Sentence Flow · Clause Structure · English

Lamentations 2 — clausal layoutאיכה ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Lord as Enemy 2:1–5

vv. 1–8 — the divine-warrior series: the Lord is subject of a relentless chain of perfects; the narrator speaks

v. 1 — aleph: the dirge-cry אֵיכָה (cf. 1:1; 4:1); divine acts — beclouded // cast down // not remembered; heaven → earth

1
AHow the Lord in his anger has beclouded daughter Zion!independent — funeral cry אֵיכָה; hapax denominative יָעִיב 'becloud' (LXX ἐγνόφωσεν 'darkened'); qinah 3+2 — 'how he has beclouded in his anger, the Lord // daughter Zion'
BHe has cast down from heaven to earth the splendor of Israel;independent — הִשְׁלִיךְ — heaven // earth: the fall from the height
Cand he has not remembered his footstool in the day of his anger.independent — הֲדֹם רַגְלָיו = ark or temple (Ps 99:5; 132:7); בְּיוֹם אַפּוֹ answers בְּאַפּוֹ of line A and returns in vv. 21–22

v. 2 — beth: divine acts — swallowed up // torn down // brought down // profaned; Jacob // daughter Judah

2
AThe Lord has swallowed up without pity all the dwellings of Jacob;independent — בִּלַּע — keyword of the chapter (vv. 5, 8, 16); Kethiv לא / Qere וְלֹא, conjunction only; 'without pity' (חָמַל) returns in vv. 17, 21
Bin his fury he has torn down the strongholds of daughter Judah;independent — asyndetic הָרַס; dwellings // strongholds
Che has brought them down to the ground;independent — הִגִּיעַ לָאָרֶץ — 'to the ground' (cf. vv. 1, 9, 10); the atnach falls inside this line
 he has profaned the kingdom and its princes.independent — חִלֵּל — cultic verb: the kingdom treated as unholy

v. 3 — gimel: divine acts — cut off // drawn back // burned; horn // right hand // fire

3
AIn fierce anger he has cut off every horn of Israel;independent — גָּדַע; 'horn' = strength (its reversal in v. 17)
Bhe has drawn back his right hand before the enemy;independent — the right hand that once fought for Israel (Exod 15:6) withdrawn
Che has burned in Jacob like a flaming fireindependent — wayyiqtol וַיִּבְעַר; simile כְּאֵשׁ לֶהָבָה
 that consumes all around.relative — asyndetic relative on 'fire' — אָכְלָה סָבִיב

v. 4 — daleth: the divine warrior inverted — bow // right hand, like an enemy // like an adversary; slain // poured out

4
AHe has bent his bow like an enemy,independent — דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ; כְּאוֹיֵב — the poem's thesis anticipated (v. 5)
 his right hand set like an adversary;independent — participle נִצָּב; the qinah's short half: enemy // adversary
Band he has slain all who were precious to the eye;independent — wayyiqtol; מַחֲמַדֵּי עָיִן (LXX 'the desires of my eyes')
Cin the tent of daughter Zion he has poured out his wrath like fire.independent — fronted locative; fire again (v. 3); שָׁפַךְ

v. 5 — he: the thesis 'the Lord has become like an enemy'; staircase בִּלַּע … בִּלַּע; palaces // strongholds

5
AThe Lord has become like an enemy;independent — הָיָה … כְּאוֹיֵב — the explicit thesis of vv. 1–5; qinah 3+2 with the next line
 he has swallowed up Israel;independent — בִּלַּע, first time
Bhe has swallowed up all her palaces,independent — בִּלַּע repeated; 4QLam (4Q111) preserves בלע כל ארמנת…, with the defective spelling ארמנת
 he has destroyed its strongholds;independent — שִׁחֵת; the suffix shifts from 'her' (city) to 'his' (Israel)
Cand he has multiplied in daughter Judah mourning and moaning.independent — wayyiqtol; assonance תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה (LXX ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην)

Temple, Worship, and Leadership Undone 2:6–10

v. 6 — waw: divine acts on the sanctuary — laid waste // destroyed // made forgotten // spurned; feast // sabbath, king // priest

6
AHe has laid waste his booth like a garden;independent — wayyiqtol supplies the waw; שֻׂכּוֹ = the temple as a garden-hut (cf. Isa 1:8); LXX ὡς ἄμπελον 'like a vine'
 he has destroyed his meeting place;independent — מוֹעֲדוֹ 'his appointed place' — plays on מוֹעֵד 'feast' in line B; the atnach closes line A
BYHWH has made feast and sabbath forgotten in Zion,independent — Piel שִׁכַּח, causative; first יְהוָה of the poem
Cand in the fury of his anger has spurned king and priest.independent — wayyiqtol וַיִּנְאַץ; LXX adds 'and ruler'

v. 7 — zayin: divine acts — rejected // disowned // handed over; altar // sanctuary; the enemy's shout as festal noise

