Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Lamentations, Chapter 4איכה 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Lamentations 4 is an alphabetic acrostic of twenty-two two-line stanzas (shorter than the three-line stanzas of chs.1-2). It opens with a second אֵיכָה 'How!' and describes the siege through reversals. Gold loses its luster, and Zion's precious children are valued like clay pots. Jackals nurse their young while Zion's mothers cannot, infants beg for bread, the well-fed and the nobly born waste away, and in the worst famine even compassionate women cook their children. The city's guilt is set above Sodom's, and blame falls on its prophets and priests, who shed righteous blood and now wander defiled like lepers (vv.11-16). The people's own voice tells of false hopes in an ally that could not save, of relentless pursuit, and of the capture of 'the breath of our nostrils, YHWH's anointed' (vv.17-20). It closes by reversing fortunes: Edom's turn to drink the cup is coming, and Zion's punishment is complete (vv.21-22).

Translation & textual notes

The acrostic of Lamentations 4 is regular, with פ (v.16) before ע (v.17) as in chs.2-3. The MT has six Kethiv/Qere pairs. v.3 תנין/תַּנִּים: 'jackals', with the Kethiv's final nun an Aramaic-type plural. v.3 כי ענים/כַּיְעֵנִים: the Kethiv splits one word; the Qere reads 'like the ostriches'. v.12 וכל/כֹּל: the Qere drops the conjunction. v.16 זקנים/וּזְקֵנִים: the Qere adds the conjunction. v.17 עודינה/עוֹדֵינוּ: the Kethiv has a 3fp suffix, 'while they (our eyes) still...'; the Qere has 1cp, 'while we still...'. v.21 יושבתי/יוֹשֶׁבֶת: the Kethiv has an archaic -î ending on the feminine participle. Hapaxes and rare forms include יוּעַם 'grows dim' (v.1), מְסֻלָּאִים 'weighed out against' (v.2), צָפַד 'shriveled' (v.8), רַחֲמָנִיּוֹת 'compassionate' (v.10), נָצוּ 'fled' (v.15) and צִפִּיָּה 'watchtower' (v.17). The Rahlfs LXX differs in several places. v.1 reads τὸ ἀργύριον 'silver' for הַכֶּתֶם 'fine gold'. v.3 has δράκοντες and 'daughters of my people unto incurability'. v.14 has ἐγρήγοροι αὐτῆς 'her watchmen' where the MT has עִוְרִים 'blind'. v.16 reads חִלְּקָם as the noun μερὶς αὐτῶν 'their portion'. v.17 ἔτι ὄντων ἡμῶν follows the Qere. v.18 reads 'we hunted our little ones' (ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν). v.20 renders מְשִׁיחַ יְהוָה as χριστὸς κυρίου. v.21 has no 'Uz' ('dwelling on the earth') and adds κυρίου to 'the cup'. 5QLam^a (5Q6) preserves substantial parts of vv.5-8 and 11-22, and 5QLam^b (5Q7) parts of vv.17-21; they agree with the MT apart from spelling. There are two possible exceptions, both in damaged letters and so uncertain. At v.17, 5Q7's surviving ending ינה appears to support the Kethiv עודינה. At v.18, where the MT has יָמֵינוּ 'our days', 5Q6 appears to read ה יום 'the day'.

1

אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל חוּצֽוֹת

How the gold has grown dim, how the fine gold has changed! The holy stones are poured out at the head of every street.

Lament opening: 'How!' (א)asyndeton
Aleph: אֵיכָה, which also opens chs.1 and 2. The first line mourns tarnished gold; the second, holy stones scattered in the streets, which may be temple stones or, as v.2 suggests, Zion's precious children.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵיכָה֙howinterrogative adv (exclamatory) · אֵיכָה (H349)Exclamatory interrogative opening the lament (acrostic א)אֵיכָה (H349) 'how!'; the lament cry that opens chs.1, 2 and 4, a form of the funeral dirge (qinah). The book's Hebrew title comes from it.
יוּעַ֣םhas grown dimHophal impf 3ms · עָמַם (H6004)Predicate verb of the exclamation→ Yiqtol: a present condition lamentedעָמַם (H6004) 'to dim, darken'; a hapax Hophal 'be dimmed, tarnished' (the Qal means 'overshadow', Ezek 28:3). The LXX has ἀμαυρωθήσεται.
זָהָ֔בthe goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Subjectזָהָב (H2091) 'gold'; the metaphor is explained in v.2 as Zion's precious children.
יִשְׁנֶ֖אhas changedQal impf 3ms · שָׁנָה (H8132)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: present conditionשָׁנָה (H8132) 'to change'; spelled here with aleph (a mixed ל״א/ל״ה form). The fine gold has lost its luster.
הַכֶּ֣תֶםthe fine goldart + N m sg abs · כֶּתֶם (H3800)Subjectכֶּתֶם (H3800) 'fine gold, pure gold', a poetic word (Job 28:16; Song 5:11). The LXX has τὸ ἀργύριον, 'the silver'.
הַטּ֑וֹבthe goodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying הַכֶּתֶםטוֹב (H2896) 'good'; of metals, 'pure, fine' (Gen 2:12).
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙are poured outHitpael impf 3fp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the second line→ Yiqtol: present, scattered stateשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; Hitpael 'be poured out, scattered'. Used of the life poured out in 2:12 (same stem).
אַבְנֵיthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Subject (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; 'holy stones' may be gems (the high priest's stones) or temple masonry. The parallel with v.2 favors a metaphor for the people.
קֹ֔דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('holy stones')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; attributive genitive, 'holy stones'.
בְּרֹ֖אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'at the head of every street' means on every street corner. The phrase occurs in 2:19, of fainting children.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive / construct headכֹּל (H3605) 'all, every'.
חוּצֽוֹתstreetN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive of the constructחוּץ (H2351) 'outside, street'; the public streets where Zion's suffering is on display (vv.5, 8, 14).
2

בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר

The precious sons of Zion, weighed out against fine gold, how they are reckoned as earthen jars, the work of a potter's hands!

Lament: devaluation of Zion's children (ב)asyndeton
Beth: בְּנֵי. The metaphor of v.1 is interpreted: people once worth their weight in gold are now treated as disposable clay pots. The second אֵיכָה marks the contrast.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted topic / subject (acrostic ב)בֵּן (H1121) 'son'; 'the sons of Zion', its people and especially its young.
צִיּוֹן֙ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the constructצִיּוֹן (H6726) 'Zion', Jerusalem as the city of God.
הַיְקָרִ֔יםthe preciousart + Adj m pl abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'; used of jewels, and of people as precious (Ps 116:15).
הַמְסֻלָּאִ֖יםweighed out againstart + Pual ptc m pl abs · סָלָא (H5537)Attributive participle→ Participle (passive): a standing valuationסָלָא (H5537) 'to weigh, value'; a hapax Pual 'valued (as equal to)'. Cf. Job 28:16, 19 for the related סלה 'be weighed'.
בַּפָּ֑זagainst fine goldprep בְּ + art + N m sg abs · פָּז (H6337)Prepositional phrase of price/standardפָּז (H6337) 'refined gold'; the בְּ of price, 'worth their weight in gold'.
אֵיכָ֤הhowinterrogative adv (exclamatory) · אֵיכָה (H349)Exclamatory interrogative (second line)אֵיכָה (H349) 'how!'; repeated from v.1.
נֶחְשְׁבוּ֙they are reckonedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Perfective: present, established valuationחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, regarded as'; their value in others' eyes has collapsed.
לְנִבְלֵיas jars ofprep לְ + N m pl constr · נֵבֶל (H5035)Prepositional phrase (predicate complement: 'as')נֵבֶל (H5035) 'jar, skin-bottle'; a storage jar, a cheap household vessel.
חֶ֔רֶשׂearthenwareN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Genitive of materialחֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd, earthenware'; cheap and easily broken (Isa 30:14; Jer 19:11).
מַעֲשֵׂ֖הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition to נִבְלֵי חֶרֶשׂמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, product'.
יְדֵ֥יthe hands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Genitive / construct headיָד (H3027) 'hand'.
יוֹצֵֽרa potterN m sg abs · יוֹצֵר (H3335)Genitive of the constructיוֹצֵר (H3335) 'potter', the participle of יָצַר 'to form' used as a noun (OSHB tags it a noun). The potter image is prominent in Jeremiah (18:1-6; 19:1-11).
3

