Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Lamentations, Chapter 2איכה 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Lamentations 2, the second alphabetic acrostic, turns from Zion's abandonment to the Lord's own agency: in a relentless series of perfects the Lord, acting 'like an enemy', clouds over daughter Zion, swallows up her strongholds, rejects his altar and sanctuary, and silences feast, sabbath, king, priest, and prophet (vv.1-10). The narrator then breaks down over the starving children (vv.11-12), confesses he has no comparison for Zion's ruin, blames her false prophets, reports the mockery of passers-by and enemies, and acknowledges that YHWH has done what he long ago threatened (vv.13-17), before urging Zion to cry out to the Lord night and day (vv.18-19). Zion answers with a stark appeal for YHWH to look at what he has done (vv.20-22).

Translation & textual notes

The MT is a complete 22-stanza acrostic, but with the pe stanza (v.16, פָּצוּ) before the ayin stanza (v.17, עָשָׂה) — the order also found in chs.3 and 4 and apparently an older alternative sequence of the alphabet; stanzas are three lines except v.19, which has four. Kethiv/Qere pairs: v.2 לא (K) / וְלֹא (Q), 'and not' (conjunction only); v.14 שביתך (K) / שְׁבוּתֵךְ (Q), both 'your fortunes/captivity' in the idiom שׁוּב שְׁבוּת; v.19 בליל (K) / בַלַּיְלָה (Q), 'in the night'. Lexical cruxes include the hapax denominative יָעִיב 'becloud' (v.1; LXX ἐγνόφωσεν), the sense of שֻׂכּוֹ 'his booth' and כַּגַּן 'like a garden' (v.6; LXX ὡς ἄμπελον 'like a vine'), אֲעִידֵךְ 'testify for you' (v.13, often emended to 'compare'), the hapaxes מַדּוּחִים (v.14) and טִפֻּחִים (v.20), and מְגוּרַי 'my terrors' versus 'my sojournings' (v.22; LXX παροικίας). The LXX differs notably in v.13 ('who will save you ... your cup of breaking'), in v.20, where it expands the famine line, and in v.21, where it adds captivity and famine to 'fallen by the sword'. OSHB tags אַף in vv.3 and 22 as the adverb 'also'; in context it is the noun 'anger'. Only a few letters of 4QLam survive for this chapter (v.5), with no substantive variant.

1

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ אֲדֹנָי֙ אֶת בַּת צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא זָכַ֥ר הֲדֹם רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ

How the Lord in his anger has beclouded daughter Zion! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel, and has not remembered his footstool in the day of his anger.

Lament opening (aleph stanza) — funeral cry אֵיכָהasyndeton
Aleph stanza, opened like 1:1 and 4:1 with אֵיכָה. The 'footstool' is the ark or the temple (Ps 99:5; 132:7; 1 Chr 28:2); 'the day of his anger' frames the stanza and returns in vv.21-22.
Word-by-word analysis· 18 words
אֵיכָה֩how!interrog/exclamatory adv · אֵיכָה (H349)Exclamatory particle opening the dirge (aleph of the acrostic)אֵיכָה (H349) 'how!'; the dirge-cry, as in 1:1 and 4:1.
יָעִ֨יבhas becloudedHiphil impf 3ms · עוּב (H5743)Predicate verb of the exclamation→ Yiqtol in past reference: vivid preterite in poetryעוּב (H5743) hapax, Hiphil 'to cover with a cloud', denominative from עָב 'cloud' (LXX ἐγνόφωσεν 'darkened'); the cloud that once signaled YHWH's presence now darkens Zion.
בְּאַפּ֤וֹin his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner/cause)אַף (H639) 'nose, anger'; the key term of ch.2 (vv.1, 3, 6, 21, 22).
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord', frequent in Lam 2 (vv.1, 2, 5, 7, 18, 19, 20); LXX κύριος.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Zion', the personified city.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
הִשְׁלִ֤יךְhe has cast downHiphil perf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the fall from heaven to earth pictures total humiliation (cf. Isa 14:12).
מִשָּׁמַ֨יִם֙from heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Source prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heaven(s)'.
אֶ֔רֶץto earthN f sg abs (adverbial accusative of direction) · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goalאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
תִּפְאֶ֖רֶתthe splendor ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Direct object (construct head)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; probably the temple or Jerusalem itself (cf. Isa 64:10).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
זָכַ֥רhe has rememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Perfective: completed (negated) actזָכַר (H2142) 'to remember, be mindful of'; not remembering is disregard, as in covenant language.
הֲדֹםthe footstool ofN m sg constr · הֲדֹם (H1916)Direct object (construct head)הֲדֹם (H1916) 'footstool'; always with 'feet' and of God — the ark or the temple where YHWH is enthroned (Ps 99:5; 132:7; 1 Chr 28:2).
רַגְלָ֖יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitiveרֶגֶל (H7272) 'foot' (dual).
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitiveאַף (H639) 'anger'; forms an inclusio with בְּאַפּוֹ at the start of the stanza.
2

בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ

The Lord has swallowed up without pity all the dwellings of Jacob; in his fury he has torn down the strongholds of daughter Judah; he has brought them down to the ground; he has profaned the kingdom and its princes.

Announcement of judgment as accomplished (beth stanza)asyndeton
Beth stanza. Asyndetic perfects portray the Lord as the destroyer; the Kethiv לא / Qere וְלֹא differ only in the conjunction. 'Swallowed up' (בִּלַּע) becomes a keyword (vv.5, 8, 16).
Word-by-word analysis· 19 words
בִּלַּ֨עhas swallowed upPiel perf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (beth of the acrostic)→ Perfective: completed destructionבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, engulf, destroy'; a keyword of ch.2 (vv.2, 5, 8, 16).
אֲדֹנָ֜יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
לאnotneg particle (ketiv) · לֹא (H3808)Kethiv: negative without conjunctionלֹא (H3808) 'not'; the Kethiv lacks the conjunction, read as וְלֹא in the Qere — 'and did not pity' = 'without pity'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle (qere) · לֹא (H3808)Qere: conjunction + negative (circumstantial 'without')לֹא (H3808); Qere reading.
חָמַ֗לpitiedQal perf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate of a circumstantial clause→ Perfective: completed (negated) actחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; 'without pity' is a refrain of ch.2 (vv.2, 17, 21).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
נְא֣וֹתthe dwellings ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Genitive after כָּלנָוָה/נְאוֹת (H4999) 'pastures, dwellings, abodes'; the settlements of the land. LXX τὰ ὡραῖα 'the beautiful things' (reading from נאה).
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitiveיַעֲקֹב (H3290) Jacob, poetic for Israel.
הָרַ֧סhe has torn downQal perf 3ms · הָרַס (H2040)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'.
בְּעֶבְרָת֛וֹin his furyprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Adverbial prepositional phrase (manner)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury'.
מִבְצְרֵ֥יthe strongholds ofN m pl constr · מִבְצָר (H4013)Direct object (construct head)מִבְצָר (H4013) 'fortress, fortified city'.
בַתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Appositional genitiveיְהוּדָה (H3063) Judah.
הִגִּ֣יעַhe has brought downHiphil perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actנָגַע (H5060) Hiphil 'to cause to touch, bring (down) to'; 'level with the ground'.
לָאָ֑רֶץto the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'ground'; 'to the ground' recurs through the chapter (vv.2, 9, 10, 11, 21).
חִלֵּ֥לhe has profanedPiel perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; the kingdom's sacral status is stripped away (cf. Ps 89:40).
מַמְלָכָ֖הthe kingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; LXX βασιλέα αὐτῆς 'her king'.
וְשָׂרֶֽיהָand its princesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Coordinate direct objectשַׂר (H8269) 'prince, official'.
3

גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב

In fierce anger he has cut off every horn of Israel; he has drawn back his right hand before the enemy; he has burned in Jacob like a flaming fire that consumes all around.

