Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Lamentations, Chapter 1איכה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Lamentations 1 is an alphabetic acrostic dirge (qinah) over fallen Jerusalem, pictured as Lady Zion: a widowed, abandoned princess who weeps in the night with no one to comfort her. The first half (vv.1-11) is mostly the narrator's description, broken by Zion's own cries to YHWH (9c, 11c); the second half (vv.12-22) is Zion's first-person lament, interrupted once by the narrator (v.17). The refrain 'there is none to comfort her/me' (vv.2, 9, 16, 17, 21) binds the poem, which confesses that YHWH is in the right (v.18) while pleading that he look on her pain and repay her enemies.

Translation & textual notes

The MT is a complete 22-stanza acrostic in normal alphabetical order (v.16 ayin, v.17 pe); each stanza has three lines except v.7, which has four. Kethiv/Qere pairs: v.6 מן בת (K) / מִבַּת (Q), a word-division matter; v.11 מחמודיהם (K) / מַחֲמַדֵּיהֶם (Q), 'their treasures'; v.18 עמים (K) / הָעַמִּים (Q), the article. Rahlfs' LXX prefixes a short introduction to 1:1 (Jeremiah sat weeping and uttered this lament over Jerusalem) that has no MT counterpart. 4QLam (4Q111) preserves an unusually divergent text: in v.7 its surviving letters read זכורה יהוה [כו]ל מכאובנו 'Remember, YHWH, all our pains' and lack MT's 'days of her affliction and wandering' and 'adversaries saw her', giving a three-line stanza; v.8 reads לנוד (so LXX εἰς σάλον) for MT לְנִידָה; v.13 ויורידני 'and he brought me down' (cf. LXX κατήγαγεν) for וַיִּרְדֶּנָּה; v.14 נקשרה על פשעי 'it is bound upon my transgressions' and עולו 'his yoke'; v.16 בכו עיני ירדה דמעתי 'my eyes wept, my tear ran down' for MT's doubled עֵינִי עֵינִי; v.17 adds מכול אוהביה and צדיק אתה יהוה and reads צפה אדוני 'the Lord watched' for צִוָּה יְהוָה and ציון for יְרוּשָׁלִַם; 4QLam is also reported to put the pe stanza before the ayin stanza, as MT does in chs.2-4. Other cruxes: the hapaxes נִשְׂקַד (v.14; LXX ἐγρηγορήθη reads שׁקד 'watch') and מִשְׁבַּתֶּהָ (v.7), the LXX's 'rams' (κριοί) for אַיָּלִים 'deer' in v.6, the LXX plus 'and did not find' in v.19, and the LXX verse division that attaches 'for these things I weep' to v.15.

1

אֵיכָ֣ה יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס

How she sits alone, the city once great with people! She has become like a widow, she who was great among the nations; a princess among the provinces has become a forced laborer.

Lament opening (aleph stanza) — funeral cry אֵיכָהasyndeton
Aleph stanza. The dirge-cry אֵיכָה 'how!' sets the qinah mood and the theme of reversal; three contrasts (great/alone, great/widow, princess/forced labor) frame the city as a bereaved woman.
Word-by-word analysis· 14 words
אֵיכָ֣הhow!interrog/exclamatory adv · אֵיכָה (H349)Exclamatory particle opening the dirge (aleph of the acrostic)אֵיכָה (H349) 'how!', lengthened form of אֵיךְ; the conventional cry of the funeral dirge (cf. 2:1; 4:1; Isa 1:21), later the Hebrew title of the book.
יָשְׁבָ֣הshe sitsQal perf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the exclamation (subject הָעִיר)→ Perfective stative: a resulting state — she has come to sit, and sitsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting alone is the posture of the mourner and the bereaved (cf. Job 2:13).
בָדָ֗דaloneN m sg abs (adverbial) · בָּדָד (H910)Adverbial accusative of mannerבָּדָד (H910) 'isolation', adverbially 'alone'; the city once crowded now sits in solitude.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject (postposed after the verb)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, personified as a woman throughout the poem.
רַבָּ֣תִיgreat (with)Adj f sg constr (with hireq compaginis) · רַב (H7227)Attributive adjective in construct with עָםרַב (H7227) 'much, great'; the archaic connecting vowel -ִי in רַבָּתִי is poetic, 'great of people', i.e. populous.
עָ֔םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of specification after רַבָּתִיעַם (H5971) 'people'; 'great with people' contrasts with בָדָד.
הָיְתָ֖הshe has becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (second line)→ Perfective: change of state completedהָיָה (H1961) 'to be, become'; with כְּ, 'has become like'.
כְּאַלְמָנָ֑הlike a widowprep כְּ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Predicate complement (simile)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; the simile, not a metaphor — she is 'like' a widow, bereft of protection and status.
רַּבָּ֣תִיgreatAdj f sg constr (with hireq compaginis) · רַב (H7227)Substantival adjective, subject/apposition of the second line ('she who was great')רַב (H7227); repeated from the first line, now 'great among the nations' — in rank rather than population.
בַגּוֹיִ֗םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (sphere) complementing רַבָּתִיגּוֹי (H1471) 'nation'; her former international eminence.
שָׂרָ֨תִי֙princessN f sg constr (with hireq compaginis) · שָׂרָה (H8282)Subject of the third lineשָׂרָה (H8282) 'princess, noble lady' (feminine of שַׂר); construct with connecting vowel, 'princess among the provinces'.
בַּמְּדִינ֔וֹתamong the provincesprep בְּ + art + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Prepositional phrase (sphere of rule)מְדִינָה (H4082) 'province, administrative district'; a late term, frequent in Esther and Ezra-Nehemiah.
הָיְתָ֖הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (third line)→ Perfective: completed reversal of statusהָיָה (H1961) 'to become'; with לְ, 'has become (into)'.
לָמַֽסforced laborprep לְ + N m sg abs · מַס (H4522)Predicate complement with לְ (resultant state)מַס (H4522) 'forced labor, corvée'; the princess becomes a laborer — the lowest status, recalling Israel's own conscription of Canaanites (Josh 16:10).
2

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים

She weeps bitterly in the night, her tears on her cheek; among all her lovers she has no one to comfort her; all her friends have betrayed her, they have become her enemies.

Lament — description of the mourner (beth stanza)asyndeton
Beth stanza. The first occurrence of the refrain 'none to comfort her'; the 'lovers' and 'friends' are Judah's former allies, their betrayal pictured as a spouse's treachery.
Word-by-word analysis· 18 words
בָּכ֨וֹbitterlyQal inf abs · בָּכָה (H1058)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'she weeps and weeps'בָּכָה (H1058) 'to weep'; the infinitive absolute before the cognate finite verb stresses intensity.
תִבְכֶּ֜הshe weepsQal impf 3fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause; beth of the acrostic carried by the preceding infinitive)→ Yiqtol: imperfective — habitual, ongoing weepingבָּכָה (H1058) 'to weep'; the yiqtol pictures continual night-weeping.
בַּלַּ֗יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; night as the time of solitary grief.
וְדִמְעָתָהּ֙and her tearsconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · דִּמְעָה (H1832)Subject of a verbless circumstantial clauseדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular).
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Preposition (locative predicate)עַל (H5921) 'on, upon'.
לֶֽחֱיָ֔הּher cheekN f sg constr + 3fs suffix · לְחִי (H3895)Object of preposition (predicate of the verbless clause)לְחִי (H3895) 'cheek, jaw'; tears still on her cheek — unwiped, for there is no comforter.
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; opens the refrain 'none to comfort her' (vv.2, 9, 16, 17, 21).
לָ֥הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + suffix, 'to/for her'.
מְנַחֵ֖םcomforterPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle: substantival — 'one who comforts'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the key word of ch.1, whose absence is the poem's refrain.
מִכָּלamong allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; with מִן partitive, 'from among all'.
אֹהֲבֶ֑יהָher loversQal ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle: substantival — 'those who love her'אָהֵב (H157) 'to love'; the 'lovers' are Judah's political allies, in the prophetic image of Zion as an unfaithful wife (cf. Jer 22:20-22).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רֵעֶ֨יהָ֙her friendsN m pl constr + 3fs suffix · רֵעַ (H7453)Genitive after כָּל (subject)רֵעַ (H7453) 'friend, companion'; parallel to 'lovers'.
בָּ֣גְדוּhave betrayedQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb→ Perfective: completed act of treacheryבָּגַד (H898) 'to act treacherously', often of marital or covenant faithlessness.
בָ֔הּherprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of בָּגְדוּבְּ marks the one wronged with בָּגַד, 'deal treacherously with'.
הָ֥יוּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed change of stateהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (dative)לְ + suffix, 'to her', i.e. 'her enemies'.
לְאֹיְבִֽיםenemiesprep לְ + Qal ptc m pl abs · אָיַב (H341)Predicate complement with לְ (resultant state)→ Participle: substantival — 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'. Lovers have turned enemies.
3

גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים

Judah has gone into exile after affliction and hard servitude; she dwells among the nations, she has found no resting place; all her pursuers have overtaken her in the narrow straits.

Lament — exile described (gimel stanza)asyndeton
Gimel stanza. Judah replaces Zion as subject, widening the lens to the exile; 'no resting place' reverses the Deuteronomic promise of rest (cf. Deut 28:65).
Word-by-word analysis· 16 words
גָּֽלְתָ֨הhas gone into exileQal perf 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (gimel of the acrostic)→ Perfective: completed deportationגָּלָה (H1540) Qal 'to go into exile'; the technical verb for deportation (cf. 2 Kgs 25:21).
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (treated as feminine)יְהוּדָה (H3063), the kingdom personified as a woman, with feminine verbs.
מֵעֹ֨נִי֙after afflictionprep מִן + N m sg abs · עֳנִי (H6040)Prepositional phrase (cause or temporal 'after')עֳנִי (H6040) 'affliction, misery'; מִן may be causal ('because of') or temporal ('after'); both are defended.
וּמֵרֹ֣בand after muchconj וְ + prep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Coordinated prepositional phrase (construct head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
עֲבֹדָ֔הservitudeN f sg abs · עֲבֹדָה (H5656)Genitive after רֹבעֲבֹדָה (H5656) 'labor, service'; here harsh servitude, echoing Egypt (Exod 1:14).
הִ֚יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (emphatic)הִיא (H1931) 'she'; resumptive, focusing on Judah's plight.
יָשְׁבָ֣הdwellsQal perf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective stative: present resulting stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; echoes v.1 'she sits'.
בַגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; once 'great among the nations' (v.1), now dwelling among them in exile.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
מָצְאָ֖הshe has foundQal perf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed, negatedמָצָא (H4672) 'to find'.
מָנ֑וֹחַresting placeN m sg abs · מָנוֹחַ (H4494)Direct objectמָנוֹחַ (H4494) 'resting place, rest', from נוּחַ; the curse of Deut 28:65 ('you shall find no rest') fulfilled.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רֹדְפֶ֥יהָher pursuersQal ptc m pl constr + 3fs suffix · רָדַף (H7291)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle: substantival — 'those pursuing her'רָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
הִשִּׂיג֖וּהָhave overtaken herHiphil perf 3cp + 3fs suffix · נָשַׂג (H5381)Predicate verb→ Perfective: completed captureנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; the chase ends in capture.
בֵּ֥יןamongprep · בַּיִן (H996)Locative prepositionבַּיִן (H996) 'between, among'.
הַמְּצָרִֽיםthe narrow straitsart + N m pl abs · מֵצַר (H4712)Object of prepositionמֵצַר (H4712) 'strait, distress', from צָרַר 'to be narrow'; a place where escape is impossible, with a play on צַר 'adversary'.
4

דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר לָֽהּ

The roads of Zion mourn, for no one comes to the appointed feast; all her gates are desolate, her priests groan; her young women grieve, and she herself is in bitterness.

Lament — the silent city (daleth stanza)asyndeton
Daleth stanza. Personified roads and gates mourn the end of pilgrimage; priests, young women, and Zion herself form a descending chain of grief ending in 'bitterness'.
Word-by-word analysis· 16 words
דַּרְכֵ֨יthe roads ofN c pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct head; daleth of the acrostic)דֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; the pilgrim roads to Zion, personified as mourners.
צִיּ֜וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive in constructצִיּוֹן (H6726), the temple mount and city of Jerusalem, personified as a woman in Lamentations.
אֲבֵל֗וֹתmournAdj f pl abs · אָבֵל (H57)Predicate adjective (verbless clause)אָבֵל (H57) 'mourning'; predicate of the roads — the ritual language of mourning applied to the landscape.
מִבְּלִי֙for lack ofprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Causal prepositional phraseבְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'because there are no...'.
בָּאֵ֣יthose coming toQal ptc m pl constr · בּוֹא (H935)Substantival participle, genitive after מִבְּלִי→ Participle: substantival — 'comers'בּוֹא (H935) 'to come'; the pilgrims who came to the festivals.
מוֹעֵ֔דthe appointed feastN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive of goal after בָּאֵימוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'; the pilgrimage feasts have ceased.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁעָרֶ֨יהָ֙her gatesN m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Genitive after כָּל (subject)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates, center of public life.
שֽׁוֹמֵמִ֔יןare desolateQal ptc m pl abs · שָׁמֵם (H8074)Predicate participle→ Participle: present state of desolationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; note the Aramaic-type plural ending -ין.
כֹּהֲנֶ֖יהָher priestsN m pl constr + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
נֶאֱנָחִ֑יםgroanNiphal ptc m pl abs · אָנַח (H584)Predicate participle→ Participle: ongoing groaningאָנַח (H584) Niphal 'to sigh, groan'; a keyword of the chapter (vv.8, 11, 21, 22).
בְּתוּלֹתֶ֥יהָher young womenN f pl constr + 3fs suffix · בְּתוּלָה (H1330)Subjectבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, maiden'; who once sang and danced at the feasts (cf. Jer 31:13).
נּוּג֖וֹתgrieveNiphal ptc f pl abs · יָגָה (H3013)Predicate participle→ Participle: ongoing state of griefיָגָה (H3013) Niphal 'to be grieved'; LXX ἀγόμεναι 'led away' may reflect a different reading (from נהג).
וְהִ֥יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the closing clause (emphatic)הִיא (H1931) 'she'; Zion herself, climax of the list.
מַרis bitterQal perf 3ms (stative, impersonal) · מָרַר (H4751)Impersonal predicate ('it is bitter to her')→ Perfective stative: present conditionמָרַר (H4751) 'to be bitter'; OSHB parses as verb; it could equally be the adjective מַר 'bitter'. The idiom 'it is bitter to her' = she is in bitterness.
לָֽהּto herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of the one affectedלְ + suffix, 'to her'.
5

הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽר

Her adversaries have become the head, her enemies are at ease, for YHWH has afflicted her because of the multitude of her transgressions; her little children have gone into captivity before the adversary.