7
AThe Lord has rejected his altar,independent — זָנַח
 disowned his sanctuary;independent — asyndetic; altar // sanctuary — the qinah's short half
Bhe has handed over to the enemy the walls of her palaces;independent — הִסְגִּיר בְּיַד — the surrender formula
Cthey raised a shout in the house of YHWHindependent — fronted קוֹל; the subject is now the enemy
 as on a day of festival.comparative — כְּיוֹם מוֹעֵד — the war-cry mimics the festal shout (cf. v. 6, v. 22)

v. 8 — heth: deliberate demolition — resolved // stretched the line // did not hold back // made mourn

8
AYHWH resolvedindependent — חָשַׁב — premeditation
 to destroy the wall of daughter Zion;content — לְ + infinitive as the object of the plan
Bhe stretched out the measuring line;independent — the builder's line used for demolition (2 Kgs 21:13; Isa 34:11)
 he did not hold back his hand from swallowing up;independent — מִבַּלֵּעַ — מִן + infinitive; בלע again
Che made rampart and wall mourn;independent — wayyiqtol; the walls personified as mourners
 together they languish.independent — אֻמְלָלוּ

v. 9 — teth: collapse of every defense and guide — gates // bars, king and princes // torah // vision

9
AHer gates have sunk into the ground;independent — טָבְעוּ; the atnach closes line A
 he has ruined and broken her bars;independent — the Lord still the agent
Bher king and her princes are among the nations;independent — nominal clause — exile
 there is no instruction;independent — אֵין תּוֹרָה — the priest's torah gone
Ceven her prophets find no vision from YHWH.independent — גַּם; vision fails too (cf. Ezek 7:26)

v. 10 — yod: mourning rites closing the report — elders // young women; sit, silent, dust, sackcloth, bowed heads

10
AThe elders of daughter Zion sit on the ground in silence;independent — two asyndetic verbs, subject delayed
Bthey have thrown dust on their heads;independent — mourning gesture
 they have put on sackcloth;independent — חָגְרוּ שַׂקִּים
Cthe young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.independent — old // young — the whole people; רֹאשָׁם // רֹאשָׁן

The Narrator's Grief over the Children 2:11–12

v. 11 — kaph: SPEAKER SHIFT — the narrator himself mourns; eyes // inner parts // liver, then the cause: the fainting children

11
AMy eyes are spent with tears;independent — first person: the narrator drops his distance; כָּלוּ
 my inner parts churn;independent — חֳמַרְמְרוּ מֵעַי — Zion's own words in 1:20
Bmy heart is poured out on the groundindependent — כְּבֵדִי 'my liver', the seat of feeling
 because of the destruction of the daughter of my people,phrase modifier — עַל of cause; שֶׁבֶר בַּת עַמִּי (cf. Jer 8:21)
Cas child and infant faint in the squares of the city.conditional — temporal — בְּ + infinitive בֵּעָטֵף, following its main clause

v. 12 — lamed: the famine scene — the children's cry quoted, then two בְּ + infinitive clauses; 'their mothers' frames the stanza

12
ATo their mothers they say,independent — fronted לְאִמֹּתָם; yiqtol of repeated action
 'Where is grain and wine?'content — the children's cry, quoted
Bas they faint like the wounded in the squares of the city,conditional — temporal — בְּהִתְעַטְּפָם, echoing v. 11C
Cas their life ebbs away on their mothers' bosom.conditional — second temporal infinitive בְּהִשְׁתַּפֵּךְ; אִמֹּתָם closes the inclusio

No Comparison, No Healer 2:13–17

v. 13 — mem: SPEAKER SHIFT — the narrator addresses Zion; three מָה questions — testify // liken // compare; Jerusalem // Zion