Announcement of judgment (gimel stanza)asyndeton
Gimel stanza. The 'horn' symbolizes strength; YHWH withdraws the right hand that once fought for Israel (Exod 15:6) and turns fire against his own people.
Word-by-word analysis· 17 words
גָּדַ֣עhe has cut offQal perf 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb (gimel of the acrostic)→ Perfective: completed actגָּדַע (H1438) 'to hew off, cut down'; used of cutting horns (Ps 75:11).
בָּֽחֳרִיin the heat ofprep בְּ + N m sg constr · חֳרִי (H2750)Adverbial prepositional phrase (manner)חֳרִי (H2750) 'burning, heat', from חָרָה; חֳרִי אַף 'fierce anger'.
אַ֗ףangerN m sg abs (OSHB tags adv 'also') · אַף (H639)Genitive after בָּחֳרִיאַף (H639) 'anger'; OSHB tags it as the adverb אַף 'also', but in the fixed phrase חֳרִי אַף it is the noun 'anger' (Exod 11:8; Deut 29:23).
כֹּ֚לeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
קֶ֣רֶןhorn ofN f sg constr · קֶרֶן (H7161)Genitive after כֹּלקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength and dignity (1 Sam 2:10; Ps 75:11).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
הֵשִׁ֥יבhe has drawn backHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, withdraw'.
אָח֛וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'backward'.
יְמִינ֖וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Direct objectיָמִין (H3225) 'right hand'; the hand that once fought for Israel (Exod 15:6, 12); 'his' may be YHWH's or Israel's.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, in the face of'.
אוֹיֵ֑בthe enemyQal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive after מִפְּנֵי→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'enemy'.
וַיִּבְעַ֤רand he burnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastבָּעַר (H1197) 'to burn'.
בְּיַעֲקֹב֙in Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Locative prepositional phraseיַעֲקֹב (H3290) Jacob.
כְּאֵ֣שׁlike a fire ofprep כְּ + N c sg constr · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
לֶֽהָבָ֔הflameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Genitive ('flaming fire')לֶהָבָה (H3852) 'flame'.
אָכְלָ֖הit consumesQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate of an asyndetic relative clause (antecedent אֵשׁ)→ Perfective: gnomic/completed consumingאָכַל (H398) 'to eat, consume'.
סָבִֽיבall aroundN c sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
4

דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי עָ֑יִן בְּאֹ֨הֶל֙ בַּת צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ

He has bent his bow like an enemy, his right hand set like an adversary; he has slain all who were precious to the eye; in the tent of daughter Zion he has poured out his wrath like fire.

Divine warrior turned against Zion (daleth stanza)asyndeton
Daleth stanza. The divine-warrior imagery (bow, right hand, fire) is inverted: YHWH fights like an enemy. The LXX reads 'the desires of my eyes'.
Word-by-word analysis· 16 words
דָּרַ֨ךְhe has bentQal perf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (daleth of the acrostic)→ Perfective: completed actדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; 'tread the bow' = bend it to string it.
קַשְׁתּ֜וֹhis bowN f sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; divine-warrior imagery (cf. Hab 3:9), now aimed at Zion (3:12).
כְּאוֹיֵ֗בlike an enemyprep כְּ + Qal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Comparative prepositional phrase→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'enemy'; the כְּ keeps the simile — YHWH acts as though he were an enemy.
נִצָּ֤בsetNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of a circumstantial clause→ Participle: stationed, poised stateנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed'; the right hand poised to strike. LXX ἐστερέωσεν 'he made firm'.
יְמִינוֹ֙his right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of the participleיָמִין (H3225) 'right hand'; cf. v.3.
כְּצָ֔רlike an adversaryprep כְּ + N m sg abs · צַר (H6862)Comparative prepositional phraseצַר (H6862) 'adversary'.
וַֽיַּהֲרֹ֔גand he slewconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastהָרַג (H2026) 'to kill'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַחֲמַדֵּיthe delights ofN m pl constr · מַחְמָד (H4261)Genitive after כֹּלמַחְמָד (H4261) 'delight, precious thing'; here persons, the beloved young (cf. Ezek 24:16, 25).
עָ֑יִןthe eyeN c sg abs · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye'; LXX 'my eyes'.
בְּאֹ֨הֶל֙in the tent ofprep בְּ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phrase (fronted)אֹהֶל (H168) 'tent'; poetic for the dwelling, i.e. the city or temple.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
שָׁפַ֥ךְhe has poured outQal perf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Perfective: completed actשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' (cf. Ezek 7:8).
כָּאֵ֖שׁlike fireprep כְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
חֲמָתֽוֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
5

הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֨רֶב֙ בְּבַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה

The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all her palaces, he has destroyed its strongholds, and he has multiplied in daughter Judah mourning and moaning.

Climactic summary of judgment (he stanza)asyndeton
He stanza. The explicit thesis of vv.1-5: 'the Lord has become like an enemy'. The suffixes shift between 'her' (city) and 'his' (Israel); the closing assonance תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה ('mourning and moaning') is untranslatable wordplay.
Word-by-word analysis· 15 words
הָיָ֨הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (he of the acrostic)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
כְּאוֹיֵב֙like an enemyprep כְּ + Qal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Predicate complement (simile)→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341); the thesis statement of vv.1-5.
בִּלַּ֣עhe has swallowed upPiel perf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed destructionבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
בִּלַּע֙he has swallowed upPiel perf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (repetition)→ Perfective: completed destructionבָּלַע (H1104); anadiplosis — the repeated verb drives the point home.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָher palacesN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Genitive after כָּלאַרְמוֹן (H759) 'citadel, palace'; 'her' is the city, while 'his' in the next line refers to Israel.
שִׁחֵ֖תhe has destroyedPiel perf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'.
מִבְצָרָ֑יוits strongholdsN m pl constr + 3ms suffix · מִבְצָר (H4013)Direct objectמִבְצָר (H4013) 'fortress'.
וַיֶּ֨רֶב֙and he multipliedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastרָבָה (H7235) Hiphil 'to increase, multiply'.
בְּבַתin daughterprep בְּ + N f sg constr · בַּת (H1323)Locative prepositional phraseבַּת (H1323) 'daughter'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Appositional genitiveיְהוּדָה (H3063) Judah.
תַּאֲנִיָּ֖הmourningN f sg abs · תַּאֲנִיָּה (H8386)Direct object (first of a hendiadys)תַּאֲנִיָּה (H8386) 'mourning'; with אֲנִיָּה a rhyming pair (cf. Isa 29:2).
וַאֲנִיָּֽהand moaningconj וְ + N f sg abs · אֲנִיָּה (H592)Direct object (second of the pair)אֲנִיָּה (H592) 'lamentation'; the assonance mimics the sound of wailing.
6

וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן

He has laid waste his booth like a garden; he has destroyed his meeting place; YHWH has made feast and sabbath forgotten in Zion, and in the fury of his anger has spurned king and priest.