Lament with theological cause (he stanza)asyndeton
He stanza. The first naming of YHWH as agent and of Zion's transgressions as cause (כִּי-clause); 'become the head' echoes the covenant curse of Deut 28:44.
Word-by-word analysis· 16 words
הָי֨וּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (he of the acrostic)→ Perfective: completed reversalהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
צָרֶ֤יהָher adversariesN m pl constr + 3fs suffix · צַר (H6862)Subjectצַר (H6862) 'adversary, foe'; a keyword of the chapter.
לְרֹאשׁ֙the headprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement with לְרֹאשׁ (H7218) 'head'; the covenant curse 'he shall be the head and you the tail' (Deut 28:44) fulfilled.
אֹיְבֶ֣יהָher enemiesQal ptc m pl constr + 3fs suffix · אָיַב (H341)Substantival participle, subject→ Participle: substantival — 'enemies'אָיַב (H341); participle 'enemy'.
שָׁל֔וּare at easeQal perf 3cp · שָׁלָה (H7951)Predicate verb→ Perfective stative: present state of easeשָׁלָה (H7951) 'to be at ease, prosper'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the theological cause.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); first mention of YHWH in the book — named as the agent behind the catastrophe.
הוֹגָ֖הּhas afflicted herHiphil perf 3ms + 3fs suffix · יָגָה (H3013)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of judgmentיָגָה (H3013) Hiphil 'to cause grief, afflict'; same root as נּוּגוֹת in v.4.
עַ֣לforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
רֹבthe multitude ofN m sg constr · רֹב (H7230)Object of preposition (construct head)רֹב (H7230) 'multitude'.
פְּשָׁעֶ֑יהָher transgressionsN m pl constr + 3fs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive after רֹבפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; wilful breach of covenant — the poem's first admission of guilt.
עוֹלָלֶ֛יהָher little childrenN m pl constr + 3fs suffix · עוֹלָל (H5768)Subjectעוֹלָל (H5768) 'child, infant'.
הָלְכ֥וּhave goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed departureהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
שְׁבִ֖יcaptiveN m sg abs (adverbial) · שְׁבִי (H7628)Adverbial accusative of state ('as captives')שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'.
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — driven ahead of the enemy.
צָֽרthe adversaryN m sg abs · צַר (H6862)Genitive after לִפְנֵיצַר (H6862) 'adversary' (collective).
6

וַיֵּצֵ֥א מן בת מִבַּת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף

From daughter Zion all her splendor has departed; her princes have become like deer that find no pasture, and they have gone on without strength before the pursuer.

Lament — loss of glory (waw stanza)wə
Waw stanza, opened by a wayyiqtol. The Kethiv מן בת / Qere מִבַּת is a word-division matter only; the simile of starving deer pictures the leaders' flight (cf. 2 Kgs 25:4-5).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּצֵ֥אand there departedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (waw of the acrostic)→ Wayyiqtol: consequential/summary past in poetryיָצָא (H3318) 'to go out, depart'; the wayyiqtol supplies the waw of the acrostic.
מןfromprep (ketiv) · מִן (H4480)Kethiv: preposition written as a separate wordמִן (H4480) 'from'; the Kethiv writes מן בת as two words, the Qere joins them as מִבַּת — no difference in sense.
בתdaughterN f sg constr (ketiv) · בַּת (H1323)Kethiv: object of the prepositionבַּת (H1323) 'daughter'; Kethiv form of the phrase read as מִבַּת.
מִבַּתfrom daughterprep מִן + N f sg constr (qere) · בַּת (H1323)Qere: source prepositional phraseבַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן 'daughter Zion' is an appositional genitive — Zion herself as a daughter, a term of tenderness.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitiveצִיּוֹן (H6726) Zion.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲדָרָ֑הּher splendorN m sg constr + 3fs suffix · הָדָר (H1926)Genitive after כָּל (subject)הָדָר (H1926) 'splendor, majesty'.
הָי֣וּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: completed change of stateהָיָה (H1961) 'to become'.
שָׂרֶ֗יהָher princesN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official, prince'.
כְּאַיָּלִים֙like deerprep כְּ + N m pl abs · אַיָּל (H354)Predicate complement (simile)אַיָּל (H354) 'deer, hart'; LXX κριοί 'rams' vocalizes as אֵילִים; 4QLam's consonantal כ אילים is ambiguous.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
מָצְא֣וּthey findQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אַיָּלִים→ Perfective: gnomic/stative in simileמָצָא (H4672) 'to find'.
מִרְעֶ֔הpastureN m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Direct objectמִרְעֶה (H4829) 'pasture', from רָעָה 'to graze'.
וַיֵּלְכ֥וּand they wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Wayyiqtol: consequential pastהָלַךְ (H3212, Strong's יָלַךְ) 'to go'.
בְלֹאwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase of manner ('in no...')בְּלֹא 'without', negating the following noun.
כֹ֖חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Object of בְלֹאכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before', i.e. ahead of the pursuer.
רוֹדֵֽףthe pursuerQal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Substantival participle, genitive after לִפְנֵי→ Participle: substantival — 'pursuer'רָדַף (H7291) 'to pursue'.
7

זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ

Jerusalem remembers, in the days of her affliction and her wandering, all her precious things that were hers from days of old; when her people fell into the hand of the adversary and there was no one to help her, adversaries saw her, they mocked at her downfall.

Lament — memory of former glory (zayin stanza, four lines)asyndeton
Zayin stanza, the only four-line stanza in ch.1, often thought expanded. 4QLam's surviving letters read 'Remember, YHWH, all our pains' and lack the MT's first-line phrase and the verb 'saw her', yielding three lines.
Word-by-word analysis· 23 words
זָֽכְרָ֣הremembersQal perf 3fs · זָכַר (H2142)Predicate verb (zayin of the acrostic)→ Perfective: present-stative sense — she has called to mindזָכַר (H2142) 'to remember'; 4QLam reads זכורה יהוה, an imperative 'Remember, YHWH', a prayer rather than a description.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subjectיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the Qere perpetuum vocalization implies -ayim.
יְמֵ֤יin the days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of her affliction' — the time of remembering.
עָנְיָהּ֙her afflictionN m sg constr + 3fs suffix · עֳנִי (H6040)Genitive after יְמֵיעֳנִי (H6040) 'affliction'; cf. v.3.
וּמְרוּדֶ֔יהָand her wanderingconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · מָרוּד (H4788)Coordinate genitive after יְמֵימָרוּד (H4788) 'homelessness, restless wandering' (rare; cf. 3:19; Isa 58:7); LXX ἀπωσμῶν 'rejections'.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of זָכְרָה (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַחֲמֻדֶ֔יהָher precious thingsN m pl constr + 3fs suffix · מַחֲמֹד (H4262)Genitive after כֹּל (object)מַחֲמֹד (H4262) 'precious thing, treasure', from חָמַד 'to desire'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מַחֲמֻדֶיהָאֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
מִ֣ימֵיfrom days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); מִימֵי קֶדֶם 'from days of old'.
קֶ֑דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive after מִימֵיקֶדֶם (H6924) 'antiquity, east, former time'.
בִּנְפֹ֧לwhen fellprep בְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal 'when ... fell'נָפַל (H5307) 'to fall'; בְּ + infinitive = temporal clause.
עַמָּ֣הּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Subject of the infinitiveעַם (H5971) 'people'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; 'fall into the hand' = come under an enemy's power.
צָ֗רthe adversaryN m sg abs · צַר (H6862)Genitive after בְּיַדצַר (H6862) 'adversary'.
וְאֵ֤יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
עוֹזֵר֙helperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle: substantival — 'one who helps'עָזַר (H5826) 'to help'; the 'helper' who failed may allude to Egypt (cf. Jer 37:7).
לָ֔הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix, 'for her'.
רָא֣וּהָsaw herQal perf 3cp + 3fs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (fourth line)→ Perfective: completed past actרָאָה (H7200) 'to see'; the gaze of the gloating enemy. Absent in 4QLam, which reads צריה שחקו.
צָרִ֔יםadversariesN m pl abs · צַר (H6862)Subjectצַר (H6862) 'adversary'.
שָׂחֲק֖וּthey mockedQal perf 3cp · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed act of derisionשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock'.
עַ֥לatprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of mockeryעַל (H5921) 'over, at'.
מִשְׁבַּתֶּֽהָher downfallN m pl constr + 3fs suffix · מִשְׁבָּת (H4868)Object of prepositionמִשְׁבָּת (H4868) hapax, probably 'cessation, ruin' (from שָׁבַת 'to cease'), perhaps a play on sabbath. 4QLam משבריה 'her breakings'; LXX μετοικεσία 'migration'.
8

חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֨וּהָ֙ כִּי רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר

Jerusalem has sinned grievously; therefore she has become an object of scorn; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

Indictment and shame (heth stanza)asyndeton
Heth stanza. The cognate construction חֵטְא חָטְאָה stresses the gravity of the sin; עַל כֵּן draws the consequence. 4QLam לנוד and LXX εἰς σάλον read 'a thing to shake the head at' for MT לְנִידָה.
Word-by-word analysis· 18 words
חֵ֤טְאgrievouslyN m sg abs (cognate accusative) · חֵטְא (H2399)Cognate accusative intensifying the verb (heth of the acrostic)חֵטְא (H2399) 'sin'; 'she sinned a sin' — cognate accusative of emphasis.
חָֽטְאָה֙has sinnedQal perf 3fs · חָטָא (H2398)Predicate verb→ Perfective: completed guilt, summarizedחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subjectיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (consequence)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
לְנִידָ֣הan object of scornprep לְ + N f sg abs · נִידָה (H5206)Predicate complement with לְנִידָה (H5206) hapax; either 'object of head-shaking' (from נוּד, cf. LXX εἰς σάλον and 4QLam לנוד) or a by-form of נִדָּה 'menstrual impurity' (cf. v.17), anticipating the uncleanness of v.9.
הָיָ֑תָהshe has becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'; the older ending -ָתָה.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְכַבְּדֶ֤יהָwho honored herPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · כָּבֵד (H3513)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle: substantival — 'her honorers'כָּבֵד (H3513) Piel 'to honor'; contrasted with the next verb.
הִזִּיל֨וּהָ֙despise herHiphil perf 3cp + 3fs suffix · זָלַל (H2107)Predicate verb→ Perfective: completed reversal of esteemזוּל/זָלַל (H2107) Hiphil 'to treat as worthless, despise'; the opposite of כִּבֵּד 'honor', as 'light' is to 'heavy'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
רָא֣וּthey have seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed actרָאָה (H7200) 'to see'.
עֶרְוָתָ֔הּher nakednessN f sg constr + 3fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Direct objectעֶרְוָה (H6172) 'nakedness, shame'; the public exposure of the disgraced woman (cf. Ezek 16:37), a figure for national humiliation.
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'she herself'.
הִ֥יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (emphatic)הִיא (H1931) 'she'.
נֶאֶנְחָ֖הgroansNiphal perf 3fs · אָנַח (H584)Predicate verb→ Perfective: present-stative senseאָנַח (H584) Niphal 'to groan'.
וַתָּ֥שָׁבand turnsconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential actionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'.
אָחֽוֹרawayN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, behind'; she turns her face away in shame.
9

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב

Her uncleanness is in her skirts; she did not consider her end; she has come down astonishingly, with no one to comfort her. 'Look, YHWH, at my affliction, for the enemy has triumphed!'

Description, then Zion's first cry (teth stanza)asyndeton
Teth stanza. The third line switches abruptly to Zion's own voice (רְאֵה יְהוָה), the first time she speaks; the refrain 'none to comfort her' recurs.
Word-by-word analysis· 17 words
טֻמְאָתָ֣הּher uncleannessN f sg constr + 3fs suffix · טֻמְאָה (H2932)Subject of a verbless clause (teth of the acrostic)טֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'; ritual impurity (probably menstrual, cf. v.17) as a figure for moral defilement.
בְּשׁוּלֶ֗יהָin her skirtsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · שׁוּל (H7757)Locative predicateשׁוּל (H7757) 'hem, skirt'; the stain visible on her garment (cf. Jer 13:22).
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
זָֽכְרָה֙she consideredQal perf 3fs · זָכַר (H2142)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: past failureזָכַר (H2142) 'to remember, take thought of'; contrast v.7 — she remembers her glory but did not consider her end.
אַחֲרִיתָ֔הּher endN f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Direct objectאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, future'; she took no thought for the consequences (cf. Isa 47:7, said of Babylon).
וַתֵּ֣רֶדand she came downconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastיָרַד (H3381) 'to go down'; her fall from status.
פְּלָאִ֔יםastonishinglyN m pl abs (adverbial) · פֶּלֶא (H6382)Adverbial accusative of mannerפֶּלֶא (H6382) 'wonder'; plural adverbially 'wondrously, shockingly' — an astonishing fall.
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369); the comfort refrain.
מְנַחֵ֖םcomforterPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle: substantival — 'comforter'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'.
לָ֑הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix, 'for her'.
רְאֵ֤הlookQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative of petition (Zion's direct speech begins)→ Volitional: urgent pleaרָאָה (H7200) 'to see'; 'Look, YHWH' — Zion's first words, repeated in vv.11, 20 and 2:20.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָנְיִ֔יmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct objectעֳנִי (H6040) 'affliction'; the shift to 'my' marks the change of speaker.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for the plea)כִּי (H3588) 'for'.
הִגְדִּ֖ילhas triumphedHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great', intransitively 'to magnify oneself, act arrogantly' (cf. Ps 35:26).
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Substantival participle, subject→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341); 'enemy'.
10

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ

The adversary has stretched out his hand over all her precious things; for she has seen nations enter her sanctuary, those whom you commanded should not enter your assembly.

Lament — desecration of the sanctuary (yod stanza)asyndeton
Yod stanza. The narrator turns to address YHWH directly ('you commanded', 'your assembly'), recalling the exclusion law of Deut 23:3-4 now violated by the invaders.
Word-by-word analysis· 17 words
יָדוֹ֙his handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object (fronted; yod of the acrostic)יָד (H3027) 'hand'.
פָּ֣רַשׂhas spread outQal perf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb→ Perfective: completed act of seizureפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; here the grasping hand of the plunderer (contrast v.17, Zion spreading her hands in supplication).
צָ֔רthe adversaryN m sg abs · צַר (H6862)Subjectצַר (H6862) 'adversary'.
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַחֲמַדֶּ֑יהָher precious thingsN m pl constr + 3fs suffix · מַחְמָד (H4261)Genitive after כָּלמַחְמָד (H4261) 'desirable thing, treasure'; probably the temple treasures (cf. 2 Kgs 25:13-17).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
רָאֲתָ֤הshe has seenQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; Zion as helpless witness.
גוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of the object clause (nations entering)גּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign invaders.
בָּ֣אוּenterQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of the object clause→ Perfective: completed intrusionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
מִקְדָּשָׁ֔הּher sanctuaryN m sg constr + 3fs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Adverbial accusative of goalמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary', from קָדַשׁ; the temple, violated by foreigners.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (antecedent גוֹיִם)אֲשֶׁר (H834) relative; 'concerning whom'.
צִוִּ֔יתָהyou commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: past commandment still bindingצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the address shifts to YHWH, recalling Deut 23:3-4 on exclusion from the assembly.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (content of the command)לֹא (H3808) 'not'.
יָבֹ֥אוּthey should enterQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of the reported command (object clause)→ Yiqtol: modal — prohibitionבּוֹא (H935) 'to enter'; לֹא + yiqtol, the legal prohibition form.
בַקָּהָ֖לinto the assemblyprep בְּ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the worshiping community.
לָֽךְyourprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPossessive dative ('the assembly belonging to you')לְ + suffix; pausal form of לְךָ addressed to YHWH (the addressee of צִוִּיתָה), not a feminine — OSHB's 2fs tag reflects the pausal vocalization.
11

כָּל עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה

All her people groan as they seek bread; they have given their treasures for food to bring back life. 'Look, YHWH, and see, for I have become despised!'