13
AWhat can I testify for you?independent — אֲעִידֵךְ — 'bear witness for you' (LXX τί μαρτυρήσω σοι); sense disputed
 What can I liken to you,independent — second מָה
 O daughter Jerusalem?phrase modifier — vocative
BWhat can I compare to you,independent — third מָה; liken // compare
 that I may comfort you,purpose — וַאֲנַחֲמֵךְ — answers 'none to comfort her' of ch. 1; LXX 'who will save you and comfort you'
 O virgin daughter Zion?phrase modifier — vocative, parallel to 'daughter Jerusalem'
CFor your ruin is vast as the sea;cause — causal כִּי grounding the questions; LXX 'the cup of your breaking has grown great'
 who can heal you?independent — rhetorical question — no healer, as no comforter

v. 14 — nun: the false prophets — have seen // did not expose // have seen; שָׁוְא frames lines A and C

14
AYour prophets have seen for you falsehood and whitewash;independent — fronted subject; תָפֵל 'whitewash' (Ezek 13:10–16); LXX μάταια καὶ ἀφροσύνην
Bthey did not expose your iniquityindependent — וְלֹא גִלּוּ
 so as to restore your fortunes;purpose — לְ + infinitive; idiom שׁוּב שְׁבוּת, Kethiv שביתך / Qere שְׁבוּתֵךְ
Cbut they have seen for you oracles false and misleading.independent — wayyiqtol resuming חָזוּ; מַשְׂאוֹת 'oracles'; מַדּוּחִים 'enticements' (LXX ἐξώσματα 'banishments')

v. 15 — samekh: the passers-by — clap // hiss // wag (gestures of derision), then their taunt, quoted

15
AAll who pass along the way clap their hands at you;independent — cf. 1:12 'all you who pass along the road'
Bthey hiss and wag their heads at daughter Jerusalem:independent — gestures of derision (Jer 19:8)
C'Is this the citycontent — the taunt, quoted without a verb of saying; הֲ question
 that they called the perfection of beauty,relative — שֶׁ relative; Zion's praise title (Ps 50:2; LXX στέφανος δόξης)
 the joy of all the earth?'phrase modifier — second title (Ps 48:3)

v. 16 — PE before ayin: the enemies gloat — mouths // hiss // gnash; their boast quoted. The pe stanza precedes ayin, as in chs. 3–4

16
AAll your enemies open their mouths against you;independent — פָּצוּ — the pe word, out of the order of ch. 1
Bthey hiss and gnash their teeth;independent — שָׁרְקוּ as in v. 15
 they say,independent — speech frame אָמְרוּ
 'We have swallowed her up!content — בִּלָּעְנוּ — the enemies claim the Lord's verb (vv. 2, 5, 8)
CSurely this is the daycontent — אַךְ asseverative
 that we hoped for;relative — שֶׁ relative on 'day'
 we have reached it, we have seen it!'content — asyndetic pair of qatals

v. 17 — AYIN after pe: the narrator's correction — YHWH has done it; planned // commanded of old; the horn of v. 3 reversed

17
AYHWH has doneindependent — עָשָׂה — the ayin word; YHWH, not the enemy
 what he planned;relative — headless אֲשֶׁר as object; זָמַם
 he has carried out his wordindependent — בִּצַּע 'finished' — assonance with בִּלַּע
Bthat he commanded from days of old;relative — the covenant threats (Lev 26; Deut 28)
 he has torn down without pity;independent — הָרַס and וְלֹא חָמָל, both from v. 2
Che has made the enemy rejoice over youindependent — wayyiqtol
 and raised the horn of your adversaries.independent — קֶרֶן — Israel's horn cut off (v. 3), the enemy's raised

Summons to Lament 2:18–19

v. 18 — tsade: SPEAKER SHIFT — summons to lament; the narrator turns to imperatives to Zion's wall: day // night, no respite // not still

18
ATheir heart cried out to the Lord.independent — crux: MT qatal צָעַק לִבָּם (LXX agrees, ἐβόησεν καρδία αὐτῶν); many emend to an imperative 'cry out'; the atnach falls inside line A
 O wall of daughter Zion,phrase modifier — vocative, the qinah's short half; the wall of v. 8 personified
Blet tears run down like a torrent day and night;independent — imperative הוֹרִידִי; day // night
Cgive yourself no respite;independent — אַל + jussive
 let the daughter of your eye not be still.independent — בַּת עֵינֵךְ 'the pupil' — plays on בַּת צִיּוֹן

v. 19 — qoph: the four-line stanza — arise // pour out // lift; the last line on the fainting children (cf. vv. 11–12)

19
AArise, cry out in the night, at the beginning of the watches;independent — imperatives; Kethiv בליל / Qere בַלַּיְלָה, both 'in the night'
Bpour out your heart like water before the face of the Lord;independent — the narrator's poured-out heart (v. 11) now asked of Zion
Clift your hands to himindependent — gesture of prayer
 for the life of your little children,phrase modifier — עַל of interest
Dwho faint from hunger at the head of every street.participial — articular participle on 'children'; the fourth line, often thought an expansion echoing vv. 11–12