Judgment on the sanctuary and its worship (waw stanza)wə
Waw stanza, opened by a wayyiqtol. The temple is 'his booth' (שֻׂכּוֹ) torn down as easily as a garden hut (cf. Isa 1:8); the LXX reads 'like a vine' and adds 'and ruler' at the end.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּחְמֹ֤סand he laid wasteconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָמַס (H2554)Predicate verb (waw of the acrostic)→ Wayyiqtol: consequential pastחָמַס (H2554) 'to treat violently, strip' (of a vine, Job 15:33); YHWH does violence to his own dwelling.
כַּגַּן֙like a gardenprep כְּ + art + N c sg abs · גַּן (H1588)Comparative prepositional phraseגַּן (H1588) 'garden'; the temple torn down as easily as a garden or a garden-hut (cf. Isa 1:8). LXX ὡς ἄμπελον 'like a vine'.
שֻׂכּ֔וֹhis boothN m sg constr + 3ms suffix · שֹׂךְ (H7900)Direct objectשֹׂךְ (H7900) 'booth, covert' (= סֻכָּה, cf. Ps 27:5; 76:3 of YHWH's dwelling in Zion); here the temple as YHWH's booth.
שִׁחֵ֖תhe has destroyedPiel perf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actשָׁחַת (H7843) Piel 'to destroy'.
מוֹעֲד֑וֹhis meeting placeN m sg constr + 3ms suffix · מוֹעֵד (H4150)Direct objectמוֹעֵד (H4150) 'appointed place/time'; here the place of meeting (cf. אֹהֶל מוֹעֵד), with a play on מוֹעֵד 'festival' in the next line.
שִׁכַּ֨חhas made forgottenPiel perf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Perfective: completed actשָׁכַח (H7911) Piel 'to cause to forget', only here in the Piel.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּצִיּוֹן֙in Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) Zion.
מוֹעֵ֣דfeastN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Direct objectמוֹעֵד (H4150) 'appointed feast'.
וְשַׁבָּ֔תand sabbathconj וְ + N c sg abs · שַׁבָּת (H7676)Coordinate direct objectשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; with מוֹעֵד the whole sacred calendar (cf. Hos 2:13).
וַיִּנְאַ֥ץand he spurnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastנָאַץ (H5006) 'to spurn, reject with contempt'.
בְּזַֽעַםin the indignation ofprep בְּ + N m sg constr · זַעַם (H2195)Adverbial prepositional phrase (manner)זַעַם (H2195) 'indignation, fury'.
אַפּ֖וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitiveאַף (H639) 'anger'.
מֶ֥לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכֹהֵֽןand priestconj וְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinate direct objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the two pillars of the national cult. The LXX adds καὶ ἄρχοντα 'and ruler'.
7

זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד

The Lord has rejected his altar, disowned his sanctuary; he has handed over to the enemy the walls of her palaces; they raised a shout in the house of YHWH as on a day of festival.

Judgment on altar and temple (zayin stanza)asyndeton
Zayin stanza. The enemy's victory shout in the temple is bitterly compared to the festal shouting of worship, the 'appointed feast' of v.6 now profaned.
Word-by-word analysis· 16 words
זָנַ֨חhas rejectedQal perf 3ms · זָנַח (H2186)Predicate verb (zayin of the acrostic)→ Perfective: completed actזָנַח (H2186) 'to reject, spurn' (cf. Ps 74:1).
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
מִזְבְּחוֹ֙his altarN m sg constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
נִאֵ֣רdisownedPiel perf 3ms · נָאַר (H5010)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actנָאַר (H5010) Piel 'to spurn, abhor, renounce' (only here and Ps 89:40); LXX ἀπετίναξεν 'shook off'.
מִקְדָּשׁ֔וֹhis sanctuaryN m sg constr + 3ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'.
הִסְגִּיר֙he has handed overHiphil perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actסָגַר (H5462) Hiphil 'to deliver up, surrender'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
אוֹיֵ֔בthe enemyQal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'enemy'.
חוֹמֹ֖תthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָher palacesN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Genitiveאַרְמוֹן (H759) 'citadel, palace'.
ק֛וֹלa shoutN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; נָתַן קוֹל 'raise a shout'.
נָתְנ֥וּthey raisedQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (indefinite subject: the enemy)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'; 'give voice'.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
כְּי֥וֹםas on a day ofprep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
מוֹעֵֽדfestivalN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitiveמוֹעֵד (H4150) 'appointed feast'; the enemy's war-cry grotesquely replaces festal praise.
8

חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ

YHWH resolved to destroy the wall of daughter Zion; he stretched out the measuring line; he did not hold back his hand from swallowing up; he made rampart and wall mourn; together they languish.

Deliberate demolition (heth stanza)asyndeton
Heth stanza. The measuring line, normally a builder's tool, is used for planned demolition (cf. 2 Kgs 21:13; Isa 34:11); the walls themselves are personified as mourners.
Word-by-word analysis· 17 words
חָשַׁ֨בresolvedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (heth of the acrostic)→ Perfective: completed decisionחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, purpose'; the destruction was premeditated (cf. v.17 זָמַם).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְהַשְׁחִית֙to destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Complementary infinitive (object of חָשַׁב)→ Infinitive construct: complement of intentionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'.
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object of the infinitiveחוֹמָה (H2346) 'wall'.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
נָ֣טָהhe stretched outQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actנָטָה (H5186) 'to stretch out'.
קָ֔וthe measuring lineN m sg abs · קַו (H6957)Direct objectקַו (H6957) 'measuring line'; used for planned demolition (2 Kgs 21:13; Isa 34:11).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הֵשִׁ֥יבhe withdrewHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: completed (negated) actשׁוּב (H7725) Hiphil 'to draw back'.
יָד֖וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
מִבַּלֵּ֑עַfrom swallowing upprep מִן + Piel inf constr · בָּלַע (H1104)Prepositional infinitive (separation)→ Infinitive construct: action refrained fromבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up'.
וַיַּֽאֲבֶלand he made mournconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastאָבַל (H56) Hiphil 'to cause to mourn'; the fortifications are personified mourners.
חֵ֥לrampartN m sg abs · חֵיל (H2426)Direct objectחֵיל (H2426) 'rampart, outer wall'; LXX τὸ προτείχισμα.
וְחוֹמָ֖הand wallconj וְ + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Coordinate direct objectחוֹמָה (H2346) 'wall'.
יַחְדָּ֥וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
אֻמְלָֽלוּthey languishPulal perf 3cp · אָמַל (H535)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant stateאָמַל (H535) Pulal 'to languish, wither'; used of mourning land and walls (Isa 24:4, 7; Jer 14:2).
9

טָבְע֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם נְבִיאֶ֕יהָ לֹא מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה

Her gates have sunk into the ground; he has ruined and broken her bars; her king and her princes are among the nations; there is no instruction; even her prophets find no vision from YHWH.