Famine description, then Zion's second cry (kaph stanza)asyndeton
Kaph stanza. The Kethiv מחמודיהם / Qere מַחֲמַדֵּיהֶם both mean 'their treasures'. Zion's second cry in the third line prepares for her extended speech from v.12.
Word-by-word analysis· 17 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head; kaph of the acrostic)כֹּל (H3605) 'all'.
עַמָּ֤הּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Genitive after כָּלעַם (H5971) 'people'.
נֶאֱנָחִים֙groanNiphal ptc m pl abs · אָנַח (H584)Predicate participle→ Participle: ongoing groaningאָנַח (H584) Niphal 'to groan'.
מְבַקְּשִׁ֣יםseekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Circumstantial participle→ Participle: ongoing searchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
לֶ֔חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the famine of the siege (2 Kgs 25:3).
נָתְנ֧וּthey have givenQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed desperate exchangeנָתַן (H5414) 'to give'.
מחמודיהםtheir treasuresN m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · מַחֲמֹד (H4262)Kethiv: direct objectמַחֲמֹד (H4262) 'treasure'; the Kethiv spelling (form as in v.7). 3QLam's surviving text here is reconstructed.
מַחֲמַדֵּיהֶ֛םtheir treasuresN m pl constr + 3mp suffix (qere) · מַחְמָד (H4261)Qere: direct objectמַחְמָד (H4261) 'precious thing'; Qere form, same sense. 4QLam reads מחמדיה 'her treasures', matching the LXX αὐτῆς.
בְּאֹ֖כֶלfor foodprep בְּ + N m sg abs · אֹכֶל (H400)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)אֹכֶל (H400) 'food'; בְּ of exchange, 'in return for food'.
לְהָשִׁ֣יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; הֵשִׁיב נֶפֶשׁ 'to revive, keep alive'.
נָ֑פֶשׁlifeN c sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'life, breath, self'; to restore strength.
רְאֵ֤הlookQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative of petition (Zion speaks)→ Volitional: urgent pleaרָאָה (H7200) 'to see'; Zion's second cry.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
וְֽהַבִּ֔יטָהand considerconj וְ + Hiphil impv 2ms + paragogic he · נָבַט (H5027)Coordinate imperative→ Volitional: emphatic plea (lengthened imperative)נָבַט (H5027) Hiphil 'to look intently, regard'; the paragogic -ָה adds urgency.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/content conjunctionכִּי (H3588) 'for' or 'how'.
הָיִ֖יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'; first person — Zion speaking.
זוֹלֵלָֽהdespisedQal ptc f sg abs · זָלַל (H2151)Predicate complement (participle)→ Participle: state — 'one treated as worthless'זָלַל (H2151) 'to be worthless, light'; perhaps 'despised' (cf. הִזִּילוּהָ v.8), or 'glutton' in other contexts (Deut 21:20). LXX ἠτιμωμένη 'dishonored'.
12

ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

'Is it nothing to you, all you who pass along the road? Look and see whether there is any pain like my pain, which has been dealt to me, with which YHWH afflicted me on the day of his burning anger.

Zion's appeal to onlookers (lamed stanza)asyndeton
Lamed stanza, opening Zion's long speech (vv.12-16). The opening לוֹא אֲלֵיכֶם is elliptical ('not to you?'), probably a rhetorical plea for the passers-by's attention; 'the day of his burning anger' names YHWH as the source of the pain.
Word-by-word analysis· 20 words
ל֣וֹאis it notneg particle (plene spelling) · לֹא (H3808)Negative in an elliptical rhetorical question (lamed of the acrostic)לֹא (H3808) 'not', spelled לוֹא; the elliptical לוֹא אֲלֵיכֶם is obscure — 'Is it nothing to you?' or 'May it not happen to you!'; some emend to לְכוּ 'come'. LXX οὐ πρὸς ὑμᾶς follows MT literally.
אֲלֵיכֶם֮to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the plural addressees are the passers-by named next.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֹ֣בְרֵיwho pass alongQal ptc m pl constr · עָבַר (H5674)Substantival participle, genitive after כָּל (vocative)→ Participle: substantival — 'passers-by'עָבַר (H5674) 'to pass by'; the passers-by who look on a ruined city (cf. 2:15; Jer 18:16).
דֶרֶךְ֒the roadN c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive after עֹבְרֵידֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
הַבִּ֣יטוּlookHiphil impv 2mp · נָבַט (H5027)Imperative (appeal to onlookers)→ Volitional: appealנָבַט (H5027) Hiphil 'to look closely'.
וּרְא֗וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinate imperative→ Volitional: appealרָאָה (H7200) 'to see'.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Interrogative conjunction introducing an indirect questionאִם (H518) 'if, whether'.
יֵ֤שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'.
מַכְאוֹב֙any painN m sg abs · מַכְאוֹב (H4341)Subject of יֵשׁמַכְאוֹב (H4341) 'pain, sorrow', from כָּאַב 'to be in pain'.
כְּמַכְאֹבִ֔יlike my painprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מַכְאוֹב (H4341)Comparative prepositional phraseמַכְאוֹב (H4341); the claim of incomparable suffering.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (antecedent מַכְאֹבִי)אֲשֶׁר (H834) relative.
עוֹלַ֖לwas dealtPoal perf 3ms · עָלַל (H5953)Predicate of the relative clause (passive)→ Perfective: completed act sufferedעָלַל (H5953) Poel 'to deal (severely) with', Poal passive 'be dealt'; the same root recurs in v.22 and 2:20. 4QLam has a plural עוללו.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ + suffix, 'to me'.
אֲשֶׁר֙with whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (second clause on the same antecedent)אֲשֶׁר (H834).
הוֹגָ֣הafflictedHiphil perf 3ms · יָגָה (H3013)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act of judgmentיָגָה (H3013) Hiphil 'to cause grief'; as in v.5. 4QLam reads הוגירני instead, a different verb form with 1cs object.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); named as the one who inflicted the pain.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of his anger' echoes the prophetic 'day of YHWH'.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive (construct chain)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness', from חָרָה 'to burn'.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive (end of construct chain)אַף (H639) 'nose, anger'; 'the burning of his nose' = his fierce anger.
13

מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל הַיּ֖וֹם דָּוָֽה

From on high he sent fire into my bones, and it overpowered them; he spread a net for my feet, he turned me back; he has made me desolate, faint all day long.

Lament — YHWH's assault described (mem stanza)asyndeton
Mem stanza. A series of perfects with YHWH as subject piles up images of fire, hunting net, and sickness. 4QLam ויורידני and LXX κατήγαγεν read 'bring down' (ירד) for MT וַיִּרְדֶּנָּה.
Word-by-word analysis· 15 words
מִמָּר֛וֹםfrom on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Source prepositional phrase (fronted; mem of the acrostic)מָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; the divine origin of the fire.
שָֽׁלַחhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵ֥שׁfireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'; burning fever or divine judgment within the body.
בְּעַצְמֹתַ֖יinto my bonesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'; the innermost frame of the body (cf. Jer 20:9).
וַיִּרְדֶּ֑נָּהand it overpowered themconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · רָדָה (H7287)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequential pastרָדָה (H7287) 'to rule, subdue' per OSHB — the fire 'mastered' the bones. Many read ירד Hiphil 'he brought it down', as the LXX κατήγαγεν αὐτό and 4QLam ויורידני ('and he brought me down') support.
פָּרַ֨שׂhe spreadQal perf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'.
רֶ֤שֶׁתa netN f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Direct objectרֶשֶׁת (H7568) 'net'; the hunter's image — YHWH traps Zion like prey (cf. Ezek 12:13).
לְרַגְלַי֙for my feetprep לְ + N f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (direction/disadvantage)רֶגֶל (H7272) 'foot' (dual).
הֱשִׁיבַ֣נִיhe turned meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'.
אָח֔וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back'; echoes v.8.
נְתָנַ֨נִי֙he has made meQal perf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant stateנָתַן (H5414) 'to give, make'; with a predicate complement, 'make (me) X'.
שֹֽׁמֵמָ֔הdesolateQal ptc f sg abs · שָׁמֵם (H8076)Object complement (participle)→ Participle: state — 'desolate, stunned'שָׁמֵם (H8076, cf. H8074) 'to be desolate, appalled'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive after כָּל ('all day long')יוֹם (H3117) 'day'.
דָּוָֽהfaintAdj f sg abs · דָּוֶה (H1739)Second object complementדָּוֶה (H1739) 'sick, faint', also used of menstrual weakness (Lev 15:33); cf. דַוָּי in v.22.
14