גַּם תנין תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר

Even jackals offer the breast and nurse their young; the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Lament: unnatural famine (ג)asyndeton
Gimel: גַּם. Animal parents, even jackals, still nurse their young, but famine has made Zion's mothers like the ostrich, proverbial for neglecting its eggs (Job 39:13-16). Two Kethiv/Qere pairs: תנין/תַּנִּים and כי ענים/כַּיְעֵנִים.
Word-by-word analysis· 14 words
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Additive/intensive particle (acrostic ג)גַּם (H1571) 'even'; even the jackals do what Zion's mothers cannot.
תניןjackalsN m pl abs (ketiv) · תַּן (H8568)Subject (Kethiv form)תַּן (H8568) 'jackal'; the Kethiv תנין has the -în plural ending (an Aramaic-type form). It is not תַּנִּין 'sea-monster', though the LXX δράκοντες took it so.
תַּנִּים֙jackalsN m pl abs (qere) · תַּן (H8568)Subject (Qere form)תַּן (H8568) 'jackal'; the Qere normalizes to the Hebrew plural. Jackals haunt ruins (5:18 has foxes; Jer 9:10).
חָ֣לְצוּofferQal perf 3cp · חָלַץ (H2502)Predicate verb→ Perfective: gnomic, what animals always doחָלַץ (H2502) 'to draw out, bare'; 'draw out the breast' means to offer the teat.
שַׁ֔דthe breastN m sg abs · שַׁד (H7699)Direct objectשַׁד (H7699) 'breast, teat'.
הֵינִ֖יקוּthey nurseHiphil perf 3cp · יָנַק (H3243)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: gnomicיָנַק (H3243) 'to suck'; Hiphil 'give suck, nurse'.
גּוּרֵיהֶ֑ןtheir youngN m pl constr + 3fp suffix · גּוּר (H1482)Direct objectגּוּר (H1482) 'cub, whelp'; the feminine suffix points to the mother animals.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject of the verbless second line (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter of my people', the nation personified.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'.
לְאַכְזָ֔רhas become cruelprep לְ + Adj m sg abs · אַכְזָר (H393)Predicate prepositional phrase (לְ of becoming)אַכְזָר (H393) 'cruel, fierce'; the ostrich is proverbially 'cruel' to its eggs (Job 39:16). The LXX has εἰς ἀνίατον, 'unto incurability'.
כיlikefirst part of split word (ketiv; OSHB: conj) · כִּי (H3588)Kethiv, written apart from עניםThe Kethiv writes כי ענים as two words; read together they give the same consonants as the Qere כַּיְעֵנִים ('like the ostriches'). OSHB tags כי as the conjunction כִּי, but the division is a scribal split, not a real 'for'.
עניםostrichesN m pl abs (ketiv) · יָעֵן (H3283)Kethiv second part of the comparisonיָעֵן (H3283) 'ostrich'; the Kethiv's separated half of כיענים.
כַּיְעֵנִ֖יםlike the ostrichesprep כְּ + art + N m pl abs (qere) · יָעֵן (H3283)Comparative prepositional phrase (Qere)יָעֵן (H3283) 'ostrich'; proverbial for neglecting its young (Job 39:13-16). The LXX has ὡς στρουθίον.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
4

דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם

The tongue of the nursing infant clings to the roof of its mouth for thirst; young children ask for bread, but no one breaks it for them.

Lament: children starving (ד)asyndeton
Daleth: דָּבַק. Infants and older children are both shown, with the pathos restrained: 'no one breaks it for them'. Compare 2:11-12.
Word-by-word analysis· 12 words
דָּבַ֨קclingsQal perf 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb (acrostic ד)→ Perfective: present resultant stateדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; the parched tongue sticking to the palate (Ps 22:16; 137:6).
לְשׁ֥וֹןthe tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
יוֹנֵ֛קthe nursing infantQal ptc m sg abs (substantival) · יָנַק (H3243)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle (substantival): the one still at the breastיָנַק (H3243) 'to suck'; the participle 'suckling'. Cf. 2:11, 'child and suckling faint'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
חכּ֖וֹthe roof of its mouthN m sg constr + 3ms suffix · חֵךְ (H2441)Object of the prepositionחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'.
בַּצָּמָ֑אfor thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Causal prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst'; the mothers' milk has failed (cf. v.3).
עֽוֹלָלִים֙young childrenN m pl abs · עוֹלָל (H5768)Subject of the second lineעוֹלָל (H5768) 'child, little one'; older than the suckling, able to ask (cf. 2:11, 19-20).
שָׁ֣אֲלוּask forQal perf 3cp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb→ Perfective: present/customary sceneשָׁאַל (H7592) 'to ask'; cf. 2:12, 'they say to their mothers, where is grain and wine?'.
לֶ֔חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
פֹּרֵ֖שׂone breaking (it)Qal ptc m sg abs (substantival) · פָּרַשׂ (H6566)Subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): anyone who would break breadפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; here for פָּרַס 'break (bread)', to share it out (cf. Isa 58:7; Jer 16:7).
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶֽםfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3mp suffix, 'for them'.
5

הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת

Those who ate delicacies are desolate in the streets; those who were brought up in scarlet embrace ash heaps.