Collapse of institutions (teth stanza)asyndeton
Teth stanza. From physical defenses to the failure of every source of guidance: king and princes in exile, no torah, no prophetic vision (cf. Ezek 7:26).
Word-by-word analysis· 17 words
טָבְע֤וּhave sunkQal perf 3cp · טָבַע (H2883)Predicate verb (teth of the acrostic)→ Perfective: completed actטָבַע (H2883) 'to sink' (into mud or water, Ps 69:3); the gates sink as if into the earth.
בָאָ֨רֶץ֙into the groundprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'ground'.
שְׁעָרֶ֔יהָher gatesN m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subjectשַׁעַר (H8179) 'gate'.
אִבַּ֥דhe has ruinedPiel perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actאָבַד (H6) Piel 'to destroy'.
וְשִׁבַּ֖רand brokenconj וְ + Piel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Coordinate predicate→ Perfective: completed actשָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter'.
בְּרִיחֶ֑יהָher barsN m pl constr + 3fs suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct objectבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' of a gate.
מַלְכָּ֨הּher kingN m sg constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Zedekiah and Jehoiachin in exile.
וְשָׂרֶ֤יהָand her princesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Coordinate subjectשַׂר (H8269) 'prince, official'.
בַגּוֹיִם֙are among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative predicateגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
תּוֹרָ֔הinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of אֵיןתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly teaching has ceased (cf. Ezek 7:26; Jer 18:18). Syntax may also attach it to the preceding line ('among the nations, where there is no torah').
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'.
נְבִיאֶ֕יהָher prophetsN m pl constr + 3fs suffix · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
מָצְא֥וּfindQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: present-stative sense (they have found none)מָצָא (H4672) 'to find'.
חָז֖וֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct objectחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation'; the silence of God (cf. 1 Sam 3:1; Mic 3:6).
מֵיְהוָֽהfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Source prepositional phraseיְהוָה (H3068).
10

יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֨רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

The elders of daughter Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads; they have put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.

Mourning rites (yod stanza)asyndeton
Yod stanza. The standard gestures of mourning (sitting on the ground, silence, dust, sackcloth) are performed by old and young alike, closing the narrator's third-person description.
Word-by-word analysis· 17 words
יֵשְׁב֨וּthey sitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (yod of the acrostic)→ Yiqtol: imperfective — ongoing present actionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting on the ground is a mourning posture (Job 2:13).
לָאָ֤רֶץon the groundprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'ground'.
יִדְּמוּ֙they are silentQal impf 3mp · דָּמַם (H1826)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: imperfective — ongoing stateדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; stunned mourning silence.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'.
בַתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
הֶֽעֱל֤וּthey have thrownHiphil perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up'; to throw dust up on the head (cf. Josh 7:6).
עָפָר֙dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹאשָׁ֔םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head' (distributive singular).
חָגְר֖וּthey have put onQal perf 3cp · חָגַר (H2296)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actחָגַר (H2296) 'to gird on'.
שַׂקִּ֑יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sackcloth', the coarse garment of mourning.
הוֹרִ֤ידוּhave bowedHiphil perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed actיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down, lower'.
לָאָ֨רֶץ֙to the groundprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'ground'.
רֹאשָׁ֔ןtheir headsN m sg constr + 3fp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; feminine suffix for the young women.
בְּתוּלֹ֖תthe young women ofN f pl constr · בְּתוּלָה (H1330)Subject (postposed)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman'; with the elders, a merism of old and young.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
11

כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה

My eyes are spent with tears; my inner parts churn; my heart is poured out on the ground because of the destruction of the daughter of my people, as child and infant faint in the squares of the city.

Narrator's personal lament (kaph stanza)asyndeton
Kaph stanza. The narrator drops his distance and speaks as a mourner himself, using Zion's own language from 1:16, 20; the sight of fainting children is what breaks him.
Word-by-word analysis· 17 words
כָּל֨וּare spentQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (kaph of the acrostic)→ Perfective: resultant stateכָּלָה (H3615) 'to be finished, fail'; eyes worn out with weeping (cf. Ps 69:4).
בַדְּמָע֤וֹתwith tearsprep בְּ + art + N f pl abs · דִּמְעָה (H1832)Instrumental prepositional phraseדִּמְעָה (H1832) 'tears'.
עֵינַי֙my eyesN c du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; the narrator now speaks in the first person.
חֳמַרְמְר֣וּchurnPealal perf 3cp · חָמַר (H2560)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present-stative — in turmoilחָמַר (H2560) Pealal 'to be in ferment'; exactly Zion's words in 1:20.
מֵעַ֔יmy inner partsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעֶה (H4578)Subjectמֵעֶה (H4578) 'bowels, inner parts'.
נִשְׁפַּ֤ךְis poured outNiphal perf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant stateשָׁפַךְ (H8210) Niphal 'to be poured out'.
לָאָ֨רֶץ֙on the groundprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'ground'.
כְּבֵדִ֔יmy heartN f sg constr + 1cs suffix · כָּבֵד (H3516)Subjectכָּבֵד (H3516) 'liver', seat of the emotions (idiomatically 'my heart'); LXX ἡ δόξα μου reads כְּבוֹדִי 'my glory'.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
שֶׁ֖בֶרthe destruction ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Object of preposition (construct head)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, ruin'; a favorite term of Jeremiah (Jer 8:21).
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Appositional genitiveעַם (H5971) 'people'; 'daughter of my people' = my people, a Jeremianic phrase.
בֵּֽעָטֵ֤ףas faintprep בְּ + Niphal inf constr · עָטַף (H5848)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal/circumstantialעָטַף (H5848) 'to be feeble, faint' (a homonym of 'to cover'); cf. vv.12, 19.
עוֹלֵל֙childN m sg abs · עוֹלֵל (H5768)Subject of the infinitiveעוֹלֵל (H5768) 'child'.
וְיוֹנֵ֔קand infantconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָנַק (H3243)Coordinate subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'nursing child'יָנַק (H3243) 'to suck'; יוֹנֵק 'nursling'.
בִּרְחֹב֖וֹתin the squares ofprep בְּ + N f pl constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'open square, broad place'.
קִרְיָֽהthe cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Genitiveקִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic).
12

לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל חֵ֖יק אִמֹּתָֽם

They say to their mothers, 'Where is grain and wine?' as they faint like the wounded in the squares of the city, as their life ebbs away on their mothers' bosom.