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא אוּכַ֥ל קֽוּם

The yoke of my transgressions is bound fast; by his hand they are knit together; they have come up on my neck; he has made my strength fail; the Lord has given me into the hands of those I cannot withstand.

Lament — the yoke of sin (nun stanza)asyndeton
Nun stanza. The sins themselves become a yoke woven by YHWH's hand; the text of the first line is difficult (hapax נִשְׂקַד), and 4QLam and the LXX differ.
Word-by-word analysis· 16 words
נִשְׂקַד֩is bound fastNiphal perf 3ms · שָׂקַד (H8244)Predicate verb (nun of the acrostic)→ Perfective: resultant stateשָׂקַד (H8244) hapax, 'to bind, fasten' (cf. Mishnaic usage). LXX ἐγρηγορήθη reads שָׁקַד 'watch'; 4QLam נקשרה 'is bound' (קשר) supports the sense 'bind'.
עֹ֨לthe yoke ofN m sg constr · עֹל (H5923)Subject (construct head)עֹל (H5923) 'yoke'; some repoint as עַל 'upon' (so 4QLam's על פשעי and LXX ἐπί).
פְּשָׁעַ֜יmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive after עֹלפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; the sins become the yoke that punishes them.
בְּיָד֗וֹby his handprep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand weaves the yoke.
יִשְׂתָּֽרְג֛וּthey are knit togetherHitpael impf 3mp · שָׂרַג (H8276)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present ongoing stateשָׂרַג (H8276) Hitpael 'to be intertwined' (with metathesis of ת and שׂ); the sins are twisted together like cords.
עָל֥וּthey have come upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actעָלָה (H5927) 'to go up'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
צַוָּארִ֖יmy neckN m sg constr + 1cs suffix · צַוָּאר (H6677)Object of prepositionצַוָּאר (H6677) 'neck'; where the yoke rests (cf. Jer 27:8).
הִכְשִׁ֣ילhe has made failHiphil perf 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Perfective: completed actכָּשַׁל (H3782) Hiphil 'to cause to stumble'; the yoke makes her strength give way.
כֹּחִ֑יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Direct objectכֹּחַ (H3581) 'strength'.
נְתָנַ֣נִיhas given meQal perf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed handing overנָתַן (H5414) 'to give'; 'gave me into the hands of' = surrendered me.
אֲדֹנָ֔יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord', the divine title (frequent in Lam 1-2); 4QLam reads יהוה here.
בִּידֵ֖יinto the hands ofprep בְּ + N c du constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (construct before a clause)יָד (H3027); construct before the asyndetic relative 'I cannot rise' = 'those I cannot withstand'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֥לI am ableQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
קֽוּםto riseQal inf constr · קוּם (H6965)Complementary infinitive of אוּכַל→ Infinitive construct: complement of abilityקוּם (H6965) 'to rise, stand'; i.e. to stand against them.
15

סִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽה

The Lord has tossed aside all my mighty men in my midst; he has summoned an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden the winepress for the virgin daughter of Judah.

Lament — military defeat as divine act (samekh stanza)asyndeton
Samekh stanza. The 'appointed assembly' (מוֹעֵד) ironically inverts the feast of v.4; the winepress image depicts the slaughter as YHWH's own treading.
Word-by-word analysis· 16 words
סִלָּ֨הhas tossed asidePiel perf 3ms · סָלָה (H5541)Predicate verb (samekh of the acrostic)→ Perfective: completed actסָלָה (H5541) Piel 'to reject, treat as worthless' (cf. Ps 119:118); LXX ἐξῆρεν 'removed'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַבִּירַ֤יmy mighty menAdj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אַבִּיר (H47)Genitive after כָל (object)אַבִּיר (H47) 'mighty, valiant'; the warriors. 4QLam's אבידי reflects a d/r confusion.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
בְּקִרְבִּ֔יin my midstprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inward part'.
קָרָ֥אhe has summonedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; 'proclaim a מוֹעֵד' is festival language (Lev 23:2), turned into a summons to slaughter.
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
מוֹעֵ֖דan assemblyN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Direct objectמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/assembly'; bitterly ironic after the ceased feasts of v.4 — the 'feast' is the enemy army.
לִשְׁבֹּ֣רto crushprep לְ + Qal inf constr · שָׁבַר (H7665)Purpose infinitive→ Infinitive construct: purposeשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'.
בַּחוּרָ֑יmy young menN m pl constr + 1cs suffix · בָּחוּר (H970)Direct object of the infinitiveבָּחוּר (H970) 'young man' (of military age).
גַּ֚תthe winepressN f sg abs · גַּת (H1660)Direct object (fronted)גַּת (H1660) 'winepress'; treading grapes as an image of bloody judgment (Isa 63:2-3; Joel 4:13).
דָּרַ֣ךְhas troddenQal perf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Perfective: completed actדָּרַךְ (H1869) 'to tread'.
אֲדֹנָ֔יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; 4QLam has יהוה here (letters damaged).
לִבְתוּלַ֖תfor the virginprep לְ + N f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Prepositional phrase (disadvantage)בְּתוּלָה (H1330) 'virgin, young woman'; 'virgin daughter Judah' — a title of the nation as a vulnerable young woman.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition in construct chainבַּת (H1323) 'daughter'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Appositional genitiveיְהוּדָה (H3063) Judah.
16

עַל אֵ֣לֶּה אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב

For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, for a comforter is far from me, one to restore my life; my children are desolate, for the enemy has prevailed.'

Lament — weeping with none to comfort (ayin stanza)asyndeton
Ayin stanza, standing before the pe stanza as expected. The doubled עֵינִי עֵינִי is emphatic in MT; LXX has a single 'my eye', and 4QLam reads differently. The comfort refrain recurs.
Word-by-word analysis· 20 words
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition (fronted; ayin of the acrostic)עַל (H5921) 'because of'. The LXX attaches 'for these things I weep' to the end of v.15.
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of prepositionאֵלֶּה (H428) 'these'; the sufferings just listed.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
בוֹכִיָּ֗הweepQal ptc f sg abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle→ Participle: ongoing weepingבָּכָה (H1058) 'to weep'; picks up v.2 in Zion's own voice.
עֵינִ֤יmy eyeN c sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
עֵינִי֙my eyeN c sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject (emphatic repetition)עַיִן (H5869); the doubling is emphatic in MT (or a dittography); LXX has a single ὁ ὀφθαλμός μου, and 4QLam reads בכו עיני 'my eyes wept'.
יֹ֣רְדָהruns downQal ptc f sg abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: ongoing flowיָרַד (H3381) 'to go down', here 'run down (with)'.
מַּ֔יִםwith waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Adverbial accusative (material)מַיִם (H4325) 'water'; the tears. 4QLam reads דמעתי 'my tear'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
רָחַ֥קis farQal perf 3ms · רָחַק (H7368)Predicate verb→ Perfective stative: present conditionרָחַק (H7368) 'to be far'.
מִמֶּ֛נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
מְנַחֵ֖םa comforterPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Substantival participle, subject→ Participle: substantival — 'comforter'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the refrain.
מֵשִׁ֣יבone to restoreHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Appositional participle→ Participle: substantival — 'restorer'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; מֵשִׁיב נֶפֶשׁ 'one who revives' (cf. v.11).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
הָי֤וּareQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בָנַי֙my childrenN m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son, child'; Zion's inhabitants as her children.
שֽׁוֹמֵמִ֔יםdesolateQal ptc m pl abs · שָׁמֵם (H8074)Predicate complement (participle)→ Participle: state of desolationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, devastated'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
גָבַ֖רhas prevailedQal perf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb→ Perfective: completed victoryגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'.
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Substantival participle, subject→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'enemy'.
17

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם

Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. YHWH has commanded concerning Jacob that those around him should be his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them.

