Sentence Flow · Clause Structure · English

Lamentations 3 — clausal layoutאיכה ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Man Under the Rod 3:1–18

vv. 1–3 — aleph (×3): self-introduction of 'the man', then God as a hostile shepherd — rod // driven into darkness // hand turned against me

1
AI am the manindependent — aleph-1: אֲנִי — the emphatic pronoun introduces a new voice, הַגֶּבֶר, after Zion's in chs. 1–2
 who has seen afflictionrelative — asyndetic relative on הַגֶּבֶר; עֳנִי as in 1:3, 7, 9
 under the rod of his wrath.phrase modifier — the short qinah member; 'his' has no antecedent — God is not named
2
BMe he has drivenindependent — aleph-2: fronted object אוֹתִי; נָהַג is the herdsman's verb — Ps 23 inverted
 and made me walk in darkness and not light.independent — wayyiqtol; darkness // not light
3
CSurely against me he turns his hand again and againindependent — aleph-3: asseverative אַךְ; verbal hendiadys יָשֻׁב יַהֲפֹךְ 'he turns again'
 all the day.phrase modifier — time phrase — the hostility unrelenting (again in vv. 14, 62)

vv. 4–6 — beth (×3): the body wasted and the man walled up as among the dead — flesh // bones, siege // poison, darkness // the long dead

4
AHe has worn out my flesh and my skin;independent — beth-1: בִּלָּה — the body from outside
 he has broken my bones.independent — Piel perfect again — to the inside; flesh and skin // bones
5
BHe has built siege-works against meindependent — beth-2: בָּנָה — God as besieger, Jerusalem's own fate
 and surrounded me with poison and hardship.independent — wayyiqtol; רֹאשׁ 'poison' with תְּלָאָה (LXX κεφαλήν μου, 'my head')
6
CIn dark places he has made me dwell,independent — beth-3: fronted בְּמַחֲשַׁכִּים; almost word for word Ps 143:3
 like those long dead.comparative — simile כְּמֵתֵי עוֹלָם — the image member

vv. 7–9 — gimel (×3): the prisoner — walled in // prayer shut out // ways walled up; גָּדַר frames the stanza

7
AHe has walled me inindependent — gimel-1: גָּדַר (cf. Job 19:8)
 so that I cannot go out;purpose — וְלֹא + yiqtol of result
 he has made my bronze chain heavy.independent — asyndetic; נְחָשְׁתִּי 'my bronze' = fetter
8
BEven when I cry out and call for help,conditional — gimel-2: גַּם כִּי 'even when' — temporal-concessive, leaning forward onto its main clause
 he shuts out my prayer.independent — שָׂתַם 'stop up'; anticipates the cloud of v. 44
9
CHe has walled up my ways with hewn stone;independent — gimel-3: גָּדַר repeats v. 7
 he has made my paths crooked.independent — chiasm: verb–object // object–verb; ways // paths

vv. 10–12 — daleth (×3): God as predator and archer — bear // lion, path torn up, bow bent; image after image

10
AA lurking bear he is to me,independent — daleth-1: דֹּב; participle אֹרֵב; the enemy-predator of the psalms is God
 a lion in hiding places.independent — gapped predicate; Kethiv אריה / Qere אֲרִי — spelling only
11
BHe turned aside my ways and tore me to pieces;independent — daleth-2: fronted object דְּרָכַי; hapax וַֽיְפַשְּׁחֵנִי, sense from context
 he has made me desolate.independent — שֹׁמֵם (cf. 1:13)
12
CHe bent his bowindependent — daleth-3: דָּרַךְ — echoes 2:4
 and set me up as the target for the arrow.independent — wayyiqtol; the hunter becomes an archer

vv. 13–15 — he (×3): arrows within, scorn without, bitterness given as food — kidneys // people // wormwood

13
AHe has made enter into my kidneysindependent — he-1: הֵבִיא; the kidneys as the innermost self
 the sons of his quiver.phrase modifier — the object held back to the short member; 'sons of his quiver' = arrows
14
BI have become a laughingstock to all my people,independent — he-2: הָיִיתִי; the speaker's own people mock (LXX likewise λαῷ μου)
 their taunt-song all the day.independent — gapped verb; נְגִינָתָם answered by מַנְגִּינָתָם in v. 63
15
CHe has sated me with bitter things;independent — he-3: הִשְׂבִּיעַנִי — ironic feeding
 he has drenched me with wormwood.independent — synonymous: sated // drenched, bitter things // wormwood (לַעֲנָה again in v. 19)

vv. 16–18 — waw (×3): degradation to the low point — gravel and ashes // peace and good forgotten // 'my hope from YHWH' perished