Famine scene (lamed stanza)asyndeton
Lamed stanza. Three parallel infinitive clauses describe the children's slow death; the frame 'to their mothers ... their mothers' bosom' sharpens the pathos.
Word-by-word analysis· 14 words
לְאִמֹּתָם֙to their mothersprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · אֵם (H517)Indirect object (fronted; lamed of the acrostic)אֵם (H517) 'mother'.
יֹֽאמְר֔וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — repeated, ongoing cryאָמַר (H559) 'to say'; the yiqtol pictures the children asking again and again.
אַיֵּ֖הwhere isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (direct speech)אַיֵּה (H346) 'where?'.
דָּגָ֣ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Subject of the questionדָּגָן (H1715) 'grain'; bread and wine as staple food.
וָיָ֑יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Coordinate subjectיַיִן (H3196) 'wine'.
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םas they faintprep בְּ + Hitpael inf constr + 3mp suffix · עָטַף (H5848)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal/circumstantialעָטַף (H5848) Hitpael 'to grow faint'; cf. v.11.
כֶּֽחָלָל֙like the woundedprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָלָל (H2491)Comparative prepositional phraseחָלָל (H2491) 'pierced, slain, mortally wounded'; the starving children die like battle casualties.
בִּרְחֹב֣וֹתin the squares ofprep בְּ + N f pl constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'square'.
עִ֔ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitiveעִיר (H5892) 'city'.
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְas is poured outprep בְּ + Hitpael inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal/circumstantialשָׁפַךְ (H8210) Hitpael 'to be poured out'; life ebbing away (cf. Job 30:16).
נַפְשָׁ֔םtheir lifeN c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (location/direction)אֶל (H413) 'to, into'.
חֵ֖יקthe bosom ofN m sg constr · חֵיק (H2436)Object of preposition (construct head)חֵיק (H2436) 'bosom, lap'.
אִמֹּתָֽםtheir mothersN f pl constr + 3mp suffix · אֵם (H517)Genitiveאֵם (H517) 'mother'; inclusio with the stanza's first word.
13

מָֽה אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא לָֽךְ

What can I testify for you, what can I liken to you, O daughter Jerusalem? What can I compare to you, that I may comfort you, O virgin daughter Zion? For your ruin is vast as the sea; who can heal you?

Direct address to Zion — failure of comfort (mem stanza)asyndeton
Mem stanza. The narrator now addresses Zion directly, answering her complaint of no comforter (ch.1) by confessing that he has none to offer; the LXX differs ('who will save you ... your cup of breaking').
Word-by-word analysis· 21 words
מָֽהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative object (mem of the acrostic)מָה (H4100) 'what?'; the triple question 'what...?' structures the stanza.
אֲעִידֵ֞ךְcan I testify for youHiphil impf 1cs + 2fs suffix · עוּד (H5749)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: modal — deliberative 'what can I...?'עוּד (H5749) Hiphil 'to testify, bear witness'; perhaps 'what (example) can I cite for you?'. Many emend to אֶעֱרֹךְ 'compare' for parallelism; LXX μαρτυρήσω supports MT's root.
מָ֣הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative objectמָה (H4100) 'what?'.
אֲדַמֶּהcan I likenPiel impf 1cs · דָּמָה (H1819)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: modal — deliberativeדָּמָה (H1819) Piel 'to liken, compare'.
לָּ֗ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complementלְ + 2fs suffix, 'to you' (Zion).
הַבַּת֙O daughterart (vocative) + N f sg abs · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'; the article marks the vocative.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Apposition to the vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
מָ֤הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative objectמָה (H4100) 'what?'.
אַשְׁוֶהcan I compareHiphil impf 1cs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: modal — deliberativeשָׁוָה (H7737) Hiphil 'to make equal, compare'; LXX τίς σώσει σε 'who will save you' reads differently.
לָּךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complementלְ + 2fs suffix.
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְthat I may comfort youconj וְ + Piel impf/cohortative 1cs + 2fs suffix · נָחַם (H5162)Purpose clause (waw + modal yiqtol)→ Volitional/modal: purpose — 'so that I might comfort'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the narrator tries to be the comforter ch.1 said was missing, and cannot.
בְּתוּלַ֖תO virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Vocative (construct head)בְּתוּלָה (H1330) 'virgin'.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (apposition)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
גָד֥וֹלvastAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
כַּיָּ֛םas the seaprep כְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Comparative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; boundless and unfathomable ruin.
שִׁבְרֵ֖ךְyour ruinN m sg constr + 2fs suffix · שֶׁבֶר (H7667)Subjectשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture'; the medical sense prepares for 'heal'.
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'.
יִרְפָּאcan healQal impf 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal — possibility ('who can...?')רָפָא (H7495) 'to heal'; cf. Jer 8:22.
לָֽךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional object of רָפָאלְ + 2fs suffix; רָפָא לְ 'bring healing to'.
14

נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא גִלּ֥וּ עַל עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים

Your prophets have seen for you false and deceptive visions; they did not expose your iniquity so as to restore your fortunes, but have seen for you oracles false and misleading.

Indictment of the prophets (nun stanza)asyndeton
Nun stanza. The failure is blamed on prophets who whitewashed sin (cf. Ezek 13:10-16; Jer 23); the Kethiv/Qere in the idiom 'restore fortunes' does not affect the sense.
Word-by-word analysis· 17 words
נְבִיאַ֗יִךְyour prophetsN m pl constr + 2fs suffix · נָבִיא (H5030)Subject (fronted; nun of the acrostic)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the court and temple prophets who promised peace (Jer 14:13-15; 23:16-17).
חָ֤זוּhave seenQal perf 3cp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Perfective: completed past activityחָזָה (H2372) 'to see (in vision)'.
לָךְ֙for youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of (supposed) advantageלְ + 2fs suffix.
שָׁ֣וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct objectשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'.
וְתָפֵ֔לand whitewashconj וְ + Adj/N m sg abs · תָּפֵל (H8602)Coordinate direct objectתָּפֵל (H8602) 'tasteless; whitewash, plaster' — the prophets who 'daub with whitewash' (Ezek 13:10-15); LXX ἀφροσύνην 'folly'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
גִלּ֥וּthey exposedPiel perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Perfective: completed (negated) actגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; the same root as 'go into exile' (1:3) — failing to uncover sin led to exile.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon, concerning'.
עֲוֺנֵ֖ךְyour iniquityN m sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Object of prepositionעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
לְהָשִׁ֣יבso as to restoreprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil; שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes' (Deut 30:3).
שביתךyour captivityN f sg constr + 2fs suffix (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Kethiv: direct object of the infinitiveשְׁבִית (H7622 group) 'captivity'; the Kethiv form, associated with שָׁבָה 'take captive'.
שְׁבוּתֵ֑ךְyour fortunesN f sg constr + 2fs suffix (qere) · שְׁבוּת (H7622)Qere: direct object of the infinitiveשְׁבוּת (H7622) 'fortunes, captivity'; Qere, the usual form in the idiom; LXX αἰχμαλωσίαν 'captivity'.
וַיֶּ֣חֱזוּbut they have seenconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · חָזָה (H2372)Predicate verb (consecutive/contrastive)→ Wayyiqtol: continuing past narrationחָזָה (H2372) 'to see (visions)'.
לָ֔ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDativeלְ + 2fs suffix.
מַשְׂא֥וֹתoracles ofN f pl constr · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object (construct head)מַשְׂאֵת (H4864) 'utterance, oracle' (related to מַשָּׂא 'burden, oracle', Jer 23:33-38).
שָׁ֖וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive (attributive)שָׁוְא (H7723) 'falsehood'.
וּמַדּוּחִֽיםand misleadingconj וְ + N m pl abs · מַדּוּחִים (H4065)Coordinate genitive/objectמַדּוּחִים (H4065) hapax, from נָדַח 'drive away, lead astray': 'enticements' that led to banishment; LXX ἐξώσματα 'expulsions'.
15

סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל הָאָֽרֶץ

All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at daughter Jerusalem: 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?'

