Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Lord as Enemy 2:1–5
vv. 1–8 — the divine-warrior series: the Lord is subject of a relentless chain of perfects; the narrator speaks
v. 1 — aleph: the dirge-cry אֵיכָה (cf. 1:1; 4:1); divine acts — beclouded // cast down // not remembered; heaven → earth
1
Aאֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ אֲדֹנָי֙ אֶת בַּת צִיּ֔וֹןindependent — funeral cry אֵיכָה; hapax denominative יָעִיב 'becloud' (LXX ἐγνόφωσεν 'darkened'); qinah 3+2 — 'how he has beclouded in his anger, the Lord // daughter Zion'
Bהִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑לindependent — הִשְׁלִיךְ — heaven // earth: the fall from the height
Cוְלֹא זָכַ֥ר הֲדֹם רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹindependent — הֲדֹם רַגְלָיו = ark or temple (Ps 99:5; 132:7); בְּיוֹם אַפּוֹ answers בְּאַפּוֹ of line A and returns in vv. 21–22
v. 2 — beth: divine acts — swallowed up // torn down // brought down // profaned; Jacob // daughter Judah
2
Aבִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔בindependent — בִּלַּע — keyword of the chapter (vv. 5, 8, 16); Kethiv לא / Qere וְלֹא, conjunction only; 'without pity' (חָמַל) returns in vv. 17, 21
Bהָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת יְהוּדָ֖הindependent — asyndetic הָרַס; dwellings // strongholds
Cהִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץindependent — הִגִּיעַ לָאָרֶץ — 'to the ground' (cf. vv. 1, 9, 10); the atnach falls inside this line
חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָindependent — חִלֵּל — cultic verb: the kingdom treated as unholy
v. 3 — gimel: divine acts — cut off // drawn back // burned; horn // right hand // fire
3
Aגָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔לindependent — גָּדַע; 'horn' = strength (its reversal in v. 17)
Bהֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑בindependent — the right hand that once fought for Israel (Exod 15:6) withdrawn
Cוַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔הindependent — wayyiqtol וַיִּבְעַר; simile כְּאֵשׁ לֶהָבָה
אָכְלָ֖ה סָבִֽיבrelative — asyndetic relative on 'fire' — אָכְלָה סָבִיב
v. 4 — daleth: the divine warrior inverted — bow // right hand, like an enemy // like an adversary; slain // poured out
4
Aדָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗בindependent — דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ; כְּאוֹיֵב — the poem's thesis anticipated (v. 5)
נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔רindependent — participle נִצָּב; the qinah's short half: enemy // adversary
Bוַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי עָ֑יִןindependent — wayyiqtol; מַחֲמַדֵּי עָיִן (LXX 'the desires of my eyes')
Cבְּאֹ֨הֶל֙ בַּת צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹindependent — fronted locative; fire again (v. 3); שָׁפַךְ
v. 5 — he: the thesis 'the Lord has become like an enemy'; staircase בִּלַּע … בִּלַּע; palaces // strongholds
5
Aהָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י כְּאוֹיֵב֙independent — הָיָה … כְּאוֹיֵב — the explicit thesis of vv. 1–5; qinah 3+2 with the next line
בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔לindependent — בִּלַּע, first time
Bבִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔יהָindependent — בִּלַּע repeated; 4QLam (4Q111) preserves בלע כל ארמנת…, with the defective spelling ארמנת
שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יוindependent — שִׁחֵת; the suffix shifts from 'her' (city) to 'his' (Israel)
Cוַיֶּ֨רֶב֙ בְּבַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽהindependent — wayyiqtol; assonance תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה (LXX ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην)
Temple, Worship, and Leadership Undone 2:6–10
v. 6 — waw: divine acts on the sanctuary — laid waste // destroyed // made forgotten // spurned; feast // sabbath, king // priest
6
Aוַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹindependent — wayyiqtol supplies the waw; שֻׂכּוֹ = the temple as a garden-hut (cf. Isa 1:8); LXX ὡς ἄμπελον 'like a vine'
שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹindependent — מוֹעֲדוֹ 'his appointed place' — plays on מוֹעֵד 'feast' in line B; the atnach closes line A
Bשִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔תindependent — Piel שִׁכַּח, causative; first יְהוָה of the poem
Cוַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽןindependent — wayyiqtol וַיִּנְאַץ; LXX adds 'and ruler'
v. 7 — zayin: divine acts — rejected // disowned // handed over; altar // sanctuary; the enemy's shout as festal noise
7
Aזָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י מִזְבְּחוֹ֙independent — זָנַח
נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹindependent — asyndetic; altar // sanctuary — the qinah's short half
Bהִסְגִּיר֙ בְּיַד אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָindependent — הִסְגִּיר בְּיַד — the surrender formula
Cק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית יְהוָ֖הindependent — fronted קוֹל; the subject is now the enemy
כְּי֥וֹם מוֹעֵֽדcomparative — כְּיוֹם מוֹעֵד — the war-cry mimics the festal shout (cf. v. 6, v. 22)
v. 8 — heth: deliberate demolition — resolved // stretched the line // did not hold back // made mourn
8
Aחָשַׁ֨ב יְהוָ֤הindependent — חָשַׁב — premeditation
לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת צִיּ֔וֹןcontent — לְ + infinitive as the object of the plan
Bנָ֣טָה קָ֔וindependent — the builder's line used for demolition (2 Kgs 21:13; Isa 34:11)
לֹא הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַindependent — מִבַּלֵּעַ — מִן + infinitive; בלע again
Cוַיַּֽאֲבֶל חֵ֥ל וְחוֹמָ֖הindependent — wayyiqtol; the walls personified as mourners
יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּindependent — אֻמְלָלוּ
v. 9 — teth: collapse of every defense and guide — gates // bars, king and princes // torah // vision
9
Aטָבְע֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָindependent — טָבְעוּ; the atnach closes line A
אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָindependent — the Lord still the agent
Bמַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙independent — nominal clause — exile
אֵ֣ין תּוֹרָ֔הindependent — אֵין תּוֹרָה — the priest's torah gone
Cגַּם נְבִיאֶ֕יהָ לֹא מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽהindependent — גַּם; vision fails too (cf. Ezek 7:26)
v. 10 — yod: mourning rites closing the report — elders // young women; sit, silent, dust, sackcloth, bowed heads
10
Aיֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת צִיּ֔וֹןindependent — two asyndetic verbs, subject delayed
Bהֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל רֹאשָׁ֔םindependent — mourning gesture
חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑יםindependent — חָגְרוּ שַׂקִּים
Cהוֹרִ֤ידוּ לָאָ֨רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽםindependent — old // young — the whole people; רֹאשָׁם // רֹאשָׁן
The Narrator's Grief over the Children 2:11–12
v. 11 — kaph: SPEAKER SHIFT — the narrator himself mourns; eyes // inner parts // liver, then the cause: the fainting children
11
Aכָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙independent — first person: the narrator drops his distance; כָּלוּ
חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔יindependent — חֳמַרְמְרוּ מֵעַי — Zion's own words in 1:20
Bנִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔יindependent — כְּבֵדִי 'my liver', the seat of feeling
עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑יphrase modifier — עַל of cause; שֶׁבֶר בַּת עַמִּי (cf. Jer 8:21)
Cבֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽהconditional — temporal — בְּ + infinitive בֵּעָטֵף, following its main clause
v. 12 — lamed: the famine scene — the children's cry quoted, then two בְּ + infinitive clauses; 'their mothers' frames the stanza