16
AHe has ground my teeth on gravel;independent — waw-1: the wayyiqtol וַיַּגְרֵס supplies the letter
 he has made me cower in ashes.independent — rare הִכְפִּישַׁנִי
17
BMy soul is rejected from peace;independent — waw-2: וַתִּזְנַח agreeing with נַפְשִׁי; זָנַח answered in v. 31
 I have forgotten what good is.independent — טוֹבָה — answered by the triple טוֹב of vv. 25–27
18
CSo I said,independent — waw-3: וָאֹמַר — the complaint quotes its own despair
 'My endurance has perished,content — the quoted words; נִצְחִי 'my lasting strength'
 and my hope from YHWH.'content — gapped verb; the divine name's first appearance — in a line of lost hope

Remembering Toward Hope 3:19–24

vv. 19–21 — zayin (×3): three acts of memory — 'Remember!' // my soul remembers // 'this I call to mind': the same remembering redirected

19
ARemember my affliction and my homelessness,independent — zayin-1: זְכָר — the first imperative, to a 'you' not yet named; עָנְיִי וּמְרוּדִי as in 1:7 (LXX 'I remembered', ἐμνήσθην)
 the wormwood and the poison.phrase modifier — apposition gathering vv. 5 and 15
20
BSurely it remembers,independent — zayin-2: infinitive absolute זָכוֹר intensifying the verb; some read 2ms 'you will surely remember'
 and my soul is bowed down within me.independent — subject נַפְשִׁי held to the end; Kethiv ותשיח / Qere וְתָשׁוֹחַ, same sense
21
CBut this I call to mind;independent — zayin-3: fronted זֹאת points forward to vv. 22–24 — the pivot of the chapter
 therefore I will hope.independent — עַל כֵּן אוֹחִיל — repeated in v. 24, an inclusio round the confession

vv. 22–24 — heth (×3): the confession of hope — loyal acts // compassions, new every morning, 'my portion'; the first 'you' (v. 23); none of the three is in the Rahlfs LXX

22
AThe loyal acts of YHWH!independent — heth-1: חַסְדֵי fronted — exclamation or casus pendens
 Indeed, we are not consumed,independent — asseverative כִּי; crux: MT תָ֔מְנוּ 1cp 'we are not finished' (often emended to 'they have not ceased', to match כָלוּ)
 for his compassions have not come to an end.cause — causal כִּי; loyal acts // compassions
23
BThey are new every morning;independent — heth-2: חֲדָשִׁים — the loyal acts and compassions renewed
 great is your faithfulness.independent — 'he' becomes 'you': the first direct address to God in the chapter
24
C'YHWH is my portion,'content — heth-3: חֶלְקִי — the quotation stands before its frame; the Levite's portion (Num 18:20; Ps 16:5)
 says my soul;independent — the frame of inner speech, after its words
 therefore I will hope in him.independent — closes the inclusio with v. 21; לוֹ names the object of hope

Wisdom on Waiting and Divine Justice 3:25–39

vv. 25–27 — teth (×3): the 'good' triplet — טוֹב opens all three sayings (anaphora), answering 'I have forgotten good' (v. 17); the 'I' becomes a sage speaking of 'a man'

25
AGood is YHWH to those who wait for him,independent — teth-1: טוֹב — the first of three
 to the soul that seeks him.phrase modifier — parallel to 'those who wait'; asyndetic relative תִּדְרְשֶׁנּוּ
26
BIt is good that one should wait, and in silence,independent — teth-2: טוֹב; adjective יָחִיל and adverb דּוּמָם — compressed syntax
 for the salvation of YHWH.phrase modifier — what is waited for
27
CIt is good for a manindependent — teth-3: טוֹב; לַגֶּבֶר takes up הַגֶּבֶר of v. 1 — his case becomes a general truth
 that he bear the yoke in his youth.content — כִּי subject clause

vv. 28–30 — yod (×3): three jussive counsels — sit // put his mouth in the dust // give his cheek; 'he' is now the sufferer