Lament: social reversal (ה)asyndeton
He: הָאֹכְלִים. The wealthy elite are reduced to destitution. 'Embrace ash heaps' may mean clutching refuse for food or lying on the dunghill.
Word-by-word analysis· 9 words
הָאֹֽכְלִים֙those who ateart + Qal ptc m pl abs (substantival) · אָכַל (H398)Subject (substantival participle; acrostic ה via the article)→ Participle (substantival): habitual, those accustomed to eatאָכַל (H398) 'to eat'; the article supplies the he-line. 5QLam^a preserves ל מעדנים נש[מו] here, agreeing with the MT.
לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםdelicaciesprep לְ + N (c) pl abs · מַעֲדַנִּים (H4574)Prepositional object of the participleמַעֲדַנִּים (H4574) 'delicacies, dainties', from עָדַן 'luxuriate' (Gen 49:20).
נָשַׁ֖מּוּare desolateNiphal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb→ Perfective: resultant stateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be desolate, perish, be appalled'; the key word of desolation in Lamentations (1:4, 13, 16; 5:18).
בַּחוּצ֑וֹתin the streetsprep בְּ + art + N m pl abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'street'.
הָאֱמֻנִים֙those brought upart + Qal passive ptc m pl abs · אָמַן (H539)Subject of the second line (substantival passive participle)→ Participle (passive): state of having been rearedאָמַן (H539) 'to support, nurse'; the passive participle 'those reared, carried' (cf. אֹמֵן 'guardian, nurse', Num 11:12).
עֲלֵ֣יinprep · עַל (H5921)Preposition (circumstance)עַל (H5921) 'upon'; 'reared upon scarlet', i.e. in fine clothing.
תוֹלָ֔עscarletN (c) sg abs · תּוֹלָע (H8438)Object of the prepositionתּוֹלָע (H8438) 'worm; scarlet (dye)'; crimson cloth dyed from the scale-insect, a luxury (2 Sam 1:24).
חִבְּק֖וּembracePiel perf 3cp · חָבַק (H2263)Predicate verb→ Perfective: present resultant conditionחָבַק (H2263) Piel 'to embrace, cling to'; bitterly ironic, embracing the dunghill (cf. Job 24:8, 'embrace the rock for want of shelter').
אַשְׁפַּתּֽוֹתash heapsN m pl abs · אַשְׁפֹּת (H830)Direct objectאַשְׁפֹּת (H830) 'ash heap, refuse heap'; the place of the destitute (1 Sam 2:8; Ps 113:7).
6

וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ רָ֔גַע וְלֹא חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם

The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands whirled against her.

Evaluation: guilt beyond Sodom's (ו)wə
Waw: וַיִּגְדַּל. עָוֹן and חַטָּאת can mean both guilt and its punishment. Sodom's sudden overthrow, with no human hands involved, is contrasted with Zion's long, drawn-out agony.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּגְדַּל֙and is greaterconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol (acrostic ו via the conjunction)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationגָּדַל (H1431) 'to be great'; with מִן 'be greater than'. The waw supplies the ו-line.
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Subject (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the word covers the sin and its penalty, both relevant here (cf. v.22).
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive / construct headבַּת (H1323) 'daughter'.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'.
מֵֽחַטַּ֖אתthan the sin ofprep מִן + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Comparative prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering, punishment for sin'; parallel to עָוֹן.
סְדֹ֑םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Genitive of the constructסְדֹם (H5467) 'Sodom'; the paradigm of guilt and sudden divine judgment (Gen 19; Isa 1:9-10; Jer 23:14; Ezek 16:46-50).
הַֽהֲפוּכָ֣הwhich was overthrownart + Qal passive ptc f sg abs · הָפַךְ (H2015)Attributive participle (relative force) modifying סְדֹם→ Participle (passive): completed overthrow as a defining factהָפַךְ (H2015) 'to overturn'; the technical verb for Sodom's overthrow (Gen 19:21, 25; Deut 29:22; Amos 4:11).
כְמוֹas inprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; poetic by-form of כְּ.
רָ֔גַעa momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Object of the prepositionרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; Sodom's end was swift, while Zion's suffering is prolonged (cf. v.9).
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
חָ֥לוּwhirledQal perf 3cp · חוּל (H2342)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: past factחוּל (H2342) 'to whirl, writhe'; with 'hands' the sense is uncertain: 'no hands were wrung over her' or 'no (human) hands turned against her', i.e. her overthrow was God's direct act.
בָ֖הּagainst herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ with 3fs suffix; 'against/on her' (Sodom).
יָדָֽיִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Subject of חָלוּיָד (H3027) 'hand'; human agency, absent at Sodom but present in Jerusalem's long siege.
7

זַכּ֤וּ נְזִירֶ֨יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֨צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם

Her consecrated ones were purer than snow, whiter than milk; they were ruddier in body than corals, their form like lapis lazuli.

Retrospect: former splendor (ז)asyndeton
Zayin: זַכּוּ. נְזִירֶיהָ may be Nazirites or, more broadly, 'her princes, consecrated ones'. The description in colors (white, ruddy, blue) recalls the beloved in Song 5:10-14, and prepares the contrast of v.8.
Word-by-word analysis· 10 words
זַכּ֤וּwere purerQal perf 3cp · זָכַךְ (H2141)Predicate verb (acrostic ז), comparative with מִן→ Perfective: past state describedזָכַךְ (H2141) 'to be pure, clean, bright' (Job 15:15; 25:5). 5QLam^a preserves [ח]לב [א]דמו עצם מפנינ[ים] for this verse, agreeing with the MT.
נְזִירֶ֨יהָ֙her consecrated onesN m pl constr + 3fs suffix · נָזִיר (H5139)Subjectנָזִיר (H5139) 'one consecrated, Nazirite; prince' (cf. Gen 49:26, 'prince among his brothers'). Here probably the city's elite; the LXX has ναζιραῖοι.
מִשֶּׁ֔לֶגthan snowprep מִן + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Comparative prepositional phraseשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; the standard of whiteness (Isa 1:18; Ps 51:9).
צַח֖וּwhiterQal perf 3cp · צָחַח (H6705)Predicate verb (parallel)→ Perfective: past stateצָחַח (H6705) 'to be dazzling white'; only here as a verb (cf. the adjective צַח, Song 5:10).
מֵחָלָ֑בthan milkprep מִן + N m sg abs · חָלָב (H2461)Comparative prepositional phraseחָלָב (H2461) 'milk'; cf. Gen 49:12.
אָ֤דְמוּwere ruddierQal perf 3cp · אָדַם (H119)Predicate verb of the second line→ Perfective: past stateאָדַם (H119) 'to be red'; ruddiness as a sign of health and beauty (1 Sam 16:12; Song 5:10).
עֶ֨צֶם֙in bodyN f sg abs · עֶצֶם (H6106)Accusative of specification ('as to body')עֶצֶם (H6106) 'bone, body'; 'in body' (cf. 'their bones' v.8).
מִפְּנִינִ֔יםthan coralsprep מִן + N (c) pl abs · פְּנִינִים (H6443)Comparative prepositional phraseפְּנִינִים (H6443) 'corals' or 'pearls'; the reddish sense suits 'corals' here (Prov 3:15; Job 28:18).
סַפִּ֖ירlapis lazuliN m sg abs · סַפִּיר (H5601)Predicate of the verbless clauseסַפִּיר (H5601) 'lapis lazuli', a deep blue stone often veined with gold (Exod 24:10; Song 5:14). It is probably not the modern sapphire.
גִּזְרָתָֽםtheir formN f sg constr + 3mp suffix · גִּזְרָה (H1508)Subject of the verbless clauseגִּזְרָה (H1508) 'cut, shape, form', from גָּזַר 'cut'; their figure is 'cut' like a polished gem (Ezek 41:12-15 uses it of a building's area).
8

חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ

Their appearance has grown darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.