Mockery of passers-by (samekh stanza)asyndeton
Samekh stanza. Gestures of derision (cf. Jer 19:8) and a taunting question quote Zion's own praise titles (Ps 48:3; 50:2).
Word-by-word analysis· 20 words
סָֽפְק֨וּclapQal perf 3cp · סָפַק (H5606)Predicate verb (samekh of the acrostic)→ Perfective: present-stative / completed gestureסָפַק (H5606) 'to clap, strike (the hands)'; a gesture of derision (Job 27:23).
עָלַ֤יִךְat youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'over, at'.
כַּפַּ֨יִם֙handsN f du abs · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֹ֣בְרֵיwho pass alongQal ptc m pl constr · עָבַר (H5674)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle: substantival — 'passers-by'עָבַר (H5674) 'to pass by'; the passers-by of 1:12, now mocking.
דֶ֔רֶךְthe wayN c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive after עֹבְרֵידֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
שָֽׁרְקוּ֙they hissQal perf 3cp · שָׁרַק (H8319)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed gestureשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss' in scorn or horror (Jer 19:8; 1 Kgs 9:8).
וַיָּנִ֣עוּand wagconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential actionנוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake'; shaking the head in mockery (Ps 22:8).
רֹאשָׁ֔םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'at, over'.
בַּ֖תdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Object of prepositionבַּת (H1323) 'daughter'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Appositional genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
הֲזֹ֣אתis thisinterrog הֲ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Interrogative particle + predicate/subject of verbless questionזֹאת (H2063) 'this' (f); with interrogative הֲ, the taunt 'Is this...?'.
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of the questionעִיר (H5892) 'city'.
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙that they calledrel שֶׁ + Qal impf 3mp · אָמַר (H559)Relative clause (antecedent הָעִיר)→ Yiqtol: past habitual — 'used to call'אָמַר (H559) 'to say, call'; the short relative שֶׁ is characteristic of later Hebrew and of Lamentations.
כְּלִ֣ילַתthe perfection ofAdj f sg constr · כָּלִיל (H3632)Predicate/object complement (construct head)כָּלִיל (H3632) 'complete, perfect'; 'perfection of beauty' is said of Zion in Ps 50:2 (and of Tyre, Ezek 27:3).
יֹ֔פִיbeautyN m sg abs · יֳפִי (H3308)Genitiveיֳפִי (H3308) 'beauty'.
מָשׂ֖וֹשׂthe joyN m sg abs · מָשׂוֹשׂ (H4885)Second complement (apposition)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, delight'; quoting Ps 48:3, 'the joy of all the earth'.
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional genitiveכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive after לְכָלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
16

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ

All your enemies open their mouths against you; they hiss and gnash their teeth; they say, 'We have swallowed her up! This is surely the day we hoped for; we have lived to see it!'

Gloating of enemies (pe stanza, before ayin)asyndeton
Pe stanza, placed before the ayin stanza (v.17) as also in chs.3-4. The enemies claim for themselves the verb 'swallow up' used of the Lord in vv.2, 5, 8.
Word-by-word analysis· 16 words
פָּצ֨וּopen wideQal perf 3cp · פָּצָה (H6475)Predicate verb (pe of the acrostic, placed before ayin)→ Perfective: completed gestureפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth)', in scorn or to devour (Ps 22:14); this pe stanza precedes the ayin stanza, as in chs.3-4.
עָלַ֤יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
פִּיהֶם֙their mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'; note the alliteration of פ in the pe stanza.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
א֣וֹיְבַ֔יִךְyour enemiesQal ptc m pl constr + 2fs suffix · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle: substantival — 'enemies'אָיַב (H341) 'enemy'.
שָֽׁרְקוּ֙they hissQal perf 3cp · שָׁרַק (H8319)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed gestureשָׁרַק (H8319) 'to hiss'.
וַיַּֽחַרְקוּand gnashconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · חָרַק (H2786)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential actionחָרַק (H2786) 'to gnash (the teeth)' in hostility (Ps 35:16; 37:12).
שֵׁ֔ןteethN c sg abs · שֵׁן (H8127)Direct objectשֵׁן (H8127) 'tooth' (collective).
אָמְר֖וּthey sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: speech actאָמַר (H559) 'to say'.
בִּלָּ֑עְנוּwe have swallowed (her) upPiel perf 1cp · בָּלַע (H1104)Predicate verb (direct speech)→ Perfective: triumphant completed actבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up'; the enemies claim the verb used of the Lord (vv.2, 5, 8) — v.17 corrects them.
אַ֣ךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, indeed'.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הַיּ֛וֹםis the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate nominativeיוֹם (H3117) 'day'; the enemies' long-awaited day, a parody of 'the day of YHWH'.
שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּthat we hoped forrel שֶׁ + Piel perf 1cp + 3ms suffix · קָוָה (H6960)Relative clause (antecedent הַיּוֹם)→ Perfective: past longing now fulfilledקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope for'.
מָצָ֥אנוּwe have reached itQal perf 1cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed attainmentמָצָא (H4672) 'to find, attain'.
רָאִֽינוּwe have seen itQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the staccato asyndeton conveys gloating glee.
17

עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֨יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ

YHWH has done what he planned; he has carried out his word that he commanded from days of old; he has torn down without pity; he has made the enemy rejoice over you and raised the horn of your adversaries.

Theological interpretation — fulfilled threat (ayin stanza)asyndeton
Ayin stanza. The enemies' boast is corrected: it is YHWH who did it, fulfilling the covenant warnings of old (Lev 26; Deut 28); 'horn' recalls v.3.
Word-by-word analysis· 19 words
עָשָׂ֨הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (ayin of the acrostic, after pe)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'; fronted to insist that YHWH, not the enemy, is the true actor.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of עָשָׂה)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
זָמָ֗םhe plannedQal perf 3ms · זָמַם (H2161)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior purposeזָמַם (H2161) 'to plan, purpose' (cf. Jer 4:28; 51:12).
בִּצַּ֤עhe has carried outPiel perf 3ms · בָּצַע (H1214)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed fulfillmentבָּצַע (H1214) Piel 'to cut off, finish, accomplish' (cf. Isa 10:12; Zech 4:9).
אֶמְרָתוֹ֙his wordN f sg constr + 3ms suffix · אִמְרָה (H565)Direct objectאִמְרָה (H565) 'word, utterance'; the covenant warnings.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (antecedent אֶמְרָתוֹ)אֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֣הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: past decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'.
מִֽימֵיfrom days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'from days of old' — the ancient curses of Lev 26 and Deut 28.
קֶ֔דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitiveקֶדֶם (H6924) 'antiquity'.
הָרַ֖סhe has torn downQal perf 3ms · הָרַס (H2040)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actהָרַס (H2040) 'to tear down'; cf. v.2.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (circumstantial 'without')לֹא (H3808) 'not'.
חָמָ֑לpitiedQal perf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate of circumstantial clause→ Perfective: completed (negated) actחָמַל (H2550) 'to pity, spare'; refrain of vv.2, 21.
וַיְשַׂמַּ֤חand he made rejoiceconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad'; the reversal of the covenant blessing (cf. Ps 89:43).
עָלַ֨יִךְ֙over youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (occasion of rejoicing)עַל (H5921) 'over'.
אוֹיֵ֔בthe enemyQal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Substantival participle, direct object→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'enemy'.
הֵרִ֖יםhe has raisedHiphil perf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up'; 'raise the horn' = give strength and triumph (1 Sam 2:10; Ps 89:43).
קֶ֥רֶןthe horn ofN f sg constr · קֶרֶן (H7161)Direct object (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; contrast v.3, where Israel's horn was cut off.
צָרָֽיִךְyour adversariesN m pl constr + 2fs suffix · צַר (H6862)Genitiveצַר (H6862) 'adversary'.
18

צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל תִּדֹּ֖ם בַּת עֵינֵֽךְ

Their heart cried out to the Lord. O wall of daughter Zion, let tears run down like a torrent day and night; give yourself no rest; let the daughter of your eye not be still.