28
ALet him sit alone and keep silent,independent — yod-1: jussive יֵשֵׁב
 for He has laid it on him.cause — causal כִּי; God the subject of נָטַל
29
BLet him put his mouth in the dust;independent — yod-2: יִתֵּן — prostration; the verse is absent from the Rahlfs LXX
 perhaps there is hope.independent — אוּלַי keeps hope tentative; existential יֵשׁ
30
CLet him give his cheek to the one who strikes him;independent — yod-3: יִתֵּן repeated (cf. Isa 50:6)
 let him be filled with reproach.independent — יִשְׂבַּע reverses v. 15's sating with bitterness

vv. 31–33 — kaph (×3): three grounds, each opening with כִּי — not forever // compassion after grief // not from his heart

31
AFor the Lord will not reject forever.cause — kaph-1: כִּי grounds the counsel of vv. 28–30; יִזְנַח answers וַתִּזְנַח (v. 17); אֲדֹנָי
32
BFor though he causes grief,cause — kaph-2: כִּי אִם concessive; perfects of general truth
 he will have compassion according to the abundance of his loyal acts.cause — weqatal apodosis; Kethiv חסדו / Qere חֲסָדָיו, singular vs plural
33
CFor he does not afflict from his heart,cause — kaph-3: כִּי; מִלִּבּוֹ 'willingly' (LXX ἀπεκρίθη reads 'answer')
 nor grieve the children of man.cause — the negation carried over to the second verb

vv. 34–36 — lamed (×3): three לְ-infinitives — crush // turn aside // subvert — held in suspense until the single verdict 'the Lord does not approve'

34
ATo crush under his feetcontent — lamed-1: infinitive לְדַכֵּא — the first of three clauses that lean forward onto the verdict in v. 36
 all the prisoners of the land,phrase modifier — object of the infinitive
35
Bto turn aside a man's rightcontent — lamed-2: לְהַטּוֹת; גָּבֶר again
 before the face of the Most High,phrase modifier — the court where God presides; עֶלְיוֹן again in v. 38
36
Cto subvert a person in his lawsuit —content — lamed-3: לְעַוֵּת
 the Lord does not approve.independent — the verdict governing all three infinitives; or a question, 'does the Lord not see?' (LXX κύριος οὐκ εἶπεν)

vv. 37–39 — mem (×3): three rhetorical questions — מִי // מִפִּי // מַה: the Lord's command, bad and good from the Most High, no ground for complaint

37
AWho is thisindependent — mem-1: מִי — rhetorical question
 who spoke and it came to be,relative — asyndetic relative; the creation formula (Ps 33:9)
 unless the Lord commanded it?conditional — circumstantial: 'when the Lord has not commanded'
38
BFrom the mouth of the Most High do they not go forth,independent — mem-2: fronted מִפִּי עֶלְיוֹן; an unmarked question expecting 'yes'
 the bad things and the good?phrase modifier — the delayed subject — merism (Isa 45:7; Amos 3:6)
39
CWhy should a living man complain,independent — mem-3: מַה — question of rebuke
 a man, about his sins?phrase modifier — גֶּבֶר resumes אָדָם; Kethiv חטאו / Qere חֲטָאָיו, sin vs sins

Communal Confession and Complaint 3:40–47

vv. 40–42 — nun (×3): 'I' becomes 'we' — cohortatives (search // return, lift up heart // hands), then the bare confession: 'we' against 'you'

40
ALet us search out our ways and examine them,independent — nun-1: cohortative נַחְפְּשָׂה — the first 'we' (LXX passives, 'our way was searched out and examined')
 and let us return all the way to YHWH.independent — שׁוּב with עַד
41
BLet us lift up our heart along with our palmsindependent — nun-2: נִשָּׂא — the inner act with the outward gesture
 to God in the heavens.phrase modifier — sound-play אֶל … אֵל
42
CWe have transgressed and rebelled;independent — nun-3: emphatic נַחְנוּ — confession
 you have not forgiven.independent — emphatic אַתָּה — 'we' // 'you', the harsh antithesis that drives vv. 43–45

vv. 43–45 — samekh (×3): complaint addressed to 'you' — wrapped in anger // wrapped in a cloud // refuse among the peoples; סַכֹּתָה twice