Lament: disfigurement by famine (ח)asyndeton
Heth: חָשַׁךְ. The exact reversal of v.7: white becomes blacker than soot, and beauty becomes skin and bone. The hapax צָפַד means 'shrivel, contract'.
Word-by-word analysis· 13 words
חָשַׁ֤ךְhas grown darkerQal perf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (acrostic ח), comparative with מִן→ Perfective: present resultant stateחָשַׁךְ (H2821) 'to be dark'; the reversal of v.7's whiteness. 5QLam^a preserves מ שחור תאר׳ם לא, agreeing with the MT.
מִשְּׁחוֹר֙than sootprep מִן + N m sg abs · שְׁחוֹר (H7815)Comparative prepositional phraseשְׁחוֹר (H7815) 'blackness, soot'; a hapax, from שָׁחֹר 'black'.
תָּֽאֳרָ֔םtheir appearanceN m sg constr + 3mp suffix · תֹּאַר (H8389)Subjectתֹּאַר (H8389) 'form, appearance'; used of beauty (1 Sam 16:18) and of the disfigured Servant (Isa 52:14; 53:2).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נִכְּר֖וּthey are recognizedNiphal perf 3cp · נָכַר (H5234)Predicate verb→ Perfective: present stateנָכַר (H5234) Niphal 'to be recognized'; famine has made them unrecognizable.
בַּחוּצ֑וֹתin the streetsprep בְּ + art + N m pl abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'street'.
צָפַ֤דhas shriveledQal perf 3ms · צָפַד (H6821)Predicate verb of the second line→ Perfective: resultant stateצָפַד (H6821) 'to contract, shrivel'; a hapax legomenon. The LXX has ἐπάγη 'stuck fast'.
עוֹרָם֙their skinN m sg constr + 3mp suffix · עוֹר (H5785)Subjectעוֹר (H5785) 'skin'; cf. 3:4 and Job 19:20.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (place)עַל (H5921) 'upon'.
עַצְמָ֔םtheir bonesN f sg constr + 3mp suffix · עֶצֶם (H6106)Object of the prepositionעֶצֶם (H6106) 'bone'; the same word as 'body' in v.7.
יָבֵ֖שׁdryQal perf 3ms (stative) · יָבֵשׁ (H3001)Predicate complement with הָיָה (asyndetic)→ Perfective stative: resultant conditionיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; OSHB parses it as a perfect, though it may be the adjective יָבֵשׁ with הָיָה.
הָיָ֥הit has becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Perfective: change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כָעֵֽץlike woodprep כְּ + art + N m sg abs · עֵץ (H6086)Comparative prepositional phraseעֵץ (H6086) 'tree, wood'; dry as a stick.
9

טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֨וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי

Better off were those slain by the sword than those slain by hunger, who waste away, pierced through, for lack of the produce of the field.

Evaluation: 'better' saying (ט)asyndeton
Teth: טוֹבִים. A wisdom-style 'better than' comparison: a quick death is better than slow starvation. The second line is difficult; 'pierced' is metaphorical, the wasting of hunger.
Word-by-word analysis· 11 words
טוֹבִ֤יםbetter offAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective, fronted (acrostic ט), comparative with מִןטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than', the wisdom 'better' saying (Prov 15:16-17).
הָיוּ֙wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
חַלְלֵיthose slain byAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject (construct head)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; 'the slain of the sword', those killed in battle.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of the construct (means)חֶרֶב (H2719) 'sword'; sword and famine are paired, as in Jeremiah (14:15-18).
מֵֽחַלְלֵ֖יthan those slain byprep מִן + Adj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Comparative prepositional phraseחָלָל (H2491) 'slain'; 'slain by hunger' is an oxymoron that makes starvation a kind of killing.
רָעָ֑בhungerN m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive of the construct (means)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'.
שֶׁ֣הֵ֤םwhorelative particle שֶׁ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Relative clause marker with resumptive subject pronounשֶׁ- is the short relative (late or northern style; cf. 2:15-16), and הֵם 'they' resumes 'those slain by hunger'.
יָז֨וּבוּ֙waste awayQal impf 3mp · זוּב (H2100)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: ongoing, slow processזוּב (H2100) 'to flow, discharge'; here 'flow away, waste away' as life drains out. The LXX has ἐπορεύθησαν.
מְדֻקָּרִ֔יםpierced throughPual ptc m pl abs · דָּקַר (H1856)Circumstantial participle (predicate adjunct)→ Participle (passive): their state, as if run throughדָּקַר (H1856) 'to pierce'; used of sword victims (Jer 51:4), here metaphorically of the pangs of hunger.
מִתְּנוּבֹ֖תfor lack of the produce ofprep מִן + N f pl constr · תְּנוּבָה (H8570)Prepositional phrase (privative/causal: 'for lack of')תְּנוּבָה (H8570) 'produce, fruit'; מִן privative, 'without the yield of the field' (the siege cut off the countryside).
שָׂדָֽיthe fieldN m sg abs · שָׂדַי (H7704)Genitive of the constructשָׂדֶה (H7704) 'field'; שָׂדַי is an archaic poetic form (Deut 32:13; Ps 8:8).
10

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי

The hands of compassionate women have boiled their own children; they became food for them in the breaking of the daughter of my people.

Lament: the extremity of famine (י)asyndeton
Yod: יְדֵי. This is the book's darkest image, stated briefly: siege famine reached the point where mothers ate their children. The curse of Deut 28:53-57 is fulfilled, and 2:20 is echoed. The phrase 'compassionate women' marks how unthinkable the act is.
Word-by-word analysis· 11 words
יְדֵ֗יthe hands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Subject (construct head; acrostic י)יָד (H3027) 'hand'; the hands that should nurture perform the act.
נָשִׁים֙womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of the constructאִשָּׁה (H802) 'woman'.
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתcompassionateAdj f pl abs · רַחֲמָנִי (H7362)Attributive adjective modifying נָשִׁיםרַחֲמָנִי (H7362) 'compassionate'; a hapax from the root of רֶחֶם 'womb' and רַחֲמִים. The epithet stresses how unnatural the extremity was (cf. 3:22).
בִּשְּׁל֖וּhave boiledPiel perf 3cp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb→ Perfective: completed act stated plainlyבָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'. Siege cannibalism is the curse of Deut 28:53-57 (also Lev 26:29; 2 Kgs 6:28-29; Jer 19:9; Lam 2:20), reported here without elaboration.
יַלְדֵיהֶ֑ןtheir own childrenN m pl constr + 3fp suffix · יֶלֶד (H3206)Direct objectיֶלֶד (H3206) 'child'; the feminine suffix makes clear they are the women's own.
הָי֤וּthey becameQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative verb (with לְ of becoming)→ Perfective: past change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לְבָרוֹת֙foodprep לְ + Piel inf constr (nominal) · בָּרָה (H1262)Predicate complement ('as food')→ Infinitive (nominal): 'for eating', foodבָּרָה (H1262) 'to eat' (esp. sick-room or mourning food, 2 Sam 13:5-6). Here 'for food'; some analyze it as a noun בָּרוֹת.
לָ֔מוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPrepositional phrase (beneficiary)לָמוֹ is the poetic long form of לָהֶם; the masculine is used loosely for the women.
בְּשֶׁ֖בֶרin the breaking ofprep בְּ + N m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Temporal/circumstantial prepositional phraseשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, ruin'; 'the breaking of the daughter of my people', as in 2:11 and 3:48.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive / construct headבַּת (H1323) 'daughter'.
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'.
11

כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ

YHWH has spent his wrath; he has poured out his burning anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.