Zion's Appeal 2:20–22

v. 20 — resh: SPEAKER SHIFT — Zion answers the summons and addresses YHWH; petition רְאֵה יְהוָה, then two אִם questions — famine // sacrilege

20
ALook, YHWH, and consider:independent — Zion's voice, unannounced (cf. 1:9, 11, 20); the atnach closes line A
 to whom have you done this?content — object question; עוֹלַלְתָּ (cf. 1:12, 22) plays on עֹלֲלֵי 'children'
BMust women eat their fruit,independent — rhetorical אִם; covenant curse (Deut 28:53–57); the Greek text has an expanded line here
 the children they have cared for?phrase modifier — apposition — עֹלֲלֵי טִפֻּחִים
CMust priest and prophet be slain in the sanctuary of the Lord?independent — second אִם; slaughter in the מִקְדָּשׁ

v. 21 — shin: the dead in the streets — young // old, young women // young men; 'you have slain … without pity'

21
AYoung and old lie on the ground in the streets;independent — merism נַעַר וְזָקֵן
Bmy young women and my young men have fallen by the sword;independent — cf. 1:18C; LXX 'went into captivity … by sword and by famine'
Cyou have slain them in the day of your anger;independent — second person: YHWH named as the slayer
 you have slaughtered without pity.independent — טָבַחְתָּ; לֹא חָמָלְתָּ turns the refrain of vv. 2, 17 into accusation

v. 22 — taw: the festival of terror; the day of YHWH's anger closes the inclusio with v. 1; the last word כִלָּם

22
AYou summoned, as for a festival day, my terrors from all around;independent — מְגוּרַי (cf. מָגוֹר מִסָּבִיב, Jer 6:25; LXX παροικίας μου 'my sojourning'); the festival image of vv. 6–7
Band on the day of YHWH's anger there was no fugitive or survivor;independent — יוֹם אַף יְהוָה — inclusio with v. 1
Cthose whom I cared for and raised,relative — casus pendens — headless אֲשֶׁר fronted, resumed by the suffix of כִלָּם; טִפַּחְתִּי echoes v. 20
 my enemy has finished them.independent — כִלָּם — the acrostic ends in total loss
Analysis. Lamentations 2 is the second alphabetic acrostic dirge (qinah): each of its 22 stanzas opens with the next letter (the gold label names it) and has three poetic lines, A–B–C, each a limping qinah line of about 3+2 stresses with the caesura before the short second half; v. 19 alone has four lines (A–D). As in chs. 3 and 4, the pe stanza (v. 16, פָּצוּ) comes BEFORE the ayin stanza (v. 17, עָשָׂה), against the order of ch. 1 — an older sequence of the alphabet; the Greek text carries no letter names but keeps the same order (διήνοιξαν, then ἐποίησεν). Lamentations is pointed with the prose accents, so the colon labels follow the stanza lines, decided by parallelism and the qinah caesura, not the atnach: the atnach usually closes line B, sometimes line A (vv. 6, 9, 12, 20), and twice falls inside a line (v. 2C, v. 18A). Most cola are flush at the margin, because the poem is built from chains of coordinate perfects; real subordination is sparse (relatives, a few purpose and temporal infinitives, the causal כִּי of v. 13). The voices shift three times. In vv. 1–10 the narrator reports, in a relentless series of perfects with the Lord as subject, how the Lord 'has become like an enemy' (v. 5); the gold labels list each stanza's divine acts. In vv. 11–19 the narrator speaks as a mourner himself (vv. 11–12), then turns to address Zion (v. 13), indicts her prophets (v. 14), and reports the taunt of the passers-by (v. 15) and the gloating of the enemies (v. 16), whose words are nested as quoted speech, before correcting them — it is YHWH who has done it (v. 17) — and summoning Zion to cry out (vv. 18–19). In vv. 20–22 Zion answers, addressing YHWH directly; as in ch. 1, her words stay on the mainline because no verb of saying introduces them. The layout takes sides on several cruxes: v. 18A is kept as the MT's report 'their heart cried out to the Lord' (many emend to an imperative), with 'O wall of daughter Zion' read as the vocative completing that line; אֲעִידֵךְ (v. 13) is read 'testify for you'; v. 19's fourth line is laid out as a participial expansion on 'your little children'; and v. 22C is read as a casus pendens resumed by the final word כִלָּם.