43
AYou have wrapped yourself in anger and pursued us;independent — samekh-1: סַכֹּתָה; 'us' the object
 you have killed, you have not spared.independent — asyndetic staccato perfects (cf. 2:2, 17, 21)
44
BYou have wrapped yourself with a cloud,independent — samekh-2: סַכּוֹתָה repeats v. 43 — anaphora
 so that no prayer can pass through.purpose — privative מִן + infinitive מֵעֲבוֹר; echoes v. 8
45
COffscouring and refuse you make usindependent — samekh-3: hapax סְחִי with מָאוֹס, fronted objects
 in the midst of the peoples.phrase modifier — the public stage of the shame

vv. 46–47 — pe, lines 1–2: the pe triplet stands before the ayin triplet, as in chs. 2 and 4 (ch. 1 has ayin before pe); enemy mouths // terror and pit; its third line (v. 48) opens the next section

46
AThey have opened their mouths wide against us,independent — pe-1: פָּצוּ — nearly verbatim 2:16a, where pe also precedes ayin
 all our enemies.phrase modifier — the delayed subject
47
BTerror and pit have come upon us,independent — pe-2: פַּחַד וָפַחַת — sound-play (Isa 24:17; Jer 48:43)
 devastation and destruction.phrase modifier — the rhyming pair הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר in apposition

Tears and the Pit 3:48–54

v. 48 — pe, line 3: 'we' gives way to 'I' again — weeping for the daughter of my people

48
CStreams of water my eye runs downindependent — pe-3: fronted פַּלְגֵי; the 'I' returns (cf. 2:11)
 over the breaking of the daughter of my people.phrase modifier — Jeremiah's phrase (Jer 8:21)

vv. 49–51 — ayin (×3): עֵינִי opens the first and third lines — the eye that will not stop until YHWH looks down

49
AMy eye pours outindependent — ayin-1: עֵינִי — the stanza's key word
 and does not cease,independent — וְלֹא + yiqtol
 without respite,phrase modifier — hapax הֲפֻגוֹת
50
Buntil he looks down and sees,conditional — ayin-2: temporal עַד — the tears wait on God, quietly framed as prayer
 YHWH from heaven.conditional — the delayed subject: the divine name
51
CMy eye deals harshly with my soulindependent — ayin-3: עֵינִי again; עוֹלְלָה, used of God's dealings in 1:12, 22; 2:20
 because of all the daughters of my city.phrase modifier — causal מִן; women or daughter-towns

vv. 52–54 — tsade (×3): recollected peril — hunted like a bird // put down the pit // waters over the head; the second low point

52
ARelentlessly they have hunted me like a bird,independent — tsade-1: infinitive absolute צוֹד with צָדוּנִי
 those who are my enemies without cause.phrase modifier — the delayed subject; חִנָּם — the innocent sufferer (Ps 35:7; 69:5)
53
BThey put an end to my life in the pitindependent — tsade-2: צָמְתוּ; 3QLam preserves צמתו ב, as the MT
 and cast stones on me.independent — wayyiqtol; the cistern-prison (cf. Jer 38:6); LXX singular λίθον
54
CWaters flowed over my head;independent — tsade-3: צָפוּ — the waters of death (Jonah 2:4–6)
 I said,independent — frame of quoted despair
 'I am cut off.'content — Ps 88:6; Isa 53:8; answers v. 18

The Answered Plea and the Call for Justice 3:55–66

vv. 55–57 — qoph (×3): testimony to the answered cry — I called // you heard // you drew near and said 'Do not fear'; 'I' and 'you' in dialogue

55
AI called on your name, YHWH,independent — qoph-1: קָרָאתִי — a perfect of testimony (some read it as a plea)
 from the pit of the lowest depths.phrase modifier — בּוֹר again (v. 53)
56
BYou heard my voice;independent — qoph-2: fronted קוֹלִי; 3QLam preserves קולי שמע; the atnach falls here
 do not hide your earindependent — אַל + jussive — the report turns at once to plea
 from my relief, from my cry for help.phrase modifier — two compressed לְ-phrases (LXX carries 'to my help' into v. 57)
57
CYou drew nearindependent — qoph-3: קָרַבְתָּ
 on the day I called you;conditional — temporal בְּיוֹם with asyndetic relative
 you said,independent — frame of divine speech
 'Do not fear!'content — the salvation oracle (cf. Isa 41:10–14) — the only divine speech in Lamentations

vv. 58–60 — resh (×3): God as advocate and judge — you pleaded // you have seen (twice); testimony turns to petition with שָׁפְטָה