Theological summary: divine wrath (כ)asyndeton
Kaph: כִּלָּה. The ultimate cause is named: YHWH's wrath 'spent' to the full. The fire that consumes foundations is literal (the burning of 586 BCE) and theological (cf. Deut 32:22).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּלָּ֤הhas spentPiel perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (acrostic כ)→ Perfective: completed, exhaustedכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, bring to an end, exhaust'; God has given full vent to his wrath (Ezek 5:13; 7:8). Compare 3:22, where his compassions do not come to an end.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲמָת֔וֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'be hot'.
שָׁפַ֖ךְhe has poured outQal perf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed actשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; wrath poured out like a liquid (2:4; Ezek 7:8).
חֲר֣וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning (anger)', from חָרָה 'burn'.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive of the constructאַף (H639) 'nose, anger'; 'the burning of his nose' is a standard idiom (1:12).
וַיַּצֶּתand he kindledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצַת (H3341)Wayyiqtol in poetic sequence→ Wayyiqtol: consecutive actionיָצַת (H3341) Hiphil 'to set on fire, kindle'.
אֵ֣שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'; the burning of the temple and city (2 Kgs 25:9).
בְּצִיּ֔וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
וַתֹּ֖אכַלand it consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol of result (subject אֵשׁ, feminine)→ Wayyiqtol: consequent resultאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' (Deut 32:22; Amos 1:4).
יְסוֹדֹתֶֽיהָher foundationsN m pl constr + 3fs suffix · יְסוֹד (H3247)Direct objectיְסוֹד (H3247) 'foundation'; total destruction, down to the foundations (Ps 137:7). 5QLam^a preserves [יסו]דתי[ה].
12

לֹ֤א הֶאֱמִ֨ינוּ֙ מַלְכֵי אֶ֔רֶץ וכל כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

The kings of the earth did not believe, nor any of the inhabitants of the world, that adversary and enemy could enter the gates of Jerusalem.

Lament: the unthinkable fall (ל)asyndeton
Lamed: לֹא. Zion's inviolability, celebrated in Ps 46 and 48, was believed even by foreign kings. Its fall shattered that belief. The Kethiv וכל and the Qere כֹּל differ only by the conjunction.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (acrostic ל)לֹא (H3808) 'not'; supplies the lamed-line.
הֶאֱמִ֨ינוּ֙did believeHiphil perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb→ Perfective: past convictionאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust'; the nations thought Jerusalem impregnable (cf. Ps 48:5-9).
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וכלand allconj וְ + N m sg constr (ketiv) · כֹּל (H3605)Second subject (Kethiv with conjunction)כֹּל (H3605); the Kethiv וכל has the conjunction, and the Qere כֹּל drops it. The sense is the same.
כֹּ֖לallN m sg constr (qere) · כֹּל (H3605)Second subject (Qere, asyndetic)כֹּל (H3605) 'all'; the Qere form. The LXX (πάντες) has no conjunction either.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of כֹּל (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants'.
תֵבֵ֑לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive of the constructתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic word (Ps 24:1).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the disbelief)כִּי (H3588) 'that'.
יָבֹא֙could enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the complement clause→ Yiqtol: modal, 'would/could come in'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular with compound subject.
צַ֣רadversaryN m sg abs · צַר (H6862)Subject (first member of a pair)צַר (H6862) 'adversary, foe'; frequent in Lamentations (1:5, 7, 10).
וְאוֹיֵ֔בand enemyconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject (second member)→ Participle (substantival): enemyאָיַב (H341) 'be hostile'; 'enemy'. The pair 'adversary and enemy' is stock (Ps 74:10).
בְּשַׁעֲרֵ֖יinto the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (goal)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the gates as the city's defense (cf. 1:4; 2:9).
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; written without yod (the Qere perpetuum pointing).
13

מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים

It was for the sins of her prophets, the iniquities of her priests, who shed in her midst the blood of the righteous.

Indictment: guilt of the religious leaders (מ)asyndeton
Mem: מֵחַטֹּאת. The causal מִן gives the reason for vv.11-12. Prophets and priests, the guardians of the covenant, are charged with shedding innocent blood (cf. Jer 26:7-11, 20-23).
Word-by-word analysis· 8 words
מֵֽחַטֹּ֣אתfor the sins ofprep מִן + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Causal prepositional phrase, fronted (acrostic מ)חַטָּאת (H2403) 'sin'; causal מִן: the catastrophe of vv.11-12 happened because of the sins of the leaders. 5QLam^a preserves נביאיה עוונות כוה[נ]יה, agreeing with the MT apart from spelling.
נְבִיאֶ֔יהָher prophetsN m pl constr + 3fs suffix · נָבִיא (H5030)Genitive of the constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; the false prophets who promised peace (2:14; Jer 23:9-40).
עֲוֺנ֖וֹתthe iniquities ofN (c) pl constr · עָוֹן (H5771)Parallel causal phrase (מִן implied)עָוֹן (H5771) 'iniquity'.
כֹּהֲנֶ֑יהָher priestsN m pl constr + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Genitive of the constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; prophets and priests together, a Jeremianic pairing (Jer 6:13; 23:11).
הַשֹּׁפְכִ֥יםwho shedart + Qal ptc m pl abs · שָׁפַךְ (H8210)Attributive/relative participle (modifying prophets and priests)→ Participle: characteristic actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; shedding innocent blood (Jer 7:6; 22:3, 17), perhaps by judicial murder of true prophets (Jer 26:20-23).
בְּקִרְבָּ֖הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'.
דַּ֥םthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Direct object of the participleדָּם (H1818) 'blood'; bloodguilt defiles the land (Num 35:33).
צַדִּיקִֽיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the constructצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'.
14

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם

They wandered blind through the streets, defiled with blood, so that no one was able to touch their garments.

Lament: the leaders defiled (נ)asyndeton
Nun: נָעוּ. The bloodguilty leaders now stagger like the blind and are so polluted that no one may touch their clothes. The LXX reads 'her watchmen' (ἐγρήγοροι αὐτῆς) for 'blind'.
Word-by-word analysis· 9 words
נָע֤וּthey wanderedQal perf 3cp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (acrostic נ)→ Perfective: past/present conditionנוּעַ (H5128) 'to wander, stagger, totter'; cf. Cain's fate 'a wanderer' (Gen 4:12, same root).
עִוְרִים֙blindAdj m pl abs · עִוֵּר (H5787)Predicate adjunct ('as blind men')עִוֵּר (H5787) 'blind'; the covenant curse 'you shall grope at noon as the blind' (Deut 28:28-29; cf. Isa 59:10). The LXX has 'her watchmen' (ἐγρήγοροι αὐτῆς).
בַּֽחוּצ֔וֹתthrough the streetsprep בְּ + art + N m pl abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'street'.
נְגֹֽאֲל֖וּdefiledNiphal perf 3cp · גָּאַל (H1351)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant state of pollutionגָּאַל (H1351) 'to defile' (distinct from גָּאַל 'redeem'); a late form of the verb (Isa 59:3; Mal 1:7).
בַּדָּ֑םwith bloodprep בְּ + art + N m sg abs · דָּם (H1818)Instrumental prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; the blood they shed (v.13) now clings to them.
בְּלֹ֣אso that notprep בְּ + negative · לֹא (H3808)Negative introducing a result clauseבְּלֹא 'without, so that not'; here introducing inability.
יֽוּכְל֔וּthey were ableQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate of the result clause (impersonal 'people')→ Yiqtol: modal inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the subject is indefinite, 'no one could'.
יִגְּע֖וּtouchQal impf 3mp · נָגַע (H5060)Complementary verb (asyndetic) after יוּכְלוּ→ Yiqtol: complement of abilityנָגַע (H5060) 'to touch'; contact with blood-defiled persons conveyed impurity (Num 19:11-16).
בִּלְבֻשֵׁיהֶֽםtheir garmentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · לְבוּשׁ (H3830)Prepositional object of יִגְּעוּלְבוּשׁ (H3830) 'garment'; even their clothing is contagiously unclean.
15

ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר

'Turn away! Unclean!' they cried to them. 'Turn away, turn away, do not touch!' For they fled, and they wandered too; they said among the nations, 'They shall not stay here any longer.'