Narrator's interjection (pe stanza)asyndeton
Pe stanza, the one place in vv.12-22 where the narrator speaks, describing Zion's futile gesture of supplication. 4QLam has substantial pluses and differences here (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
פֵּֽרְשָׂ֨הspreads outPiel perf 3fs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (pe of the acrostic)→ Perfective: present-stative — she stretches outפָּרַשׂ (H6566) Piel 'to spread out'; spreading the hands is the gesture of prayer and appeal (cf. Isa 1:15), contrasting with the enemy's hand in v.10.
צִיּ֜וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Subjectצִיּוֹן (H6726) Zion.
בְּיָדֶ֗יהָher handsprep בְּ + N c du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Object with בְּ (instrumental construction)יָד (H3027) 'hand'; פֵּרַשׂ בְּיָדַיִם is a variant idiom with בְּ.
אֵ֤יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369); comfort refrain. 4QLam adds 'from all her lovers' (cf. v.2).
מְנַחֵם֙comforterPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle: substantival — 'comforter'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'.
לָ֔הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix, 'for her'.
צִוָּ֧הhas commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: completed decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH ordains Jacob's hostile surroundings. 4QLam reads צפה 'watched/looked out'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); 4QLam has אדוני here and adds 'You are righteous, YHWH' before it.
לְיַעֲקֹ֖בconcerning Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase (reference/disadvantage)יַעֲקֹב (H3290) Jacob, a poetic name for the people Israel.
סְבִיבָ֣יוthose around himN c pl constr + 3ms suffix (substantival) · סָבִיב (H5439)Subject of the content clause (asyndetic)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; his neighbors.
צָרָ֑יוhis adversariesN m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Predicate nominative of the content clauseצַר (H6862) 'adversary'.
הָיְתָ֧הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'.
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subjectיְרוּשָׁלַםִ (H3389); 4QLam reads ציון.
לְנִדָּ֖הan unclean thingprep לְ + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Predicate complement with לְנִדָּה (H5079) 'menstrual impurity, abhorrent thing'; cf. v.8. LXX ἀποκαθημένη 'a woman set apart (in impurity)'; 4QLam לנדוח.
בֵּינֵיהֶֽםamong themprep בֵּין + 3mp suffix · בַּיִן (H996)Locative prepositional phraseבַּיִן (H996) 'between, among'.
18

צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ נָ֣א כָל עמים הָֽעַמִּ֗ים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי

'YHWH is in the right, for I rebelled against his word. Hear, all peoples, and see my pain: my young women and my young men have gone into captivity.

Confession and call to hear (tsade stanza)asyndeton
Tsade stanza. Zion resumes, first justifying YHWH (a doxology of judgment), then calling the peoples to witness. Kethiv עמים / Qere הָעַמִּים differ only by the article.
Word-by-word analysis· 17 words
צַדִּ֥יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted; tsade of the acrostic)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; a forensic confession that YHWH's verdict is just (cf. Ezra 9:15; Neh 9:33).
ה֛וּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula / resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; functions as copula in the nominal clause.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פִ֣יהוּhis wordN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'rebel against his mouth' = defy his command (cf. 1 Sam 12:14-15).
מָרִ֑יתִיI rebelled againstQal perf 1cs · מָרָה (H4784)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed rebellion confessedמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant'; confession in Zion's own voice (cf. v.20).
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now', softening the imperative.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עמיםpeoplesN m pl abs (ketiv) · עַם (H5971)Kethiv: genitive after כָל (vocative)עַם (H5971) 'people'; the Kethiv lacks the article: 'all peoples'.
הָֽעַמִּ֗יםthe peoplesart + N m pl abs (qere) · עַם (H5971)Qere: genitive after כָל (vocative)עַם (H5971); Qere with the article, the usual form after כָּל; no difference in sense. LXX πάντες οἱ λαοί.
וּרְאוּ֙and seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinate imperative→ Volitional: summonsרָאָה (H7200) 'to see'; echoes v.12.
מַכְאֹבִ֔יmy painN m sg constr + 1cs suffix · מַכְאוֹב (H4341)Direct objectמַכְאוֹב (H4341) 'pain'.
בְּתוּלֹתַ֥יmy young womenN f pl constr + 1cs suffix · בְּתוּלָה (H1330)Subject (compound)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman'.
וּבַחוּרַ֖יand my young menconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · בָּחוּר (H970)Subject (compound)בָּחוּר (H970) 'young man'; the pair denotes the nation's future generation.
הָלְכ֥וּhave goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed departureהָלַךְ (H1980) 'to go'.
בַשֶּֽׁבִיinto captivityprep בְּ + art + N m sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (state/goal)שְׁבִי (H7628) 'captivity'; cf. v.5.
19

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי בִקְשׁ֥וּ אֹ֨כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת נַפְשָֽׁם

I called to my lovers; they deceived me. My priests and my elders perished in the city, as they sought food for themselves to bring back their life.

Lament — betrayal and famine (qoph stanza)asyndeton
Qoph stanza. The 'lovers' of v.2 return as deceivers; the LXX adds 'and did not find' at the end, making explicit what the MT leaves implied.
Word-by-word analysis· 15 words
קָרָ֤אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (qoph of the acrostic)→ Perfective: completed past actקָרָא (H7121) 'to call'; appeal for help.
לַֽמְאַהֲבַי֙to my loversprep לְ + art + Piel ptc m pl constr + 1cs suffix · אָהֵב (H157)Prepositional object (substantival participle)→ Participle: substantival — 'lovers'אָהֵב (H157) Piel ptc מְאַהֵב 'lover', often pejorative of illicit lovers (Jer 22:20; Ezek 16:33); the allies of v.2.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic)הֵם (H1992) 'they'.
רִמּ֔וּנִיdeceived mePiel perf 3cp + 1cs suffix · רָמָה (H7411)Predicate verb→ Perfective: completed betrayalרָמָה (H7411) Piel 'to deceive, betray'.
כֹּהֲנַ֥יmy priestsN m pl constr + 1cs suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (compound)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּזְקֵנַ֖יand my eldersconj וְ + Adj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (compound)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the community's leaders.
בָּעִ֣ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
גָּוָ֑עוּperishedQal perf 3cp · גָּוַע (H1478)Predicate verb→ Perfective: completed deathגָּוַע (H1478) 'to expire, perish'.
כִּֽיasconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588) 'when, while'.
בִקְשׁ֥וּthey soughtPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate of the subordinate clause→ Perfective: past actionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
אֹ֨כֶל֙foodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct objectאֹכֶל (H400) 'food'.
לָ֔מוֹfor themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְDative of advantageלָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'for them'.
וְיָשִׁ֖יבוּthat they might bring backconj וְ + Hiphil jussive 3mp · שׁוּב (H7725)Purpose clause (waw + jussive)→ Volitional (jussive) expressing purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to restore'; waw + jussive in a purpose sense, 'so as to revive'. The LXX adds καὶ οὐχ εὗρον 'and did not find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשָֽׁםtheir lifeN c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
20

רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי צַר לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת

Look, YHWH, for I am in distress; my inner parts churn; my heart is overturned within me, for I have been utterly rebellious. Outside the sword bereaves; in the house it is like death.