12
Aלְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּindependent — fronted לְאִמֹּתָם; yiqtol of repeated action
אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִןcontent — the children's cry, quoted
Bבְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔ירconditional — temporal — בְּהִתְעַטְּפָם, echoing v. 11C
Cבְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל חֵ֖יק אִמֹּתָֽםconditional — second temporal infinitive בְּהִשְׁתַּפֵּךְ; אִמֹּתָם closes the inclusio
No Comparison, No Healer 2:13–17
v. 13 — mem: SPEAKER SHIFT — the narrator addresses Zion; three מָה questions — testify // liken // compare; Jerusalem // Zion
13
Aמָֽה אֲעִידֵ֞ךְindependent — אֲעִידֵךְ — 'bear witness for you' (LXX τί μαρτυρήσω σοι); sense disputed
מָ֣ה אֲדַמֶּה לָּ֗ךְindependent — second מָה
הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םphrase modifier — vocative
Bמָ֤ה אַשְׁוֶה לָּךְ֙independent — third מָה; liken // compare
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְpurpose — וַאֲנַחֲמֵךְ — answers 'none to comfort her' of ch. 1; LXX 'who will save you and comfort you'
בְּתוּלַ֖ת בַּת צִיּ֑וֹןphrase modifier — vocative, parallel to 'daughter Jerusalem'
Cכִּֽי גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְcause — causal כִּי grounding the questions; LXX 'the cup of your breaking has grown great'
מִ֥י יִרְפָּא לָֽךְindependent — rhetorical question — no healer, as no comforter
v. 14 — nun: the false prophets — have seen // did not expose // have seen; שָׁוְא frames lines A and C
14
Aנְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔לindependent — fronted subject; תָפֵל 'whitewash' (Ezek 13:10–16); LXX μάταια καὶ ἀφροσύνην
Bוְלֹֽא גִלּ֥וּ עַל עֲוֺנֵ֖ךְindependent — וְלֹא גִלּוּ
לְהָשִׁ֣יב שביתך שְׁבוּתֵ֑ךְpurpose — לְ + infinitive; idiom שׁוּב שְׁבוּת, Kethiv שביתך / Qere שְׁבוּתֵךְ
Cוַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽיםindependent — wayyiqtol resuming חָזוּ; מַשְׂאוֹת 'oracles'; מַדּוּחִים 'enticements' (LXX ἐξώσματα 'banishments')
v. 15 — samekh: the passers-by — clap // hiss // wag (gestures of derision), then their taunt, quoted
15
Aסָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְindependent — cf. 1:12 'all you who pass along the road'
Bשָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — gestures of derision (Jer 19:8)
Cהֲזֹ֣את הָעִ֗ירcontent — the taunt, quoted without a verb of saying; הֲ question
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִיrelative — שֶׁ relative; Zion's praise title (Ps 50:2; LXX στέφανος δόξης)
מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל הָאָֽרֶץphrase modifier — second title (Ps 48:3)
v. 16 — PE before ayin: the enemies gloat — mouths // hiss // gnash; their boast quoted. The pe stanza precedes ayin, as in chs. 3–4
16
Aפָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל א֣וֹיְבַ֔יִךְindependent — פָּצוּ — the pe word, out of the order of ch. 1
Bשָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ שֵׁ֔ןindependent — שָׁרְקוּ as in v. 15
אָמְר֖וּindependent — speech frame אָמְרוּ
בִּלָּ֑עְנוּcontent — בִּלָּעְנוּ — the enemies claim the Lord's verb (vv. 2, 5, 8)
Cאַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹםcontent — אַךְ asseverative
שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּrelative — שֶׁ relative on 'day'
מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּcontent — asyndetic pair of qatals
v. 17 — AYIN after pe: the narrator's correction — YHWH has done it; planned // commanded of old; the horn of v. 3 reversed
17
Aעָשָׂ֨ה יְהוָ֜הindependent — עָשָׂה — the ayin word; YHWH, not the enemy
אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗םrelative — headless אֲשֶׁר as object; זָמַם
בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙independent — בִּצַּע 'finished' — assonance with בִּלַּע
Bאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי קֶ֔דֶםrelative — the covenant threats (Lev 26; Deut 28)
הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑לindependent — הָרַס and וְלֹא חָמָל, both from v. 2
Cוַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֨יִךְ֙ אוֹיֵ֔בindependent — wayyiqtol
הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְindependent — קֶרֶן — Israel's horn cut off (v. 3), the enemy's raised
Summons to Lament 2:18–19
v. 18 — tsade: SPEAKER SHIFT — summons to lament; the narrator turns to imperatives to Zion's wall: day // night, no respite // not still
18
Aצָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל אֲדֹנָ֑יindependent — crux: MT qatal צָעַק לִבָּם (LXX agrees, ἐβόησεν καρδία αὐτῶν); many emend to an imperative 'cry out'; the atnach falls inside line A
חוֹמַ֣ת בַּת צִ֠יּוֹןphrase modifier — vocative, the qinah's short half; the wall of v. 8 personified
Bהוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָהindependent — imperative הוֹרִידִי; day // night
Cאַֽל תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְindependent — אַל + jussive
אַל תִּדֹּ֖ם בַּת עֵינֵֽךְindependent — בַּת עֵינֵךְ 'the pupil' — plays on בַּת צִיּוֹן
v. 19 — qoph: the four-line stanza — arise // pour out // lift; the last line on the fainting children (cf. vv. 11–12)
19
Aק֣וּמִי רֹ֣נִּי בליל בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹתindependent — imperatives; Kethiv בליל / Qere בַלַּיְלָה, both 'in the night'
Bשִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑יindependent — the narrator's poured-out heart (v. 11) now asked of Zion
Cשְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְindependent — gesture of prayer
עַל נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְphrase modifier — עַל of interest
Dהָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹתparticipial — articular participle on 'children'; the fourth line, often thought an expansion echoing vv. 11–12
Zion's Appeal 2:20–22
v. 20 — resh: SPEAKER SHIFT — Zion answers the summons and addresses YHWH; petition רְאֵה יְהוָה, then two אִם questions — famine // sacrilege
20
Aרְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָהindependent — Zion's voice, unannounced (cf. 1:9, 11, 20); the atnach closes line A
לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑הcontent — object question; עוֹלַלְתָּ (cf. 1:12, 22) plays on עֹלֲלֵי 'children'
Bאִם תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙independent — rhetorical אִם; covenant curse (Deut 28:53–57); the Greek text has an expanded line here
עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔יםphrase modifier — apposition — עֹלֲלֵי טִפֻּחִים
Cאִם יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיאindependent — second אִם; slaughter in the מִקְדָּשׁ
v. 21 — shin: the dead in the streets — young // old, young women // young men; 'you have slain … without pity'
21
Aשָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ןindependent — merism נַעַר וְזָקֵן
Bבְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶבindependent — cf. 1:18C; LXX 'went into captivity … by sword and by famine'
Cהָרַ֨גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָindependent — second person: YHWH named as the slayer
טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּindependent — טָבַחְתָּ; לֹא חָמָלְתָּ turns the refrain of vv. 2, 17 into accusation
v. 22 — taw: the festival of terror; the day of YHWH's anger closes the inclusio with v. 1; the last word כִלָּם
22
Aתִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יבindependent — מְגוּרַי (cf. מָגוֹר מִסָּבִיב, Jer 6:25; LXX παροικίας μου 'my sojourning'); the festival image of vv. 6–7
Bוְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑ידindependent — יוֹם אַף יְהוָה — inclusio with v. 1
Cאֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִיrelative — casus pendens — headless אֲשֶׁר fronted, resumed by the suffix of כִלָּם; טִפַּחְתִּי echoes v. 20
אֹיְבִ֥י כִלָּֽםindependent — כִלָּם — the acrostic ends in total loss