Lament: the leaders shunned (ס)asyndeton
Samekh: סוּרוּ. The cry that lepers had to raise (Lev 13:45) is shouted at the former leaders by others. Even among the nations they find no place to settle. At three lines this is the longest stanza, and its speakers shift abruptly.
Word-by-word analysis· 17 words
ס֣וּרוּturn awayQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative in quoted cry (acrostic ס)→ Volitional: warningסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; a warning to keep away. 5QLam^a preserves ס[ו]רו אל ת[ג]עו כי נצו, agreeing with the MT.
טָמֵ֞אuncleanAdj m sg abs · טָמֵא (H2931)Exclamation (predicate of the quoted cry)טָמֵא (H2931) 'unclean'; the leper's required cry 'Unclean, unclean!' (Lev 13:45) is here shouted at the leaders by others.
קָ֣רְאוּthey criedQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Quotation frame (subject indefinite: people)→ Perfective: past utteranceקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
לָ֗מוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְIndirect object (addressees)לָמוֹ is the poetic 'to them'.
ס֤וּרוּturn awayQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (repeated cry)→ Volitional: urgent repetitionסוּר (H5493); the threefold repetition conveys a panicked shout.
ס֨וּרוּ֙turn awayQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (repeated cry)→ Volitional: urgent repetitionסוּר (H5493).
אַלdo notnegative (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תִּגָּ֔עוּtouchQal jussive 2mp · נָגַע (H5060)Jussive in a prohibition→ Volitional: prohibitionנָגַע (H5060) 'to touch'; cf. v.14.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'; or temporal 'when'.
נָצ֖וּthey fledQal perf 3cp · נוּץ (H5132)Predicate verb→ Perfective: past actנוּץ (H5132) 'to flee, fly'; a hapax in this sense (related to נָצָא Jer 48:9 'fly away'). The LXX has ἀνήφθησαν 'they were kindled'.
גַּםand alsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
נָ֑עוּthey wanderedQal perf 3cp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (coordinate)→ Perfective: past conditionנוּעַ (H5128) 'to wander'; repeated from v.14, the sound-play נָצוּ ... נָעוּ.
אָֽמְרוּ֙they saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Quotation frame (subject: people among the nations)→ Perfective: past utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; even abroad they are unwelcome.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יוֹסִ֖יפוּshall any longerHiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Auxiliary of continuation with the infinitive→ Yiqtol: future/modalיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, continue'; with לְ + infinitive, 'shall no longer...'. It recurs in vv.16 and 22.
לָגֽוּרstay hereprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitival complement→ Infinitive: complement of יוֹסִיפוּגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; they will not be allowed to settle even as resident aliens.
16

פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ

The face of YHWH has scattered them; he will no longer regard them. They showed no respect to the priests, no favor to the elders.

Verdict: divine rejection of the leaders (פ)asyndeton
Pe: פְּנֵי, before ע (v.17), as in chs.2-3. The face of YHWH, once the source of blessing (Num 6:25-26), now scatters. The subject of 'they showed no respect' is probably the enemies, or else the people. Kethiv זקנים, Qere וּזְקֵנִים.
Word-by-word analysis· 14 words
פְּנֵ֤יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Subject (construct head; acrostic פ, before ע)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; YHWH's face, the source of blessing (Num 6:25-26), now scatters (Ps 34:17).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
חִלְּקָ֔םhas scattered themPiel perf 3ms + 3mp suffix · חָלַק (H2505)Predicate verb→ Perfective: completed dispersalחָלַק (H2505) Piel 'to divide, scatter' (Gen 49:7). The LXX read the noun 'their portion' (μερὶς αὐτῶν).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יוֹסִ֖יףhe will no longerHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Auxiliary of continuation→ Yiqtol: futureיָסַף (H3254) Hiphil 'continue'.
לְהַבִּיטָ֑םregard themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · נָבַט (H5027)Infinitival complement→ Infinitive: complementנָבַט (H5027) Hiphil 'look at, regard with favor'; God withdraws his favorable gaze.
פְּנֵ֤יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object, fronted (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'lift the face of' means to show respect or favor to (Lev 19:15). Wordplay with the first line's 'face of YHWH'.
כֹהֲנִים֙priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of the constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נָשָׂ֔אוּthey showed respect toQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (subject indefinite: the enemies or people)→ Perfective: past conductנָשָׂא (H5375) 'to lift'; with פָּנִים 'honor, show regard'. 5QLam^a preserves [נ]שאו.
זקניםeldersAdj m pl abs (substantival) (ketiv) · זָקֵן (H2205)Direct object, fronted (Kethiv, asyndetic)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the Kethiv lacks the conjunction.
וּזְקֵנִ֖יםand eldersconj וְ + Adj m pl abs (substantival) (qere) · זָקֵן (H2205)Direct object, fronted (Qere with conjunction)זָקֵן (H2205) 'elder'; the Qere adds the conjunction. Contempt for the elders is a sign of social collapse (5:12; Deut 28:50).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
חָנָֽנוּthey showed favor toQal perf 3cp · חָנַן (H2603)Predicate verb→ Perfective: past conductחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the enemy 'shows no favor to the old' (Deut 28:50).
17

עודינה עוֹדֵ֨ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ

Still our eyes were wearing out, looking for our help, in vain. In our watching we watched for a nation that could not save.