Summons to lament (tsade stanza)asyndeton
Tsade stanza. The first line is difficult ('their heart cried'; many emend to an imperative 'cry out from the heart'); the narrator then summons the personified wall to unceasing weeping.
Word-by-word analysis· 20 words
צָעַ֥קcried outQal perf 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb (tsade of the acrostic)→ Perfective: completed act (or, if emended, imperative)צָעַק (H6817) 'to cry out'. The line is difficult: 'their heart cried out to the Lord' (the people) is abrupt; many emend to impv צַעֲקִי 'cry out!' (so the following imperatives) or read לִבֵּךְ 'your heart'.
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'; LXX καρδία αὐτῶν supports MT's 3mp suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Object of prepositionאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
חוֹמַ֣תO wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Vocative (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'; the wall, personified as mourner in v.8, now addressed as Zion herself.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
צִ֠יּוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
הוֹרִ֨ידִיlet run downHiphil impv 2fs · יָרַד (H3381)Imperative (summons to lament)→ Volitional: exhortationיָרַד (H3381) Hiphil 'to cause to flow down'.
כַנַּ֤חַלlike a torrentprep כְּ + art + N m sg abs · נַחַל (H5158)Comparative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi, torrent'; a stream in flood.
דִּמְעָה֙tearsN f sg abs (collective) · דִּמְעָה (H1832)Direct objectדִּמְעָה (H1832) 'tears'.
יוֹמָ֣םdayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'.
וָלַ֔יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; 'day and night' = without ceasing.
אַֽלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with jussive for prohibitions.
תִּתְּנִ֤יgiveQal jussive 2fs · נָתַן (H5414)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative commandנָתַן (H5414) 'to give'.
פוּגַת֙respiteN f sg abs · פוּגָה (H6314)Direct objectפוּגָה (H6314) hapax, 'numbness, relief, rest' (from פוּג 'grow numb'); LXX ἔκνηψιν 'sobering up'.
לָ֔ךְyourselfprep לְ + 2fs suffix · לְReflexive dativeלְ + 2fs suffix, 'to yourself'.
אַלlet notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּדֹּ֖םbe stillQal jussive 3fs · דָּמַם (H1826)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative wishדָּמַם (H1826) 'to be still, cease'; the pupil should not stop weeping.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter of the eye' = the pupil (cf. Ps 17:8 אִישׁוֹן בַּת עָיִן).
עֵינֵֽךְyour eyeN c sg constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye'.
19

ק֣וּמִי רֹ֣נִּי בליל בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹת

Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; pour out your heart like water before the face of the Lord; lift your hands to him for the life of your little children, who faint from hunger at the head of every street.

Summons to prayer (qoph stanza, four lines)asyndeton
Qoph stanza, the only four-line stanza in ch.2 (the last line is often thought an addition echoing vv.11-12). Kethiv בליל / Qere בַלַּיְלָה both mean 'in the night'.
Word-by-word analysis· 23 words
ק֣וּמִיariseQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (qoph of the acrostic)→ Volitional: summons to actionקוּם (H6965) 'to rise'; rouses the prostrate mourner to prayer.
רֹ֣נִּיcry outQal impv 2fs · רָנַן (H7442)Imperative (asyndetic)→ Volitional: exhortationרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry'; usually of joy, here of lament and supplication; LXX ἀγαλλίασαι reflects the usual sense.
בלילin the nightprep בְּ + N m sg abs (ketiv) · לַיִל (H3915)Kethiv: temporal prepositional phraseלַיִל (H3915) 'night'; the Kethiv writes the short form בליל, the Qere reads בַלַּיְלָה — same sense.
בַלַּ֗יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs (qere) · לַיְלָה (H3915)Qere: temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
לְרֹאשׁ֙at the beginning ofprep לְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'.
אַשְׁמֻר֔וֹתthe watchesN f pl abs · אַשְׁמֹרֶת (H821)Genitiveאַשְׁמֹרֶת (H821) 'night watch'; the start of each watch — all night long.
שִׁפְכִ֤יpour outQal impv 2fs · שָׁפַךְ (H8210)Imperative→ Volitional: exhortationשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out the heart' = unburden oneself in prayer (Ps 62:9; 1 Sam 1:15).
כַמַּ֨יִם֙like waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
לִבֵּ֔ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'.
נֹ֖כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Preposition (in front of)נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before the face of the Lord' = in his presence.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitiveאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
שְׂאִ֧יliftQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Imperative→ Volitional: exhortationנָשָׂא (H5375) 'to lift'; lifting the hands in prayer (Ps 28:2).
אֵלָ֣יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
כַּפַּ֗יִךְyour handsN f du constr + 2fs suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (on behalf of)עַל (H5921) 'for, on behalf of'.
נֶ֨פֶשׁ֙the life ofN c sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Object of preposition (construct head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
עֽוֹלָלַ֔יִךְyour little childrenN m pl constr + 2fs suffix · עוֹלָל (H5768)Genitiveעוֹלָל (H5768) 'child'.
הָעֲטוּפִ֥יםwho faintart + Qal passive ptc m pl abs · עָטַף (H5848)Attributive participle (relative 'who faint')→ Participle: ongoing state of faintingעָטַף (H5848) 'to be feeble, faint'; cf. vv.11-12. This fourth line makes v.19 the chapter's only four-line stanza.
בְּרָעָ֖בfrom hungerprep בְּ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Causal prepositional phraseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'.
בְּרֹ֥אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'head of the streets' = street corners (cf. 4:1).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חוּצֽוֹתstreetN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitiveחוּץ (H2351) 'street, outside'.
20

רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא

Look, YHWH, and consider: to whom have you done this? Must women eat their own offspring, the children they have cared for? Must priest and prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