58
AYou have pleaded, O Lord, the cases of my soul;independent — resh-1: רַבְתָּ; אֲדֹנָי as advocate
 you have redeemed my life.independent — גָּאַלְתָּ — the kinsman-redeemer
59
BYou have seen, YHWH, the wrong done to me;independent — resh-2: רָאִיתָה
 judge my case!independent — emphatic imperative שָׁפְטָה — petition from here to the end (LXX past, ἔκρινας)
60
CYou have seen all their vengeance,independent — resh-3: רָאִיתָה repeated
 all their schemes against me.phrase modifier — second object; carried into v. 61

vv. 61–63 — shin (×3): what YHWH has heard — reproach, schemes, lips, muttering, sitting and rising: a list of objects running across the verse boundary

61
AYou have heard their reproach, YHWH,independent — shin-1: שָׁמַעְתָּ — hearing joins seeing (vv. 59–60)
 all their schemes against me,phrase modifier — second object (= v. 60)
62
Bthe lips of those who rise against mephrase modifier — sin-2: שִׂפְתֵי (ש and שׂ count as one letter); further objects of 'heard'
 and their muttering against me all the day.phrase modifier — 'all the day' as in vv. 3, 14
63
CTheir sitting down and their rising up —phrase modifier — shin-3: שִׁבְתָּם; fronted merism (Ps 139:2), object of the imperative
 look!independent — imperative הַבִּיטָה
 I am their taunt-song.content — hapax מַנְגִּינָתָם echoes v. 14 (LXX 'look upon their eyes')

vv. 64–66 — taw (×3): imprecation — repay // give // pursue: three volitive yiqtols; the anger of v. 43 turned on the enemies; the acrostic ends on the divine name

64
AYou will repay them a recompense, YHWH,independent — taw-1: תָּשִׁיב — yiqtol with volitive force
 according to the work of their hands.phrase modifier — the talion (Ps 28:4; Jer 51:24)
65
BYou will give them a covering of heart;independent — taw-2: תִּתֵּן; obscure מְגִנַּת לֵב — blinding or obstinacy
 your curse be upon them!independent — hapax תַּאֲלָתְךָ (LXX μόχθον σου, 'your toil')
66
CYou will pursue them in anger and destroy themindependent — taw-3: תִּרְדֹּף בְּאַף — the verb and noun of v. 43 (וַתִּרְדְּפֵנוּ, בָאַף)
 from under the heavens of YHWH.phrase modifier — the last word is the divine name (LXX 'under heaven, O Lord')
Analysis. Lamentations 3, the centre of the book, is an intensified acrostic: each letter of the alphabet governs three consecutive verses, and every verse of the triplet opens with that letter, giving sixty-six verses. Each verse is a single qinah line, so the colon labels A–B–C name the three lines of each letter's stanza (the three verses of the triplet), not the atnach; the gold label names the letter, and the first tag of every verse names its letter-word. Lamentations is pointed with the prose accent system, not the poetic one of Psalms, Job and Proverbs, so the accents do not mark poetic cola: the break inside each line is drawn by parallelism and the qinah caesura (a longer member followed by a shorter, limping one, roughly 3+2), which usually falls at the zaqef. As in chs. 2 and 4, the pe triplet (vv. 46–48) stands before the ayin triplet (vv. 49–51). The voices are marked in the labels: 'the man' (הַגֶּבֶר) speaks as 'I' of a God who is only 'he', unnamed until v. 18 — shepherd turned driver, besieger, jailer, predator, archer (vv. 1–18); deliberate remembering turns him to hope and to the first 'you' (vv. 19–24); he speaks as a sage of 'a man' in general (vv. 25–39); the voice widens to 'we' confessing to and complaining against 'you' (vv. 40–47); and the 'I' returns in tears, recalls the pit and the answer 'Do not fear', and pleads for judgment (vv. 48–66). Most lines stay flush at the margin: the poem is built from coordinate statements, often with a delayed subject or object in its second member. Genuine dependence is marked: causal and concessive כִּי clauses (vv. 28, 31–33), the three infinitive clauses of vv. 34–36 that lean forward onto the single verdict 'the Lord does not approve', the temporal 'until' of v. 50, and quoted speech nested under its verb (vv. 18, 54, 57; in v. 24 the quotation stands before its frame). The layout takes sides on several cruxes: v. 22 keeps the MT's 'we are not consumed' (תָ֔מְנוּ) rather than the common emendation 'they have not ceased'; v. 36's last clause is read as a statement; the perfects of vv. 55–58 are read as testimony to a past deliverance, with v. 59's imperative marking the turn to petition; and the yiqtols of vv. 64–66 are read as pleas. The Rahlfs Septuagint has no vv. 22–24 or v. 29.