Communal lament: false hope (ע)asyndeton
Ayin: עוֹדֵינוּ. The voice becomes 'we'. The nation that could not save is probably Egypt (cf. Jer 37:5-10). The Kethiv עודינה ('while they, our eyes') and the Qere עוֹדֵינוּ ('while we') differ in the suffix; the LXX follows the Qere.
Word-by-word analysis· 13 words
עודינהstill theyadv + 3fp suffix (ketiv) · עוֹד (H5750)Temporal adverb with subject suffix (Kethiv), anticipating 'our eyes' (acrostic ע)עוֹד (H5750) 'still, yet'; the Kethiv עודינה has a 3fp suffix, 'while they (our eyes) were still...'. 5QLam^b (5Q7) preserves [עוד]ינה with the ending of the Kethiv, though the yod is damaged.
עוֹדֵ֨ינוּ֙still weadv + 1cp suffix (qere) · עוֹד (H5750)Temporal adverb with subject suffix (Qere)עוֹד (H5750); the Qere עוֹדֵינוּ 'while we were still' is followed by the LXX (ἔτι ὄντων ἡμῶν).
תִּכְלֶ֣ינָהwere wearing outQal impf 3fp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Yiqtol: past progressive, continual strainingכָּלָה (H3615) 'to be spent, fail'; eyes failing from long watching (2:11; Ps 69:4).
עֵינֵ֔ינוּour eyesN (c) du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (object of expectation)אֶל (H413) 'toward'.
עֶזְרָתֵ֖נוּour helpN f sg constr + 1cp suffix · עֶזְרָה (H5833)Object of the prepositionעֶזְרָה (H5833) 'help'; the military aid they hoped for.
הָ֑בֶלin vainN m sg abs (adverbial) · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative ('vainly')הֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility'; used adverbially, 'for nothing' (cf. Isa 30:7, Egypt's help is הֶבֶל).
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּin our watchingprep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · צִפִּיָּה (H6836)Prepositional phrase (cognate with the verb)צִפִּיָּה (H6836) 'watching, lookout post'; a hapax from צָפָה 'watch'.
צִפִּ֔ינוּwe watchedPiel perf 1cp · צָפָה (H6822)Predicate verb (cognate)→ Perfective: past watching, now known to be futileצָפָה (H6822) Piel 'to watch, look out for'; the watchman's verb.
אֶלforprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
גּ֖וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; unnamed, probably Egypt, whose army withdrew during the siege (Jer 37:5-11).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (in an asyndetic relative clause)לֹא (H3808).
יוֹשִֽׁעַcould saveHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal (inability)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; only YHWH truly saves (Hos 14:4).
18

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי בָ֥א קִצֵּֽינוּ

They hunted our steps so that we could not walk in our squares. Our end drew near, our days were fulfilled, for our end had come.

Communal lament: the end comes (צ)asyndeton
Tsade: צָדוּ. 'Our end' (קִצֵּינוּ) is repeated to frame the second line, which echoes Amos 8:2 and Ezek 7:2-6. The LXX has 'we hunted our little ones'.
Word-by-word analysis· 11 words
צָד֣וּthey huntedQal perf 3cp · צוּד (H6679)Predicate verb (acrostic צ)→ Perfective: past experienceצוּד (H6679) 'to hunt'; cf. 3:52. 5QLam^b preserves צדו צע[דינו], agreeing with the MT.
צְעָדֵ֔ינוּour stepsN m pl constr + 1cp suffix · צַעַד (H6806)Direct objectצַעַד (H6806) 'step, pace'; our every movement was tracked (perhaps by siege archers). The LXX has μικροὺς ἡμῶν 'our little ones'.
מִלֶּ֖כֶתfrom walkingprep מִן + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Prepositional infinitive (prevention)→ Infinitive: prevented actionהָלַךְ (H3212) 'to walk'; מִן + infinitive 'so that (we could) not walk'.
בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּin our squaresprep בְּ + N f pl constr + 1cp suffix · רְחֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחֹב (H7339) 'broad place, town square'.
קָרַ֥בdrew nearQal perf 3ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (second line)→ Perfective: past eventקָרַב (H7126) 'to draw near'.
קִצֵּ֛ינוּour endN m sg constr + 1cp suffix · קֵץ (H7093)Subjectקֵץ (H7093) 'end'; the prophetic 'end has come' (Amos 8:2; Ezek 7:2-6).
מָלְא֥וּwere fulfilledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed spanמָלֵא (H4390) 'to be full, fulfilled'; the allotted time has run out.
יָמֵ֖ינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'. At this point 5QLam^a appears to read ה יום, 'the day' (letters damaged), where the MT has 'our days'; 5QLam^b is reconstructed here.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
בָ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; 'the end has come' (Ezek 7:2, 6).
קִצֵּֽינוּour endN m sg constr + 1cp suffix · קֵץ (H7093)Subjectקֵץ (H7093) 'end'; repeated to frame the line (inclusio).
19

קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ

Swifter were our pursuers than the eagles of the heavens; on the mountains they chased us hotly, in the wilderness they lay in wait for us.

Communal lament: pursuit (ק)asyndeton
Qoph: קַלִּים. Probably the flight toward the Arabah and the capture near Jericho (2 Kgs 25:4-5; Jer 39:4-5); 'eagles' swiftness' is a stock image (2 Sam 1:23; Jer 4:13).
Word-by-word analysis· 11 words
קַלִּ֤יםswifterAdj m pl abs · קַל (H7031)Predicate adjective, fronted (acrostic ק), comparative with מִןקַל (H7031) 'swift, light'. 5QLam^b preserves קלים, agreeing with the MT.
הָיוּ֙wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
רֹדְפֵ֔ינוּour pursuersQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · רָדַף (H7291)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): pursuersרָדַף (H7291) 'to pursue'; cf. 1:3, 6.
מִנִּשְׁרֵ֖יthan the eagles ofprep מִן + N m pl constr · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; the Babylonian cavalry's speed (Jer 4:13; Hab 1:8).
שָׁמָ֑יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of the constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (place)עַל (H5921) 'upon'.
הֶהָרִ֣יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'.
דְּלָקֻ֔נוּthey chased us hotlyQal perf 3cp + 1cp suffix · דָּלַק (H1814)Predicate verb→ Perfective: past pursuitדָּלַק (H1814) 'to burn; pursue hotly' (Gen 31:36; 1 Sam 17:53).
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; perhaps the Judean desert toward Jericho, where Zedekiah was caught (2 Kgs 25:4-5).
אָ֥רְבוּthey lay in waitQal perf 3cp · אָרַב (H693)Predicate verb→ Perfective: past ambushאָרַב (H693) 'to ambush'; cf. 3:10. 5QLam^a preserves ארבו לנו.
לָֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (target)לְ with 1cp suffix.
20

ר֤וּחַ אַפֵּ֨ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם

The breath of our nostrils, YHWH's anointed, was captured in their pits, he of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

Communal lament: the king taken (ר)asyndeton
Resh: רוּחַ. The Davidic king, probably Zedekiah (2 Kgs 25:5-7), is called 'the breath of our nostrils', the life of the nation. The royal 'shadow' of protection (cf. Judg 9:15) proved illusory. 5QLam^a and 5QLam^b preserve letters of this verse, agreeing with the MT.
Word-by-word analysis· 11 words
ר֤וּחַthe breath ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head; acrostic ר), in apposition with מְשִׁיחַ יְהוָהרוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; 'the breath of our nostrils' means the king as the source of the nation's life. Similar royal epithets are known from Egyptian and Amarna texts ('my breath'). 5QLam^a and 5QLam^b both preserve letters of רוח אפינו, agreeing with the MT.
אַפֵּ֨ינוּ֙our nostrilsN m du constr + 1cp suffix · אַף (H639)Genitive of the constructאַף (H639) 'nose, nostrils' (dual); the breath of life enters by the nostrils (Gen 2:7). The LXX has πνεῦμα προσώπου ἡμῶν.
מְשִׁ֣יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Apposition to רוּחַ אַפֵּינוּ (construct head)מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; the Davidic king (1 Sam 24:7; Ps 2:2; 89:39, 52), here Zedekiah. The LXX renders χριστὸς κυρίου.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); the king's legitimacy derives from YHWH's anointing, which makes his capture all the more shocking.
נִלְכַּ֖דwas capturedNiphal perf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb→ Perfective: past eventלָכַד (H3920) Niphal 'to be caught, captured'; of animals in traps and of cities taken (2 Kgs 25:6; Jer 39:5; 52:9).
בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םin their pitsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · שְׁחִית (H7825)Locative/instrumental prepositional phraseשְׁחִית (H7825) 'pit, trap'; a hunting pit (Ps 107:20). The hunting imagery of vv.18-19 continues. The LXX has 'in their corruptions' (ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν).
אֲשֶׁ֣רof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix in בְּצִלּוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'who, of whom'.
אָמַ֔רְנוּwe saidQal perf 1cp · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause (quotation frame)→ Perfective: past, now disappointed convictionאָמַר (H559) 'to say'.
בְּצִלּ֖וֹunder his shadowprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted in the quotation)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; royal protection (Judg 9:15; Isa 30:2-3), elsewhere God's own (Ps 91:1).
נִֽחְיֶ֥הwe shall liveQal impf 1cp · חָיָה (H2421)Predicate verb of the quotation→ Yiqtol: expected future, a hope that proved falseחָיָה (H2421) 'to live, survive'.
בַגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; perhaps the hope of surviving as a vassal state among the nations, or even in exile.
21

שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת אֱד֔וֹם יושבתי יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם עָלַ֨יִךְ֙ תַּעֲבָר כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי

Rejoice and be glad, daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz! To you also the cup will pass; you will become drunk and strip yourself bare.

Ironic summons / oracle against Edom (ש)asyndeton
Shin: שִׂישִׂי. The imperatives are sarcastic: Edom's gloating (cf. Obad 10-14; Ps 137:7) will end when YHWH's cup of wrath (Jer 25:15-21) reaches it. Kethiv יושבתי, Qere יוֹשֶׁבֶת. The LXX has no 'Uz'.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׂ֤ישִׂיrejoiceQal impv 2fs · שׂוּשׂ (H7797)Imperative (ironic summons; acrostic שׂ/ש)→ Volitional: sarcastic, 'rejoice while you can'שׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; ironic, since Edom gloated over Jerusalem's fall (Obad 12; Ps 137:7).
וְשִׂמְחִי֙and be gladconj וְ + Qal impv 2fs · שָׂמַח (H8055)Coordinated imperative→ Volitional: ironicשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; cf. 1:21, 'they rejoiced that you did it'.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Edom' personifies the nation, parallel to 'daughter Zion' (v.22).
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive of the construct (appositional)אֱדוֹם (H123) 'Edom', Israel's kin-nation (Esau), condemned for its conduct in 587/586 (Obad 10-14; Ezek 25:12-14; 35).
יושבתיwho dwellQal ptc f sg (archaic -î ending) (ketiv) · יָשַׁב (H3427)Vocative apposition (Kethiv)→ Participle: characterizing, 'you dweller'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the Kethiv יושבתי keeps the archaic -î on the feminine participle (cf. Jer 22:23).
יוֹשֶׁ֖בֶתwho dwellQal ptc f sg abs (qere) · יָשַׁב (H3427)Vocative apposition (Qere)→ Participle: characterizingיָשַׁב (H3427); the Qere normalizes to the ordinary feminine participle.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
ע֑וּץUzN proper · עוּץ (H5780)Genitive of the constructעוּץ (H5780) 'Uz', Job's homeland (Job 1:1), associated with Edom (Gen 36:28; Jer 25:20-21). The Rahlfs LXX has no 'Uz' here ('ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς').
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; to you too.
עָלַ֨יִךְ֙to youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, over to'.
תַּעֲבָרwill passQal impf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb (subject כּוֹס)→ Yiqtol: certain futureעָבַר (H5674) 'to pass over'; the cup passes from nation to nation (Jer 25:15-29; 49:12).
כּ֔וֹסthe cupN f sg abs · כּוֹס (H3563)Subjectכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of YHWH's wrath (Jer 25:15; Isa 51:17-23; Hab 2:16). The LXX makes it explicit: τὸ ποτήριον κυρίου.
תִּשְׁכְּרִ֖יyou will become drunkQal impf 2fs · שָׁכַר (H7937)Predicate verb (asyndetic result)→ Yiqtol: future consequenceשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; drunkenness as a figure for staggering under judgment.
וְתִתְעָרִֽיand strip yourself bareconj וְ + Hitpael impf 2fs · עָרָה (H6168)Coordinated predicate→ Yiqtol: future consequence (shame)עָרָה (H6168) Hitpael 'to make oneself naked'; public shame, as with Noah's drunkenness (Gen 9:21) and Hab 2:15-16. It echoes Zion's own shame (1:8). The LXX has ἀποχεεῖς.
22

תַּם עֲוֺנֵךְ֙ בַּת צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל חַטֹּאתָֽיִךְ

Your iniquity is complete, daughter of Zion; he will no longer keep you in exile. He will punish your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.

Oracle of reversal: Zion's term ended, Edom's begun (ת)asyndeton
Taw: תַּם. עָוֹן here means the punishment for iniquity, now served in full (cf. Isa 40:2). The chiastic parallel with Edom makes the reversal complete. This is the book's first clear word of consolation.
Word-by-word analysis· 14 words
תַּםis completeQal perf 3ms · תָּמַם (H8552)Predicate verb, fronted (acrostic ת)→ Perfective: completed, the term is servedתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; the punishment for Zion's iniquity has run its course (cf. Isa 40:2, 'her iniquity is pardoned'). The same root appears at 3:22 (תָמְנוּ).
עֲוֺנֵךְ֙your iniquityN (c) sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Subjectעָוֹן (H5771) 'iniquity; its punishment'; here the penalty (as in v.6).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the construct (appositional)צִיּוֹן (H6726) 'Zion'. 5QLam^a preserves [ב]ת ציון לוא יוסיף, agreeing with the MT apart from spelling.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יוֹסִ֖יףhe will no longerHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Auxiliary of continuation (subject YHWH implied)→ Yiqtol: future promiseיָסַף (H3254) Hiphil 'continue'; cf. vv.15-16, now in a word of hope.
לְהַגְלוֹתֵ֑ךְkeep you in exileprep לְ + Hiphil inf constr + 2fs suffix · גָּלָה (H1540)Infinitival complement→ Infinitive: complementגָּלָה (H1540) Hiphil 'to exile'; 'he will not again exile you', i.e. extend your exile. The same root means 'uncover' in the last line (wordplay).
פָּקַ֤דhe will punishQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (second line)→ Perfective of certainty (prophetic perfect): as good as doneפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; with עָוֹן 'punish the iniquity' (Exod 20:5; Jer 36:31).
עֲוֺנֵךְ֙your iniquityN (c) sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771); the same word as for Zion, which makes the reversal exact.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive of the constructאֱדוֹם (H123) 'Edom'.
גִּלָּ֖הhe will uncoverPiel perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Perfective of certaintyגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, expose'; wordplay with לְהַגְלוֹתֵךְ: Zion's exile ends, and Edom's sins are exposed. It also echoes תִּתְעָרִי (v.21).
עַל[on account of]prep · עַל (H5921)Preposition marking the object of exposureעַל (H5921) 'upon, concerning'; with גִּלָּה it marks what is exposed (or 'he will uncover [you] because of').
חַטֹּאתָֽיִךְyour sinsN f pl constr + 2fs suffix · חַטָּאת (H2403)Object of the prepositionחַטָּאת (H2403) 'sin'; the chapter ends on Edom's sins, the counterpart of Zion's in v.6.