Zion's appeal (resh stanza)asyndeton
Resh stanza. Zion takes up the narrator's summons with 'Look, YHWH' (cf. 1:9, 11, 20). The two questions name the worst extremities of the siege, famine and sacrilege, echoing the covenant curses (Deut 28:53-57).
Word-by-word analysis· 18 words
רְאֵ֤הlookQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative of petition (resh of the acrostic; Zion speaks)→ Volitional: urgent pleaרָאָה (H7200) 'to see'; Zion's formula from 1:9, 11, 20.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
וְֽהַבִּ֔יטָהand considerconj וְ + Hiphil impv 2ms + paragogic he · נָבַט (H5027)Coordinate imperative→ Volitional: emphatic pleaנָבַט (H5027) Hiphil 'to look closely'.
לְמִ֖יto whomprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative prepositional phrase (indirect object)מִי (H4310) 'who?'; 'to whom' — your own people.
עוֹלַ֣לְתָּhave you donePoel perf 2ms · עָלַל (H5953)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actעָלַל (H5953) Poel 'to deal severely with'; a grim play with עֹלֲלֵי 'children' later in the verse (cf. 1:12, 22).
כֹּ֑הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of mannerכֹּה (H3541) 'thus, so'.
אִםmustconj (interrogative) · אִם (H518)Interrogative particle introducing an indignant questionאִם (H518) 'if'; here introducing an indignant question, 'Should...?'.
תֹּאכַ֨לְנָהeatQal impf 3fp · אָכַל (H398)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'should/must...?'אָכַל (H398) 'to eat'; the famine extremity named in the covenant curses (Lev 26:29; Deut 28:53-57; cf. 4:10).
נָשִׁ֤יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
פִּרְיָם֙their offspringN m sg constr + 3mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit'; 'fruit (of the womb)', i.e. their children; the masculine suffix is used loosely.
עֹלֲלֵ֣יthe children ofN m pl constr · עוֹלָל (H5768)Apposition to פִּרְיָםעוֹלָל (H5768) 'child'.
טִפֻּחִ֔יםtheir careN m pl abs · טִפֻּחִים (H2949)Genitive ('children of tender care')טִפֻּחִים (H2949) hapax, 'dandling, nurturing' (cf. טִפַּחְתִּי v.22): 'children they have nursed'. The LXX renders this line very differently and expands it.
אִםmustconj (interrogative) · אִם (H518)Interrogative particle (second question)אִם (H518); parallel indignant question.
יֵהָרֵ֛גbe slainNiphal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'should...?'הָרַג (H2026) Niphal 'to be killed'.
בְּמִקְדַּ֥שׁin the sanctuary ofprep בְּ + N m sg constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Locative prepositional phraseמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; bloodshed in the holy place is sacrilege.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitiveאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
כֹּהֵ֥ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (postposed)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְנָבִֽיאand prophetconj וְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Coordinate subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'.
21

שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ

Young and old lie on the ground in the streets; my young women and my young men have fallen by the sword; you have slain them in the day of your anger; you have slaughtered without pity.

Lament addressed to YHWH (shin stanza)asyndeton
Shin stanza. Zion addresses YHWH directly as the slayer, turning the refrain 'without pity' (vv.2, 17) into an accusation; the LXX adds captivity and famine.
Word-by-word analysis· 15 words
שָׁכְב֨וּlieQal perf 3cp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (shin of the acrostic)→ Perfective: resultant state — they lie (dead)שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; here the dead lying in the streets.
לָאָ֤רֶץon the groundprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'ground'.
חוּצוֹת֙in the streetsN m pl abs (adverbial) · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of placeחוּץ (H2351) 'street'; LXX εἰς τὴν ἔξοδον.
נַ֣עַרyoungN m sg abs · נַעַר (H5288)Subject (first of a merism)נַעַר (H5288) 'boy, youth'.
וְזָקֵ֔ןand oldconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (second of the merism)זָקֵן (H2205) 'old man'; young and old = everyone.
בְּתוּלֹתַ֥יmy young womenN f pl constr + 1cs suffix · בְּתוּלָה (H1330)Subject (compound)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman'; cf. 1:18.
וּבַחוּרַ֖יand my young menconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · בָּחוּר (H970)Subject (compound)בָּחוּר (H970) 'young man'.
נָפְל֣וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed actנָפַל (H5307) 'to fall'; LXX has 'went into captivity' and adds 'by sword and by famine'.
בֶחָ֑רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
הָרַ֨גְתָּ֙you have slainQal perf 2ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (asyndetic; direct address to YHWH)→ Perfective: completed actהָרַג (H2026) 'to kill'; Zion names YHWH as the killer.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַפֶּ֔ךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitiveאַף (H639) 'anger'; echoes 2:1.
טָבַ֖חְתָּyou have slaughteredQal perf 2ms · טָבַח (H2873)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actטָבַח (H2873) 'to slaughter' (of animals for food); a stark term for the killing.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
חָמָֽלְתָּyou have pitiedQal perf 2ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (asyndetic, circumstantial 'without pity')→ Perfective: completed (negated) actחָמַל (H2550) 'to pity'; the refrain of vv.2, 17, now in the second person as accusation.
22

תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם

You summoned, as for a festival day, my terrors from all around; and on the day of YHWH's anger there was no fugitive or survivor; those whom I cared for and raised, my enemy has destroyed.

Closing lament (taw stanza)asyndeton
Taw stanza, closing the acrostic. The 'festival' image returns (1:15; 2:6-7) as YHWH convenes terrors instead of worshipers; the final word כִלָּם 'he has finished them' ends the poem in total loss.
Word-by-word analysis· 17 words
תִּקְרָא֩you summonedQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (taw of the acrostic)→ Yiqtol with past reference: poetic preteriteקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the yiqtol refers to the past event, as in 2:1 (יָעִיב). LXX ἐκάλεσεν reads 3rd person.
כְי֨וֹםas on a day ofprep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
מוֹעֵ֤דfestivalN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitiveמוֹעֵד (H4150) 'appointed feast'; as in 1:15 and 2:7, the festival turned to slaughter.
מְגוּרַי֙my terrorsN m pl constr + 1cs suffix · מָגוֹר (H4032)Direct objectמָגוֹר (H4032) 'terror'; cf. Jeremiah's מָגוֹר מִסָּבִיב 'terror on every side' (Jer 6:25; 20:3, 10). Others derive from גּוּר 'sojourn' (LXX παροικίας 'my sojourning').
מִסָּבִ֔יבfrom all aroundprep מִן + N c sg abs · סָבִיב (H5439)Source prepositional phraseסָבִיב (H5439) 'around'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֛הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: past state (negated)הָיָה (H1961) 'to be'.
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַףthe anger ofN m sg constr (OSHB tags adv 'also') · אַף (H639)Genitive (construct)אַף (H639) 'anger'; OSHB tags it as the adverb, but 'the day of YHWH's anger' requires the noun (cf. 2:1, 21; Zeph 2:2-3).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068); the third-person reference within Zion's address is part of the fixed phrase.
פָּלִ֣יטfugitiveN m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of הָיָהפָּלִיט (H6412) 'escapee, fugitive'.
וְשָׂרִ֑ידor survivorconj וְ + N m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Coordinate subjectשָׂרִיד (H8300) 'survivor'; the pair 'fugitive and survivor' denotes total annihilation (Josh 8:22; Jer 42:17).
אֲשֶׁרthose whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (fronted object of כִלָּם)אֲשֶׁר (H834) 'those whom'.
טִפַּ֥חְתִּיI cared forPiel perf 1cs · טָפַח (H2946)Predicate of the relative clause→ Perfective: past nurturingטָפַח (H2946) Piel 'to dandle, nurture' (cf. טִפֻּחִים v.20).
וְרִבִּ֖יתִיand raisedconj וְ + Piel perf 1cs · רָבָה (H7235)Coordinate predicate of the relative clause→ Perfective: past rearingרָבָה (H7235) Piel 'to bring up, rear'.
אֹיְבִ֥יmy enemyQal ptc m sg constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Substantival participle, subject→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'enemy'.
כִלָּֽםhas destroyed themPiel perf 3ms + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (resumptive suffix picks up אֲשֶׁר)→ Perfective: completed annihilationכָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, destroy'; the last word of the poem.