Petition with confession (resh stanza)asyndeton
Resh stanza. The petition רְאֵה יְהוָה opens a direct prayer; the infinitive absolute מָרוֹ מָרִיתִי intensifies the confession, and the last line pairs sword outside with death (plague or famine) within.
Word-by-word analysis· 18 words
רְאֵ֨הlookQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative of petition (resh of the acrostic)→ Volitional: urgent pleaרָאָה (H7200) 'to see'; third 'Look, YHWH' (vv.9, 11).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/content conjunctionכִּי (H3588) 'for, how'.
צַרdistressAdj m sg abs (impersonal predicate) · צַר (H6887)Predicate ('it is narrow/distressing')צַר (H6887/6862) 'narrow, distressed'; צַר לִי 'I am in distress' (cf. Ps 31:10).
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ + suffix, 'to me'.
מֵעַ֣יmy inner partsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעֶה (H4578)Subjectמֵעֶה (H4578) 'inward parts, bowels'; seat of deep emotion.
חֳמַרְמָ֔רוּchurnPealal perf 3cp · חָמַר (H2560)Predicate verb→ Perfective: present-stative — in turmoilחָמַר (H2560) 'to foam, ferment'; the reduplicated Pealal stem conveys intense churning (also 2:11; Job 16:16).
נֶהְפַּ֤ךְis overturnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant stateהָפַךְ (H2015) Niphal 'to be turned over'; the heart in agitation (cf. Hos 11:8).
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind'.
בְּקִרְבִּ֔יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner being'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָר֖וֹutterlyQal inf abs · מָרָה (H4784)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphaticמָרָה (H4784) 'to rebel'; infinitive absolute + finite verb = 'I have indeed rebelled'. LXX παραπικραίνουσα παρεπίκρανα renders it literally.
מָרִ֑יתִיI have rebelledQal perf 1cs · מָרָה (H4784)Predicate verb→ Perfective: completed guilt confessedמָרָה (H4784) 'to be rebellious'; with a possible play on מַר 'bitter' (v.4).
מִח֥וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase (fronted)חוּץ (H2351) 'outside, street'; outdoors versus indoors (בַּבַּיִת), a merism (cf. Deut 32:25).
שִׁכְּלָהbereavesPiel perf 3fs · שָׁכֹל (H7921)Predicate verb→ Perfective: completed/ongoing bereavementשָׁכֹל (H7921) Piel 'to bereave (of children)'.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subjectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בַּבַּ֥יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
כַּמָּֽוֶתit is like deathprep כְּ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Predicate of a verbless clause (simile)מָוֶת (H4194) 'death'; probably plague or famine within the city; the כְּ is difficult ('like death' = death itself), and some emend.
21

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי

They have heard that I groan; there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they rejoice that you have done it. Bring the day you have proclaimed, and let them be like me.

Complaint and imprecatory petition (shin stanza)asyndeton
Shin stanza. The last comfort refrain; the perfect הֵבֵאתָ is best taken as a precative ('bring!') parallel to the jussive וְיִהְיוּ, though some read it as a past fact. LXX ἀκούσατε takes the first verb as an imperative.
Word-by-word analysis· 20 words
שָׁמְע֞וּthey have heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (shin of the acrostic)→ Perfective: completed actשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the indefinite 'they' are onlookers. LXX ἀκούσατε reads an imperative שִׁמְעוּ 'hear!'.
כִּ֧יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נֶאֱנָחָ֣הgroanNiphal ptc f sg abs · אָנַח (H584)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing groaningאָנַח (H584) Niphal 'to groan'.
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I' (pausal).
אֵ֤יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369); the fifth and last comfort refrain.
מְנַחֵם֙comforterPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle: substantival — 'comforter'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix, 'for me'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹ֨יְבַ֜יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive after כָּל→ Participle: substantival — 'enemies'אָיַב (H341) 'enemy'.
שָׁמְע֤וּhave heard ofQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: completed actשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeated from the first line.
רָֽעָתִי֙my troubleN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; here misfortune suffered.
שָׂ֔שׂוּthey rejoiceQal perf 3cp · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present-stative — they are gladשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice'; gloating (cf. Obad 12).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (cause of rejoicing)כִּי (H3588) 'that, because'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; YHWH addressed as the one who did it.
עָשִׂ֑יתָhave done itQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֵבֵ֥אתָbringHiphil perf 2ms (precative) · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective used as precative: wish/plea ('bring!'), parallel to the jussiveבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; best read as a precative perfect (or emend to impv הָבֵא), since the day has not yet come for the enemies; others read 'you have brought (on me) the day'.
יוֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Direct object (antecedent of the asyndetic relative)יוֹם (H3117) 'day'; the day of judgment on the nations.
קָרָ֖אתָyou have proclaimedQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate of the asyndetic relative clause→ Perfective: completed proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; cf. v.15.
וְיִֽהְי֥וּand let them beconj וְ + Qal impf/jussive 3mp · הָיָה (H1961)Volitional clause→ Volitional (jussive): wishהָיָה (H1961) 'to be'.
כָמֽוֹנִיlike meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phrase (predicate)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'.
22

תָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֨יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑י כִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי

Let all their evil come before you, and deal with them as you have dealt with me for all my transgressions; for my groans are many, and my heart is faint.'

Imprecation and closing lament (taw stanza)asyndeton
Taw stanza, closing the acrostic. The plea for equal justice uses the same verb עוֹלֵל as v.12 ('dealt'), and the final line returns to groaning and a faint heart.
Word-by-word analysis· 17 words
תָּבֹ֨אlet comeQal impf/jussive 3fs · בּוֹא (H935)Volitional predicate (taw of the acrostic)→ Volitional (jussive): imprecatory wishבּוֹא (H935) 'to come'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רָעָתָ֤םtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive after כָל (subject)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); 'come before you' = come to your notice for judgment.
וְעוֹלֵ֣לand dealconj וְ + Poel impv 2ms · עָלַל (H5953)Coordinate imperative→ Volitional: plea for retributionעָלַל (H5953) Poel 'to deal severely with'; echoes עוֹלַל in v.12.
לָ֔מוֹwith themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְDative (object of the dealing)לָמוֹ, poetic 'to them'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
עוֹלַ֛לְתָּyou have dealtPoel perf 2ms · עָלַל (H5953)Predicate of the comparative clause→ Perfective: completed actעָלַל (H5953) Poel 'to deal with'.
לִ֖יwith meprep לְ + 1cs suffix · לְDativeלְ + suffix, 'to me'.
עַ֣לforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פְּשָׁעָ֑יmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive after כָּלפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; Zion admits her guilt even while asking for equal justice on her enemies.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
רַבּ֥וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'many'; echoes רַבָּתִי of v.1 — the city 'great with people' is now great only in groans.
אַנְחֹתַ֖יmy groansN f pl constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Subjectאֲנָחָה (H585) 'sighing, groan'; noun of the root אנח, recurring through the chapter.
וְלִבִּ֥יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of the second verbless clauseלֵב (H3820) 'heart'.
דַוָּֽיis faintAdj m sg abs · דַּוָּי (H1742)Predicate adjectiveדַּוָּי (H1742) 'faint, sick'; cf. דָּוָה in v.13 — the poem ends in exhaustion.