy or anguish; תַּאֲלָה 'curse' is a hapax. The LXX reads μόχθον σου 'your toil'.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּתֵּ֤ןyou will giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (acrostic ת), volitive in context→ Yiqtol with precative forceנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
מְגִנַּתa covering ofN f sg constr · מְגִנָּה (H4044)Direct object (construct head)מְגִנָּה (H4044) a hapax, probably 'covering' (from גָּנַן 'cover, shield'); 'covering of heart' likely means blindness or obstinacy (cf. Isa 6:10). The LXX has ὑπερασπισμὸν καρδίας.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the constructלֵב (H3820) 'heart, mind'.
תַּאֲלָֽתְךָ֖your curseN f sg constr + 2ms suffix · תַּאֲלָה (H8381)Subject of a verbless clause ('your curse [be] on them'), or appositionתַּאֲלָה (H8381) 'curse', a hapax from אָלָה 'curse, oath'. The LXX μόχθον σου 'your toil' presupposes a different reading of the letters (as if תְּלָאָתְךָ).
לָהֶֽםupon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional predicateלְ with 3mp suffix; 'upon them'.
66

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה

You will pursue them in anger and destroy them from under the heavens of YHWH.

Imprecation: final destruction (ת, 3rd)asyndeton
Taw: תִּרְדֹּף. The anger that pursued Israel (v.43, same verb and noun) is asked to turn on the enemies. The acrostic ends with the divine name; the LXX has 'under the heaven, O Lord'.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּרְדֹּ֤ףyou will pursueQal impf 2ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (acrostic ת), volitive in context→ Yiqtol with precative forceרָדַף (H7291) 'to pursue'; the verb of v.43 (וַתִּרְדְּפֵנוּ), now asked to be turned on the enemies.
בְּאַף֙in angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'anger'; as in v.43.
וְתַשְׁמִידֵ֔םand destroy themconj וְ + Hiphil impf 2ms + 3mp suffix · שָׁמַד (H8045)Coordinated predicate→ Yiqtol with precative forceשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'.
מִתַּ֖חַתfrom underprep מִן + prep תַּחַת · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation)תַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת 'from under', i.e. off the face of the earth (Deut 7:24; 25:19).
שְׁמֵ֥יthe heavens ofN m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Object of the preposition (construct head)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'the heavens of YHWH' is unusual. The LXX has 'under the heaven, O Lord' (ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε), taking the divine name as a vocative.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); the chapter ends with the divine name.